‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(تنريفي) - قبل 18 شهرًا"
‏لم أعلم إن كنت ستأتين.
‏قلت إنني سآتي.
‏سأحضر لك مشروبًا.
‏حسنًا.
‏مرحبًا إذًا.
‏كنت أتساءل، متى ستبتاعين لي مشروبًا؟
‏أظن أنني أكبرك سنًا.
‏كلا، لا تقلقي لذلك الشأن. ‏أحب النساء الأكبر سنًا.
‏يعلمن ما الذي يحببنه في الجنس، ‏وأثق أننا سنقضي وقتًا ممتعًا.
‏أنا مع أحدهم.
‏أجل، رأيت الرجل.
‏إنه حيوان دميم.
‏وبيني وبينك، عضوه صغير جدًا، أتفهمين؟
‏لا بد أنك "فابيو".
‏لا بد أنك "ريبيكا".
‏المرأة التي جُن بها أخي.
‏أنا آسف، هل ألقيت عليه بتعويذة؟ أعني…
‏- أرى أنك قابلت أخي الصغير. ‏- أجل. لقد تقابلنا.
‏- ما الذي كان يقوله لك؟ ‏- لن تود أن تعرف.
‏أخي الصغير لا ينطق إلا كذبًا.
‏- كلا، لست كذلك. ‏- غادر.
‏اذهب إلى مكان آخر. غادر.
‏جعة واحدة معكما…
‏- دعني أتحدث إليها. ‏- لقد التقيت بها. ابتعد!
‏- قبلاتي يا جميلة! ‏- اذهب، غادر.
‏وغد تافه!
‏أنا آسف.
‏لا بأس. إنه طريف.
‏طريف؟
‏ماتت أمنا بفعل جرعة زائدة.
‏"فابيو" كان في الـ6.
‏عدت إلى المنزل من المدرسة، ‏ورأيت "فابيو" متكورًا إلى جوارها.
‏ظن أنها كانت نائمة.
‏- كم كان عمرك؟ ‏- 15.
‏عشنا أنا وهو وحيدين بعد ذلك.
‏لا بد أن الوضع كان صعبًا عليك.
‏أقصد تربيته.
‏أقلق بشأنه طوال الوقت.
‏إنه يثير جنوني.
‏لا يبدو أنك ما زلت تختبرين الأمر.
‏لا يمكن الوقوع في الحب والتوقف فجأة. ‏لا يعمل هكذا.
‏لا يمكنك إخباره بأنكما موفقان. ‏ماذا لو عرف "بين"؟
‏هذه فضيحة مدوية ستنكل بنا معًا.
‏تخلط الكثير من المجازات.
‏أتحدث بجدية. لا يمكنك إخباره.
‏أعلم.
‏أخبرني أنه يحبني.
‏كان ذلك سريعًا.
‏سنجني ثروة!
‏صحيح، هيا.
‏يجب أن تحزمي أمتعتك لنلحق بالرحلة.
‏سأبقى هنا.
‏ماذا ستفعلين؟
‏لا أعلم.
‏هل هذا كل ما ستتناولينه؟
‏أتحب مظهري؟
‏أجل، بالطبع.
‏إذًا لا تسخر من قلة الكميات التي أتناولها.
‏- أصبت. هل أوصّلك إلى مكان ما؟ ‏- سأسير.
‏كيف حال "داميان"؟
‏يظن أنك صرت عبئًا.
‏هل قال ذلك؟
‏صديقك الذي وجدوه في النهر، ‏لم يحب هذا النوع من الدعاية.
‏هل هو غاضب مني فحسب
‏أم أنه يخطط لشيء؟
‏لقد نفّذه بالفعل.
‏هو "تشارلوت" يتحدثان ‏مع أعضاء آخرين في المجلس.
‏يريدان إزاحتك من منصب المديرة التنفيذية.
‏"تشارلوت"؟
‏أعتقد أنه من المنطقي أن يبدأ معها.
‏الجنس…
‏أهو حميم أم أنه مضاجعة فحسب؟
‏يمكن تزييف الحميمية.
‏هل تتعاطيان المخدرات معًا؟
‏أخبرتك أنني لا أتحدث في أمور شخصية.
‏علاقتك به،
‏إنها مبادلة تجارية، صحيح؟ أم هل فاتني شيء؟
‏إنها تجارية خالصة.
‏حسنًا.
‏إذًا نحن نتفاوض الآن،
‏أحتاج إلى شيء يمكنني استخدامه ضده.
‏وأرى أنك في وضع مفاوضة قوي للغاية.
‏تحققت من ملاحظاتي. أخبرتنا "ريبيكا ويب"
‏أنه كان يتعاطى مضادات الاكتئاب ‏حين استجوبناها.
‏- هل رأى أحد ملاحظاتك؟ ‏- كلا.
‏إذًا كيف عرف الإعلام ‏أن "بين" كان يتعاطاها؟
‏راجعت كل الإفادات من لحظة اختفاء "بين"،
‏لم تُذكر فيها مضادات الاكتئاب.
‏- إنها الفاعلة. ‏- ماذا؟ "ريبيكا ويب"؟
‏أجل، سرّبت الخبر حتى نتراجع.
‏- أعتقد أنك تبالغين. ‏- كيف حصل الإعلام على المعلومات؟
‏لقد أفسدت عملنا.
‏وما كانت لتفعل ذلك ‏إلا إذا كان هناك ما تخفيه.
‏لكن لا يمكنك إثبات تسريبها للمعلومات.
‏محاموها لن يسمحوا لنا بالاقتراب منها.
‏هل لديك رقم هاتف "جيمز وايتنغ"؟
‏- أجل، أظن ذلك. ‏- رتّب لمقابلة معه.
‏حبيبتي، لم يكفّ هاتفي عن الرنين ‏منذ نشرت الخبر.
‏- أنت تحب هذا. ‏- أنا أشهر صحفي الآن.
‏حسنًا أيها الصحفي الشهير، ‏أيمكنك حمل ذلك الطرد؟
‏البطاقة على طاولة المطبخ.
‏صحيح. بالطبع. كيف كانت ليلة أمس؟
‏كانت لطيفة.
‏حقًا؟ و"ميغان" هذه، هل تعجبك؟
‏لماذا تسأل عن ذلك؟
‏لا أعلم. أسأل فحسب.
‏ما كنت أذهب لتناول العشاء ‏في منزلها إن لم تكن تعجبني.
‏- من يفعل ذلك؟ ‏- رائع.
‏هل تبدو رائحة هذا غريبة لك؟
‏هل رائحته غريبة؟
‏لا أعلم. ربما.
‏هل يشعرك بالإثارة؟
‏يمكنني أن أشعر بالإثارة إذا أردتني.
‏سمعت شيئًا عن استثارة الناس بالفيرمونات.
‏هل سنمارس الجنس؟
‏في هذه الحالة، سأراسل الرفاق،
‏وأخبرهم أنني سأتأخر…
‏اذهب.
‏أراك لاحقًا.
‏"(ميغان) - يوغا"
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا يا "ميغان"، هذا "مارك".
‏أنا زوج "هانا".
‏مرحبًا.
‏سنقيم لها حفل عيد ميلاد مفاجئًا الليلة.
‏أعلم أنكما صديقتان،
‏لذلك كنت أتساءل إن كان يمكنك القدوم.
‏أجل. أشكرك. يبدو هذا رائعًا.
‏اسمعي، سأرسل إليك التفاصيل.
‏وأرجوك لا تذكري الأمر أمام "هانا". إنه سر.
‏بالطبع. رائع.
‏- سأراك الليلة إذًا. ‏- رائع.
‏هل طلبت مقابلتي؟
‏أغلقي الباب.
‏"داميان".
‏- ماذا عنه؟ ‏- تحاولان إزاحتي من منصب المدير التنفيذي.
‏كيف يجري العمل على ذلك؟
‏تتساءلين إن كنت أعرف يقينًا ‏أم أنني أحاول إيقاعك.
‏أعلم.
‏أنا آسفة.
‏هل أنت كذلك حقًا؟
‏قمت بعمل رائع في إدارة الشركة حتى الآن.
‏أنت عفوية ومتهورة وألمعية،
‏وهذا ما كانت تحتاج إليه الشركة.
‏لكنها صارت أكبر منك.
‏أنت خارج نطاق خبرتك. فأنت عالمة.
‏نحتاج إلى مدير تنفيذي خبير.
‏ليست لديك فكرة عن التضحيات ‏التي قدمتها لهذه الشركة.
‏ونحن ممتنون لذلك، ‏لكن قد حان الوقت لتتنحي جانبًا.
