1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
ΤΕΝΕΡΙΦΗ - ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
Δεν περίμενα να έρθεις.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Αφού σου το 'πα.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Να σου βάλω ένα ποτό.

6
00:00:39,741 --> 00:00:40,581
Εντάξει.

7
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Γεια χαρά.

8
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Αναρωτιόμουν πότε θα με κερνούσες ποτάκι.

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Σου πέφτω λίγο μεγάλη.

10
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
Μη νοιάζεσαι. Προτιμώ τις μεγαλύτερες.

11
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Ξέρουν τι θέλουν στο κρεβάτι
και είμαι σίγουρος πως θα περνούσαμε καλά.

12
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Συνοδεύομαι.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Ναι, τον είδα.

14
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Χάλιας είναι,

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
για να μην πω και μικροτσούτσουνος.

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Είσαι ο Φάμπιο.

17
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
Κι εσύ η Ρεμπέκα…

18
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
που ξετρέλανε τον αδερφό μου.

19
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Συγγνώμη, μάγια του 'χεις κάνει; Κοίτα δω…

20
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
-Γνωρίστηκες με τον αδερφό μου, βλέπω.
-Ναι.

21
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
-Τι σου έλεγε;
-Δεν θες να ξέρεις.

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Όλο σαχλαμάρες λέει.

23
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
-Δεν λέω.
-Παράτα μας.

24
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Πήγαινε κάτσε αλλού, σε παρακαλώ.

25
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Μια μπιρίτσα θα πιω.

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
-Δυο κουβέντες θα πούμε…
-Τα είπατε ήδη. Δίνε του.

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
-Φιλάκια, κούκλα.
-Σπάσε, είπαμε.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
Ο αλητάκος!

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Συγγνώμη.

30
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
Δεν πειράζει. Πλάκα έχει.

31
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Πλάκα;

32
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Χάσαμε τη μάνα μας από υπερβολική δόση.

33
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Ο Φάμπιο ήταν έξι.

34
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
Γύρισα από το σχολείο
και τον είδα να την κρατά αγκαλιά.

35
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Νόμιζε πως κοιμόταν.

36
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
-Εσύ πόσο ήσουν;
-Δεκαπέντε.

37
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
Από τότε μείναμε οι δυο μας.

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
Θα ζορίστηκες…

39
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
να τον αναθρέψεις.

40
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Ανησυχώ γι' αυτόν συνέχεια.

41
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Όλο τρέλες κάνει.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
Μάλλον ξεπέρασες
τη φάση του τεσταρίσματος.

43
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Δεν πατάς τον διακόπτη και κλείνει.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Κι αν το μάθει ο Μπεν,

45
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
μαύρο φίδι στον κόρφο μας.

46
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Μπέρδεψες τις εκφράσεις.

47
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Όπως και να 'χει, δεν γίνεται να μάθει.

48
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Το ξέρω.

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Είπε ότι μ' αγαπά.

50
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
Δεν άργησε.

51
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
Θα γίνουμε ζάπλουτοι!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Λοιπόν, άντε.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Ξεκίνα να πακετάρεις για να φύγουμε.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Θα μείνω.

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Και τι θα κάνεις;

56
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
Δεν ξέρω.

57
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Δεν θα φας άλλο;

58
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Σ' αρέσω;

59
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Εννοείται.

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Τότε, άσε τα υπονοούμενα για το πόσο τρώω.

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
-Καλά λες. Να σε πετάξω κάπου;
-Θα περπατήσω.

62
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Τι κάνει ο Ντέιμιεν;

63
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Θεωρεί πως είσαι βάρος.

64
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
Έτσι είπε;

65
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Δεν του άρεσε η έκταση που πήρε
η εύρεση του φίλου σου στο ποτάμι.

66
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Θύμωσε απλώς

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
ή σκοπεύει να κάνει και κάτι;

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Έχει κάνει ήδη.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
Απευθύνθηκε με τη Σάρλοτ
στο διοικητικό συμβούλιο

70
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
για να σε παύσουν από διευθύντρια.

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Με τη Σάρλοτ;

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Λογικό ακούγεται ότι ξεκίνησε από εκείνη.

73
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
Το σεξ…

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
Είναι τρυφερό ή απλώς πηδιέστε;

75
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
Προσποιητά τρυφερό.

76
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Παίρνετε και ναρκωτικά μαζί;

77
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Δεν απαντώ σε προσωπικές ερωτήσεις.

78
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
Η σχέση σου μαζί του

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
είναι καθαρά εμπορική
ή μου διαφεύγει κάτι;

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Καθαρά εμπορική.

