PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENERIFE - PŘED 18 MĚSÍCI
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.
Slíbila jsem to.
Přinesu ti něco k pití.
Dobře.
Ahojky.
Zrovna jsem si říkal, kdy mi koupíš pití.
Nejsem pro tebe stará?
To mi nevadí. Jsem na starší.
Vědí, co se jim líbí v posteli, a určitě si spolu užijeme.
S někým tu jsem.
Jo, viděl jsem ho.
Je to ošklivý prase.
A jen mezi námi, má malinkatýho ptáka.
Ty musíš být Fabio.
A ty Rebecca.
Ta, která mýho bráchu úplně pobláznila.
Tys ho nějak očarovala? Protože…
- Takže s mým bráškou se už znáš. - To jo.
- Co ti napovídal? - Radši se neptej.
Pěkně kecá, víš?
- Nekecám. - Zmiz odsud.
Běž někam jinam. Pohyb.
Jedno pivo…
- Nech mě s ní mluvit. - Seznámili jste se, tak mazej!
- Sbohem, krásko! - Tak už běž.
Spratek malej!
Omlouvám se.
To nic. Je zábavný.
Zábavný?
Naše matka umřela na předávkování.
Fabiovi bylo šest.
Vrátil jsem se ze školy a Fabio ležel u ní.
Myslel, že spala.
- Kolik bylo tobě? - Patnáct.
Pak jsme zůstali sami dva.
To muselo být těžké.
Vychovávat ho.
Pořád si o něj dělám starosti.
Šílím z něj.
Už to nevypadá, že to jen testuješ.
Nejde to vypnout. Tak to nefunguje.
Nemůžeš mu říct, že máte shodu. Co když to zjistí Ben?
To je bomba, co nám vybuchne do ksichtu.
Zvláštní metafora.
Myslím to vážně. Víš, že mu to nemůžeš říct.
Já vím.
Řekl mi, že mě miluje.
To šlo rychle.
Vyděláme balík!
Tak jo.
Začni balit, nebo nestihneme letadlo.
Já tu zůstanu.
Co chceš dělat?
Nevím.
Nic víc si nedáš?
Líbí se ti, jak vypadám?
Ovšem.
Tak mě nenapomínej, že nejím.
- To je fakt. Chceš někam hodit? - Půjdu pěšky.
Jak se má Damien?
Myslí si, že jsi na obtíž.
To řekl?
Nelíbila se mu publicita kvůli tomu tvému příteli v řece.
Je jen naštvaný,
nebo se chystá něco udělat?
Už se stalo.
S Charlotte vyjednávají s ostatními členy rady.
Chtějí nového ředitele.
Charlotte?
Asi to dává smysl, že začal u ní.
Váš sex…
Je intimní, nebo jen šukáte?
Intimita se dá předstírat.
Berete spolu drogy?
Říkala jsem ti, že osobní věci nedělám.
Váš vztah
je jen obchodní transakce, že? Nebo mi něco ušlo?
Čistě obchodní.
Dobře.
Přecházíme k vyjednávání.
Potřebuji něco proti němu
a řekla bych, že si můžeš dost poroučet.
Rebecca Webbová nám říkala,
že bral antidepresiva. Mám to v poznámkách.
- Viděl je někdo? - Ne.
Jak to tedy věděla média?
Prošla jsem všechny výpovědi z doby Benova zmizení
a o antidepresivech tam nic není.
- Byla to ona. - Rebecca Webbová?
Jo, vyzradila to, abychom se museli stáhnout.
- Chytáš se stébla. - Kde jinde by to média vzala?
Vypekla nás.
Což znamená, že má co skrývat.
Ale nemůžeš to dokázat.
Její právníci tě k ní nepustí.
Máme kontakt na Jamese Whitinga?
- Myslím, že jo. - Domluv schůzku.
Zlato, telefon mi vyzvání, co jsem napsal ten článek.
- Užíváš si to. - Teď jsem king.
