EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TENERIFE - ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg lovede det.
Jeg henter drinks.
Okay.
Hej med dig.
Hvornår vil du byde mig på en drink?
Jeg er lidt for gammel.
Nej da. Jeg elsker ældre kvinder.
De ved, hvad de vil i sengen. Vi kan hygge os.
Jeg har en date.
Jeg så ham.
Han er sgu grim.
Og mellem os to: Han har en lille pik.
Du må være Fabio.
Og du må være Rebecca.
Hende, der har gjort min bror tosset.
Har du forhekset ham eller hvad?
-Du har vist mødt min lillebror. -Ja.
-Hvad har han sagt? -Det vil du ikke vide.
Min lillebror er fuld af lort.
-Nej da. -Skrid nu.
Smut nu bare med dig.
En enkelt øl…
-Jeg vil tale med hende. -Det har du gjort.
-Kys og farvel! -Smut nu.
Den skid.
Undskyld.
Han virker sjov.
Sjov?
Vores mor døde af en overdosis.
Fabio var seks.
Jeg kom hjem fra skole, og Fabio lå ved hende.
Han troede, hun sov.
-Hvor gammel var du? -Femten.
Derefter var vi alene.
Det må have været hårdt.
At opdrage ham.
Han bekymrer mig konstant.
Han gør mig tosset.
Det virker ikke længere som en test.
Man kan ikke bare slukke for det.
Du må ikke afsløre det. Ben hører det måske.
Og så står vi med fedtefadet i postkassen.
Du blander talemåderne.
Jeg mener det. Sig det ikke.
Jeg forstår.
Han elsker mig.
Allerede?
Vi kommer til at tjene kassen.
Kom i sving.
Pak nu, så vi kan nå flyet.
Jeg bliver her.
Hvad vil du?
Jeg ved det ikke.
Skal du ikke have mere?
Ser jeg godt ud?
Ja.
Så lad være med at kommentere mine spisevaner.
-Meget vel. Vil du have et lift? -Jeg går.
Hvad med Damien?
Du er blevet en hæmsko.
Sagde han det?
Han synes ikke om opmærksomheden, efter din ven blev fundet.
Er han bare sur,
eller vil han gøre noget?
Han er i gang.
Han og Charlotte taler med bestyrelsen.
De vil erstatte dig som direktør.
Charlotte?
Det giver mening at begynde med hende.
Jeres sex…
Nærvær eller rent knepperi?
Nærvær kan simuleres.
Tager I stoffer?
Du ved, jeg ikke vil svare det.
Dit forhold med ham
er kommercielt, ikke? Eller foregår der noget?
Udelukkende kommercielt.
Godt.
Nu forhandler vi.
Jeg skal bruge noget imod ham.
Og du står stærkt i forhandlingerne.
Ifølge noterne sagde Rebecca,
at det var antidepressiv medicin.
-Har nogen set noterne? -Nej.
Hvordan vidste medierne det?
Jeg har tjekket udtalelserne om Ben.
Ingen nævner den medicin.
-Det var hende. -Rebecca Webb?
Hun lækkede det for at få os væk.
-Nu digter du. -Hvordan ellers?
Hun har røvrendt os.
Og kun fordi hun skjuler noget.
Du kan ikke bevise det.
Hendes advokater holder dig væk.
Har vi kontakt til James Whiting?
-Det tror jeg. -Aftal et møde.
Min telefon er rødglødende siden min artikel.
-Du elsker det. -Manden i skysovs.
Den store journalist. Henter du pakken?
Sedlen er på køkkenbordet.
Fint nok. Hyggede du dig i går aftes?
Det var fint.
Hende Megan… Er hun flink?
Hvorfor spørger du?
Jeg spørger bare.
Ellers ville jeg da ikke spise middag med hende.
-Ikke sandt? -Fint nok.
Dufter den her mærkeligt?
Hvad synes du?
Måske?
Bliver du liderlig?
Jeg er klar, hvis du ønsker det.
Jeg har læst om feromoner, der gør folk liderlige.
Skal vi bolle?
Jeg kan sige til drengene,
at jeg er forsinket…
Smut.
Vi ses.
-Hallo? -Hej, Megan. Det er Mark.
Hannahs mand.
Hej.
Vi overrasker hende i aften til hendes fødselsdag.
Jeg ved, I er venner,
så du må gerne komme forbi.
