‎NETFLIX 原創影集
‎妳還好嗎？
‎妳可以的
‎那是康納嗎？
‎他是保安主管
‎-妳跟他講了？他知道班的事？ ‎-我信任他
‎他因貪汙收賄被踢出警隊
‎只能說他愛錯了人
‎他跟你愛慕的人上床，所以你討厭他
‎錯了，他是混帳，所以我才討厭他
‎見到你真好
‎真是一團糟
‎警方會想找你談話的
‎你打算怎麼說？
‎我沒有什麼選擇吧？
‎我們當初真該報警
‎我辦不到
‎你內疚嗎？
‎我當然內疚
‎我滿腦子都是你痛揍他的畫面
‎滿地鮮血
‎我就知道不該相信妳，明明是妳的錯
‎別碰我！
‎好樣的，竟然算計我
‎我們要是各說各話
‎說不定你會為求自保出賣我
‎妳不也會嗎？
‎沒錯，別幹傻事
‎拜託，有沒有搞錯？
‎真是死性不改
‎媽的
‎靠
‎（18個月前）
‎怎麼回事？
‎他是舞技超爛的傑出科學家！
‎這話沒錯
‎-要不要跟他說？ ‎-跟我說什麼？
‎-什麼啦？ ‎-想出來了！
‎我們想出幫人配對的辦法了！
‎真的假的？
‎-媽呀，我非演不可 ‎-演什麼？
‎-“我是世界之王” ‎-拜託不要
‎-想演就快演 ‎-我克制不了
‎我是世界之王！
‎真是夠了
‎我是世界之王！
‎恭喜了
‎世界之王在浴室摔個狗吃屎
‎他沒事吧？
‎他真的辦到了
‎要是真的有用
‎“相遇過程”就成了過眼雲煙
‎浪漫愛情故事也就一去不返
‎“我們喝醉酒，去他家打炮”
‎我媽的故事可不是這樣，不過…
‎還記得我們初識的情景嗎？
‎當然記得
‎你當時覺得我怎麼樣？
‎我保證不會生氣
‎我當時覺得妳很聰明
‎-聰明？ ‎-機靈
‎-我當時倒覺得你很可愛 ‎-可愛？
‎-可愛得像隻小狗 ‎-好極了！
‎好傢伙，我竟然成了小狗
‎-沒人不愛小狗 ‎-但沒人想跟小狗亂搞
‎怎麼了？
‎我們得進行測試
‎我知道，但要怎麼測試？
‎要有數百萬個DNA樣本 ‎才有可能形成配對
‎孰先孰後的問題，不是嗎？
‎真希望我請了病假
‎我跟班上床了
‎我喝醉了，真不該上床的
‎有夠蠢的
‎過程如何？
‎性愛過程還不賴，但我靈肉分離
‎好
‎他肯定會想再激戰一次
‎搞不好還在勃起
‎閉嘴啦
‎我要去上班了
‎（警察）
‎嗨
‎拿到班納薩的通聯紀錄了
‎他失蹤當晚 ‎打了九通電話給蘿貝卡韋柏
‎真沒想到，看來他真的很想跟她講話
‎他9點58分傳了簡訊給她
‎傳了什麼簡訊？
‎妳瞧，“妳欺騙我”
‎她則在10點9分打給班 ‎當晚還打了另外五通
‎-何時能見她？ ‎-明天1點
‎待會要碰面吃午餐嗎？
‎不行，沒辦法，我的班表改了
‎好
‎晚點見
‎嘿！
‎-嘿 ‎-妳好嗎？
‎-白咖啡？ ‎-好極了
‎-要嗎？ ‎-謝了
‎最近在忙什麼？
‎老樣子
‎就工作囉，沒什麼特別的
‎我一直想問妳
‎要怎麼讓頭髮有光澤不毛躁？
‎我偶爾會去沙龍保養 ‎我再把電話給妳
‎妳好幸運
‎妳在說什麼？
‎妳不用費心打扮就超美
‎漢娜
‎妳在跟我調情嗎？
‎怎麼說呢…我只是…
‎-我說笑的！ ‎-抱歉！好
‎漢娜，我就知道是妳
‎妳怎麼會來這附近？
‎我來拜訪新客戶
‎-嗨，我是露西 ‎-我是梅根，一起來聊吧
‎抱歉，我差不多該走了