81
00:05:20,421 --> 00:05:21,461
Ωραία.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Ας μπούμε σε διαπραγματεύσεις.

83
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
Θέλω κάτι εναντίον του,

84
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
και βλέπω ότι είσαι άσος
στις διαπραγματεύσεις.

85
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
Η Ρεμπέκα Γουέμπ ανέφερε

86
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
ότι έπαιρνε χάπια όταν την ανακρίναμε.

87
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
-Το ξέρει κανείς άλλος;
-Όχι.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
Τότε πώς έμαθε ο Τύπος για τον Μπεν;

89
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
Σε καμία κατάθεσή της
από την περίοδο εξαφάνισης

90
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
δεν αναφέρει αντικαταθλιπτικά.

91
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
-Εκείνη το 'βγαλε.
-Η ίδια;

92
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Ναι. Το έβγαλε
για να μας κρατήσει σε απόσταση.

93
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
-Μάλλον υπερβάλλεις.
-Πώς αλλιώς μαθεύτηκε;

94
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Μας την έφερε.

95
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
Κι αυτό σημαίνει πως κρύβει κάτι.

96
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Οι δικηγόροι της θα μας ορμήσουν.

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
Έχεις το νούμερο του Γουάιτινγκ;

99
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
-Νομίζω.
-Κλείσε ένα ραντεβού.

100
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
Το κινητό μου πήρε φωτιά
με το που έβγαλα την είδηση.

101
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
-Το απολαμβάνεις;
-Είμαι φίρμα!

102
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Λοιπόν, κύριε φίρμα,
θα πας να παραλάβεις ένα δέμα;

103
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
Ήρθε ειδοποιητήριο.

104
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Ναι, βέβαια. Πώς περάσατε χθες;

105
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Καλά.

106
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Αυτήν τη Μέγκαν… τη συμπαθείς;

107
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Γιατί με ρωτάς;

108
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
Δεν ξέρω. Έτσι.

109
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
Δεν θα πήγαινα να μου κάνει το τραπέζι
αν δεν τη συμπαθούσα.

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
-Εννοείται.
-Ωραία.

111
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Αυτό σου μυρίζει περίεργα;

112
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Μυρίζει κάπως;

113
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
Δεν ξέρω. Ίσως.

114
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Σε φτιάχνει η μυρωδιά;

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Δεν χρειάζομαι μυρωδιές για να φτιαχτώ.

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
Διάβασα ότι οι φερομόνες
διεγείρουν τους ανθρώπους.

117
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Θες να το κάνουμε;

118
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Αν είναι, να πω στα παιδιά

119
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
ότι θ' αργήσω.

120
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Φύγε.

121
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
Τα λέμε.

122
00:07:28,461 --> 00:07:30,021
ΜΕΓΚΑΝ ΓΙΟΓΚΑ

123
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
-Εμπρός;
-Γεια. Είμαι ο Μαρκ.

124
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Ο σύζυγος της Χάνα.

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Γεια.

126
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Οργανώνω πάρτι-έκπληξη
για τα γενέθλιά της απόψε,

127
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
ξέρω πως είστε φίλες

128
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
κι έλεγα να σε καλέσω.

129
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Ναι. Ευχαριστώ. Μετά χαράς.

130
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Θα σου στείλω λεπτομέρειες.

131
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στη Χάνα
και χαλάσει η έκπληξη.

132
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
Εννοείται. Ωραία.

133
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
-Τα λέμε απόψε, λοιπόν.
-Έγινε.

134
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Με ζήτησες;

135
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Κλείσε την πόρτα.

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Ο Ντέιμιεν.

137
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
-Τι έπαθε;
-Θέλετε να με παύσετε από διευθύντρια.

138
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Πώς τα πάτε;

139
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Αναρωτιέσαι αν το έμαθα ή αν σε ψαρεύω.

140
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Το έμαθα.

141
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Λυπάμαι.

142
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
Αλήθεια;

143
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Τα πήγες περίφημα μέχρι εδώ.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Είσαι αυθόρμητη, τολμηρή και έξυπνη,

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
ό,τι ακριβώς είχε ανάγκη η εταιρεία.

146
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
Μεγάλωσε, όμως.

147
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Είσαι επιστήμων, όχι μάνατζερ.

148
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Θέλουμε διευθυντή με εμπειρία.

149
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Δεν φαντάζεσαι τι έχω θυσιάσει
γι' αυτήν την εταιρεία.

150
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
Είμαστε ευγνώμονες,
μα ήρθε η ώρα να κάνεις στην άκρη.

151
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
Ούτε στην άκρη θα κάνω ούτε πουθενά αλλού.

152
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Το περιμέναμε.

