‎NETFLIX 原创剧集
‎你还好吧？
‎你能应付的
‎那个是康纳吗？
‎他是我的安保主管
‎-你居然告诉他了？他知道本的事？ ‎-我信任他
‎他当初是因为贪污而被警队开除的
‎他爱上了不该爱的人
‎你讨厌他只是因为 ‎他跟你喜欢的姑娘上床了
‎不是 我讨厌他 因为他是个王八蛋
‎很高兴见到你
‎这事麻烦大了
‎警察肯定会找你谈话
‎你打算怎么说？
‎我没什么选择的余地 是吧？
‎我们当初就该去报警
‎我当时没有勇气
‎你觉得内疚吗？
‎我当然觉得内疚了
‎我一直回想起你不停地揍他的情景
‎血溅得到处都是
‎我就知道绝对不能相信你这种人 ‎这都是你的错
‎放开我！
‎好啊 你居然陷害我
‎如果最终是你和我互相指证
‎谁敢说你不会为了自保而害我？
‎反正你一定会
‎没错 所以你不要做任何傻事
‎嘿 拜托 真的吗？
‎依旧是烂人一个 对吧？
‎妈的
‎（18个月前）
‎你们在搞什么？
‎他跳舞差劲死了 ‎不过搞科研超厉害！
‎这话太对了
‎-不打算告诉他吗？ ‎-告诉我什么？
‎-什么？ ‎-我们成功了！
‎我们找到了人类配对的方法！
‎说真的？
‎-我的天啊 我一定要喊一嗓 ‎-喊什么？
‎-世界之王 ‎-拜托不要
‎-那赶快吧 ‎-我忍不住啊
‎世界之王！
‎你这蠢蛋！
‎世界之王！
‎嘿 恭喜你们
‎世界之王刚刚脸着地 ‎一头栽倒在了浴室里
‎他没事吧？
‎他真的成功了
‎如果配对法真的有效
‎“你俩当初是怎么认识的？” ‎这种故事就不会存在了
‎你们俩会让一种叙述体裁消亡
‎“我们喝醉了 去了他家 上了床”
‎我妈的故事可不是这么讲的 不过…
‎你记得我们第一次见面的情景吗？
‎当然记得
‎你当时是怎么看我的？
‎我保证你说什么我都不会生气
‎我觉得你很机灵
‎-机灵？ ‎-聪明
‎-我觉得你挺可爱的 ‎-可爱？
‎-像只小狗狗 ‎-太好了！
‎好吧 现在我成了一只小狗狗了
‎-小狗狗人见人爱 ‎-可是没人想跟小狗狗上床
‎怎么了？
‎必须测试配对法
‎我知道 但是怎么测试？
‎需要几百万份基因样本 ‎才有可能找到一个配对
‎这就是鸡与蛋的悖论 不是吗？
‎我真该请个病假
‎我昨晚跟本上床了
‎我喝醉了 那是不该发生的
‎我真是个白痴
‎感觉如何？
‎性事挺和谐的 只是我没有感觉
‎好吧
‎他绝对还会想跟你继续的
‎搞不好他现在还欲火焚身
‎闭嘴
‎我得去上班了
‎（警察）
‎嗨
‎我们拿到了本奈泽的手机记录
‎他失踪当晚 ‎拨了九通电话给瑞贝卡韦伯
‎哇 听上去他真的很想跟她聊聊
‎9点58分 他给她发了信息
‎内容是什么？
‎在这里 “你欺骗了我”
‎后来10点09分 她开始打给本 ‎当晚又给他拨了五通电话
‎-我们什么时候见她？ ‎-明天1点
‎嘿 等会午饭要一起吃吗？
‎不行 我不能 公司给我换了班次
‎好吧
‎晚点见
‎嘿！
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎-喝馥芮白？ ‎-好啊
‎-真的？ ‎-谢谢
‎你在忙些什么？
‎就平常那些事
‎工作的事 没什么令人兴奋的
‎我一直想问你…
‎你的头发是怎么打理得 ‎这么闪亮又好看的？
‎我有时会去苏活区一个发型师那里 ‎我把他的号码给你吧
‎你真幸运
‎你是指什么？
‎你不需要花多大力气 就能这么漂亮
‎汉娜…
‎你是在跟我调情吗？
‎那个…我…只是…
‎-逗你的！ ‎-不好意思！对
‎汉娜 嘿 我就觉得是你
‎你怎么会在这里出现？
‎我来拜访一位新客户
‎-嗨 我是露西 ‎-嗨 我是梅根 跟我们一起坐吧