‎我也該回去工作了
‎-真高興認識妳 ‎-我也是，拜
‎-我再打給妳 ‎-妳要走了？
‎是啊，我的班表改了
‎-好吧，明天到我家吃晚餐？ ‎-沒問題！到時見，拜
‎拜
‎露西！
‎剛才還真是尷尬詭異，她是誰啊？
‎朋友囉
‎-我讓妳難堪了 ‎-沒有，根本沒這回事
‎不用說了，妳明明就希望我走人
‎我要走了
‎露西！
‎她是馬克的配對對象
‎妳的老公馬克？
‎她是馬克的配對對象？
‎妳幹了什麼事？
‎-我幫他做了檢測 ‎-太扯了
‎一想到可能的情況，我就嫉妒到不行
‎我找到她的臉書
‎就是她了，保證相愛的對象
‎她不知道妳是誰嗎？
‎-我得摸清楚她的底細 ‎-然後呢？有什麼發現？
‎妳不也看到了 ‎她美麗幽默，冰雪聰明
‎馬克會真心喜歡她的
‎“梅根和馬克”，名字也好登對
‎妳嫉妒瘋了，簡直是走火入魔
‎我有嗎？瞧瞧妳和羅柏的下場
‎那又不代表馬克也會棄妳而去
‎你們倆愛得甜蜜蜜，大家都嫉妒死了
‎要是這樣還不夠呢？
‎-要是他更愛她呢？ ‎-他根本不認識她！
‎她覺得配對對象出了什麼事？
‎她選擇分享資訊
‎配對對象卻沒有，她認為對方沒興趣
‎她還滿生氣的
‎難道就該讓她毀掉我的婚姻嗎？
‎我才不會坐視不管
‎這真是太亂來了
‎而且她在倫敦工作
‎要是他們倆在地鐵或星巴克相遇呢？
‎這也太可笑了
‎馬克愛妳，他真心愛妳
‎我不是他的配對對象
‎她才是
‎太好了
‎謝謝，感恩
‎咖啡好喝嗎？
‎還不賴
‎有什麼事嗎？
‎蘿貝卡韋柏想跟你聊聊
‎要幹嘛？
‎她要給你獨家消息
‎你可以帶上咖啡
‎嗨，馬克
‎你好嗎？
‎我很好，只想知道我來幹嘛的
‎我好奇的是
‎你為什麼想當記者？
‎說不上為什麼
‎我喜歡寫作，算是偶然踏入記者圈
‎我一直以為選擇當記者的人
‎是因為沒有當作家的天分
‎-這八成是誤解吧 ‎-大概吧
‎-賺錢付帳單罷了 ‎-是剛好打平吧
‎還過得去
‎我想幫你一把
‎有時候
‎我會偶然發現你可能感興趣的消息
‎幹嘛找上我？
‎“蘿貝卡韋柏的自尊心 ‎讓她的銀行存款望塵莫及”
‎你的專訪文章就是這麼寫的
‎滿合理的
‎你不崇拜我
‎應該沒人會認為我是消息來源
‎問題是，你值得信賴嗎？
‎我從不透露消息來源
‎敢扯我後腿的話 ‎就連去街頭賣報紙都別想了
‎建議你買環保隨身杯喝咖啡
‎-我是有這打算，不過… ‎-別找藉口了，想做就做
‎馬克，還有你說錯了
‎是我的銀行存款 ‎讓眾人的自尊心望塵莫及
‎抱歉，追悼會有不少事要弄
‎那是當然的了
‎也許真該等安葬完他再說
‎但我爸媽還是想做點事
‎妳還好嗎？
‎我沒事的，只是情緒一來擋也擋不住
‎我昨天在超市莫名其妙就哭了起來
‎我用自助結帳機，香蕉卻結不了帳
‎然後我就啜泣了
‎結帳人潮大排長龍 ‎我的瘋樣肯定很嚇人
‎妳爸媽還好嗎？
‎我媽…
‎我爸，我這輩子沒見過他哭
‎實在難以相信是班
‎要是有需要幫忙的地方
‎要是我能幫什麼忙…
‎謝謝，請坐
‎-要加牛奶嗎？ ‎-不用
‎這花是蘿貝卡送的
‎她昨天來看我
‎妳見過她了？
‎是啊，她一直非常幫忙
‎還堅持要付追悼會等等的費用
‎你跟她講話了嗎？
‎有啊，她打給我