‏لن أتنحى جانبًا.
‏ظننا أنك ستقولين ذلك.
‏هل كان بتلك الروعة حقًا؟
‏من؟
‏"داميان".
‏لقد عاشرته، صحيح؟
‏هل شاهدتكما "هولي"، أم هل ضاجعتها أيضًا؟
‏لماذا تقومين بذلك؟ لقد وُفقت.
‏أتظنين أن هذا كل شيء؟
‏أحب "توم" من كل قلبي،
‏لكنني أستمتع بالجنس مع أشخاص مختلفين.
‏- التوفيق لا يغيّر جوهر الإنسان. ‏- بلى.
‏ربما هذا ينطبق عليك وحدك.
‏هل يعلم "توم"؟
‏هل يمكنني الاعتماد على دعمك؟
‏أجل.
‏أشكرك. يعني هذا لي الكثير.
‏- "تشارلوت"؟ ‏- "ريبيكا" تعلم كل شيء.
‏ماذا تقصدين؟
‏تعلم أننا نحاول إزاحتها ‏من منصب المدير التنفيذي.
‏وتعرف بعلاقتي بك وبـ"هولي" أيضًا.
‏هددتني بإخبار "توم".
‏لا يمكنني فعل ذلك به. أنا آسفة.
‏لن أساعدك.
‏من أين تحصل على معلوماتها؟
‏هناك مصدر واحد محتمل.
‏- أهذا هو؟ ‏- ماذا؟
‏الطريق الذي… هلا تتحققين من الخريطة؟
‏اللعنة.
‏أجل.
‏المرة القادمة، ستقودين أنت وسأقرأ الخريطة.
‏ما اسمه؟
‏"واتسون".
‏مثل "واتسون" و"هولمز"؟
‏كلا، مثل "جيمز واتسون"، ‏أحد مكتشفي الحمض النووي.
‏كيف تعرّفت إلى "بين"؟
‏التقينا في يومنا الأول في "أوكسفورد".
‏بدا الآخرون رائعين وواثقين.
‏لم نكن كذلك قطعًا.
‏هل حينها التقيت بـ"ريبيكا ويب"؟
‏لاحقًا. كنت أحضّر رسالة الدكتوراة ‏في الكلية الإمبراطورية.
‏إذًا تعرّف "بين" على "ريبيكا" من خلالك.
‏أحاول تصور حياة "بين" ووضع الجميع فيها.
‏أجل، "بين" كان يبحث عن زميل سكن.
‏علمت أن "ريبيكا" تحتاج إلى سكن. ‏بدا أنه وضع مناسب.
‏وهل كان كذلك؟ "وضع مناسب"؟
‏أجل.
‏هل جمعتهما علاقة جنسية؟
‏كلا.
‏لا تبدو متأكدًا جدًا.
‏- كلا، كان معجبًا بها، لكن… ‏- لكنها لم تُعجب به؟
‏كانا مقرّبين، لكن ليس بتلك الصورة.
‏أعتقد أنها كانت تنتظر حبها الوحيد الحقيقي.
‏- أجل، أظن ذلك. ‏- ليلة اختفاء "بين".
‏أين كنت؟
‏- كنا في حفل. ‏- أنت و"ريبيكا"؟
‏أجل. كان حفلًا للشركة. حضر الجميع.
‏"لقد كذبت عليّ."
‏آسف؟
‏ليلة اختفاء "بين"، ‏أرسل رسالة نصية لـ"ريبيكا".
‏قال فيها، "لقد كذبت عليّ." ‏أتعلم عمّا كان يتحدث؟
‏كلا.
‏إذًا ليست لديك فكرة ‏عمّا قد يدفع "ريبيكا" للكذب على "بين"؟
‏كلا، آسف، لا يمكنني مساعدتكما.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، بخير.
‏هل حضر "بين" الحفل؟
‏كلا.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل، كلا، إنه…
‏لم يكن موجودًا.
‏لست كاذبًا بارعًا يا صديقي.
‏- لكنني لا أكذب. ‏- مجددًا.
‏سأتصل بمحاميّ.
‏هذا ما يقوله الكثير من المذنبين.
‏حسنًا. يجب أن تغادرا.
‏أمامك فرصة لتخبرنا بما حدث لـ"بين".
‏سأتصل بمحاميّ. لذا…
‏أيمكنك المغادرة الآن؟
‏اتصل بمحاميك.
‏آمل أن ينصحك بالتحدث إلينا ‏قبل أن يتحدث غيرك.
‏حضر "بين" الحفل.
‏نحتاج إلى دليل على وجوده هناك.
‏ابحث عن بيانات البرج الخلوي لهاتفه.
‏لنكتشف من حضر هذا الحفل.
‏سأحاول الحصول على قائمة الضيوف.
‏- تبدين رائعة. ‏- أشكرك.
‏- هل أنت جاهزة؟ ‏- أجل، أنا متحمسة.
‏آمل ألا تكون وضيعًا حيال الأمر.
‏أنا أفكر.
‏- لم يكن الأمر شخصيًا. ‏- كل الأمور شخصية.
‏لعل "ريبيكا" دفعت لك الكثير.
‏أجل.
‏هذه بعض الأشياء التي تركتها في منزلي.
‏احتفظ بها.
‏يجب أن أذهب.
‏حسنًا.
‏أهي متزوجة؟ زوجتها في المستشفى؟
‏لم أعلم أنه يمكن الزواج ‏للمثليات في "إسبانيا".
‏ظننت أن الكاثوليك لا يقبلون المثليات.
‏يبدو أنهم يقبلون.
‏هذا شنيع.
‏إذًا ستفيق وستجدكما أمامها؟
‏ألن يكون ذلك محرجًا؟
‏ماذا يُفترض بي فعله؟
‏- ابتعدي. ‏- هل يمكنك ذلك؟
‏إن كذب أحدهم عليّ بخصوص زواجه؟ أجل.
‏لا أعلم. ما الذي تودين حدوثه؟
‏أريدها أن تفيق، وأريدها أن تختارني.
‏- هل زوجتها مثيرة؟ ‏- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‏لأنه إن كانت دميمة، ‏فلن يحتاج الأمر إلى تفكير.
‏نحن موفقتان. ستختارني.
‏لماذا لم تخبرك أنها متزوجة؟
‏لأنها ما كانت لتتخلى عن زوجتها ‏قبل أن تلتقي بي حتى.
‏كلا. كانت ستكذب عليك وعلى زوجتها حتى تراك.
‏أعلم أنها تبادلني الشعور نفسه.
‏- بالكاد تعرفينها. ‏- أعلم أنني أحبها.
‏يا للهول، هذا شنيع.
‏لم يُفترض أن يسير الأمر هكذا.
‏لماذا ستذهبين لرؤيتها في المستشفى؟
‏لن تسمح لك برؤية "صوفيا".
‏سأبقى هناك حتى تسمح لي.
‏أنت تفقدين صوابك.
‏هل تودين مني القدوم معك؟
‏كلا، أنا بخير. أشكرك.
‏توجد حانة هنا يقولون إنها مناسبة.
‏رائع.
‏- أجل؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏- مفاجأة! ‏- مفاجأة!
‏يا إلهي!
‏كلا!
‏- أيها الوغد المخادع. ‏- عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.
‏لا أصدق أنني تزوجت بكاذب بارع.
‏- ربما لهذا السبب تنجح علاقتكما. ‏- أجل!
‏ظننت أنك ستعرفين.
‏صدقًا، لم تكن لديّ فكرة.
‏لكن الحفل جميل، صحيح؟
‏أنا أحبه! وأحبك.
‏إنه الأفضل، أليس كذلك؟
‏إنه الأفضل.
‏مرحبًا. مفاجأة!
‏آسفة لتأخري. عيد ميلاد سعيدًا.
‏أظن أنها مصدومة قليلًا.
‏مرحبًا. أنا "مارك".
‏- "ميغان". ‏- ماذا، "ميغان" من صف اليوغا؟
‏هذه أنا. تحدثنا على الهاتف.
‏أجل.
‏دعاني "مارك".
‏أنا "لوسي". لقد التقينا في المقهى.
‏- أجل. مرحبًا! ‏- أجل.
‏- هل يعرف أحدكم مكان حجرة المعاطف؟ ‏- دعيني أريك.
‏أشكرك.
‏يا للعجب، أحب ثوبك.
‏أشعر ببعض الخجل، لكنني كنت أنتظر…
‏زملائي من العمل سيتهافتون عليها.
‏هل أنت بخير؟
‏حسنًا، تنفسي.
‏لا يمكن لهذا أن يحدث. ‏ما كان يُفترض أن يلتقيا.
‏حسنًا، اهدئي فحسب.
‏- يجب أن تجعليها تغادر. ‏- كيف سأفعل ذلك؟
‏ابدئي شجارًا، الكميها في وجهها.
‏لن ألكمها في وجهها.
‏يجب ألّا تكون هنا. ‏ليجب ألّا تقترب من "مارك".
‏لن يمزقا ملابس أحدهما الآخر ‏ويبدآن المضاجعة.
‏- هذا ما يمكن أن يفعلاه بالضبط. ‏- أنت سخيفة.
‏المرأة التي يُضمن لزوجي جينيًا
‏أن يقع في حبها موجودة في حفل عيد ميلادي.
‏ومن الذي تسبب في ذلك؟
‏- اللعنة! ‏- هل تريدين أن ينتهي زواجك؟
‏سيحدث ذلك
‏إن لم تتوقفي عن التصرف ‏كامرأة مختلة مجنونة.
‏كان ذلك أقسى مما كنت أعنيه.
‏يجب أن تتوقفي. يجب أن تنهي صداقتك بها.
‏يجب أن تتركي صف اليوغا. ‏لقد انتهيت، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏اتفقنا؟ تماسكي.
‏- أحتاج إلى مشروب. ‏- تفضلي.
‏اللعنة.
‏أنا بخير.
‏- هل تستمتعين؟ ‏- مرحبًا!
‏لديك أصدقاء أكثر مني بكثير.
‏لا تحتاجين إلى أصدقاء. تحتاجين إلى رجل.
‏حسنًا، لقد تخليت عن ذلك.
‏لن يحدث ذلك. حسنًا. دعينا نرى الموجودين.
‏ماذا عنه؟ قميص المربعات. ذو اللحية.
‏لا أحب اللحى. متى صارت مقبولة؟
‏صحيح، حسنا. مثليّ، مثليّ، ذو لحية…
‏"سام". إنه لطيف.
‏إنه متزوج لكن زوجته زاد وزنها كثيرًا.
‏يقول "مارك" إنهما لم يمارسا الجنس ‏منذ 9 أشهر.
‏تخيلي كم سيكون ممتنًا.
‏لا أريد أن أخرّب زواجًا…
‏لأن هذا سيكون خطأ.
‏أحسنت.
‏ماذا تفعلين وحدك؟
‏- كنت أتأمل قليلًا. ‏- هل أنت بخير؟
‏في الواقع، لا أشعر بالراحة.
‏هل تودين الخروج؟
‏أظنني أريد الذهاب إلى المنزل.
‏- أشعر بإعياء شديد. ‏- كم شربت؟
‏كلا، ليس ذلك.
‏شعرت بتوعك مسبقًا، لكنني لم أرد القول.
‏- أشعر أني منهكة. هل تمانع؟ ‏- كلا.
‏أنا آسفة، لقد بذلت جهدًا كبيرًا.
‏كلا، لا بأس.
‏- إن كنت تشعرين بتوعك… ‏- أنا آسفة.
‏ودّعي الأصدقاء ‏وسأذهب لأحضر معطفينا. اتفقنا؟
‏مرحبًا.
‏- هل ستغادران؟ ‏- أجل.
‏"هانا" تشعر بتوعك لذلك سأصحبها إلى المنزل.
‏حقًا؟ أنا آسفة.
‏على الأرجح لن تعترف بذلك ‏لكنها احتست الكثير من الشامبانيا.
‏أقمتما حفلًا رائعًا.
‏اسمعي، استمتعي بالحفل.
‏على الأرجح سأرفع شعرها
‏بينما تتقيأ في المرحاض.
‏رائع!
‏هل أنت واثق أننا لم نلتق من قبل؟ ‏صوتك يبدو مألوفًا جدًا.
‏ربما التقينا في حياة أخرى.
‏إن كنت تؤمنين بخرافات تناسخ الأرواح.
‏ربما.
‏أنا… يجب… اسمعي، كان ذلك رائعًا…
‏- أجل! ‏- سُررت كثيرًا بلقائك.
‏وأنا أيضًا. ودّع "هانا" بالنيابة عني.
‏- سأفعل. ‏- آمل أن تتحسن.
‏أشكرك.
‏- هل تريد رفقة؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏أشكرك.
‏هل كان ذلك "زاك"؟
‏لقد تذكرت.
‏بالطبع. أرني.
‏مرّ عامان وما زلت أحزن
‏على شخص لم ألتق به حتى. هذا سخيف.
‏حسنًا، لقد وُفقتما.
‏أفكر أحيانًا…
‏كيف كانت الحياة ستبدو معه.
‏إن وُفقنا قبل أن يمرض.
‏ما كان بيدك حيلة. كان حظًا تعسًا.
‏هذا صعب للغاية.
‏لن أحب أحدًا بقدر ما كنت لأحبه.
‏هل تشعر بفراغ؟
‏هل ما زلت تفكرين في "ماتيوس"؟
‏كل ساعة من كل يوم. وربما أكثر.
‏ربما سيتحسن الأمر.
‏ربما.
‏ماذا كان رأيك عندما رأيتني لأول مرة؟
‏رأيت أنك مثيرة.
‏هل ذلك كل شيء؟
‏ألا يكفي؟
‏إنهما عيناك. شعرت أنني أعرفك.
‏والتواجد معك يبدو ملائمًا وطبيعيًا.
‏لم أعش هذه التجربة من قبل.
‏عد إلى "إنكلترا" معي.
‏حقًا؟
‏يجب أن أكون هناك بسبب عملي.
‏أريد أن أكون معك أكثر من أي شيء.
‏إذًا تعال إلى "لندن".
‏لكن ذلك ليس سهلًا عليّ.
‏لماذا؟
‏"فابيو".
‏يمكنه القدوم أيضًا.
‏حسنًا.
‏هيا أيها الوغد!
‏فاشل!
‏أفلتني يا رجل!
‏- أنت خفيف. ‏- وحش!
‏ليس بذلك السوء.
‏ابتعد أيها الوغد!
‏ماذا رأيك بشأن انتقالنا إلى "لندن"؟
‏- "لندن"؟ ‏- حسنًا…
‏تريد الانتقال إلى هناك بسببها؟
‏أجل، تعمل "ريبيكا" هناك. ‏سيصعب عليها العيش هنا.
‏وكيف أعتبر هذه مشكلتي؟ ‏ماذا سأفعل في "لندن"؟
‏يمكنك العودة إلى الدراسة.
‏صحيح. لا أريد العودة إلى الدراسة.
‏حياتنا هنا. أصدقاؤنا هنا.
‏أيمكنك ركوب الأمواج في "لندن"؟ لا أظن ذلك.
‏أريد أن أكون معها، ‏لكني أريدك أن تأتي معي أيضًا.
‏لماذا؟ حتى أسمع مضاجعتكما؟
‏"فابيو"، كفّ عن هذا، اتفقنا؟
‏ماذا؟ أنت أعمى ومجنون.
‏ألا ترى؟ إنها تحبني. كفّ عن ذلك.
‏كلا، أنت لا ترى كم تتعامل بوضاعة.
‏- تعال معي إلى "لندن"! ‏- أنت وضيع.
‏لن أذهب، سأبقى هنا!
‏من سيدفع لك تكلفة الإيجار والطعام؟
‏- لا أعلم. ‏- لا تعلم؟
‏- هل ستتحدث إليّ بهذه الطريقة؟ ‏- اذهب أنت!
‏إذا أردت الذهاب إلى "لندن"، فلتذهب. ‏لن أذهب!
‏- لا يمكنك البقاء هنا وحدك. ‏- لن أذهب. هل تهددني؟
‏لن أذهب. اذهب أنت إن أردت.
‏هل ترى أن هذا عدل؟
‏أجل.
‏سحقًا لك يا رجل!
‏إنه على خطأ. لا يعرف "ماتيوس" أننا موفقان.
‏إذا عرف…
‏إذا عرف، كان ليختارني.
‏ليس خطأه، لكنه لا يفهم فحسب.
‏حسنًا…
‏كان يمكنك البقاء والعيش معه هناك.
‏وأتخلى عن كل ما عملت لأجله؟
‏أجل.
‏ربما لا يعرف أحد ما أكثر ما يهمه
‏حتى نضطر إلى الاختيار.
‏كنت أراجع مقاطع كاميرات المراقبة ‏لمبنى شقة "بين ناصر"
‏وتوصلت إلى شيء.
‏مهلًا.
‏هل نعلم من يكونان؟
‏كلا، لكن انظري إلى الوقت. الـ9:31.
‏بدأ "بين" يتصل بـ"ريبيكا ويب" في الـ9:54.
‏أرسل رسالة "لقد كذبت عليّ" في الـ9:58.
‏إذًا لا بد أنهما قالا شيئًا لـ"بين".
‏شيء جعل "بين" يرغب في التحدث إلى "ريبيكا".
‏اذهب به إلى أخت "بين". قد تتعرّف عليهما.
‏أعتقد أنها يعرفان ما حدث لـ"بين".
‏كيف عرف؟
‏ذهب "ماتيوس" و"فابيو" إلى الشقة بحثًا عني.
‏أدرك "بين" أننا كنا موفقين. ‏استوعب الأمر كله.
‏- إذًا يعرف "ماتيوس" و"فابيو" كل شيء؟ ‏- سأتعامل معهما.
‏فقط…
‏ماذا سنفعل؟
‏لا يمكنك العودة إلى الحفل بهذا الوجه.
‏أعطني قميصك.
‏"جيمز".
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا. خذ هذه الملابس واذهب إلى منزلك
‏وتخلص منها.
‏يجب أن تحرق كل شيء، اتفقنا؟
‏"لا تعبثي معي"
‏أعتذر بشأن ليلة أمس.
‏كفّي عن الاعتذار. لا بأس.
‏ما رأيك في "ميغان"؟
‏بدت لطيفة.
‏أتظن أنها جذابة؟
‏- هل تسألينني عن ذلك حقًا؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، إنها جذابة إذًا.
‏إنها مثلية.
‏حقًا؟
‏لأنها…
‏حاولت مغازلتي.
‏- جديًا؟ متى؟ ‏- على العشاء في شقتها.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لقد غازلتني.
‏- أجل، لكن كيف؟ ‏- استخدم مخيلتك.
‏والآن تتصرف بغرابة حيال الأمر.
‏لا أظن أنني سأراها بعد الآن.
‏حسنًا. لكن هل هي مثلية؟
‏جدًا. مثلية تمامًا.
‏يجب أن أذهب.
‏- أحبك. ‏- أحبك أيضًا.
‏أتظنين أنه يجب علينا التحدث؟
‏حسنًا.
‏هل تريدين بعض القهوة؟
‏أجل.
‏"مستشفى (بيترسون)"
‏لست الأولى.
‏هل خانتك "صوفيا"؟
‏أعلم بشأن امرأتين.
‏لكن أظن أنه كان هناك المزيد.
‏تكذب في أمور كثيرة. في أمور لا تهم حتى.
‏إنها طبيعتها على ما أظن.
‏لم نعد نعيش معًا. انتقلت إلى شقة أخرى.
‏أنا آسفة.
‏إنها تستلقي هناك.
‏أشعر بذنب شديد لغضبي منها.
‏منذ متى تزوجتما؟
‏منذ عامين.
‏كان قرارًا جنونيًا.
‏كنت أعلم طبيعتها.
‏فتاة تلو الأخرى…
‏أعتقد أن هذا سبب قدومها إلى "برشلونة".
‏- ظننت أنها نشأت هناك. ‏- هل أخبرتك بذلك؟
‏إنها من "غيتاريا".
‏بلدة صغيرة في الجبال، في الشمال.
‏لم ترد أن يعرف الناس. ليس ذلك مقبولًا.
‏أخبرتني أن والديها ماتا في حادث سيارة.
‏أجل، كان ذلك موقفًا حزينًا.
‏ليس لديها إخوة أو أخوات أو أقارب.
‏لا بد أنه من الصعب عليك ‏رؤيتها بهذه الحالة.
‏وعليك أيضًا.
‏لا أعلم ما الذي سيحدث ‏لكن ربما الآن تحتاج إلى كلتينا.
‏إذًا، هل تودين رؤيتها؟
‏أشكرك.
‏"مكالمة فائتة - (سباستيان)"
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا "سباستيان".
‏أجل، من يتحدث؟
‏آسفة، هل تتحدث الإنجليزية؟
‏أجل.
‏أنا صديقة لـ"صوفيا".
‏هل "صوفيا" موجودة؟ أيمكنني التحدث إليها؟
‏إنها في "إنكلترا".
‏إنها في مستشفى.
‏ماذا حدث؟ هل هي بخير؟
‏تعرّضت لحادث سيارة.
‏إنها في غيبوبة.
‏آسفة، ما علاقتك بـ"صوفيا"؟
‏أنا أخوها.
‏ليس كلبًا صالحًا للحراسة.
‏هل ظننت أنني غبي لدرجة أنني سأخبئه هنا؟
‏حسنًا، كان يجب أن نبدأ من مكان ما.
‏للصدق، أنا مجروحة.
‏لم تثق بي حينها. ظننت أننا صديقان.
‏- كما كنت صديقة لـ"بين"؟ ‏- آذيناه معًا؟
‏أجل، لكن بنسبة 80 إلى 20. لقد جاريتك فحسب.
‏لأن ذلك كان أسهل بالنسبة لك، ‏تركتني أقوم بالعمل القذر.
‏لطالما كنت بارعة فيه.
‏ربما أنا بارعة في إخفائه. توجب عليّ ذلك.
‏بحقك، لم يجبرك أحد على البقاء. ‏لا تتظاهرين بأنك شهيدة.
‏ساعدت ملايين الناس في إيجاد الحب. ‏جعلت الناس سعداء.
‏هل ذلك ما تقولينه لنفسك؟
‏لم يعد الأمر متعلقًا بالآخرين ‏منذ زمن بعيد.
‏إنه متعلق بك. أرى أنه كان كذلك من البداية.
‏- تعلم أني لن أسمح لك بالاحتفاظ بالقميص. ‏- إنه في مكان آمن.
‏إن لم تعبثي معي، فلن يعرف بشأنه أحد.
‏المشكلة هي أنني أظن أنه لو قامت الشرطة
‏بزيادة الضغط عليك، فسوف تستسلم.
‏حسنًا، دعينا نرى ما سيحدث.
‏لم أجد الراحة يومًا ‏في الانتظار لرؤية ما سيحدث.
‏كلا، لأنك مهووسة بالسيطرة.
‏يقول الناس ذلك وكأنها إهانة.
‏كن ذكيًا. أخبرنا بمكانه.
‏لن ترديني. هل ذلك حقيقي حتى؟
‏أخبرنا أين يوجد القميص، ‏وسنتركك تقضي أمسيتك بسلام.
‏أجل.
‏إن أخبرتك بمكان القميص، ‏فلن يردعك شيء عن الإيقاع بي.
‏لم أُعجب بك قط أيها الحقير المتحذلق.
‏- أطلق عليه النار. ‏- في الرأس؟
‏في الركبة.
‏لن تفعلي.
‏الحفاظ على النفس ‏غريزة بيولوجية قوية للغاية.
‏إذا حاصرت أحدهم، ‏سيفعل كل ما في وسعه لينجو.
‏لا تتوقفين عن الكذب.
‏- الفرصة الأخيرة. ‏- اللعنة عليك.
‏أطلق عليه الرصاص.
‏جديًا؟
‏أطلق النار على ركبة. ‏سيعلم حينها أننا جادان.
‏إن لم يقدم لنا القميص بعدها، ‏فلتصب الركبة الأخرى.
‏- مهلًا. حسنًا، دعانا… ‏- أين القميص؟
‏لن أعطيه للشرطة. اتفقنا؟ أقسم بالله.
‏لا تؤمن بالله.
‏أقسم بحياة أمي.
‏التقيت بأمك. تجدها مزعجة للغاية.
‏لا أريدها أن تموت.
‏- "كونور"! ‏- افعلها.
‏"كونور"، أطلق عليه الرصاص.
‏- "ريبيكا". ‏- الآن!
‏- أرجوك. ‏- أطلق عليه الرصاص!
‏- لن أطلق عليه الرصاص. ‏- يا إلهي…
‏يا للهول!
‏إذا أعطيت القميص للشرطة، ‏لن يكون هناك ما أخسره.
‏سأدفع لشخص يطلق عليك النار بالفعل.
‏أجل، حسنًا. لا تضحي بي فحسب.
‏أحب منزلك. إنه تقليلي إلى حد ما في نظري،
‏لكن يدخله الكثير من الضوء الطبيعي.
‏عودا والشمس ساطعة. سنتناول المشروبات.
‏ربما أفعل.
‏وضيعة لعينة.
‏أتعرف أشخاصًا يطلقون عليه الرصاص، ‏إن اضطررنا إلى ذلك؟
‏أعرف أناسًا.
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"