‎不好意思 我得走了 我真的得走了
‎我还是回去上班吧
‎-很高兴认识你 ‎-我也很高兴 再见
‎-好 我再给你电话 ‎-你要走了？
‎是啊 公司给我调了班次
‎-好的 明天在我家吃晚饭？ ‎-是啊！当然了 到时见
‎再见
‎露西！
‎刚才太尴尬也太奇怪了 ‎那个人是谁？
‎朋友
‎-刚才我似乎让你感到丢脸了 ‎-不是 你没有让我丢脸
‎你显然不想我跟你们一起坐 ‎那太明显了
‎我走了
‎露西！
‎她是马克的配对
‎你的马克？
‎她是马克的配对？
‎你到底做了什么事？
‎-我用他的基因做了测试 ‎-天啊…
‎一想到他也许有个绝配 ‎我就嫉妒得快发疯
‎我是在脸书上找到她的
‎就是她 那个他注定会爱上的女人
‎怎么 她不知道你是谁？
‎-我必须知道她是什么样的人 ‎-然后呢？她是什么样的人？
‎你也看见了 她很漂亮 ‎风趣、聪明…
‎马克肯定会很喜欢她的
‎“梅根和马克” ‎这两个名字听着就很般配
‎你疯了 你真的疯了
‎我真的疯了吗？看看你跟罗勃那件事
‎这并不代表马克也会那样对你
‎你们俩深深相爱 看着就让人 ‎觉得腻歪 大家都吐槽你们
‎要是我们的爱并不够呢？
‎-如果他爱她甚于爱我呢？ ‎-他根本就不认识她！
‎她以为她的配对怎么了？
‎她公开了她的信息
‎而她的配对不会公开信息 ‎所以她觉得他不感兴趣
‎她因此感到挺难过的
‎难道我该让她破坏我的婚姻吗？
‎我绝不会让那种事发生
‎这简直是疯了
‎而且她在伦敦工作
‎要是哪天马克在地铁里 ‎或在星巴克买咖啡时遇见了她呢？
‎你这想法太荒谬了
‎马克爱你 他爱你
‎可我不是他的绝配
‎她才是
‎很好 伙计
‎谢谢 再见
‎咖啡好喝吗？
‎嗯 好喝
‎你有什么事？
‎瑞贝卡韦伯希望跟你聊几句
‎为什么？
‎她有个故事要告诉你
‎你可以带上你的咖啡
‎马克 你好
‎你好吗？
‎我很好 我只想知道 ‎你把我叫来有什么事
‎我很好奇
‎你当上记者的原因是什么？
‎不清楚
‎我喜欢写作 算是误打误撞吧 真的
‎我以前觉得当记者的人
‎没有足够的才华当作家 ‎所以才成了记者
‎-也许这是一种误解 ‎-也许吧
‎-这工作能养活自己 ‎-我猜应该是勉强能养活自己吧
‎我过得还行
‎我想在你的事业方面助你一臂之力
‎我时不时地
‎会有一些你也许会感兴趣的信息
‎为什么找我？
‎“瑞贝卡韦伯的自大 ‎是唯一比她的存款金额还大的东西”
‎这是你在我的人物专访里写的一句话
‎听起来没错
‎你不是我的支持者
‎所以大家不太可能想到 ‎你的信息是我提供的
‎问题是 我能相信你吗？
‎我从不透露我的信息来源
‎你要是敢搞我 以后 ‎连卖《大志杂志》的工作都会找不到
‎你该弄个环保随身杯来装咖啡
‎-我一直有这想法 但是… ‎-别再找借口了 赶紧行动吧
‎对了 马克 你搞错了
‎没有谁的自大能比我的存款金额还大
‎不好意思 是追悼会服务打来的 ‎有很多事要处理
‎没事
‎我们也许不该这么急的 ‎应该给他办一场像样的葬礼
‎可是爸妈想做点事
‎你还好吗？
‎我会熬过去的 有时会崩溃
‎我昨天在超市突然哭了起来
‎我用自助柜台结账 ‎可是扫不了香蕉的条形码
‎我在那里抽泣
‎后面有一排顾客在等着 ‎我当时那样肯定像个疯子
‎你爸妈还好吗？
‎妈妈…
‎爸爸呢 我… ‎我以前从没见过他流泪
‎很难相信那具尸体真的是本
‎如果有任何…
‎任何我能做的事…
‎谢谢你 请坐吧
‎-加牛奶吗？ ‎-不用
‎花是瑞贝卡送的
‎她昨天来看我了
‎你见过她了？
‎是啊 她给予了我们很多帮助
‎她坚持要替我们 ‎付追悼会和其他所有的费用
‎你跟她聊过吗？
‎嗯 她给我打了电话
‎我一直不明白 你们俩到底是怎么了
‎你们是不是闹翻了？
‎自从本失踪以后…
‎公司也有一些事 我不得不离开
‎我当时觉得一切都怪她
‎如果他们当初在一起 ‎本应该会很快乐
‎我现在觉得特别内疚
‎尤其是她为我们做了这么多事
‎你的意思是？
‎这栋房子是她买下来送给我们的
‎这房子是她送给你们的？
‎据说本以前 ‎经常借钱给她交房租之类的
‎瑞贝卡说如果没有本的帮助 ‎她根本不可能开那家公司
‎怎么了？
‎她这么做太慷慨了
‎她对我们一直很好
‎本…
‎本有没有跟你提过…
‎有自杀的念头？
‎没有
‎你在想本
‎别太苛求自己了 ‎你已经为他的家人做了很多事
‎有什么是我该知道的吗？
‎比如什么？
‎怎么说呢 就是所发生的事
‎没有
‎我不会让这事影响我们的 我保证
‎要我去参加追悼会吗？
‎不了 我觉得这不合适
‎本以前一直喜欢我 你出席的话 ‎也许会让他的家人心里不舒服
‎看到你这么消沉让我难过
‎有我能做的事尽管告诉我
‎任何事都行
‎NSB
‎是 他们怎么了？
‎拥有全世界最大的基因数据库
‎对 但我真不觉得 ‎他们会让我们用那个数据库
‎我们可以用本的笔记本电脑 ‎登录他们的系统 下载数据库
‎-你开玩笑的吧？ ‎-不是
‎-你想偷基因数据库？ ‎-我想借用来做一些测试
‎好 那怎么跟本解释？
‎最好不要让他知道
‎你是这么觉得的？
‎-你能瞒着他吗？ ‎-这是唯一能检测配对法的办法
‎对 那也许这个办法不值得尝试
‎我们离成功很近了 ‎你真的想放弃吗？
‎不想 但我更不想 ‎害我们的朋友并且坐牢
‎我们必须测试它的科学性
‎-我知道你很想 ‎-是 我当然很想
‎我们要的只是数据 不会伤害任何人
‎-不需要让任何人知道 ‎-我们会知道
‎不能那样利用他
‎你确定今天晚上不想去看电影？
‎看穿紧身衣的男人互揍？ ‎我已经不感兴趣了
‎不管他们穿不穿紧身衣 ‎我永远都看不腻 好吧？
‎放马过来 宝贝！
‎玩得开心
‎晚点见
‎我偷了那个数据库
‎-真不敢相信你真的偷了 ‎-你早知道我一定会这么做
‎现在你可以把这一切 ‎都赖到我头上了 我才是恶人
‎去你的 没人逼你去偷数据库
‎我用算法筛查过那些样本 ‎我找到配对了
‎成功了
‎给我看看
‎作为初步测试
‎我筛查了十万份样本 ‎有98份对CCDC25蛋白有响应
‎8号染色体？天啊…
‎-如果她一直昏迷怎么办？ ‎-你不能想得这么悲观
‎如果她大脑受损呢？我该照顾她吗？
‎不 这不是你的责任 她的家人呢？
‎她爸妈已经过世了 她没有家人
‎你告诉你父母了吗？
‎我跟一个女人配对的事？
‎还是她陷入了昏迷 或者…
‎她在昏迷状态 可我亲她的时候 ‎居然燥热得都快喷鼻血了
‎我可能不会说这事
‎嘿 别这样
‎我不知道自己应该有什么感觉
‎-真希望我从来没去做配对 ‎-你这不是真心话
‎是真心话
‎我们去喝一杯吧
‎我不能去
‎你要去医院？
‎我必须去
‎你觉得怎样？
‎我觉得…
‎你这身型穿紧身牛仔裤 ‎很难穿得好看
‎但是如果有人能把它穿出味道 ‎那就是你
‎这裤子不适合我 是吗？
‎马克干得很好
‎准备好了吗？
‎外面有多少记者？
‎够多了
‎-瑞贝卡！ ‎-瑞贝卡！
‎后退！
‎该死的！
‎（泰晤士河男尸 ‎是真爱基因公司创始人的好友）
‎夏洛特
‎媒体知道了你跟本奈泽的关系
‎网上的报道铺天盖地的
‎有记者在我家门外守着 ‎他们是怎么知道的？
‎肯定是警方走漏了消息
‎我们需要发个声明
‎我会准备好声明稿 ‎你到公司的时候给你过目
‎好的
‎（害死人的配对）
‎（欢迎 真爱基因公司）
‎-瑞贝卡！ ‎-瑞贝卡！
‎我准备了这份声明应付媒体
‎我稍后再看
‎有什么事是我需要知道的吗？
‎比如什么事？
‎你必须告诉我全部真相 ‎我才能保护你
‎你知道全部的真相
‎警察怎么办？
‎我来应付他们
‎董事会在等你
‎去吧 这事交给我
‎嗨
‎-嘿 ‎-你还好吗？
‎我没事 千万不要出门
‎我得挂了 等会再给你电话 再见
‎你朋友的尸体是怎么回事？
‎这事对公司会有负面影响吗？
‎-本跟公司没有任何关系 ‎-你之前跟他住在一起
‎-你想知道我有没有跟他上床？ ‎-你有吗？
‎没有
‎我们真的不需要这种宣传
‎很抱歉我朋友的尸体
‎在这个对我们如此不利的时间 ‎被人发现了
‎早上好 抱歉让大家久等了
‎我们开始吧
‎这家伙痛恨他们
‎-我是凯特桑德斯督察 ‎-你好
‎-我是法律顾问夏洛特迪斯克罗 ‎-你好 我们以为能见到韦伯小姐
‎-瑞贝卡现在没空 ‎-我们约了时间的
‎那是在消息泄露给媒体之前约的
‎我们是来了解那具男尸的死因的
‎我们有一些问题
‎瑞贝卡很乐意帮忙
‎你们可以用书面形式向我们提问 ‎我们将以书面形式回复
‎这也许显得她心虚 有所隐瞒
‎瑞贝卡没什么可隐瞒的
‎但是她有权保护自己的隐私
‎这显然是你们警方没做好的地方
‎我们没有泄露消息
‎肯定是了解调查情况的人泄露的
‎我们将提出正式投诉
‎再出现泄露我委托人的隐私 ‎及机密的情况
‎我们将采取法律行动
‎好的
‎既然我们不允许问韦伯小姐问题
‎也许你可以问问她
‎本奈泽失踪当晚 ‎给她发的那条短信是怎么回事
‎短信内容是什么？
‎我敢肯定她还记得
‎她摆明了刁难我们
‎是你泄露的吗？
‎-你认真的？ ‎-你有没有泄露？
‎没有 你呢？
‎没有 我知道我做了什么 没做什么
‎我也是
‎如果我们接近她 ‎她的律师肯定不会放过我们
‎他们问你 本失踪当晚 ‎给你发的那条短信是怎么回事
‎瑞贝卡？
‎本给我发了很多短信
‎喂？
‎我是汉娜
‎嗨！我给你开门
‎-嘿！ ‎-嗨
‎进来 来这里的路上还顺利吧？
‎顺利 这是给你的
‎谢谢 你想喝点什么吗？
‎好啊 来杯红酒就太好了
‎正好 我已经开好一瓶了
‎把这里当自己家就好
‎我很喜欢你家
‎乔什 我需要我们庆祝 ‎百万配对派对的来宾名单
‎我肯定有一份的 明天就把它找出来
‎可以现在找吗？
‎-好的 没问题 ‎-太好了 谢谢
‎-嘿 ‎-嘿 给你
‎谢谢 你想喝点东西吗？
‎不了 我不能久留
‎只是来还你的电钻
‎本来罗勃可以自己还的
‎可他正忙着跟新女友上床 所以…
‎谢谢 他搭架子过程中 ‎遇到困难了吗？
‎架子很好 嗯
‎别紧张 我们不必聊那件事
‎好的 你还好吗？
‎很不好 但至少我现在有架子了
‎如果你家里有事需要帮忙 ‎尽管告诉我
‎真的吗？
‎-不好意思 这很见外 ‎-太见外了！
‎真的太生分了
‎汉娜的生日派对准备得怎么样？
‎准备得很好 她一点都没有察觉
‎-她在哪儿？ ‎-你认识她的朋友梅根吗？
‎瑜伽课上认识的
‎她去梅根家吃晚饭了
‎你见过她吗？
‎-见过一次 ‎-是吗？她这人怎么样？
‎-挺好的 我该走了 ‎-真的吗？
‎-谢谢你把电钻送回来 ‎-不客气
‎他一整晚都跟那个女服务员调情
‎她确实很火辣 可是…拜托
‎你做了什么？
‎我回他家去了 然后…
‎真的吗？
‎你对我的可怜和厌恶 ‎不用表现得这么明显吧？
‎-对不起 ‎-不 你说得对
‎我那样做既可怜又让人恶心
‎所有人都开始找到了配对
‎可我还在网上认识男人 ‎就像活在黑暗时代一样
‎不好意思 你还没有…
‎（露西）
‎…你的配对的消息？
‎没有
‎-他肯定已经结婚了 对吧？ ‎-也许吧
‎没有胆量坚持到底就别做测试
‎也许他爱他太太
‎他该爱的人是我才对
‎你跟马克是怎么认识的？
‎-通过一个朋友认识的 ‎-是吗？谁先主动的？
‎我一直很喜欢他 ‎所以我表现得挺明显的
‎-是他约我出去的 ‎-真可爱
‎那你呢？你以前谈过的男人怎么样？
‎你有什么偏好吗？
‎你喜欢的长相是怎样的？
‎不能太胖 那肯定是不行的
‎那是要喜欢运动的？
‎我喜欢留短发的男人
‎瑜伽课那个盘发髻的男人 ‎你知道吗？超没吸引力
‎好的 爱运动、短发 ‎还有别的要求吗？
‎我喜欢割过包皮的小鸡鸡
‎糟糕 我的辣椒粉用完了 我要去买
‎你自己待一小会儿没事吧？
‎没事
‎你自己添酒 我马上回来
‎该死的
‎汉娜？
‎嗨！
‎希望你喜欢吃辣
‎喜欢 太好了
‎真香
‎就快好了
‎你是谁？
‎我是索菲亚的太太
‎你是谁？
‎我是警察
‎你在调查这起意外？
‎是的
‎你给她带了花？
‎谢谢你
‎你抓到任何人了吗？
‎我们还在调查
‎索菲亚不能回答你的问话
‎我不明白你为什么来这里
‎你到底是谁？
‎你是怎么认识索菲亚的？
‎我们是配对
‎-出去 ‎-对不起！
‎出去！给我离她远点！
‎（艾历克斯哈尔福德 ‎一百万像我们一样幸福的人！）
‎（乔亚当斯：真爱基因公司 ‎促成了一百万对幸福的情侣！）
‎我去买点东西 ‎你要我带什么给你吗？
‎-你去买什么？ ‎-巧克力
‎那去吧
‎你不能进来吗？
‎我们不能当着本的面这么做
‎有什么事？
‎-我得到了更多配对结果 ‎-这太好了
‎可我们不知道配对的人 ‎是否会爱上对方 他们不能见面
‎-不能泄露获取他们基因的方式 ‎-这证明了人类确实存在配对
‎对 我把我们的基因也输入了数据库
‎有个人跟你配对
‎这就是你想要的 ‎我从脸书下载了一张照片
‎是这个人
‎-给 ‎-你去了蛮久的
‎很多人排队
‎我给你发了派对来宾名单
‎让你朋友盯好 ‎每个来宾的社交媒体账号
‎删除所有本的照片
‎我会叫他处理的
‎我不确定自己做不做得来
‎不会有事的 肯定能成的
‎对 这就是让我害怕的地方
‎你绝不能告诉他你们俩是配对
‎想喝什么？
‎一瓶啤酒 谢谢
‎啤酒 好的
‎你玩冲浪吗？
‎来这里的大多数人都是为了冲浪
‎我不是
‎那你喜欢什么？你喜欢什么活动？
‎我是工作狂
‎-你是做什么的？ ‎-我是遗传学家
‎遗传学家？
‎这里有很多遗传学家 ‎他们喝醉了就干架
‎-你会给我惹麻烦吗？ ‎-我答应你我会乖乖的
‎火箭科学家是最让人头疼的
‎-真的吗？ ‎-真的 大傻逼 每一个都是！
‎我感觉以前认识你
‎我觉得没有 否则我肯定会记得
‎他可能是个天体物理学家
‎天体物理学家才是真正的傻逼 ‎我有个男友就是干那行的
‎你还跟那个天体物理学家在一起吗？
‎不
‎我先去帮他一下 ‎免得他跟我讲爱因斯坦的大道理
‎-有这种说法吧？ ‎-绝对的
‎不好意思
‎感觉如何？
‎你感觉自己在下坠
‎就像从一个巨大的瀑布上掉下去
‎浪尖向你扑来 你被甩了出去
‎你必须强迫自己放松
‎大海最终会把你托起来
‎你才刚浮出水面
‎又来了一股浪 把你再往海里压
‎你搞这些都是为了好玩？
‎是的！
‎你们真的来电吗？
‎我们10号安排了采访和拍照
‎11号 电影首映
‎什么电影？
‎不知道
‎我月底离开几天 你介意吗？
‎-不介意 去吧 ‎-好的
‎-所有事都交待完了 晚安 ‎-晚安
‎（男色）
‎（改编自约翰马尔斯的小说 ‎《命定之人》）
‎字幕翻译： 李小秀