‎真搞不懂你們倆到底怎麼搞的
‎你們是鬧翻了嗎？
‎班失蹤後
‎公司也出了事，我不得不離開
‎我當時還責怪她
‎他們要是在一起，班肯定會很開心
‎我真是糟透了
‎畢竟她為我們做了那麼多事
‎什麼意思？
‎這房子是她買的
‎她買房子給你們？
‎據說班以前都借錢給她付房租什麼的
‎蘿貝卡說公司的創辦少不了他的功勞
‎怎麼了？
‎真是慷慨之舉
‎她對我們一直都很好
‎班有沒有…
‎他有沒有跟你講過…
‎自殺的事？
‎沒有
‎妳在想班的事
‎別折磨自己了，妳為他家人盡心盡力
‎有什麼我需要知道的嗎？
‎比方說？
‎事情真相什麼的吧
‎放心
‎這事影響不了我們，我保證
‎要我參加追悼會嗎？
‎不了，那應該不是好主意
‎班喜歡我，他家人可能會覺得怪怪的
‎真討厭看到這樣的妳
‎有需要幫忙的地方就儘管說
‎什麼事都行
‎NSB製藥公司
‎怎麼了嗎？
‎DNA資料庫之龐大，全球數一數二
‎對，但他們才不會隨便供人使用
‎能用班的筆電存取系統，下載資料庫
‎-這是在說笑嗎？ ‎-不是
‎-妳想竊取DNA資料庫？ ‎-我想借來測試
‎好吧，那班呢？
‎他最好不知情
‎這還用說？
‎-妳忍心瞞他嗎？ ‎-這樣才能知道有沒有用
‎好吧，搞不好是白忙一場
‎就差臨門一腳了，你當真想放棄？
‎不想，但我不想欺騙朋友，落得坐牢
‎科學檢驗是試金石
‎-我知道你躍躍欲試 ‎-沒錯，我當然想試
‎只是資料而已，誰也不會受傷害
‎-沒人會知道 ‎-我們就知道
‎不能這樣對他
‎妳確定今晚不去看電影？
‎男人穿緊身衣互毆的戲碼？我看膩了
‎穿不穿緊身衣，我都看不膩，好嗎？
‎放馬過來吧，寶貝！
‎好好享受
‎晚點見
‎我竊取了資料庫
‎-真不敢相信妳動手了 ‎-你早就料到了
‎你想怎麼怪罪給我都行，我爛透了
‎去妳的，又沒人逼妳動手
‎我用演算法測試樣本，有配對結果了
‎真的有用
‎給我看看
‎初步測試階段
‎取樣十萬組，其中98組 ‎對應跨膜蛋白CCDC25
‎8號染色體？不可思議
‎-萬一她好不了呢？ ‎-妳要往好的方面想
‎萬一她腦死呢？我要照顧她嗎？
‎不用，這不是妳的責任，她家人呢？
‎她爸媽早就死了，她沒有家人
‎妳跟妳爸媽說了嗎？
‎說我的配對對象是女人？
‎說她昏迷不醒？還是…
‎我親吻昏迷不醒的她卻性慾高漲？
‎這種事我八成不會說出來
‎好了，別哭
‎我不知道自己該有什麼感覺
‎-真希望我沒配對成功 ‎-妳只是隨便說說的
‎我是說真的
‎出門喝杯酒吧
‎我去不了
‎妳要去醫院嗎？
‎我非去不可
‎妳覺得怎麼樣？
‎在我看來
‎你這種身型很難駕馭緊身褲
‎但也只有你才駕馭得了
‎這件褲子很可笑吧？
‎馬克做得很好
‎準備好了嗎？
‎外頭有多少人？
‎夠多人了
‎-蘿貝卡！ ‎-蘿貝卡！
‎讓開！
‎可惡！
‎（真愛基因創始人之友 ‎泰晤士河尋獲身亡）
‎夏洛特
‎媒體發現妳和班納薩的關係了
‎網路消息滿天飛
‎大批記者在我家門外守候 ‎他們怎麼發現的？
‎肯定是警方洩漏出去的
‎我們得發表聲明
‎我會擬好聲明稿給妳過目
‎好
‎（害死人的爛配對）
‎（歡迎蒞臨真愛基因）