153
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Τόσο καλός ήταν πια;

154
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Ποιος;

155
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Ο Ντέιμιεν.

156
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Πηδηχτήκατε, έτσι;

157
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Η Χόλι έβλεπε απλώς
ή πηδήχτηκες και μ' αυτήν;

158
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Γιατί το έκανες αυτό; Έχεις ταίρι.

159
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Νομίζεις πως είναι το παν;

160
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
Αγαπώ τον Τομ, αλήθεια,

161
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
αλλά απολαμβάνω το σεξ με διάφορα άτομα.

162
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
-Δεν σημαίνει τίποτα το ταίρι.
-Κι όμως.

163
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Ίσως για σένα.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Ο Τομ το ξέρει;

165
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Να στηρίζομαι σ' εσένα, λοιπόν;

166
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Ναι.

167
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
-Σάρλοτ;
-Η Ρεμπέκα ξέρει τα πάντα.

169
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Τι εννοείς;

170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Ξέρει ότι πάμε να την αντικαταστήσουμε.

171
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Ακόμα και για το τρίο με τη Χόλι.

172
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Απείλησε να το πει στον Τομ.

173
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

174
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
Ξέχνα με.

175
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Από ποιον τα έμαθε αυτά;

176
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
Μόνο ένα άτομο θα της τα έλεγε.

177
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
-Αυτό ήταν;
-Ποιο;

178
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Το δρομάκι που… Δες τον χάρτη.

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Γαμώτο!

180
00:11:03,821 --> 00:11:04,701
Ναι.

181
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
Την επόμενη φορά, αλλάζουμε ρόλους.

182
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Πώς τον λένε;

183
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Γουάτσον.

184
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Σαν τον βοηθό του Χολμς;

185
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Όχι, από τον Τζέιμς Γουάτσον,
από τους πρωτεργάτες του DNA.

186
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Πού ήξερες τον Μπεν;

187
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Από την πρώτη μας μέρα στην Οξφόρδη.

188
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Όλοι έμοιαζαν κουλ και άνετοι

189
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
εκτός από εμάς.

190
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Τότε γνώρισες και τη Γουέμπ;

191
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
Αργότερα, όταν έκανα διδακτορικό
στο Imperial.

192
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Άρα γνωρίστηκαν μέσω εσού.

193
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
Προσπαθώ να φανταστώ
τον ρόλο σας στη ζωή του Μπεν.

194
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Ο Μπεν έψαχνε συγκάτοικο,

195
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
η Ρεμπέκα έψαχνε σπίτι,
ταίριαζαν οι επιθυμίες τους.

196
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
Αυτό ήταν; "Ταίριαζαν οι επιθυμίες τους";

197
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Ναι.

198
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Είχαν ποτέ ερωτική σχέση;

199
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Όχι.

200
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Δεν ακούστηκες τελείως σίγουρος.

201
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
-Εκείνος τη γούσταρε, αλλά…
-Δεν ήταν αμοιβαίο.

202
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
Είχαν στενή σχέση, αλλά όχι τέτοια.

203
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Μάλλον περίμενε να βρει τον έρωτα.

204
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
-Ναι, μάλλον.
-Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Μπεν…

205
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
πού ήσουν;

206
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
-Σ' ένα πάρτι.
-Με τη Ρεμπέκα;

207
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
Ναι. Σ' ένα πάρτι της εταιρείας.
Όλοι ήταν εκεί.

208
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
"Μου είπες ψέματα".

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Ορίστε;

210
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
Εκείνο το βράδυ, ο Μπεν έγραψε στη Ρεμπέκα

211
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
"Μου είπες ψέματα".
Ξέρεις σε τι αναφερόταν;

212
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
Όχι.

213
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Ξέρεις γιατί θα μπορούσε
να του είχε πει ψέματα;

214
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
Όχι, συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα.

215
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Είσαι καλά;

216
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Ναι, μια χαρά.

217
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Ήταν κι ο Μπεν στο πάρτι;

218
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Όχι.

219
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, όχι, αυτός…

220
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Δεν ήταν παρών.

221
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Είσαι χάλια ψεύτης.

222
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
-Δεν λέω ψέματα.
-Άντε πάλι.

223
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Θα πάρω τον δικηγόρο μου.

224
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
Έτσι κάνουν οι ένοχοι.

225
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Αυτό ήταν. Ώρα να φύγετε.

226
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Πες μας τι συνέβη στ' αλήθεια με τον Μπεν.

227
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Παίρνω τον δικηγόρο μου, οπότε…

228
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Θα φύγετε τώρα;

229
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Πάρε τον δικηγόρο σου.

230
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
Απλώς σου προτείνω να μας μιλήσεις
πριν μιλήσει άλλος.