Ja. Det lyder sjovt.
Jeg skriver detaljerne til dig.
Sig det ikke til Hannah. Det er en overraskelse.
Naturligvis.
-Vi ses i aften. -Ja. Tak.
Du spurgte efter mig.
Luk døren.
Damien.
-Hvad med ham? -I vil erstatte mig.
Går det fremad?
Overvejer du, om jeg bare fisker?
Jeg ved det.
Undskyld.
Jaså?
Du har gjort det godt indtil nu.
Du er impulsiv, hensynsløs og skarp.
Det, som firmaet havde brug for.
Men ikke længere.
Du er på dybt vand som forsker.
Vi skal bruge en erfaren direktør.
Du ved slet ikke, hvad jeg har gjort for firmaet.
Vi er taknemmelige, men du må trække dig.
Jeg bliver, hvor jeg er.
Vi vidste, det var dit svar.
Var han så god?
Hvem?
Damien.
Du bollede ham.
Så Holly på, eller var hun med?
Hvorfor gjorde du det? Du har et match.
Tror du, det er alt?
Jeg elsker Tom,
men jeg nyder sex med mange andre.
-Det ændrer ikke på ens person. -Jo.
Måske kun for dig.
Ved Tom det?
Du vil altså støtte mig.
Ja…
Tak. Det betyder meget for mig.
-Charlotte? -Rebecca ved det hele.
Hvad?
Hun ved, vi vil erstatte hende.
Hun kender til dig, mig og Holly.
Hun ville sige det til Tom.
Det kan jeg ikke risikere.
Jeg er ude.
Hvor ved hun det fra?
Der er kun én mulighed.
-Var det der? -Hvad?
Vejen… Tjek lige kortet.
Pis.
Næste gang kører du, og jeg læser kort.
Hvad hedder den?
Watson.
Som Watson og Holmes?
Nej. James Watson. En af dem, der opdagede dna.
Hvordan mødte du Ben?
Vi mødte hinanden på Oxford.
Alle var seje og selvsikre.
Bortset fra os.
Og du mødte Rebecca Webb?
Det var senere. Jeg læste på Imperial.
Ben og Rebecca mødte hinanden gennem dig.
Jeg prøver bare at skrue Bens liv sammen.
Ben ledte efter en sambo.
Rebecca manglede et sted at bo. De passede sammen.
Jaså? Passede de sammen?
Ja.
Har de være intime sammen?
Nej.
Du virker ikke så sikker.
-Han var interesseret… -Var hun ikke det?
De virkede tætte, men ikke så tætte.
Hun ventede nok på den eneste ene.
-Ja, måske. -Natten for Bens forsvinden.
Hvor var du?
-Vi var til fest. -Du og Rebecca?
En firmafest. Alle var der.
"Du løj for mig."
Hvad?
Ben sendte det til Rebecca den aften.
Der stod: "Du løj for mig." Ved du, hvad han talte om?
Nej.
Du ved altså ikke, hvorfor Rebecca måske løj?
Beklager, det ved jeg ikke.
Er alt i orden?
Ja.
Var Ben til festen?
Nej.
-Er du sikker? -Ja, nej, han…
Han var der ikke.
Du er en dårlig løgner.
-Jeg lyver ikke. -Igen.
Jeg får fat på min advokat.
Det siger mange skyldige.
I må vist hellere gå.
Du kan fortælle os, hvad der skete med Ben.
Jeg ringer til min advokat.
Vær søde at gå.
Ring til din advokat.
De bør sige, du skal tale med os, før andre måske gør.
Ben var til festen.
Vi mangler beviser.
Undersøg hans mobildata.
Vi må finde ud af det.
Jeg finder gæstelisten.
-Du ser skøn ud. -Tak.
-Er du klar? -Jeg er spændt.
Vær nu ikke et svin.
Jeg overvejer det.
-Det var ikke personligt. -Pjat.
Jeg håber, du blev godt betalt.
Det blev jeg.
Du glemte et par ting hos mig.
Behold dem.
Jeg må gå.
Fint nok.
Er hun gift? Er hustruen der?
Kan kvinder blive gift i Spanien?
Er katolikkerne ikke imod lesbiske kvinder?
Åbenbart ikke.
Det er skørt.
Skal hun vågne og se jer begge?
Det bliver altså akavet.
Hvad skal jeg gøre?