‎-蘿貝卡！ ‎-蘿貝卡！
‎這是要發給媒體的聲明稿
‎我待會再看
‎還有什麼我需要知道的事嗎？
‎例如什麼事？
‎妳知無不言，我才能保護妳
‎妳全知道
‎警方的人呢？
‎我會搞定的
‎董事會成員在等妳
‎去吧，包在我身上
‎嗨
‎-嘿 ‎-妳沒事吧？
‎我沒事，千萬別出門
‎我得掛電話了，晚點打給你，拜
‎妳朋友的事是怎麼搞的？
‎會不會給公司帶來負面影響？
‎-班沒有插手公司的事 ‎-妳跟他是室友
‎-你想知道我是他炮友嗎？ ‎-妳是嗎？
‎並不是
‎公司不需要這種關注
‎非常抱歉我朋友的屍體
‎被發現得還真不是時候
‎早安，抱歉久等了
‎這就開始吧？
‎這傢伙不是粉絲
‎-我是凱特桑德斯督察 ‎-妳好
‎-我是法務長夏洛特德斯柯 ‎-妳好，我們跟韋柏小姐有約
‎-蘿貝卡沒空 ‎-我們有約
‎那是向媒體洩漏消息前的事了
‎我們前來查明一名死者的死因
‎有幾個問題想請教她
‎蘿貝卡樂意協助
‎歡迎以書面提交問題 ‎我們也會以書面回覆
‎這表示她可能有所隱瞞
‎蘿貝卡沒什麼好隱瞞的
‎她有權保護自己的隱私
‎警方顯然未能盡到責任
‎我們沒有洩漏消息
‎一定是有人內神通外鬼
‎我們會提出正式投訴
‎再有侵犯我當事人隱私與機密的行為
‎我們就會採取法律行動
‎明白
‎既然無法見到韋柏小姐
‎也許妳可以問問她
‎班納薩失蹤當晚傳了什麼簡訊給她
‎簡訊內容是什麼？
‎她一定還沒忘
‎我們真的被狠狠教訓了一頓
‎是你嗎？
‎-沒搞錯吧？ ‎-是你洩漏的嗎？
‎不是我，是妳嗎？
‎不是我，我問心無愧
‎我也是
‎要是接近她，她的律師就會找上門
‎警方詢問班失蹤當天傳的一封簡訊
‎蘿貝卡？
‎班經常傳簡訊給我
‎誰啊？
‎我是漢娜
‎妳來啦！我幫妳開門
‎-嘿！ ‎-嗨
‎快進來，沒迷路吧？
‎沒有，這給妳的
‎謝謝，要喝點什麼嗎？
‎好，來杯紅酒就好了
‎好極了，我早就開了瓶紅酒
‎當自己家吧
‎我喜歡妳的公寓
‎喬許，我要百萬配對趴的賓客名單
‎我忘了放哪了，明天找給妳
‎現在找呢？
‎-好，沒問題 ‎-很好，謝了
‎-嘿 ‎-要還給你的
‎多謝，要喝杯飲料嗎？
‎不了，我不能久留
‎只是過來還電鑽
‎羅柏應該要親自歸還
‎但他忙著跟新女友打炮
‎謝了，他順利組裝架子嗎？
‎架子非常棒，對
‎別慌，我們沒必要談這事
‎好吧，妳過得怎樣？
‎糟透了，但至少我有架子了
‎需要幫忙家務活就儘管開口
‎沒搞錯吧？
‎-抱歉，真是爛提議 ‎-沒錯！
‎爛到不行
‎漢娜的慶生趴準備得如何？
‎萬無一失，她毫無頭緒
‎-她人呢？ ‎-妳認識她朋友梅根嗎？
‎瑜伽課的朋友
‎她去她家吃晚餐
‎妳見過她嗎？
‎-見過一次 ‎-是嗎？她人怎樣？
‎-不錯啊，我該走了 ‎-是嗎？
‎-謝謝妳幫忙還電鑽 ‎-小意思
‎他整晚都在跟女服務生打情罵俏
‎她超辣的，可是…拜託
‎那妳怎麼辦？
‎我就回他家，妳懂的
‎真的假的？
‎可以稍微和緩憐憫又厭惡的語氣吧
‎-抱歉 ‎-沒錯，妳是對的
‎真是可憐又可憎
‎大家都配對成功
‎我還在玩落伍的網路交友
‎抱歉，妳還沒…
‎（露西）
‎…還沒有配對對象的消息？
‎沒啊
‎-他肯定結婚了吧？ ‎-應該喔
‎沒種貫徹始終就別做檢測
‎他搞不好深愛老婆
‎他應該要愛我
‎妳和馬克怎麼相遇的？
‎-朋友介紹 ‎-是嗎？誰先主動的？
‎我向來喜歡他，所以就明顯暗示了
‎-他約我出去 ‎-真可愛
‎妳呢？妳過去的約會對象呢？
‎有特定的類型嗎？
‎妳喜歡哪種外型呢？
‎不可以胖嘟嘟，這應該沒戲唱
‎運動型嗎？
‎我喜歡留短髮的男人
‎瑜伽課不是有個男的綁丸子頭嗎？ ‎超倒胃口的
‎好，短髮運動男，還有嗎？
‎我喜歡割過包皮的老二
‎可惡，辣椒片沒了，我去趟商店
‎妳自己一個人在這行嗎？
‎沒問題
‎自己倒酒別客氣，我馬上回來
‎靠
‎漢娜？
‎妳回來啦
‎希望妳愛吃辣
‎是啊，太好了
‎聞起來超香的
‎快弄好了
‎妳是誰？
‎我是蘇菲亞的太太
‎妳又是誰？
‎我是警察
‎妳在調查事故？
‎是的
‎妳帶花給她？
‎謝謝妳
‎逮到人了嗎？
‎我們還在調查
‎蘇菲亞無法回答問題
‎我不明白妳來幹嘛
‎妳到底是誰？
‎妳怎麼認識蘇菲亞的？
‎我們被配對了
‎-滾出去 ‎-對不起！
‎滾出去！離她遠點！
‎（亞歷 ‎百萬幸福，標籤：真愛基因）
‎（喬 ‎標籤：真愛基因撮合百萬佳偶）
‎我去趟商店，要幫你買什麼嗎？
‎-妳要買什麼？ ‎-巧克力
‎好啊
‎你就不能進來嗎？
‎不能在班面前談這事
‎怎麼了？
‎-有更多配對結果了 ‎-太好了
‎但不知到底有沒有用 ‎畢竟沒人可見面
‎-DNA的取得過程要保密 ‎-證明了確實有絕配對象
‎對，我把我們的DNA放進資料庫了
‎妳配對成功了
‎這就是妳要的，我在臉書找到照片
‎就是他
‎-拿去吧 ‎-妳去了好一陣子
‎要排隊結帳
‎我把慶祝趴的賓客名單寄給你了
‎派你手下確認大家的社群帳號
‎刪除有班的照片
‎我會派人處理
‎我不知道自己辦不辦得到
‎沒事的，會有用的
‎對，這就是我害怕的事
‎妳絕不能說出配對的事
‎需要什麼嗎？
‎啤酒，謝謝
‎啤酒，好的
‎妳會衝浪嗎？
‎多數人都來這衝浪
‎我不是來衝浪的
‎妳有什麼愛好？喜歡做什麼呢？
‎我工作很忙
‎-妳做什麼工作？ ‎-我是遺傳學家
‎遺傳學家？
‎這裡倒是有不少，喝醉就鬧事
‎-妳會惹麻煩嗎？ ‎-我保證會守規矩
‎火箭科學家糟糕透頂
‎-是這樣嗎？ ‎-是啊，全都是王八蛋！
‎我好像在哪見過妳
‎應該沒有吧，不然我會記得
‎他可能是天體物理學家
‎話說他們真的是王八蛋，我是過來人
‎妳跟那位王八蛋還在交往嗎？
‎沒有了
‎我該去協助他了 ‎不然他會開始聊愛因斯坦
‎-那是流行話題吧？ ‎-沒錯
‎不好意思
‎怎麼樣？
‎有種墜落感
‎就像掉進大瀑布
‎海浪拍打身軀，把人拋得東倒西歪
‎只要逼自己放鬆
‎最終就可以駕馭
‎一旦浮出水面
‎另一波海浪就再度襲捲而來
‎你是為了好玩嗎？
‎沒錯！
‎真的有用嗎？
‎10號有採訪和拍照行程
‎11號要去電影首映會
‎哪部電影？
‎不清楚
‎我月底可以離開幾天嗎？
‎-沒問題 ‎-好極了
‎-差不多就這樣了，晚安 ‎-晚安
‎（鮮肉猛男）
‎（改編約翰馬爾斯同名小說）
‎字幕翻譯： 林意清