Fajn, pane velký novináři, vyzvednete ten balíček?
Karta je na stole v kuchyni.
Jasně. Jaký byl včerejší večer?
Dobrý.
Jo? A tu… Megan máš ráda?
Proč se ptáš?
Nevím. Jen tak.
No… kdybych ji neměla ráda, nešla bych k ní na večeři.
- To je blbost. - Tak jo, fajn.
Čichni si k tomuhle.
Smrdí ti to?
Nevím. Možná.
Jsi z toho nadržený?
Můžu být, jestli chceš.
Četla jsem, že lidi vzrušují feromony.
Budeme to dělat?
Můžu napsat klukům,
že přijdu později…
Běž.
Tak zatím.
MEGAN JÓGA
- Haló? - Ahoj, Megan, tady Mark.
Jsem Hannin manžel.
Ahoj.
Večer pro ni připravujeme narozeninovou oslavu.
Vím, že jste kamarádky,
tak mě napadlo, jestli můžeš přijít.
Ano. Díky. To zní dobře.
Napíšu ti podrobnosti.
A neříkej jí to, prosím. Je to překvapení.
Jasně. Super.
- Tak se uvidíme večer. - Dobře. Zatím.
Chtěla jsi mě vidět?
Zavři dveře.
Damien.
- Co s ním? - Chcete mě vyšoupnout.
Jak to jde?
Říkáš si, jestli to vím jistě, nebo to zkouším.
Vím to.
Je mi líto.
Vážně?
Dostala jsi nás dost daleko.
Jsi… impulzivní, svéhlavá a geniální,
a to přesně společnost potřebovala.
Ale přerostla tě.
Nestačíš na to. Jsi vědkyně.
My potřebujeme zkušeného ředitele.
Netušíš, co všechno jsem pro společnost obětovala.
A jsme ti vděčni, ale je čas jít.
Nikam nejdu.
Čekali jsme, že to řekneš.
Byl vážně tak dobrý?
Kdo?
Damien.
Šukala jsi s ním, ne?
Holly se dívala, nebo jsi ji šukala také?
Proč bys to dělala? Máš svou spřízněnou duši.
Myslíš, že to je vše?
Toma vážně miluji,
ale baví mě sex s mnoha jinými lidmi.
- Spárování tě nezmění. - Ale ano.
Možná jen tebe.
Ví to Tom?
Takže mě podpoříš?
Ano.
Děkuji. Moc si toho cením.
- Charlotte? - Rebecca to ví. Ví všechno.
Jak to myslíš?
Ví, že chceš nového ředitele.
Ví dokonce i o nás a Holly.
Vyhrožovala, že to řekne Tomovi.
To mu nemůžu udělat. Promiň.
Končím.
Kde bere informace?
Je jen jediná možnost.
- To bylo ono? - Co?
Ta cesta, co jsme… Podíváš se do mapy?
Sakra.
Jo.
Příště řídíš ty a já naviguju.
Jak se jmenuje?
Watson.
Z Holmese?
Ne, po Jamesi Watsonovi, co objevil DNA.
Odkud jste Bena znal?
Seznámili jsme se první den na Oxfordu.
Všichni ostatní byli tak sebejistí.
My byli pravý opak.
Tehdy jste se seznámil s Rebeccou?
Až pak. Dělal jsem doktorát na Imperial College.
Takže Ben a Rebecca se znali přes vás.
Jen se snažím pochopit souvislosti Benova života.
Jo, Ben hledal spolubydlícího.
Věděl jsem, že Rebecca shání bydlení. Hodilo se to.
A rozuměli si?
Jo.
Měli někdy intimní vztah?
Ne.
Neříkáte to moc jistě.
- Ne, jemu se líbila, ale… - On se nelíbil jí?
Byli si blízcí, jen ne… až tak.
Asi čekala na svou spřízněnou duši.
- Asi. - Ten večer, kdy Ben zmizel.
Kde jste byl?
- Byli jsme na párty. - S Rebeccou?