-Gå væk. -Kan du det?
Hvis de ikke havde sagt, de var gift? Ja.
Hvad håber du på, at der sker?
At hun vågner og vælger mig.
-Er hustruen lækker? -Hvorfor spørger du?
Valget er nemt, hvis hun er tudegrim.
Vi blev matchet. Hun vælger mig.
Hun sagde ikke, hun var gift.
Hun ville da møde mig først.
Hun løj for dig og sin hustru, så hun kunne se dig an.
Hun føler ligesom jeg.
-Du ved intet om hende. -Jeg elsker hende.
Det er noget rod.
Det burde ikke have været sådan.
Hvorfor vil du se til hende?
Hun lukker dig ikke ind.
Jeg bliver der, indtil hun gør.
Du er tosset.
Skal jeg følge med dig?
Jeg klarer mig.
Der er vist nok en god bar her.
Skønt.
-I orden? -Ja.
Godt.
-Surprise! -Surprise!
Du godeste!
Ih, dog!
-Din luskefrans. -Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har giftet mig med en løgner!
-Ja, I passer godt sammen. -Ja!
Vidste du virkelig intet?
Jeg anede intet.
Er det ikke godt?
Jeg elsker det! Og jeg elsker dig.
Han er den bedste.
Den bedste.
Hej. Surprise!
Undskyld forsinkelsen. Tillykke med fødselsdagen!
Hun er lidt overvældet.
Hej. Jeg er Mark.
-Megan. -"Megan Yoga"?
Ja, vi talte over telefonen.
Ja, det gjorde vi.
Mark inviterede mig.
Jeg hedder Lucy. Vi mødte hinanden på caféen.
Nå, ja. Hej!
-Hvor er garderoben? -Lad mig vise dig den.
Tak.
Flot kjole.
Jeg var lidt for genert, men jeg ventet…
Gutterne fra arbejdet springer på hende.
Er du okay?
Træk nu vejret.
Sker det her virkelig? De skulle ikke mødes.
Tag det roligt.
-Du må få hende væk. -Hvordan det?
Slås. Slå hende i ansigtet.
Jeg vil da ikke slå hende.
Hun må ikke være tæt på Mark.
De flår ikke bare hinandens tøj af og knepper.
-Det er præcis det, de gør. -Slap nu af.
Min mand er genetisk betinget til
at forelske sig i hende derinde.
Det er din egen skyld.
-Pis! -Håber du på skilsmisse?
Det vil I blive,
hvis du ikke stopper din syge opførsel.
Det lød måske lidt hårdt.
Du kan ikke være venner med hende.
Stop yoga. Det er slut nu.
Okay.
Ja? Genvind fatningen.
-Jeg trænger til drinks. -Her.
Fandens også.
Jeg klarer mig.
-Hygger du dig? -Hej.
Du har flere venner end mig.
Skidt med venner. Du mangler en mand.
Det har jeg stort set opgivet.
Pjat. Lad os se, hvad vi har.
Der. Ternet skjorte og skæg.
Jeg er ikke til skæg. Hvorfor er det in?
Javel. Bøsse, bøsse, skæg…
Sam er sød.
Han er gift, men hustruen er blevet tyk.
De har ikke knaldet i ni måneder.
Han vil være dig taknemmelig.
Jeg vil ikke ødelægge et ægteskab.
Det er nemlig forkert.
Godt for dig.
Hvad laver du her alene?
-Det var bare et øjeblik. -Er du okay?
Jeg har det ikke så godt.
Vil du med ud?
Jeg tager nok bare hjem.
-Jeg har det skidt. -Har du drukket tæt?
Nej, det er ikke det.
Jeg var sløj tidligere, men sagde intet.
-Er det forkert at tage hjem? -Nej.
Undskyld, du har gjort dig umage.
Det er i orden.
-Du har det ikke godt. -Undskyld.
Sig farvel. Jeg henter vores frakker.
Hej.
-Går I? -Ja.
Hannah har det ikke så godt, så jeg følger hende hjem.
Det er jeg ked af.
Hun indrømmer det nok ikke, men hun drak for meget Prosecco.
Men det er en dejlig fest, I holder.
Ja, du må nyde den.
Jeg ender med at holde hendes hår,
mens hun brækker sig.
Lækkert.
Har vi ikke mødt hinanden før? Din stemme lyder bekendt.
Måske i et andet liv.
Hvis man tror på det reinkarnationsfis.
Måske.
Jeg må… Det var hyggeligt…
-Ja. -Dejligt at møde dig.
I lige måde. Hils Hannah.
-Det gør jeg. -God bedring.
Tak.
-Må jeg komme ind? -Ja.
Tak.
Var det Zach?
Du huskede det.
Ja. Vis mig det.
To år, og jeg sørger stadig,
selvom jeg aldrig har mødt ham. Skørt.
I blev jo matchet.
Jeg tænker tit,
hvordan det kunne have været,
hvis vi blev matchet før.
Du kunne intet gøre. Det var uheld af værste type.
Det er hårdt.
Jeg kan aldrig elske nogen, som jeg kunne elske ham.
Føler du en tomhed?
Tænker du stadig på Matheus?
Hver eneste time. Måske endda oftere.
Måske bliver det bedre.
Måske.
Hvad tænkte du, da du så mig første gang?
Du var lækker.
Er det alt?
Er det ikke nok?
Det var dine øjne. Jeg kendte dig næsten.
Og det føles helt naturligt at være hos dig nu.
Det er første gang for mig.
Kom til England med mig.
Mener du det?
Jeg har mit arbejde.
Og jeg vil være hos dig.
Kom til London.
Det er ikke så nemt.
Hvorfor ikke?
Fabio.
Han kan komme med.
Okay.
Kom an, dit møgøre!
Rend mig!
Pis! Slip mig!
-Du er så let. -Dit uhyre!
Ikke dårligt.
Lad mig nu være.
Skal vi flytte til London?
-London? -Ja…
På grund af hende?
Hun har arbejde der. Det er svært for hende her.
Er det mit problem? Hvad skal jeg i London?
Tilbage i skole.
Jeg vil ikke i skole igen.
Vi bor her. Vores venner er her.
Kan du surfe i London? Næppe.
Jeg vil være hos hende, men jeg vil have dig med.
Så jeg kan høre jer kneppe?
Hold nu op, Fabio.
Du er blevet tosset.
Kan du ikke se, hun elsker mig?
Du kan ikke se, at du er et røvhul.
-Kom med til London. -Dit røvhul.
Jeg bliver her!
Hvem skal betale for leje og mad?
-Pas. -Nå?
-Bare "pas"? -Smut bare.
Tag til London, hvis du vil.
-Du kan ikke blive her. -Hvorfor ikke? Truer du mig?
Jeg rejser ikke, men smut du bare.
Det er sgu da ikke rimeligt.
Jo.
Rend mig!
Matheus ved ikke, vi blev matchet.
Vidste han det…
…havde han valgt mig.
Den mangel på forståelse er ikke hans skyld.
Ja…
Du kunne være blevet hos ham.
Og opgivet alt mit arbejde?
Ja.
Ingen ved, hvad der er vigtigt,
før man må vælge.
Jeg har kigget på overvågningen fra Ben Nasers lejlighedskompleks.
Jeg fandt noget.
Vent.
Ved vi, hvem de er?
Nej, men se klokken.
Ben ringer til Rebecca Webb kl. 21.54.
"Du løj for mig" blev sendt kl. 21.58.
De fortalte noget til Ben,
så han ville snakke med Rebecca.
Måske kan Bens søster genkende dem.
De fyre ved, hvad der skete med Ben.
Hvordan fandt han ud af det?
Matheus og Ben ledte efter mig.
Det gik op for Ben, at vi var blevet matchet.
-Ved Matheus og Fabio alt? -Jeg tager mig af dem.
Men…
Hvad gør vi?
Vend ikke tilbage til festen med det ansigt.
Giv mig din T-shirt.
James!
Kom nu.
Tag den her. Tag hjem
og skil dig af med tøjet.
Brænd det hele.
Du skal ikke RØVRENDE mig
Du må undskylde det i går.
Hold nu op med at undskylde.
Hvad synes du om Megan?
Hun virkede sød.
Synes du, hun er flot?
-Spørger du mig virkelig? -Ja.
Ja, hun er attraktiv.
Hun er lesbisk.
Er hun?
For hun…
Hun flirtede med mig.
-Nå? Hvornår? -Da vi spiste middag sammen.
-Hvad gjorde hun? -Hun flirtede.
-Hvordan det? -Brug fantasien.
Og nu opfører hun sig mærkeligt.
Jeg vil ikke længere se hende.
Er hun homoseksuel?
Ja, helt vildt.
Jeg må af sted.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Skal vi tale sammen?
Okay.
Lyst til kaffe?
Ja.
Det er sket før.
Er hun dig utro?
Jeg kender til to.
Men der var nok flere.
Hun lyver om mange ting. Også ligegyldige ting.
Det er nok hendes person.
Vi bor ikke længere sammen. Jeg er flyttet.
Det er jeg ked af.
Hun ligger der…
Jeg har skyldfølelse, fordi jeg bare er sur.
Hvor længe var I gift?
I to år.
Det var dumt af mig.
Jeg vidste, hvordan hun var.
Den ene pige efter den anden…
Derfor rejste hun nok til Barcelona.
-Er hun ikke derfra? -Sagde hun det?
Hun er fra Getaria.
En lille landsby i bjergene nordpå.
Folk må ikke vide det, da det ikke er hipt.
Hun sagde også, at hendes forældre døde i et biluheld.
Ja, det var synd for hende.
Hun har ingen familie.
Det må være svært at se hende der.
Også for dig.
Jeg kender ikke fremtiden, men måske får hun brug for os begge.
Vil du gerne se hende?
Tak.
UBESVARET OPKALD - SEBASTIAN
Hallo?
Sebastian?
Ja, hvem er du?
Undskyld, kan du engelsk?
Ja.
Jeg er Sophias ven.
Er hun der? Jeg vil tale med hende.
Hun er i England.
På sygehuset.
Hvad er der sket?
Hun var i en ulykke.
Hun er i koma.
Hvordan kender du Sophia?
Jeg er hendes bror.
En sølle vagthund.
Jeg er ikke dum nok til at have den her.
Vi måtte jo begynde et sted.
Jeg er faktisk lidt såret.
Du var mistroisk. Jeg så os som venner.
-Ligesom din ven Ben? -Vi gjorde det begge.
Ikke på lige fod. Jeg fulgte bare med.
Det var nemmest at lade mig gøre det beskidte arbejde.
Du er bedre til det.
Eller bedre til at skjule det.
Ingen tvang dig til at blive. Det er noget fis.
Jeg hjalp millioner med kærligheden.
Fortæller du dig selv det?
Det er længe siden, at det handlede om andre.
Det har vist altid handlet om dig.
-Jeg lader dig ikke beholde overdelen. -Den er sikker.
Ingen behøver kende til den, hvis du lader mig være.
Men hvis politiet
virkelig presser på, knækker du.
Lad os se, hvad der sker.
Det har jeg aldrig kunnet lide at gøre.
For du er kontrolfreak.
Som om det er en hån.
Vær nu ikke dum. Hvor er den?
I skyder mig jo ikke. Er den overhovedet ægte?
Fortæl os, hvor den er, og vi lader være.
Javel.
Hvis jeg fortæller det, så bruger du den imod mig.
Jeg har aldrig brudt mig om dig, din selvglade lort.
-Skyd ham. -I hovedet?
I knæet.
Det gør I ikke.
Ens selvopholdelsesdrift er stærk.
Trænges man op i en krog, gør man alt for at overleve.
Du er fuld af pis.
-Sidste chance. -Rend mig.
Skyd ham.
Mener du det?
I det ene knæ. Vi laver ikke sjov.
Hvis han stadig ikke hjælper os, skyder vi det andet.
-Vent lige… -Hvor er overdelen?
Politiet får den ikke. Jeg sværger ved Gud.
Du tror ikke på Gud.
Jeg sværger på min mors liv.
Jeg har mødt hende. Du hader hende.
Ikke så inderligt.
-Connor… -Gør det!
Connor, skyd ham.
-Rebecca… -Nu!
-Lad være. -Skyd ham!
-Jeg skyder ham ikke. -Åh, gud…
Herregud.
Giv den til politiet, og jeg har intet at miste.
Jeg finder en, der gerne vil skyde dig.
Fint. Røvrend mig nu ikke.
Dejligt hjem. Lidt for minimalistisk for mig,
men du får meget sollys.
Kom tilbage, når solen er fremme. Vi kan drikke cocktails.
Jeg overvejer det.
Skide kælling.
Kender du nogen, vi kan få til at skyde ham om nødvendigt?
Ja.
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen