1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
TENERIFE - PŘED 18 MĚSÍCI

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Slíbila jsem to.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Přinesu ti něco k pití.

6
00:00:39,741 --> 00:00:40,581
Dobře.

7
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Ahojky.

8
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Zrovna jsem si říkal, kdy mi koupíš pití.

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Nejsem pro tebe stará?

10
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
To mi nevadí. Jsem na starší.

11
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Vědí, co se jim líbí v posteli,
a určitě si spolu užijeme.

12
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
S někým tu jsem.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Jo, viděl jsem ho.

14
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Je to ošklivý prase.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
A jen mezi námi, má malinkatýho ptáka.

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Ty musíš být Fabio.

17
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
A ty Rebecca.

18
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
Ta, která mýho bráchu úplně pobláznila.

19
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Tys ho nějak očarovala? Protože…

20
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
- Takže s mým bráškou se už znáš.
- To jo.

21
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
- Co ti napovídal?
- Radši se neptej.

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Pěkně kecá, víš?

23
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
- Nekecám.
- Zmiz odsud.

24
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Běž někam jinam. Pohyb.

25
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Jedno pivo…

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
- Nech mě s ní mluvit.
- Seznámili jste se, tak mazej!

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
- Sbohem, krásko!
- Tak už běž.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
Spratek malej!

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Omlouvám se.

30
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
To nic. Je zábavný.

31
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Zábavný?

32
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Naše matka umřela na předávkování.

33
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Fabiovi bylo šest.

34
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
Vrátil jsem se ze školy
a Fabio ležel u ní.

35
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Myslel, že spala.

36
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
- Kolik bylo tobě?
- Patnáct.

37
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
Pak jsme zůstali sami dva.

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
To muselo být těžké.

39
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
Vychovávat ho.

40
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Pořád si o něj dělám starosti.

41
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Šílím z něj.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
Už to nevypadá, že to jen testuješ.

43
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Nejde to vypnout. Tak to nefunguje.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Nemůžeš mu říct, že máte shodu.
Co když to zjistí Ben?

45
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
To je bomba, co nám vybuchne do ksichtu.

46
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Zvláštní metafora.

47
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Myslím to vážně.
Víš, že mu to nemůžeš říct.

48
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Já vím.

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Řekl mi, že mě miluje.

50
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
To šlo rychle.

51
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
Vyděláme balík!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Tak jo.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Začni balit, nebo nestihneme letadlo.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Já tu zůstanu.

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Co chceš dělat?

56
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
Nevím.

57
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Nic víc si nedáš?

58
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Líbí se ti, jak vypadám?

59
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Ovšem.

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Tak mě nenapomínej, že nejím.

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
- To je fakt. Chceš někam hodit?
- Půjdu pěšky.

62
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Jak se má Damien?

63
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Myslí si, že jsi na obtíž.

64
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
To řekl?

65
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Nelíbila se mu publicita
kvůli tomu tvému příteli v řece.

66
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Je jen naštvaný,

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
nebo se chystá něco udělat?

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Už se stalo.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
S Charlotte vyjednávají
s ostatními členy rady.

70
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Chtějí nového ředitele.

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Charlotte?

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Asi to dává smysl, že začal u ní.

73
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
Váš sex…

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
Je intimní, nebo jen šukáte?

75
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
Intimita se dá předstírat.

76
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Berete spolu drogy?

77
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Říkala jsem ti, že osobní věci nedělám.

78
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
Váš vztah

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
je jen obchodní transakce, že?
Nebo mi něco ušlo?

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Čistě obchodní.

81
00:05:20,421 --> 00:05:21,461
Dobře.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Přecházíme k vyjednávání.

83
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
Potřebuji něco proti němu

84
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
a řekla bych, že si můžeš dost poroučet.

85
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
Rebecca Webbová nám říkala,

86
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
že bral antidepresiva.
Mám to v poznámkách.

87
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
- Viděl je někdo?
- Ne.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
Jak to tedy věděla média?

89
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
Prošla jsem všechny výpovědi
z doby Benova zmizení

90
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
a o antidepresivech tam nic není.

91
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
- Byla to ona.
- Rebecca Webbová?

92
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Jo, vyzradila to,
abychom se museli stáhnout.

93
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
- Chytáš se stébla.
- Kde jinde by to média vzala?

94
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Vypekla nás.

95
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
Což znamená, že má co skrývat.

96
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Ale nemůžeš to dokázat.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Její právníci tě k ní nepustí.

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
Máme kontakt na Jamese Whitinga?

99
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
- Myslím, že jo.
- Domluv schůzku.

100
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
Zlato, telefon mi vyzvání,
co jsem napsal ten článek.

101
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
- Užíváš si to.
- Teď jsem king.

102
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Fajn, pane velký novináři,
vyzvednete ten balíček?

103
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
Karta je na stole v kuchyni.

104
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Jasně. Jaký byl včerejší večer?

105
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Dobrý.

106
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Jo? A tu… Megan máš ráda?

107
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Proč se ptáš?

108
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
Nevím. Jen tak.

109
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
No… kdybych ji neměla ráda,
nešla bych k ní na večeři.

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
- To je blbost.
- Tak jo, fajn.

111
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Čichni si k tomuhle.

112
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Smrdí ti to?

113
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
Nevím. Možná.

114
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Jsi z toho nadržený?

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Můžu být, jestli chceš.

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
Četla jsem, že lidi vzrušují feromony.

117
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Budeme to dělat?

118
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Můžu napsat klukům,

119
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
že přijdu později…

120
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Běž.

121
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
Tak zatím.

122
00:07:28,461 --> 00:07:30,021
MEGAN JÓGA

123
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
- Haló?
- Ahoj, Megan, tady Mark.

124
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Jsem Hannin manžel.

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Ahoj.

126
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Večer pro ni připravujeme
narozeninovou oslavu.

127
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
Vím, že jste kamarádky,

128
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
tak mě napadlo, jestli můžeš přijít.

129
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Ano. Díky. To zní dobře.

130
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Napíšu ti podrobnosti.

131
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
A neříkej jí to, prosím. Je to překvapení.

132
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
Jasně. Super.

133
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
- Tak se uvidíme večer.
- Dobře. Zatím.

134
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Chtěla jsi mě vidět?

135
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Zavři dveře.

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Damien.

137
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
- Co s ním?
- Chcete mě vyšoupnout.

138
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Jak to jde?

139
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Říkáš si, jestli to vím jistě,
nebo to zkouším.

140
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Vím to.

141
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Je mi líto.

142
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
Vážně?

143
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Dostala jsi nás dost daleko.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Jsi… impulzivní, svéhlavá a geniální,

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
a to přesně společnost potřebovala.

146
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
Ale přerostla tě.

147
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Nestačíš na to. Jsi vědkyně.

148
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
My potřebujeme zkušeného ředitele.

149
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Netušíš, co všechno jsem
pro společnost obětovala.

150
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
A jsme ti vděčni, ale je čas jít.

151
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
Nikam nejdu.

152
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Čekali jsme, že to řekneš.

153
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Byl vážně tak dobrý?

154
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Kdo?

155
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Damien.

156
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Šukala jsi s ním, ne?

157
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Holly se dívala, nebo jsi ji šukala také?

158
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Proč bys to dělala?
Máš svou spřízněnou duši.

159
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Myslíš, že to je vše?

160
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
Toma vážně miluji,

161
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
ale baví mě sex s mnoha jinými lidmi.

162
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
- Spárování tě nezmění.
- Ale ano.

163
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Možná jen tebe.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Ví to Tom?

165
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Takže mě podpoříš?

166
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Ano.

167
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Děkuji. Moc si toho cením.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
- Charlotte?
- Rebecca to ví. Ví všechno.

169
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Jak to myslíš?

170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Ví, že chceš nového ředitele.

171
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Ví dokonce i o nás a Holly.

172
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Vyhrožovala, že to řekne Tomovi.

173
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
To mu nemůžu udělat. Promiň.

174
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
Končím.

175
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Kde bere informace?

176
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
Je jen jediná možnost.

177
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
- To bylo ono?
- Co?

178
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Ta cesta, co jsme… Podíváš se do mapy?

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Sakra.

180
00:11:03,821 --> 00:11:04,701
Jo.

181
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
Příště řídíš ty a já naviguju.

182
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Jak se jmenuje?

183
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Watson.

184
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Z Holmese?

185
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Ne, po Jamesi Watsonovi, co objevil DNA.

186
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Odkud jste Bena znal?

187
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Seznámili jsme se první den na Oxfordu.

188
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Všichni ostatní byli tak sebejistí.

189
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
My byli pravý opak.

190
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Tehdy jste se seznámil s Rebeccou?

191
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
Až pak. Dělal jsem doktorát
na Imperial College.

192
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Takže Ben a Rebecca se znali přes vás.

193
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
Jen se snažím pochopit
souvislosti Benova života.

194
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Jo, Ben hledal spolubydlícího.

195
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
Věděl jsem,
že Rebecca shání bydlení. Hodilo se to.

196
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
A rozuměli si?

197
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Jo.

198
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Měli někdy intimní vztah?

199
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Ne.

200
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Neříkáte to moc jistě.

201
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
- Ne, jemu se líbila, ale…
- On se nelíbil jí?

202
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
Byli si blízcí, jen ne… až tak.

203
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Asi čekala na svou spřízněnou duši.

204
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
- Asi.
- Ten večer, kdy Ben zmizel.

205
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
Kde jste byl?

206
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
- Byli jsme na párty.
- S Rebeccou?

207
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
Jo. Byl to firemní večírek.
Byli tam všichni.

208
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
„Lhala jsi mi.“

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Prosím?

210
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
Večer, kdy Ben zmizel,
poslal Rebecce zprávu.

211
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
Bylo v ní: „Lhala jsi mi.“
Víte, o čem mluvil?

212
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
Ne.

213
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Takže netušíte,
proč by Rebecca Benovi lhala?

214
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
Ne, je mi líto. S tím vám nepomůžu.

215
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Jste v pořádku?

216
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Jo, v pohodě.

217
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Byl na té párty i Ben?

218
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Ne.

219
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
- Určitě?
- Jo, ne, on…

220
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Nebyl tam.

221
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Lhaní ti moc nejde.

222
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
- Ale já nelžu.
- A zas.

223
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Zavolám právníkovi.

224
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
To říká hodně viníků.

225
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Tak jo. Už běžte.

226
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Můžete nám říct, co se Benovi stalo.

227
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Volám právníkovi. Takže…

228
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Můžete jít?

229
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Jen mu zavolejte.

230
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
Snad vám řekne, abyste s námi mluvil,
než to udělá někdo jiný.

231
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ben na té párty byl.

232
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Musíme to dokázat.

233
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
Prověř údaje z jeho mobilu.

234
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Zjistíme, kdo všechno tam byl.

235
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Zkusím najít seznam hostů.

236
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
- Moc ti to sluší.
- Díky.

237
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
- Můžeme?
- Jo, těším se.

238
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
Snad mi nebudeš dělat problémy.

239
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
Přemýšlím o tom.

240
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
- Nebylo to osobní.
- Všechno je osobní.

241
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
Zaplatila ti aspoň hodně?

242
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Zaplatila.

243
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Nechala sis u mě pár věcí.

244
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Nech si je.

245
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Musím jít.

246
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Fajn.

247
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Je vdaná? Její žena je v nemocnici?

248
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Ony se ve Španělsku mohly vzít?

249
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
Myslela jsem,
že katolíci jsou proti lesbám.

250
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Očividně nejsou.

251
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
To je pošahaný.

252
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
Takže se probudí, a budete tam obě?

253
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Nebude to trochu trapas?

254
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
A co mám dělat?

255
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
- Nech ji být.
- Ty bys mohla?

256
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Kdyby mi někdo lhal o tom,
že je ženatý, tak jo.

257
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Já nevím. Co chceš ty?

258
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Chci, aby se probrala a vybrala si mě.

259
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
- Je její žena sexy?
- Jak to s tím souvisí?

260
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Jestli je hnusná, je to jasná volba.

261
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Jsme spřízněné duše. Vybere si mě.

262
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Proč ti neřekla, že má ženu?

263
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Neopustila by ji, aniž bychom se setkaly.

264
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Ne. Chtěla lhát vám oběma,
dokud si tě neprohlédne.

265
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Vím, že cítí to, co já.

266
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
- Vždyť o ní nic nevíš.
- Vím, že ji miluju.

267
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Bože, to je na hlavu.

268
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
Takhle to být nemělo.

269
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Proč za ní jdeš do nemocnice?

270
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Ona tě k ní nepustí.

271
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Tak tam budu sedět, dokud nepovolí.

272
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Magoříš z toho.

273
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Mám jít s tebou?

274
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Ne, to je dobrý. Dík.

275
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Má tady být jeden dobrý bar.

276
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
Super.

277
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
- Jo?
- Jo.

278
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Tak jo.

279
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
- Překvapení!
- Překvapení!

280
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
Panebože!

281
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
To ne!

282
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
- Ty mizero.
- Všechno nejlepší, zlato.

283
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
Zírám, jakýho lháře jsem si vzala!

284
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
- Asi proto si tak rozumíte.
- Jo!

285
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
Já myslel, že na to přijdeš.

286
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
Nic jsem netušila.

287
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
Ale je to v pohodě, ne?

288
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
Jsem moc ráda. Miluju tě.

289
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
Je nejlepší, viď?

290
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
To je.

291
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Ahoj. Překvapení!

292
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Všechno nejlepší!

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Asi je jen překvapená.

294
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Ahoj. Já jsem Mark.

295
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
- Megan.
- Megan z jógy?

296
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
To jsem já.
Mluvili jsme spolu po telefonu.

297
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
To ano.

298
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Mark mě pozval.

299
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Já jsem Lucy.
Potkaly jsme se v té kavárně.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
- Ano. Ahoj!
- Jo.

301
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
- Víte, kam se dávají kabáty?
- Ukážu ti to.

302
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Díky.

303
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
Moc hezké šaty.

304
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
Jsem trochu nejistá, ale čekám na…

305
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Ježíši. Kluci z práce se zblázní.

306
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Děje se něco?

307
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Dýchej.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
To snad není pravda.
Nikdy se neměli setkat.

309
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Uklidni se.

310
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
- Musíš ji dostat odsud.
- Jak to mám udělat?

311
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Pohádej se s ní, jednu jí vraz.

312
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
Nebudu ji mlátit.

313
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Nemůže tady být.
Nesmí se přiblížit k Markovi.

314
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Nezačnou ze sebe trhat hadry.

315
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
- Přesně to nejspíš udělají.
- Jsi směšná.

316
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
Žena, do které se můj manžel

317
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
na tuty zamiluje, je na mé oslavě.

318
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
A kdo za to asi může?

319
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
- Do prdele!
- Chceš se rozvést?

320
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
To se totiž stane,

321
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
když se budeš chovat jako psychopatka.

322
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
To jsem trochu přehnala,

323
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
ale musíš s tím přestat.
Nekamaraď se s ní.

324
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Přestaň chodit na jógu. Skonči to.

325
00:19:57,021 --> 00:19:58,621
Dobře.

326
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Dej se dohromady.

327
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
- Potřebuju se napít.
- Na.

328
00:20:05,981 --> 00:20:06,821
Sakra.

329
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Dobrý.

330
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
- Bavíš se?
- Ahoj!

331
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Máš mnohem víc přátel než já.

332
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Ty nepotřebuješ přátele, ale chlapa.

333
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
To jsem už vzdala.

334
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Kdepak. Podíváme se, koho tu máme.

335
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Co třeba on? Kostkovaná košile. Vousy.

336
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
Vousy nemám ráda. Odkdy jsou v pohodě?

337
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Jasně. Gay, gay, vousy…

338
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Sam je milý.

339
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Je ženatý, ale jeho žena hodně ztloustla.

340
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Podle Marka to devět měsíců nedělali.

341
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Představ si, jak bude vděčnej.

342
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
Nechci rozvrátit manželství…

343
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
Protože to by bylo špatné.

344
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
To ti chválím.

345
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Čau. Proč tady stojíš tak sama?

346
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
- Potřebovala jsem chvilku.
- Není ti nic?

347
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
Vlastně mi není moc dobře.

348
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Chceš jít ven?

349
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Spíš bych šla domů.

350
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
- Je mi zle.
- Kolik jsi toho vypila?

351
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Ne, tím to není. Já…

352
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Není mi dobře celý den,
ale nechtěla jsem to kazit.

353
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
- Je mi zle. Nevadí?
- Ne.

354
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Mrzí mě to. Dalo ti to práci.

355
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
To nic.

356
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
- Když ti není dobře…
- Promiň.

357
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Tak se rozluč a já skočím pro kabáty. Jo?

358
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Ahoj.

359
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
- Vy odcházíte?
- Jo.

360
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
Hanně není dobře, tak ji vezmu domů.

361
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Vážně? To mě mrzí.

362
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Nepřizná to, ale asi to přehnala s pitím.

363
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
No každopádně to je dobrá párty.

364
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Tak se dobře bav.

365
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Já jí asi budu držet vlasy,

366
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
až bude zvracet.

367
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Hezký!

368
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Určitě jsme se dřív nepotkali?
Máš povědomý hlas.

369
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Třeba se známe z minulýho života.

370
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Jestli věříš na ty blbosti o reinkarnaci.

371
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Možná.

372
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Já… Musím jít… Bylo to fajn…

373
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
- Jo!
- Rád jsem tě poznal.

374
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
Já tebe taky. Pozdravuj Hannu.

375
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
- Budu.
- Ať je jí líp.

376
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Díky.

377
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
- Chceš společnost?
- Jasně.

378
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Díky.

379
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
To byl Zach?

380
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Tys nezapomněla.

381
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Ovšem. Ukaž.

382
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Ještě po dvou letech truchlím

383
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
pro někoho, koho jsem nepotkal. Směšné.

384
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
Byli jste spřízněné duše.

385
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Někdy si říkám…

386
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
jaké by to bylo,

387
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
kdybychom se znali, než onemocněl.

388
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Nemohl jsi nic dělat. Byla to smůla.

389
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
Je to tak těžké.

390
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
Nikoho nebudu milovat tak,
jak bych miloval jeho.

391
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Cítíš prázdnotu?

392
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Pořád myslíš na Matheuse?

393
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Jen každou hodinu každého dne. Možná víc.

394
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Třeba se to zlepší.

395
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Třeba.

396
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Co sis myslel, když jsi mě viděl poprvé?

397
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Že jsi sexy.

398
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
To je všechno?

399
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
To nestačí?

400
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
Tvoje oči. Měl jsem pocit, že tě znám.

401
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
Být s tebou je tak přirozené.

402
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
Ještě jsem to nezažil.

403
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Pojeď se mnou do Anglie.

404
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Vážně?

405
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Musím se vrátit do práce.

406
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Hrozně s tebou chci být.

407
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Tak pojeď do Londýna.

408
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Ale není to tak snadné.

409
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Proč?

410
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Fabio.

411
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Může jet také.

412
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
Tak jo.

413
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Tak pojď, pitomče!

414
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
Tumáš!

415
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Sakra! Pusť mě!

416
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
- Jsi lehký.
- Příšero!

417
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
To ušlo.

418
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Trhni si!

419
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Co se přestěhovat do Londýna?

420
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
- Londýn?
- No…

421
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
Chceš tam jít za ní?

422
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Ano, Rebecca tam má práci.
Tady zůstat nemůže.

423
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
To není můj problém.
Co mám dělat v Londýně?

424
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Můžeš se vrátit do školy.

425
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Tam se vrátit nechci.

426
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
Tady máme život a přátele.

427
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Dá se v Londýně surfovat? Asi ne.

428
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Chci být s ní, ale chci tě s sebou.

429
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Abych poslouchal, jak vedle šukáte?

430
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Fabio! Nech toho.

431
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
Čeho? Seš slepej a šílíš.

432
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Nevidíš? Ona mě miluje. Přestaň.

433
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Ne, ty nevidíš, že se chováš jak kretén.

434
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
- Pojeď se mnou!
- Seš kretén.

435
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
Nikam nejedu!

436
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
Kdo ti zaplatí nájem a jídlo?

437
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
- Nevím.
- Nevíš?

438
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
- Takhle se mnou mluvíš?
- Táhni!

439
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Jestli chceš do Londýna, běž beze mě!

440
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
- Nemůžeš tady zůstat sám.
- Nejedu. Vyhrožuješ mi?

441
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
Nejedu. Jestli chceš jet, jeď.

442
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
To je podle tebe fér?

443
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
Ano.

444
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Naser si!

445
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Mýlí se. Matheus neví, že jsme spárovaní.

446
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Kdyby to věděl…

447
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
Kdyby to věděl, vybral by si mě.

448
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Nemůže za to, jen to nechápe.

449
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
No…

450
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Mohl tam zůstat a ty s ním.

451
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
A vzdát se všeho, co jsem dokázala?

452
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Jo.

453
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Nikdo z nás asi neví,
co je nejdůležitější,

454
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
dokud si nemusí vybrat.

455
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
Prošel jsem záznamy kamer z domu,
kde bydlel Ben Naser…

456
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
a něco jsem našel.

457
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Počkej.

458
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
Víme, kdo to je?

459
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Ne, ale podívej se na čas. 21.31.

460
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ben začal volat Webbové ve 21.54.

461
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
„Lhala jsi mi“ poslal ve 21.58.

462
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
Takže Benovi něco řekli.

463
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
A kvůli tomu chtěl s Rebeccou mluvit.

464
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Ať se na to podívá
Benova sestra. Třeba je zná.

465
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
Myslím, že tihle dva vědí, co se mu stalo.

466
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Jak to zjistil?

467
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Matheus a Fabio mě hledali v bytě.

468
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Benovi došlo, že jsme spřízněné duše.

469
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
- Takže Matheus s Fabiem všechno vědí?
- O ně se postarám.

470
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
Jen…

471
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Co budeme dělat?

472
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
S tím obličejem se
na párty vrátit nemůžeš.

473
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Dej mi tričko.

474
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
Jamesi.

475
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
- No tak.
- Dobře.

476
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Vezmi si to, jeď domů

477
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
a zbav se oblečení.

478
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Musíš všechno spálit, jasné?

479
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
NEZAHRÁVEJ SI

480
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Ten včerejšek mě fakt mrzí.

481
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Neomlouvej se. To nic.

482
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Co říkáš na Megan?

483
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Zdála se milá.

484
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Myslíš, že je přitažlivá?

485
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
- Vážně se mě na to ptáš?
- Jo.

486
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
No tak jo, myslím.

487
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Je lesba.

488
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Vážně?

489
00:33:11,261 --> 00:33:12,181
Protože…

490
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Vyjela po mně.

491
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
- Fakt? Kdy?
- Když jsem u ní byla na večeři.

492
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
- Co udělala?
- Vyjela po mně.

493
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
- Jo, ale jak?
- Použij svou představivost.

494
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
Teď se chová divně.

495
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
Přestanu se s ní vídat.

496
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
Fajn. Fakt je na holky?

497
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Hrozně. Rozhodně.

498
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Musím jít.

499
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

500
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Neměly bychom si promluvit?

501
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
Dobře.

502
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Dáš si kafe?

503
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Jo.

504
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Nejsi první.

505
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Sophia tě podvedla?

506
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Vím o dvou.

507
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Ale asi jich bylo víc.

508
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Lže o spoustě věcí,
na kterých ani nezáleží.

509
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
Asi to má v povaze.

510
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
Už spolu nežijeme. Odstěhovala jsem se.

511
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
To mě mrzí.

512
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Jen tam leží.

513
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
Vyčítám si, že jsem se na ni zlobila.

514
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Jak dlouho jste spolu?

515
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Dva roky.

516
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
Neměla jsem si ji brát.

517
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
Věděla jsem, jaká je.

518
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Jedna holka za druhou…

519
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
Proto asi přijela do Barcelony.

520
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
- Já myslela, že tam vyrostla.
- To ti řekla?

521
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Je z Getarie.

522
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
Z městečka v horách na severu.

523
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Nechtěla, aby se to vědělo.
Není to v pohodě.

524
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Řekla mi, že její rodiče
zemřeli při autonehodě.

525
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Jo, bylo to pro ni velmi smutné.

526
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Nemá žádné sourozence ani rodinu.

527
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Musí být těžké takhle ji vidět.

528
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
Pro tebe také.

529
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
Nevím, co se stane,
ale možná teď potřebuje nás obě.

530
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Tak… Chceš ji vidět?

531
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Děkuji.

532
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
ZMEŠKANÝ HOVOR - SEBASTIAN

533
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Haló?

534
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Sebastian?

535
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Ano, kdo volá?

536
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Promiňte, mluvíte anglicky?

537
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Ano.

538
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Jsem Sophiina kamarádka.

539
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Je tam? Můžu s ní mluvit?

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
Je v Anglii.

541
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
V nemocnici.

542
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Co se stalo? Je v pořádku?

543
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Stala se nehoda.

544
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
Je v kómatu.

545
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Promiňte, ale jak se znáte?

546
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
Jsem její bratr.

547
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Není moc dobrý hlídač.

548
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Fakt jste si mysleli, že to mám tady?

549
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
Někde jsme začít museli.

550
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Popravdě mě to trochu ranilo.

551
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Nevěřils mi. Měli jsme být kamarádi.

552
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
- Jako s Benem?
- Vypekli jsme ho oba.

553
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Jo, ale bylo to 80 na 20.
Já jen neprotestoval.

554
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Protože pro tebe bylo snazší
nechat špinavou práci na mně.

555
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
Vždycky ti to šlo líp.

556
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Možná to jen lépe skrývám. Musela jsem.

557
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Prosím tě, zůstat tě nikdo nenutil.
Nejsi mučednice.

558
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Milionům lidí
jsem pomohla najít lásku a štěstí.

559
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
Tohle si namlouváš?

560
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
O druhé ti přestalo jít už dávno.

561
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Jde ti o sebe.
Tak to bylo nejspíš vždycky.

562
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
- Víš, že ti nemůžu tu halenku nechat.
- Je dobře schovaná.

563
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Když mě nepodrazíš, nikdo se o ní nedozví.

564
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Problém je, že když policie

565
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
trochu přitlačí, sesypeš se.

566
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
Tak uvidíme.

567
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
Takový přístup mi nikdy moc nešel.

568
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Ne, ty musíš všechno řídit.

569
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Proč to lidé říkají jako urážku?

570
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Buď chytrej. Řekni, kde to je.

571
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Nestřelíš mě. Je vůbec skutečná?

572
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Řekni nám, kde je, a necháme tě v klidu.

573
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Jo.

574
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Když vám to řeknu, můžete to na mě hodit.

575
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
Nikdy jsem tě neměl rád, ty chytráku.

576
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
- Střel ho.
- Do hlavy?

577
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
Do kolena.

578
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
To bys neudělala.

579
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
Pud sebezáchovy je velmi silný.

580
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
Když někoho zaženeš do kouta,
udělá pro přežití cokoli.

581
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Jen kecáš.

582
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
- Poslední šance.
- Naser si.

583
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Střel ho.

584
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Vážně?

585
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
Střel ho do kolena, ať ví, že si nehrajem.

586
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Když nám tu halenku nedá,
střel ho do druhého.

587
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
- Počkej. Tak jo, jen…
- Kde je?

588
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
Nedám ji policii, jasný? Přísahám bohu.

589
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Ty v boha nevěříš.

590
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Přísahám na život svý mámy.

591
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Znám ji. Hrozně tě štve.

592
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
Nechci, aby umřela.

593
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
- Connore! Prostě…
- Dělej.

594
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Střel ho.

595
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
- Rebecco.
- Dělej!

596
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
- Prosím.
- Střílej!

597
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
- Nestřelím ho.
- Bože…

598
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Ježíši!

599
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Když dáš tu halenku policii,
nebudu mít co ztratit.

600
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
Zaplatím někomu, kdo tě zastřelí.

601
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
No jo, jen mě nepodraz.

602
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
Líbí se mi tvůj dům.
Pro mě trochu moc minimalistický,

603
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
ale určitě je tu hodně světla.

604
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Vrať se, až bude svítit slunce,
dáme si koktejl.

605
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Možná.

606
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Mrcha zasraná.

607
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Znáš někoho, kdo by ho zastřelil,
kdyby bylo třeba?

608
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Znám.

609
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“

610
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
Překlad titulků: Ludmila Vodičková