Jo. Byl to firemní večírek. Byli tam všichni.
„Lhala jsi mi.“
Prosím?
Večer, kdy Ben zmizel, poslal Rebecce zprávu.
Bylo v ní: „Lhala jsi mi.“ Víte, o čem mluvil?
Ne.
Takže netušíte, proč by Rebecca Benovi lhala?
Ne, je mi líto. S tím vám nepomůžu.
Jste v pořádku?
Jo, v pohodě.
Byl na té párty i Ben?
Ne.
- Určitě? - Jo, ne, on…
Nebyl tam.
Lhaní ti moc nejde.
- Ale já nelžu. - A zas.
Zavolám právníkovi.
To říká hodně viníků.
Tak jo. Už běžte.
Můžete nám říct, co se Benovi stalo.
Volám právníkovi. Takže…
Můžete jít?
Jen mu zavolejte.
Snad vám řekne, abyste s námi mluvil, než to udělá někdo jiný.
Ben na té párty byl.
Musíme to dokázat.
Prověř údaje z jeho mobilu.
Zjistíme, kdo všechno tam byl.
Zkusím najít seznam hostů.
- Moc ti to sluší. - Díky.
- Můžeme? - Jo, těším se.
Snad mi nebudeš dělat problémy.
Přemýšlím o tom.
- Nebylo to osobní. - Všechno je osobní.
Zaplatila ti aspoň hodně?
Zaplatila.
Nechala sis u mě pár věcí.
Nech si je.
Musím jít.
Fajn.
Je vdaná? Její žena je v nemocnici?
Ony se ve Španělsku mohly vzít?
Myslela jsem, že katolíci jsou proti lesbám.
Očividně nejsou.
To je pošahaný.
Takže se probudí, a budete tam obě?
Nebude to trochu trapas?
A co mám dělat?
- Nech ji být. - Ty bys mohla?
Kdyby mi někdo lhal o tom, že je ženatý, tak jo.
Já nevím. Co chceš ty?
Chci, aby se probrala a vybrala si mě.
- Je její žena sexy? - Jak to s tím souvisí?
Jestli je hnusná, je to jasná volba.
Jsme spřízněné duše. Vybere si mě.
Proč ti neřekla, že má ženu?
Neopustila by ji, aniž bychom se setkaly.
Ne. Chtěla lhát vám oběma, dokud si tě neprohlédne.
Vím, že cítí to, co já.
- Vždyť o ní nic nevíš. - Vím, že ji miluju.
Bože, to je na hlavu.
Takhle to být nemělo.
Proč za ní jdeš do nemocnice?
Ona tě k ní nepustí.
Tak tam budu sedět, dokud nepovolí.
Magoříš z toho.
Mám jít s tebou?
Ne, to je dobrý. Dík.
Má tady být jeden dobrý bar.
Super.
- Jo? - Jo.
Tak jo.
- Překvapení! - Překvapení!
Panebože!
To ne!
- Ty mizero. - Všechno nejlepší, zlato.
Zírám, jakýho lháře jsem si vzala!
- Asi proto si tak rozumíte. - Jo!
Já myslel, že na to přijdeš.
Nic jsem netušila.
Ale je to v pohodě, ne?
Jsem moc ráda. Miluju tě.
Je nejlepší, viď?
To je.
Ahoj. Překvapení!
Omlouvám se, že jdu pozdě. Všechno nejlepší!
Asi je jen překvapená.
Ahoj. Já jsem Mark.
- Megan. - Megan z jógy?
To jsem já. Mluvili jsme spolu po telefonu.
To ano.
Mark mě pozval.
Já jsem Lucy. Potkaly jsme se v té kavárně.
- Ano. Ahoj! - Jo.
- Víte, kam se dávají kabáty? - Ukážu ti to.
Díky.
Moc hezké šaty.
Jsem trochu nejistá, ale čekám na…
Ježíši. Kluci z práce se zblázní.
Děje se něco?
Dýchej.
To snad není pravda. Nikdy se neměli setkat.
Uklidni se.
- Musíš ji dostat odsud. - Jak to mám udělat?
Pohádej se s ní, jednu jí vraz.
Nebudu ji mlátit.
Nemůže tady být. Nesmí se přiblížit k Markovi.
Nezačnou ze sebe trhat hadry.
- Přesně to nejspíš udělají. - Jsi směšná.
Žena, do které se můj manžel
na tuty zamiluje, je na mé oslavě.
A kdo za to asi může?
- Do prdele! - Chceš se rozvést?
To se totiž stane,
když se budeš chovat jako psychopatka.
To jsem trochu přehnala,
ale musíš s tím přestat. Nekamaraď se s ní.
Přestaň chodit na jógu. Skonči to.
Dobře.
Dej se dohromady.
- Potřebuju se napít. - Na.
Sakra.
Dobrý.
- Bavíš se? - Ahoj!
Máš mnohem víc přátel než já.
Ty nepotřebuješ přátele, ale chlapa.
To jsem už vzdala.
Kdepak. Podíváme se, koho tu máme.
Co třeba on? Kostkovaná košile. Vousy.
Vousy nemám ráda. Odkdy jsou v pohodě?
Jasně. Gay, gay, vousy…
Sam je milý.
Je ženatý, ale jeho žena hodně ztloustla.
Podle Marka to devět měsíců nedělali.
Představ si, jak bude vděčnej.
Nechci rozvrátit manželství…
Protože to by bylo špatné.
To ti chválím.
Čau. Proč tady stojíš tak sama?
- Potřebovala jsem chvilku. - Není ti nic?
Vlastně mi není moc dobře.
Chceš jít ven?
Spíš bych šla domů.
- Je mi zle. - Kolik jsi toho vypila?
Ne, tím to není. Já…
Není mi dobře celý den, ale nechtěla jsem to kazit.
- Je mi zle. Nevadí? - Ne.
Mrzí mě to. Dalo ti to práci.
To nic.
- Když ti není dobře… - Promiň.
Tak se rozluč a já skočím pro kabáty. Jo?
Ahoj.
- Vy odcházíte? - Jo.
Hanně není dobře, tak ji vezmu domů.
Vážně? To mě mrzí.
Nepřizná to, ale asi to přehnala s pitím.
No každopádně to je dobrá párty.
Tak se dobře bav.
Já jí asi budu držet vlasy,
až bude zvracet.
Hezký!
Určitě jsme se dřív nepotkali? Máš povědomý hlas.
Třeba se známe z minulýho života.
Jestli věříš na ty blbosti o reinkarnaci.
Možná.
Já… Musím jít… Bylo to fajn…
- Jo! - Rád jsem tě poznal.
Já tebe taky. Pozdravuj Hannu.
- Budu. - Ať je jí líp.
Díky.
- Chceš společnost? - Jasně.
Díky.
To byl Zach?
Tys nezapomněla.
Ovšem. Ukaž.
Ještě po dvou letech truchlím
pro někoho, koho jsem nepotkal. Směšné.
Byli jste spřízněné duše.
Někdy si říkám…
jaké by to bylo,
kdybychom se znali, než onemocněl.
Nemohl jsi nic dělat. Byla to smůla.
Je to tak těžké.
Nikoho nebudu milovat tak, jak bych miloval jeho.
Cítíš prázdnotu?
Pořád myslíš na Matheuse?
Jen každou hodinu každého dne. Možná víc.
Třeba se to zlepší.
Třeba.
Co sis myslel, když jsi mě viděl poprvé?
Že jsi sexy.
To je všechno?
To nestačí?
Tvoje oči. Měl jsem pocit, že tě znám.
Být s tebou je tak přirozené.
Ještě jsem to nezažil.
Pojeď se mnou do Anglie.
Vážně?
Musím se vrátit do práce.
Hrozně s tebou chci být.
Tak pojeď do Londýna.
Ale není to tak snadné.
Proč?
Fabio.
Může jet také.
Tak jo.
Tak pojď, pitomče!
Tumáš!
Sakra! Pusť mě!
- Jsi lehký. - Příšero!
To ušlo.
Trhni si!
Co se přestěhovat do Londýna?
- Londýn? - No…
Chceš tam jít za ní?
Ano, Rebecca tam má práci. Tady zůstat nemůže.
To není můj problém. Co mám dělat v Londýně?
Můžeš se vrátit do školy.
Tam se vrátit nechci.
Tady máme život a přátele.
Dá se v Londýně surfovat? Asi ne.
Chci být s ní, ale chci tě s sebou.
Abych poslouchal, jak vedle šukáte?
Fabio! Nech toho.
Čeho? Seš slepej a šílíš.
Nevidíš? Ona mě miluje. Přestaň.
Ne, ty nevidíš, že se chováš jak kretén.
- Pojeď se mnou! - Seš kretén.
Nikam nejedu!
Kdo ti zaplatí nájem a jídlo?
- Nevím. - Nevíš?
- Takhle se mnou mluvíš? - Táhni!
Jestli chceš do Londýna, běž beze mě!
- Nemůžeš tady zůstat sám. - Nejedu. Vyhrožuješ mi?
Nejedu. Jestli chceš jet, jeď.
To je podle tebe fér?
Ano.
Naser si!
Mýlí se. Matheus neví, že jsme spárovaní.
Kdyby to věděl…
Kdyby to věděl, vybral by si mě.
Nemůže za to, jen to nechápe.
No…
Mohl tam zůstat a ty s ním.
A vzdát se všeho, co jsem dokázala?
Jo.
Nikdo z nás asi neví, co je nejdůležitější,
dokud si nemusí vybrat.
Prošel jsem záznamy kamer z domu, kde bydlel Ben Naser…
a něco jsem našel.
Počkej.
Víme, kdo to je?
Ne, ale podívej se na čas. 21.31.
Ben začal volat Webbové ve 21.54.
„Lhala jsi mi“ poslal ve 21.58.
Takže Benovi něco řekli.
A kvůli tomu chtěl s Rebeccou mluvit.
Ať se na to podívá Benova sestra. Třeba je zná.
Myslím, že tihle dva vědí, co se mu stalo.
Jak to zjistil?
Matheus a Fabio mě hledali v bytě.
Benovi došlo, že jsme spřízněné duše.
- Takže Matheus s Fabiem všechno vědí? - O ně se postarám.
Jen…
Co budeme dělat?
S tím obličejem se na párty vrátit nemůžeš.
Dej mi tričko.
Jamesi.
- No tak. - Dobře.
Vezmi si to, jeď domů
a zbav se oblečení.
Musíš všechno spálit, jasné?
NEZAHRÁVEJ SI
Ten včerejšek mě fakt mrzí.
Neomlouvej se. To nic.
Co říkáš na Megan?
Zdála se milá.
Myslíš, že je přitažlivá?
- Vážně se mě na to ptáš? - Jo.
No tak jo, myslím.
Je lesba.
Vážně?
Protože…
Vyjela po mně.
- Fakt? Kdy? - Když jsem u ní byla na večeři.
- Co udělala? - Vyjela po mně.
- Jo, ale jak? - Použij svou představivost.
Teď se chová divně.
Přestanu se s ní vídat.
Fajn. Fakt je na holky?
Hrozně. Rozhodně.
Musím jít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Neměly bychom si promluvit?
Dobře.
Dáš si kafe?
Jo.
Nejsi první.
Sophia tě podvedla?
Vím o dvou.
Ale asi jich bylo víc.
Lže o spoustě věcí, na kterých ani nezáleží.
Asi to má v povaze.
Už spolu nežijeme. Odstěhovala jsem se.
To mě mrzí.
Jen tam leží.
Vyčítám si, že jsem se na ni zlobila.
Jak dlouho jste spolu?
Dva roky.
Neměla jsem si ji brát.
Věděla jsem, jaká je.
Jedna holka za druhou…
Proto asi přijela do Barcelony.
- Já myslela, že tam vyrostla. - To ti řekla?
Je z Getarie.
Z městečka v horách na severu.
Nechtěla, aby se to vědělo. Není to v pohodě.
Řekla mi, že její rodiče zemřeli při autonehodě.
Jo, bylo to pro ni velmi smutné.
Nemá žádné sourozence ani rodinu.
Musí být těžké takhle ji vidět.
Pro tebe také.
Nevím, co se stane, ale možná teď potřebuje nás obě.
Tak… Chceš ji vidět?
Děkuji.
ZMEŠKANÝ HOVOR - SEBASTIAN
Haló?
Sebastian?
Ano, kdo volá?
Promiňte, mluvíte anglicky?
Ano.
Jsem Sophiina kamarádka.
Je tam? Můžu s ní mluvit?
Je v Anglii.
V nemocnici.
Co se stalo? Je v pořádku?
Stala se nehoda.
Je v kómatu.
Promiňte, ale jak se znáte?
Jsem její bratr.
Není moc dobrý hlídač.
Fakt jste si mysleli, že to mám tady?
Někde jsme začít museli.
Popravdě mě to trochu ranilo.
Nevěřils mi. Měli jsme být kamarádi.
- Jako s Benem? - Vypekli jsme ho oba.
Jo, ale bylo to 80 na 20. Já jen neprotestoval.
Protože pro tebe bylo snazší nechat špinavou práci na mně.
Vždycky ti to šlo líp.
Možná to jen lépe skrývám. Musela jsem.
Prosím tě, zůstat tě nikdo nenutil. Nejsi mučednice.
Milionům lidí jsem pomohla najít lásku a štěstí.
Tohle si namlouváš?
O druhé ti přestalo jít už dávno.
Jde ti o sebe. Tak to bylo nejspíš vždycky.
- Víš, že ti nemůžu tu halenku nechat. - Je dobře schovaná.
Když mě nepodrazíš, nikdo se o ní nedozví.
Problém je, že když policie
trochu přitlačí, sesypeš se.
Tak uvidíme.
Takový přístup mi nikdy moc nešel.
Ne, ty musíš všechno řídit.
Proč to lidé říkají jako urážku?
Buď chytrej. Řekni, kde to je.
Nestřelíš mě. Je vůbec skutečná?
Řekni nám, kde je, a necháme tě v klidu.
Jo.
Když vám to řeknu, můžete to na mě hodit.
Nikdy jsem tě neměl rád, ty chytráku.
- Střel ho. - Do hlavy?
Do kolena.
To bys neudělala.
Pud sebezáchovy je velmi silný.
Když někoho zaženeš do kouta, udělá pro přežití cokoli.
Jen kecáš.
- Poslední šance. - Naser si.
Střel ho.
Vážně?
Střel ho do kolena, ať ví, že si nehrajem.
Když nám tu halenku nedá, střel ho do druhého.
- Počkej. Tak jo, jen… - Kde je?
Nedám ji policii, jasný? Přísahám bohu.
Ty v boha nevěříš.
Přísahám na život svý mámy.
Znám ji. Hrozně tě štve.
Nechci, aby umřela.
- Connore! Prostě… - Dělej.
Střel ho.
- Rebecco. - Dělej!
- Prosím. - Střílej!
- Nestřelím ho. - Bože…
Ježíši!
Když dáš tu halenku policii, nebudu mít co ztratit.
Zaplatím někomu, kdo tě zastřelí.
No jo, jen mě nepodraz.
Líbí se mi tvůj dům. Pro mě trochu moc minimalistický,
ale určitě je tu hodně světla.
Vrať se, až bude svítit slunce, dáme si koktejl.
Možná.
Mrcha zasraná.
Znáš někoho, kdo by ho zastřelil, kdyby bylo třeba?
Znám.
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková