EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
TENERIFFA - ACHTZEHN MONATE ZUVOR
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Sagte ich doch.
Ich hole dir einen Drink.
Ok.
Hallo, Lady.
Ich fragte mich, wann du mir einen Drink ausgibst.
Ich bin zu alt für dich.
Keine Sorge. Ich stehe auf ältere Frauen.
Sie wissen, was sie im Bett wollen, und wir hätten sicher viel Spaß.
Ich bin nicht allein.
Ja, ich sah ihn.
Hässlicher Vogel.
Und unter uns: Sein Schwanz ist echt winzig.
Du bist wohl Fabio.
Und du Rebecca.
Wegen der mein Bruder durchdreht.
Hast du den Kerl verhext oder so? Ich meine…
-Jetzt kennst du meinen kleinen Bruder. -Ja.
-Was sagte er? -Willst du nicht wissen.
Mein Bruder labert nur Scheiße.
-Stimmt nicht. -Hau ab.
Geh woandershin. Hau ab.
Ein Bier mit euch…
-Lass mich mit ihr reden. -Du kennst sie schon. Geh!
-Küsschen, Schöne! -Los, hau ab.
Kleiner Bastard!
Tut mir leid.
Schon gut. Er ist lustig.
Lustig?
Unsere Mutter starb an einer Überdosis.
Fabio war sechs.
Als ich von der Schule kam, lag er da eng an sie gekuschelt.
Er dachte, sie schläft.
-Wie alt warst du? -Fünfzehn.
Danach waren wir alleine.
War sicher hart.
Ihn aufzuziehen.
Ich mache mir ständig Sorgen.
Er macht mich irre.
Es wirkt nicht mehr, als ob du ihn nur testest.
Man kann es nicht abschalten. So läuft das nicht.
Sag ihm nichts. Was, wenn Ben es erfährt?
Das wäre ein Wespennest, das uns voll ficken würde.
Metapher-Mix.
Ich meine es ernst. Sag ihm nichts.
Ich weiß.
Er sagte, er liebt mich.
Das ging schnell.
Wir werden steinreich!
Ok, los jetzt.
Wenn wir fliegen wollen, musst du packen.
Ich bleibe hier.
Was willst du tun?
Ich weiß nicht.
Isst du sonst nichts?
Gefalle ich dir?
Ja, natürlich.
Dann nerve nicht, wie wenig ich esse.
-Stimmt. Soll ich dich absetzen? -Ich laufe.
Wie geht's Damien?
Er hält dich für eine Bürde.
Hat er das gesagt?
Er mochte nicht die Aufmerksamkeit wegen deines Freundes im Fluss.
Ist er nur sauer,
oder will er was unternehmen?
Hat er schon.
Er und Charlotte reden mit anderen im Vorstand.
Sie wollen dich als CEO ersetzen.
Charlotte?
Ergibt Sinn, dass er bei ihr anfängt.
Der Sex…
Ist er vertraut oder nur Fickerei?
Vertrautheit kann man faken.
Nehmt ihr zusammen Drogen?
Ich sagte dir, nichts Persönliches.
Deine Beziehung mit ihm
ist geschäftlicher Natur, ja? Oder täusche ich mich?
Rein geschäftlich.
Ok.
Da wir jetzt verhandeln,
brauche ich etwas gegen ihn.
Deine Verhandlungsposition ist sehr gut.
Laut Notizen sagte Rebecca,
er nahm Antidepressiva.
-Kennt jemand deine Notizen? -Nein.
Woher wussten dann die Medien davon?
Ich ging alle Aussagen seit Bens Verschwinden durch.
Nichts über Antidepressiva.
-Sie war es. -Rebecca Webb?
Ja, sie ließ es durchsickern, damit wir abhauen.
-Zu weit hergeholt. -Wie lief es sonst?
Sie hat uns verarscht.
Also muss sie was zu verbergen haben.
Du kannst es nicht beweisen.
Ihre Anwälte lassen dich nicht zu ihr.
Erreichen wir James Whiting?
-Ja. -Mach einen Termin aus.
Babe, seit der Story steht mein Handy nicht still.
-Das gefällt dir. -Ich bin angesagt.
Ok, Mr. Superjournalist, holst du das Paket ab?
Die Karte liegt in der Küche.
Klar. Wie war's gestern Abend?
Gut.
Ja? Und diese… Megan, magst du sie?
Warum fragst du?
Einfach nur so.
Ich meine… Ich würde nicht bei ihr essen, würde ich sie nicht mögen.
-Wer macht so was? -Ok, cool.
Riecht das komisch?
Riecht es komisch?
Vielleicht.
Macht dich das geil?
Ich kann geil sein, wenn du willst.
Ich las, Pheromone törnen Leute an.
Gibt's jetzt Sex?
Wenn ja, schreibe ich den Jungs,
dass ich später komme…
Geh.
Bis später.
-Hallo? -Hi, Megan, hier spricht Mark.
Hannahs Ehemann.
Hi.
Es gibt zu ihrem Geburtstag eine Überraschungsparty.
Ihr seid befreundet,
also wäre es schön, wenn du kommst.
Ja. Danke. Klingt gut.
Ich schicke dir die Details.
Und sag Hannah bitte nichts. Es ist geheim.
Natürlich nicht. Toll.
-Bis heute Abend. -Cool. Sehr gut.
Du wolltest mich treffen?
Schließ die Tür.
Damien.
-Was ist mit ihm? -Ihr wollt mich als CEO ersetzen.
Wie läuft das?
Du fragst dich, ob ich es sicher weiß oder rate.
Ich weiß es.
Tut mir leid.
Wirklich?
Du hast uns weit gebracht.
Du bist… impulsiv, draufgängerisch und brillant,
und genau das brauchte die Firma.
Aber sie wurde zu groß.
Du bist Wissenschaftlerin.
Wir brauchen einen erfahrenen CEO.
Du weißt nicht, welche Opfer ich für diese Firma brachte.
Wir sind dir auch dankbar, aber jetzt musst du abtreten.
Ich trete weder ab noch sonst wohin.
Das hatten wir erwartet.
War er wirklich so gut?
Wer?
Damien.
Ihr habt gefickt, oder?
Sah Holly zu, oder hast du sie auch gefickt?
Warum? Du wurdest doch gematcht.
Du glaubst, das sei alles?
Ich liebe Tom sehr,
aber ich habe gern Sex mit verschiedenen Leuten.
-Matching ändert nichts daran. -Doch.
Vielleicht nur bei dir.
Weiß Tom davon?
Also habe ich deine Unterstützung?
Ja.
Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
-Charlotte? -Rebecca weiß über alles Bescheid.
Was meinst du?
Dass wir sie als CEO ersetzen wollen.
Sie weiß sogar das mit uns und Holly.
Sie drohte, es Tom zu sagen.
Das kann ich ihm nicht antun.
Ich bin raus.
Woher weiß sie das?
Es gibt nur eine Möglichkeit.
-War er das? -Was?
Der Weg… Checkst du die Karte?
Scheiße.
Ja.
Nächstes Mal tauschen wir die Rollen.
Wie heißt er?
Watson.
Wie Watson und Holmes?
Nein, wie James Watson, einer der DNA-Entdecker.
Wann trafen Sie Ben?
Am ersten Tag in Oxford.
Alle anderen wirkten cool und selbstsicher.
Das waren wir nicht.
Lernten Sie da Rebecca Webb kennen?
Das war später. Ich promovierte am Imperial.
Also kannten sich Ben und Rebecca durch Sie.
Ich will mir nur ein Bild von Bens Leben machen.
Ja, Ben suchte einen Mitbewohner.
Rebecca suchte was. Das schien zu passen.
Und war es so? Passte es?
Ja.
Hatten die beiden je Sex?
Nein.
Sie sind nicht ganz sicher.
-Nein, er mochte sie, aber… -Sie ihn nicht?
Sie standen sich nahe, aber nicht so.
Sie wartete wohl auf ihre einzig wahre Liebe.
-Ja. -Als Ben verschwand,
wo waren Sie?
-Wir waren auf einer Party. -Mit Rebecca?
Ja. Eine Firmenparty. Alle waren da.
"Mich belogen."
Wie bitte?
Ben schickte Rebecca eine Nachricht.
"Du hast mich belogen." Wissen Sie, was er meinte?
Nein.
Sie wissen nicht, warum Rebecca Ben belog?
Nein, tut mir leid, da kann ich nicht weiterhelfen.
Geht's Ihnen gut?
Ja.
War Ben auf der Party?
Nein.
-Sicher? -Ja, nein, er…
Er war nicht da.
Sie lügen nicht gut.
-Ich lüge nicht. -Schon wieder.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Das sagen viele Schuldige.
Ok. Sie sollten jetzt gehen.
Sagen Sie uns, was Ben passierte.
Ich rufe meinen Anwalt an, also…
Gehen Sie jetzt?
Rufen Sie Ihren Anwalt an.
Er sollte Ihnen raten, vor anderen mit uns zu reden.
Ben war auf der Party.
Dafür brauchen wir Beweise.
Verfolge seine Mobildaten.
Mal sehen, wer noch da war.
Ich besorge die Gästeliste.
-Du siehst toll aus. -Danke.
-Bereit? -Ja, ich freue mich.
Mach mich bitte nicht fertig.
Ich überlege es mir.
-War nicht persönlich. -Alles ist persönlich.
Ich hoffe, Rebecca zahlte gut.
Allerdings.
Da waren noch Sachen von dir bei mir.
Behalte sie.
Ich gehe mal.
Ok.
Sie ist verheiratet? Die Frau ist da?
Können Frauen in Spanien heiraten?
Ich dachte, Katholiken stehen nicht darauf.
Anscheinend doch.
So ein Chaos.
Wenn sie aufwacht, seid ihr beide da?
Ist das nicht etwas peinlich?
Was soll ich tun?
-Lauf weg. -Würdest du?
Wenn jemand seine Ehe verheimlicht? Ja.
Ich weiß nicht. Was willst du denn?
Dass sie aufwacht und mich wählt.
-Ist ihre Frau heiß? -Was hat das damit zu tun?
Wenn sie eine Hackfresse ist, ist es leicht.
Wir wurden gematcht. Sie wählt mich.
Warum verheimlichte sie die Ehe?
Weil sie sie nicht vorschnell verlassen wollte.
Nein. Sie wollte so lange dich und ihre Frau belügen.
Ich weiß, sie fühlt wie ich.
-Du weißt kaum was über sie. -Dass ich sie liebe.
Gott, so ein Schlamassel.
So war das nicht geplant.
Warum gehst du ins Krankenhaus?
Sie lässt dich nicht zu Sophia.
Dann sitze ich dort so lange und warte.
Du drehst voll durch.
Soll ich mitkommen?
Nein, geht schon. Danke.
Da soll eine gute Bar sein.
Super.
-Ja? -Ja.
Ok.
-Überraschung! -Überraschung!
Oh mein Gott!
Nein!
-Du hinterhältiger Bastard. -Alles Gute.
Mein Mann ist ein guter Lügner.
-Deshalb passt ihr so gut zusammen. -Ja!
Ich dachte, du findest es raus.
Ich hatte keine Ahnung.
Aber es ist doch ok?
Nein, ich liebe es! Ich liebe dich.
Ist er nicht der Beste?
Er ist der Beste.
Hi. Überraschung!
Entschuldige die Verspätung. Alles Gute zum Geburtstag!
Sie ist wohl überwältigt.
Hi. Ich bin Mark.
-Megan. -Was, "Megan Yoga"?
Genau. Wir haben telefoniert.
Stimmt.
Mark lud mich ein.
Ich bin Lucy. Wir trafen uns im Café.
-Ja. Hi! -Ja.
-Wo ist hier die Garderobe? -Zeige ich dir.
Danke.
Dein Kleid ist toll.
Ich bin etwas unsicher, aber ich freute mich…
Gott. Die Kollegen werden begeistert sein.
Alles ok?
Ok, atme.
Das darf nicht sein. Sie sollten sich nie treffen.
Ok, beruhige dich.
-Schick sie weg. -Wie soll ich das tun?
Streite dich, schlage sie.
Ich werde sie nicht schlagen.
Sie darf nicht hier in Marks Nähe sein.
Sie reißen sich nicht die Kleider vom Leib und ficken.
-Das könnte passieren. -Du spinnst.
Die Frau, in die sich mein Mann
garantiert verliebt, ist hier.
Und wer ist schuld?
-Scheiße! -Willst du die Scheidung?
Das passiert,
wenn du dich wie eine Psycho-Bitch benimmst.
Ok, das klang brutaler, als es gemeint war.
Du musst die Freundschaft beenden.
Hör mit Yoga auf. Das war's, ok? Das war's.
Ok.
Ok? Reiß dich zusammen.
-Einen Drink. -Hier.
Scheiße.
Alles ok.
-Amüsierst du dich? -Hey!
Du hast viel mehr Freunde als ich.
Du brauchst eher einen Mann.
Tja, das habe ich schon aufgegeben…
Nicht doch. Ok, mal gucken, wer alles da ist.
Was ist mit ihm? Karohemd. Bart.
Ich mag Bärte nicht. Seit wann ist das cool?
Gut, ok. Schwul, schwul, Bart…
Sam. Sam ist nett.
Er ist verheiratet, aber seine Frau hat zugenommen.
Laut Mark hatten sie neun Monate keinen Sex.
Er wird sehr dankbar sein.
Ich will keine Ehe zerstören…
Weil das falsch wäre.
Sehr gut.
Hey. Was machst du hier so alleine?
-Ich brauchte kurz Ruhe. -Alles ok?
Na ja, ich fühle mich nicht so wohl.
Willst du rausgehen?
Ich will lieber nach Hause.
-Mir ist schlecht. -Wie viele Drinks hattest du?
Das ist es nicht. Ich…
Ich wollte vorhin nur nichts sagen.
-Mir geht's schlecht. Ist das schlimm? -Nein.
Du hast dir so viel Mühe gegeben.
Ist schon gut.
-Wenn dir schlecht ist… -Sorry.
Verabschiede dich. Ich hole die Mäntel. Ja?
Hi.
-Geht ihr schon? -Ja.
Hannah fühlt sich nicht gut. Ich bringe sie heim.
Echt? Tut mir leid.
Sie gibt es sicher nicht zu, aber das war zu viel Prosecco.
Na ja, eure Party ist echt toll.
Viel Spaß.
Ich werde ihre Haare halten,
wenn sie ins Klo kotzt.
Sehr schön!
Kennen wir uns nicht irgendwoher? Deine Stimme klingt bekannt.
Vielleicht aus einem anderen Leben.
Wenn du an den Wiedergeburts-Quatsch glaubst.
Vielleicht.
Ich… Ich muss… Es war toll…
-Ja! -Toll, dich kennenzulernen.
Ebenfalls. Grüße Hannah.
-Werde ich. -Gute Besserung.
Danke.
-Willst du Gesellschaft? -Klar.
Danke.
War das Zach?
Du erinnerst dich?
Klar. Zeig her.
Nach zwei Jahren trauere ich
noch um einen, den ich nicht kannte.
Ihr wurdet gematcht.
Manchmal überlege ich,
wie es gewesen wäre.
Bevor er krank wurde.
Du hättest nichts tun können. Das war wirklich Pech.
Es ist so hart.
Ich werde nie jemanden lieben, wie ich ihn geliebt hätte.
Du fühlst dich leer?
Denkst du noch an Matheus?
Nur stündlich. Wahrscheinlich öfter.
Vielleicht wird's besser.
Vielleicht.
Was dachtest du, als du mich sahst?
Dass du heiß bist.
Sonst nichts?
Reicht das nicht?
Deine Augen. Es war, als ob ich dich kannte.
Und mit dir fühlt es sich so richtig und natürlich an.
So was hatte ich noch nie.
Komm mit mir nach England.
Echt?
Na ja, ich habe da meine Arbeit.
Ich will unbedingt bei dir sein.
Dann komm nach London.
Das ist nicht so leicht.
Warum?
Fabio.
Er kann auch kommen.
Ok.
Komm doch, Bastard!
Scheißkerl!
Scheiße! Lass mich los, Mann!
-Du bist so leicht. -Monster!
Nicht schlecht.
Schnauze!
Was, wenn wir nach London ziehen?
-London? -Tja…
Du willst ihretwegen dahin?
Ja, Rebecca muss wegen ihrer Arbeit dort sein.
Ist doch nicht mein Problem. Was soll ich da?
Du könntest zur Schule.
Klar. Ich will aber nicht zur Schule.
Wir leben hier. Hier haben wir unsere Freunde.
Kann man dort surfen? Glaube ich nicht.
Ich will bei ihr sein, aber mit dir.
Damit ich euch ficken höre?
Hör auf mit dem Scheiß!
Du bist blind und irre.
Sie liebt mich. Hör auf.
Nein, du merkst nicht, was für ein Idiot du bist.
-Komm mit nach London! -Du Idiot.
Ich bleibe hier!
Wer bezahlt deine Miete und dein Essen?
-Weiß ich nicht. -Nein?
-So redest du mit mir? -Geh!
Geh du ruhig nach London! Ich nicht!
-Du kannst nicht alleine bleiben. -Drohst du mir?
Ich bleibe. Geh du ruhig.
Findest du das fair?
Ja.
Fick dich!
Er liegt falsch. Matheus weiß nicht, dass wir Matches sind.
Wüsste er es,
hätte er mich gewählt.
Es ist nicht seine Schuld. Er versteht es nicht.
Tja…
Du hättest bei ihm bleiben können.
Und mein Erreichtes aufgeben?
Ja.
Vielleicht weiß niemand, was wichtig ist,
bis man wählen muss.
Ich ging die Kameraaufnahmen von Ben Nasers Wohnhaus durch
und fand etwas.
Warte.
Kennen wir die?
Nein, aber guck auf die Zeit. 21:31 Uhr.
Ben rief Rebecca Webb ab 21:54 Uhr an.
Um 21:58 Uhr schrieb er: "Du hast mich belogen."
Sie sagten etwas zu Ben.
Woraufhin er mit Rebecca reden wollte.
Vielleicht erkennt Bens Schwester sie.
Die wissen bestimmt, was mit Ben passierte.
Woher erfuhr er davon?
Matheus und Fabio suchten nach mir.
Ben merkte, dass wir Matches waren.
-Matheus und Fabio wissen alles? -Ich kümmere mich um sie.
Aber…
Was machen wir?
Mit dem Gesicht kannst du nicht zur Party.
Gib mir dein T-Shirt.
James.
-Los. -Ok.
Ok. Nimm das, fahr nach Hause,
entsorge die Kleidung.
Du musst alles verbrennen, ok?
REITE MICH NICHT IN DIE SCHEISSE
Das mit gestern Abend tut mir leid.
Hör auf, dich zu entschuldigen. Ist ok.
Wie fandst du Megan?
Sie wirkte nett.
Findest du sie attraktiv?
-Das fragst du mich? -Ja.
Ok, sie ist attraktiv.
Sie ist gay.
Echt?
Weil…
Sie machte mich irgendwie an.
-Echt? Wann? -Als ich bei ihr essen war.
-Was machte sie? -Sie kam mir nahe.
-Wie denn? -Benutze deine Vorstellungskraft.
Und jetzt benimmt sie sich komisch.
Ich will sie nicht mehr treffen.
Ok. Aber sie ist gay?
Sehr. Total gay.
Ich muss los.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Sollten wir reden?
Ok.
Willst du Kaffee?
Ja.
Das ist nicht neu.
Sophia betrog dich?
Mindestens zweimal.
Eher mehr.
Sie lügt ständig. Selbst bei kleinen Dingen.
Das ist wohl ihre Natur.
Wir leben nicht mehr zusammen. Ich bin ausgezogen.
Tut mir leid.
Sie liegt dort.
Ich fühle mich schuldig, weil ich sauer war.
Wann war die Hochzeit?
Vor zwei Jahren.
Es war verrückt.
Ich kannte sie.
Ein Mädchen nach dem anderen…
Deshalb kam sie wohl nach Barcelona.
-Ist sie nicht von da? -Hat sie das gesagt?
Sie ist aus Getaria.
Eine kleine Stadt in den Bergen im Norden.
Sie verheimlichte das. Ist nicht so cool.
Sie sagte, ihre Eltern starben bei einem Autounfall.
Ja, das war schlimm für sie.
Sie hat keine Familie.
Ist sicher hart für dich, sie so zu sehen.
Für dich auch.
Ich weiß nicht, was passiert, aber vielleicht braucht sie uns beide.
Also, willst du sie gerne sehen?
Danke.
VERPASSTER ANRUF
Hallo?
Hi, Sebastian.
Ja, wer spricht da?
Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Ich bin eine Freundin von Sophia.
Ist Sophia da? Kann ich mit ihr reden?
Sie ist in England.
Im Krankenhaus.
Was ist passiert? Alles ok?
Sie hatte einen Unfall.
Sie liegt im Koma.
Woher kennen Sie Sophia?
Ich bin ihr Bruder.
Kein guter Wachhund.
Dachtest du echt, ich behalte es hier?
Irgendwo mussten wir anfangen.
Ich bin aber etwas verletzt.
Kein Vertrauen unter Freunden.
-Wie mit Ben? -Wir betrogen ihn beide.
Ja, aber es war so 80/20. Ich war ein Mitläufer.
Es war leichter für dich, mich die Dreckarbeit machen zu lassen.
Das kannst du besser.
Ich verberge es nur besser. Was auch nötig war.
Niemand zwang dich zu bleiben. Spiel nicht die Märtyrerin.
Ich gab Millionen von Menschen Liebe und Glück.
Redest du dir das ein?
Es geht schon lange nicht mehr um andere Leute.
Es ging wohl immer nur um dich.
-Du kannst das Top nicht behalten. -Es ist sicher aufbewahrt.
Wenn du mich nicht bescheißt, erfährt keiner davon.
Ich glaube, wenn die Polizei
den Druck erhöht, knickst du ein.
Warten wir's ab.
Abwarten fand ich noch nie sehr angenehm.
Weil du ein Kontrollfreak bist.
Das klingt immer wie eine Beleidigung.
Sei schlau. Sag uns, wo es ist.
Du erschießt mich eh nicht. Ist die überhaupt echt?
Wenn du uns sagst, wo das Top ist, lassen wir dich in Ruhe.
Klar.
Wenn ich es euch sage, könnt ihr es mir anhängen.
Ich mochte dich noch nie, du arroganter Scheißkerl.
-Schieß. -In den Kopf?
Ins Knie.
Machst du nicht.
Selbsterhaltung ist ein starker Instinkt.
In die Ecke getrieben tut man fast alles, um zu überleben.
Du laberst nur Scheiße.
-Letzte Chance. -Fick dich.
Schieß.
Echt?
In ein Knie. Dann versteht er.
Rückt er das Top nicht raus, schieß ins andere Knie.
-Moment. Ok, lasst uns… -Wo ist das Top?
Ich geb's nicht der Polizei. Bei Gott.
Du glaubst nicht an Gott.
Beim Leben meiner Mutter.
Du findest sie nervig.
Aber sie soll leben.
-Connor! Bitte… -Tu's.
Connor, schieß.
-Rebecca. -Sofort!
-Bitte. -Schieß!
-Ich schieße nicht. -Gott…
Himmel!
Gibst du das Top der Polizei,
bezahle ich jemanden, der dich erschießt.
Ja. Ok. Leg mich nur nicht rein.
Ich mag dein Haus. Etwas zu minimalistisch für mich,
aber wohl mit viel natürlichem Licht.
Komm wieder, wenn die Sonne scheint. Dann trinken wir Cocktails.
Vielleicht komme ich.
Blöde Schlampe.
Kennst du Leute, die wenn nötig wirklich schießen würden?
Kenne ich.
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS
Untertitel von: Raik Westenberger