231
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ο Μπεν ήταν στο πάρτι.

232
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

233
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
Εντόπισε το σήμα του κινητού.

234
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Να δούμε και ποιος άλλος ήταν.

235
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Θα ψάξω τη λίστα καλεσμένων.

236
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
-Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ.

237
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
-Έτοιμη;
-Ναι, δεν κρατιέμαι.

238
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
Ελπίζω να μη φερθείς άγαρμπα.

239
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
Το σκέφτομαι.

240
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
-Μην το παίρνεις προσωπικά.
-Δεν μπορώ.

241
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
Ελπίζω να σε πλήρωσε καλά η Ρεμπέκα.

242
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Με πλήρωσε καλά.

243
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Κάποια πράγματα που άφησες στο σπίτι.

244
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Κράτα τα.

245
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Με περιμένουν.

246
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Εντάξει.

247
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Παντρεμένη; Γνώρισες τη γυναίκα της;

248
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Επιτρέπεται στην Ισπανία;

249
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
Νόμιζα πως οι καθολικοί
σιχαίνονται τις λεσβίες.

250
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Κι όμως.

251
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Τι μπέρδεμα!

252
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
Φαντάσου να ξυπνήσει
και να σας βρει μαζί εκεί.

253
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Δεν θα 'ταν λίγο άβολα;

254
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
Και τι να κάνω;

255
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
-Πέρα.
-Αυτό θα έκανες;

256
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Αν μου 'χαν κρύψει γάμο, ναι.

257
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Δεν ξέρω. Τι θα ευχόσουν να συμβεί;

258
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Να βγει από το κώμα και να διαλέξει εμένα.

259
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
-Η άλλη είναι όμορφη;
-Πού κολλάει αυτό;

260
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Αν είναι άσχημη, θα διαλέξει εσένα.

261
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Είναι το ταίρι μου. Εμένα θα διαλέξει.

262
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Γιατί σου έκρυψε τον γάμο;

263
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Να παρατήσει την άλλη πριν με γνωρίσει;

264
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Προτιμάς που είπε ψέματα και στις δυο σας
μέχρι να σε τσεκάρει;

265
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Είμαι σίγουρη για εκείνη.

266
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
-Την ξέρεις ελάχιστα.
-Ξέρω ότι την αγαπώ.

267
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Θεέ μου, τι μπέρδεμα!

268
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

269
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Γιατί πας να τη δεις στο νοσοκομείο;

270
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Δεν θα σ' αφήσει η άλλη.

271
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Θα κάτσω μέχρι να μ' αφήσει.

272
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Το 'χεις χάσει τελείως.

273
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Να 'ρθω κι εγώ.

274
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.

275
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Έμαθα ότι ένα μπαράκι εδώ τα σπάει.

276
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
Πάμε.

277
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
-Ναι;
-Ναι.

278
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Ωραία.

279
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
-Έκπληξη!
-Έκπληξη!

280
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
Θεέ μου!

281
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
Όχι!

282
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
-Βρε άτιμε!
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

283
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
Απίστευτο πόσο καλός ψεύτης είναι.

284
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
-Μάλλον γι' αυτό ταιριάζετε.
-Ναι!

285
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
Περίμενα να το μυριστείς.

286
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα.

287
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
Δεν σε πειράζει, ε;

288
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
Όχι, χαίρομαι πολύ! Σ' αγαπώ!

289
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
Δεν είναι ο καλύτερος;

290
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
Είναι, όντως.

291
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Γεια! Έκπληξη!

292
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Συγγνώμη που άργησα. Χρόνια πολλά!

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Μάλλον της ήρθε ξαφνικό.

294
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Γεια. Είμαι ο Μαρκ.

295
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
-Μέγκαν.
-Η "Μέγκαν Γιόγκα";

296
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
Η ίδια. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

297
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
Ναι, όντως.

298
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Ο Μαρκ με κάλεσε.

299
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Λούσι. Γνωριστήκαμε στο καφέ.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
Ναι. Γεια!

301
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
-Ξέρει κανείς πού αφήνουμε τα παλτά;
-Θα σου δείξω.

302
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Ευχαριστώ.

303
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
Ωραίο φόρεμα.

304
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
Λιγάκι υπερβολικό,
αλλά έχω να το βάλω από…

305
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Πωπώ! Τα παιδιά από τη δουλειά
θα πάθουν πλάκα.

306
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Όλα καλά;

307
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Πάρε ανάσα.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν έπρεπε να γνωριστούν.

309
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Ηρέμησε.

310
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
-Πρέπει να τη διώξεις.
-Πώς να τη διώξω;

311
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Ξεκίνα καβγά, ρίξ' της μπουνιά.

312
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
Δεν θα της ρίξω μπουνιά.

313
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Δεν κάνει να είναι εδώ, δίπλα στον Μαρκ.

314
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Δεν θα γδυθούν για να πηδηχτούν κιόλας.

315
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
-Μπορεί και να το κάνουν.
-Λες σαχλαμάρες.

316
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
Το γενετικό ταίρι του άντρα μου

317
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
είναι στο πάρτι γενεθλίων μου.

318
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
Και ποιος φταίει;

319
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
-Γαμώτο!
-Θες να χωρίσετε;

320
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
Αυτό θα γίνει,

321
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
αν δεν πάψεις να κάνεις σαν ψυχασθενής.

322
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
Καλά, δεν το εννοούσα έτσι.

323
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
Κόψ' το. Κόψε τις φιλίες μαζί της.

324
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Παράτα τη γιόγκα, εντάξει; Τέρμα.

325
00:19:57,021 --> 00:19:58,621
Εντάξει.

326
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Προσπάθησε να συνέλθεις τώρα.

327
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
-Θέλω ποτό.
-Ορίστε.

328
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Συνήλθα.

329
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
-Περνάς καλά;
-Γεια!

330
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Έχεις πολύ περισσότερους φίλους από μένα.

331
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Δεν θέλεις φίλους, αλλά σύντροφο.

332
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
Δεν ελπίζω πια σ' αυτό, οπότε…

333
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Τι είν' αυτά που λες;
Λοιπόν, για να δούμε…

334
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Τι σου λέει αυτός με το μούσι;

335
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
Δεν μ' αρέσουν τα μούσια.
Απορώ πώς έγιναν μόδα.

336
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Σωστά. Γκέι, γκέι, μούσι…

337
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Ο Σαμ. Είναι καλό παιδί.

338
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Παντρεμένος, αλλά η γυναίκα του
έγινε τόφαλος.

339
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Έχουν να το κάνουν εννιά μήνες.

340
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Τεμενάδες θα σου κάνει.

341
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
Δεν θέλω να γίνω αντροχωρίστρα.

342
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
Επειδή θα ήταν λάθος.

343
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Μπράβο σου.

344
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

345
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
-Χαλαρώνω λίγο.
-Όλα εντάξει;

346
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν νιώθω πολύ καλά.

347
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Θες να πάμε έξω;

348
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.

349
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
-Νιώθω χάλια.
-Πόσο ήπιες;

350
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Όχι, δεν είν' αυτό…

351
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Από πριν είμαι έτσι,
αλλά ντρεπόμουν να το πω.

352
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
-Έχω αναγούλες. Θα σε πείραζε;
-Όχι.

353
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Συγγνώμη, τόσο κόπο έκανες.

354
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
Δεν πειράζει.

355
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
-Άμα δεν νιώθεις καλά…
-Συγγνώμη.

356
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Χαιρέτα τον κόσμο.
Πάω να πάρω τα παλτά μας.

357
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Γεια.

358
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
-Φεύγετε;
-Ναι.

359
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
Η Χάνα δεν αισθάνεται καλά.
Θα τη γυρίσω σπίτι.

360
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Αλήθεια; Κρίμα.

361
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Δεν θα το παραδεχτεί,
αλλά το παράκανε με το Prosecco.

362
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
Δεν πειράζει. Στήσατε πολύ ωραίο πάρτι.

363
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Καλά να περάσεις.

364
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Με βλέπω να της κρατάω τα μαλλιά

365
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
όσο θα ξερνάει.

366
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Ωραία…

367
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Σίγουρα δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Η φωνή σου μου φαίνεται γνωστή.

368
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Ίσως σε μια προηγούμενη ζωή.

369
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Αν πιστεύεις, δηλαδή, στη μετενσάρκωση.

370
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Μπορεί.

371
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Εγώ… Πρέπει… Χάρηκα που…

372
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
-Ναι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.

373
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
Παρομοίως. Πες αντίο στη Χάνα.

374
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
-Θα της πω.
-Ελπίζω να συνέλθει.

375
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Ευχαριστώ.

376
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
-Θες παρέα;
-Φυσικά.

377
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Ευχαριστώ.

378
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
Ο Ζακ ήταν;

379
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Το θυμήθηκες.

380
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Βεβαίως. Δείξε μου.

381
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Πάνε δυο χρόνια και πενθώ ακόμα

382
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
κάποιον που δεν γνώρισα ποτέ. Ανοησίες.

383
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
Ήταν το ταίρι σου.

384
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Κάποτε σκέφτομαι…

385
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
πώς θα ήταν…

386
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
αν ταιριαζόμασταν πριν αρρωστήσει.

387
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Ήταν τρομερή ατυχία.

388
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
Είναι πολύ σκληρό.

389
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
Δεν θ' αγαπήσω ποτέ κάποιον
όσο θ' αγαπούσα εκείνον.

390
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Νιώθεις άδειος;

391
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Εσύ σκέφτεσαι τον Ματέους;

392
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Μόνο κάθε μέρα κάθε ώρα, αν όχι πιο συχνά.

393
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Ίσως περάσει.

394
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Ίσως.

395
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Τι σκέφτηκες όταν με πρωτοείδες;

396
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Ότι ήσουν σέξι.

397
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
Αυτό μόνο;

398
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
Θες κι άλλο;

399
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
Το βλέμμα σου.
Είχα την αίσθηση πως γνωριζόμασταν.

400
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
Το να είμαστε μαζί
φαίνεται τόσο σωστό, φυσιολογικό.

401
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
Πρώτη φορά νιώθω έτσι.

402
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Έλα μαζί μου στην Αγγλία.

403
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Αλήθεια;

404
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Εκεί έχω τη δουλειά μου.

405
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Θέλω να είμαστε μαζί όσο τίποτα.

406
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Έλα στο Λονδίνο.

407
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Δεν μου είναι εύκολο.

408
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Γιατί;

409
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Για τον Φάμπιο.

410
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Ας έρθει κι αυτός.

411
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
Εντάξει.

412
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Έλα δω, ρε αλήτη!

413
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
Σ' έπιασα!

414
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Γαμώτο! Άσε με!

415
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
-Είσαι πούπουλο!
-Τέρας!

416
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
Καλά τα πήγες.

417
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Παράτα με!

418
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Τι θα 'λεγες να πάμε στο Λονδίνο;

419
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
-Στο Λονδίνο;
-Ναι.

420
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
Θες να πάμε εκεί για χάρη της;

421
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Ναι. Η Ρεμπέκα δουλεύει εκεί.
Εδώ θα καθόταν.

422
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
Κι εγώ τι φταίω; Τι θα κάνω στο Λονδίνο;

423
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Θα συνεχίσεις το σχολείο.

424
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Ακριβώς. Δεν θέλω να ξαναπάω σχολείο.

425
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
Η ζωή μας είναι εδώ,
το ίδιο και οι φίλοι μας.

426
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Μπορείς να κάνεις σέρφινγκ
στο Λονδίνο; Αμφιβάλλω.

427
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Θέλω να σας έχω και τους δυο κοντά.

428
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Για να σας ακούω να πηδιέστε;

429
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Έλα, ρε Φάμπιο, κόφ' το.

430
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
Τρελάθηκες τελείως.

431
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Δεν καταλαβαίνεις. Αγαπιόμαστε.

432
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Εσύ δεν καταλαβαίνεις ότι λες βλακείες.

433
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
-Έλα στο Λονδίνο.
-Είσαι μαλάκας.

434
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
Δεν πάω πουθενά.

435
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
Και ποιος θα σε κοιμίζει
και θα σε ταΐζει εδώ;

436
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

437
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
-Αυτό έχεις να πεις;
-Φύγε εσύ.

438
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Αν θες να πας, εμπρός. Εγώ δεν φεύγω.

439
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
-Δεν θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
-Με απειλείς;

440
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
Δεν πάω πουθενά. Αν θες, φύγε εσύ.

441
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
Σου φαίνεται σωστό αυτό;

442
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
Ναι.

443
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Άντε γαμήσου.

444
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Κάνει λάθος. Ο Ματέους δεν ξέρει
ότι είναι το ταίρι μου.

445
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Αν το ήξερε…

446
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
θα προτιμούσε εμένα.

447
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Δεν φταίει αυτός, απλώς δεν καταλαβαίνει.

448
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Θα μπορούσες να 'χες μείνει εσύ μαζί του.

449
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
Και να παρατήσω τη δουλειά μου;

450
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Ναι.

451
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Κατανοούμε τις προτεραιότητές μας

452
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
όταν πρέπει να διαλέξουμε.

453
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
Έβλεπα το υλικό από την κάμερα ασφαλείας
στην πολυκατοικία του Μπεν Νασέρ

454
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
και βρήκα κάτι.

455
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Στάσου.

456
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
Ξέρουμε ποιοι είναι;

457
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Όχι, αλλά κοίτα την ώρα. 9:31.

458
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ο Μπεν αρχίζει
να καλεί τη Ρεμπέκα στις 9:54.

459
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
Της γράφει "μου είπες ψέματα" στις 9:58.

460
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
Άρα κάτι είπαν στον Μπεν.

461
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
Κάτι που τον έκανε να ψάχνει τη Ρεμπέκα.

462
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Δείξ' το στην αδερφή του,
μήπως τους αναγνωρίσει.

463
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
Αυτοί οι δύο ξέρουν τι του συνέβη.

464
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Πώς το έμαθε;

465
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Ο Ματέους κι ο Φάμπιο πήγαν απ' το σπίτι.

466
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Ο Μπεν κατάλαβε ότι ήταν το ταίρι μου.

467
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
-Άρα κι αυτοί ξέρουν τα πάντα;
-Θα τους κανονίσω εγώ.

468
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
Απλώς…

469
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Τι θα κάνουμε;

470
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
Δεν γίνεται να γυρίσεις έτσι στο πάρτι.

471
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Βγάλε το μπλουζάκι σου.

472
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
Τζέιμς.

473
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
-Εμπρός.
-Εντάξει.

474
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Λοιπόν, πάρε αυτό, γύρνα σπίτι σου

475
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
και ξεφορτώσου τα ρούχα.

476
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Κάψ' τα όλα, εντάξει;

477
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

478
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Συγγνώμη για χθες.

479
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Πάψε να ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.

480
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Πώς σου φάνηκε η Μέγκαν;

481
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Καλή κοπέλα.

482
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Τη βρίσκεις όμορφη;

483
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
-Σοβαρά με ρωτάς;
-Ναι.

484
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
Τη βρίσκω όμορφη.

485
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Είναι λεσβία.

486
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Αλήθεια;

487
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Σαν να μου την έπεσε.

488
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
-Σοβαρά; Πότε;
-Όταν μου 'κανε το τραπέζι.

489
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
-Τι έκανε;
-Μου ρίχτηκε.

490
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
-Πώς;
-Βάλε τη φαντασία σου.

491
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
Και τώρα φέρεται παράξενα.

492
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
Σκέφτομαι να ξεκόψω.

493
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
Καλά. Είναι σίγουρα λεσβία;

494
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Πολύ. Τελείως λεσβία.

495
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Να πηγαίνω.

496
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

497
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Θες να κουβεντιάσουμε;

498
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
Εντάξει.

499
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Να κεράσω καφέ;

500
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Ναι.

501
00:34:22,461 --> 00:34:24,421
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΙΤΕΡΣΟΝ

502
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Δεν είσαι η πρώτη.

503
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Σ' έχει απατήσει ξανά;

504
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Άλλες δυο φορές.

505
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Ίσως περισσότερες.

506
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Λέει έναν σωρό ψέματα. Για ψύλλου πήδημα.

507
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
Είναι το φυσικό της, μάλλον.

508
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
Δεν μένουμε πια μαζί.
Μετακόμισα σε άλλο διαμέρισμα.

509
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
Λυπάμαι.

510
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Στην κατάσταση που είναι

511
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
έχω τύψεις που της θύμωσα τόσο.

512
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Πότε παντρευτήκατε;

513
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Πρόπερσι.

514
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
Ήμουν ξετρελαμένη,

515
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
παρότι ήξερα πώς είναι.

516
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Τη μία κοπέλα μετά την άλλη…

517
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
Μάλλον γι' αυτό ήρθε στη Βαρκελώνη.

518
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
-Δεν μεγάλωσε εκεί;
-Έτσι σου είπε;

519
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Είναι από την Γκετάρια,

520
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
μια ορεινή κωμόπολη στα βόρεια.

521
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Για να μην το μάθει ο κόσμος.
Καθόλου κουλ.

522
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Μου είπε ότι έχασε τους γονείς της
σε αυτοκινητιστικό.

523
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Ναι, ήταν συντετριμμένη.

524
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Δεν έχει αδέρφια, συγγενείς.

525
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Θα στενοχωριέσαι που τη βλέπεις έτσι.

526
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
Κι εσύ το ίδιο.

527
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά προς το παρόν
ίσως μας έχει ανάγκη και τις δύο.

528
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Οπότε, θέλεις να τη δεις;

529
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Ευχαριστώ.

530
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ

531
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Εμπρός;

532
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Γεια. Ο Σεμπάστιαν;

533
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Ναι, ποιος είναι;

534
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Συγγνώμη, μιλάς Αγγλικά;

535
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Ναι.

536
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Είμαι φίλη της Σοφία.

537
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Είναι εκεί; Μπορώ να της μιλήσω;

538
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
Είναι στην Αγγλία.

539
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
Στο νοσοκομείο.

540
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Τι συνέβη; Είναι καλά;

541
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Είχε ένα ατύχημα.

542
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
Είναι σε κώμα.

543
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Πώς γνωρίζεσαι με τη Σοφία;

544
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
Είμαι αδερφός της.

545
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Δεν τα πάει καλά σαν φύλακας.

546
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Μ' έχεις για τόσο βλάκα
που θα το κρατούσα εδώ;

547
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
Από κάπου έπρεπε ν' αρχίσουμε.

548
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Ειλικρινά, πληγώθηκα.

549
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Δεν μ' εμπιστευόσουν. Ωραίος φίλος.

550
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
-Σαν τον Μπεν;
-Κι οι δυο τον προδώσαμε.

551
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Ναι, σε αντιστοιχία 80/20.
Εγώ πιο πολύ ακολουθούσα.

552
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Επειδή σου ήταν ευκολότερο
να κάνω εγώ τη βρόμικη δουλειά.

553
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
Πάντα σου το αναγνώριζα.

554
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Ίσως ξέρω να κουκουλώνω καλύτερα.
Έτσι έπρεπε.

555
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Άσε μας, δεν έμεινες με το ζόρι.
Μην το παίζεις θύμα.

556
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Βοήθησα εκατομμύρια να βρουν τον έρωτα.
Σκόρπισα χαρά.

557
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
Μ' αυτά παραμυθιάζεσαι;

558
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
Έπαψε να αφορά τους άλλους
εδώ και πολύ καιρό.

559
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Το θέμα ήσουν εσύ, εξαρχής.

560
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
-Δεν σ' αφήνω να κρατήσεις το μπλουζάκι.
-Είναι σε ασφαλές μέρος.

561
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Αν δεν πας να μου τη φέρεις,
δεν θα το μάθει κανείς.

562
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Φοβάμαι την αστυνομία.

563
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
Αν σε πιέσουν, θα λυγίσεις.

564
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
Κάτσε να δούμε.

565
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα
να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.

566
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Όχι. Θες να τα ελέγχεις όλα.

567
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Ο κόσμος το λέει προσβλητικά.

568
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Φέρσου έξυπνα. Πες μας πού είναι.

569
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Δεν θα μου ρίξεις.
Αμφιβάλλω αν είναι αληθινό.

570
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Πες μας πού το 'χεις
και θα σ' αφήσουμε στην ησυχία σου.

571
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Ναι.

572
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Αν σας πω, θα μου τη φέρετε αμέσως.

573
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
Ποτέ δεν σε γούσταρα, ξιπασμένο καθίκι.

574
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
-Ρίξ' του.
-Στο κεφάλι;

575
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
Στο γόνατο.

576
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
Δεν θα τολμούσες.

577
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
Το ένστικτο της αυτοσυντήρησης
είναι ισχυρό.

578
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
Άμα στριμώξεις κάποιον,
κάνει ό,τι μπορεί για να γλιτώσει.

579
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Λες όλο μπούρδες.

580
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
-Ξέρνα τα!
-Χέσου.

581
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Ρίξ' του.

582
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Σοβαρά;

583
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
Στο γόνατο, να δει ότι το εννοούμε.

584
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Αν δεν μας δώσει το μπλουζάκι,
ρίξ' του και στο άλλο.

585
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
-Όπα, σταθείτε λίγο…
-Πού το 'χεις;

586
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
Δεν το δίνω στην αστυνομία.
Μάρτυς μου ο Θεός.

587
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Δεν πιστεύεις στον Θεό.

588
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Στη ζωή της μάνας μου.

589
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Τη γνώρισα. Σου σπάει τα νεύρα.

590
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
Δεν θέλω να πεθάνει.

591
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
-Κόνορ…
-Κάν' το.

592
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Κόνορ, ρίξ' του!

593
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
-Ρεμπέκα…
-Τώρα!

594
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
-Σε παρακαλώ.
-Ρίξ' του!

595
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
-Δεν του ρίχνω.
-Θεέ μου…

596
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Χριστέ μου!

597
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Αν το δώσεις στην αστυνομία, καταστράφηκα.

598
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
Θα πληρώσω κάποιον
να σε σκοτώσει στ' αλήθεια.

599
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
Καλά. Απλώς μη μου τη φέρεις.

600
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
Ωραίο το σπίτι σου. Λίγο μίνιμαλ για μένα,

601
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
αλλά σίγουρα λούζεται από φως.

602
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Παρακαλώ, ελάτε πάλι μια μέρα με ήλιο
να σας κεράσω κοκτέιλ.

603
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Μπορεί και να 'ρθω.

604
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Σκρόφα.

605
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Ξέρεις κανέναν που θα τον σκότωνε,
αν χρειαζόταν;

606
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Ξέρω πολλούς.

607
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

608
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης