ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΕΝΕΡΙΦΗ - ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν περίμενα να έρθεις.
Αφού σου το 'πα.
Να σου βάλω ένα ποτό.
Εντάξει.
Γεια χαρά.
Αναρωτιόμουν πότε θα με κερνούσες ποτάκι.
Σου πέφτω λίγο μεγάλη.
Μη νοιάζεσαι. Προτιμώ τις μεγαλύτερες.
Ξέρουν τι θέλουν στο κρεβάτι και είμαι σίγουρος πως θα περνούσαμε καλά.
Συνοδεύομαι.
Ναι, τον είδα.
Χάλιας είναι,
για να μην πω και μικροτσούτσουνος.
Είσαι ο Φάμπιο.
Κι εσύ η Ρεμπέκα…
που ξετρέλανε τον αδερφό μου.
Συγγνώμη, μάγια του 'χεις κάνει; Κοίτα δω…
-Γνωρίστηκες με τον αδερφό μου, βλέπω. -Ναι.
-Τι σου έλεγε; -Δεν θες να ξέρεις.
Όλο σαχλαμάρες λέει.
-Δεν λέω. -Παράτα μας.
Πήγαινε κάτσε αλλού, σε παρακαλώ.
Μια μπιρίτσα θα πιω.
-Δυο κουβέντες θα πούμε… -Τα είπατε ήδη. Δίνε του.
-Φιλάκια, κούκλα. -Σπάσε, είπαμε.
Ο αλητάκος!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πλάκα έχει.
Πλάκα;
Χάσαμε τη μάνα μας από υπερβολική δόση.
Ο Φάμπιο ήταν έξι.
Γύρισα από το σχολείο και τον είδα να την κρατά αγκαλιά.
Νόμιζε πως κοιμόταν.
-Εσύ πόσο ήσουν; -Δεκαπέντε.
Από τότε μείναμε οι δυο μας.
Θα ζορίστηκες…
να τον αναθρέψεις.
Ανησυχώ γι' αυτόν συνέχεια.
Όλο τρέλες κάνει.
Μάλλον ξεπέρασες τη φάση του τεσταρίσματος.
Δεν πατάς τον διακόπτη και κλείνει.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει. Κι αν το μάθει ο Μπεν,
μαύρο φίδι στον κόρφο μας.
Μπέρδεψες τις εκφράσεις.
Όπως και να 'χει, δεν γίνεται να μάθει.
Το ξέρω.
Είπε ότι μ' αγαπά.
Δεν άργησε.
Θα γίνουμε ζάπλουτοι!
Λοιπόν, άντε.
Ξεκίνα να πακετάρεις για να φύγουμε.
Θα μείνω.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν θα φας άλλο;
Σ' αρέσω;
Εννοείται.
Τότε, άσε τα υπονοούμενα για το πόσο τρώω.
-Καλά λες. Να σε πετάξω κάπου; -Θα περπατήσω.
Τι κάνει ο Ντέιμιεν;
Θεωρεί πως είσαι βάρος.
Έτσι είπε;
Δεν του άρεσε η έκταση που πήρε η εύρεση του φίλου σου στο ποτάμι.
Θύμωσε απλώς
ή σκοπεύει να κάνει και κάτι;
Έχει κάνει ήδη.
Απευθύνθηκε με τη Σάρλοτ στο διοικητικό συμβούλιο
για να σε παύσουν από διευθύντρια.
Με τη Σάρλοτ;
Λογικό ακούγεται ότι ξεκίνησε από εκείνη.
Το σεξ…
Είναι τρυφερό ή απλώς πηδιέστε;
Προσποιητά τρυφερό.
Παίρνετε και ναρκωτικά μαζί;
Δεν απαντώ σε προσωπικές ερωτήσεις.
Η σχέση σου μαζί του
είναι καθαρά εμπορική ή μου διαφεύγει κάτι;
Καθαρά εμπορική.
Ωραία.
Ας μπούμε σε διαπραγματεύσεις.
Θέλω κάτι εναντίον του,
και βλέπω ότι είσαι άσος στις διαπραγματεύσεις.
Η Ρεμπέκα Γουέμπ ανέφερε
ότι έπαιρνε χάπια όταν την ανακρίναμε.
-Το ξέρει κανείς άλλος; -Όχι.
Τότε πώς έμαθε ο Τύπος για τον Μπεν;
Σε καμία κατάθεσή της από την περίοδο εξαφάνισης
δεν αναφέρει αντικαταθλιπτικά.
-Εκείνη το 'βγαλε. -Η ίδια;
Ναι. Το έβγαλε για να μας κρατήσει σε απόσταση.
-Μάλλον υπερβάλλεις. -Πώς αλλιώς μαθεύτηκε;
Μας την έφερε.
Κι αυτό σημαίνει πως κρύβει κάτι.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Οι δικηγόροι της θα μας ορμήσουν.
Έχεις το νούμερο του Γουάιτινγκ;
-Νομίζω. -Κλείσε ένα ραντεβού.
Το κινητό μου πήρε φωτιά με το που έβγαλα την είδηση.
-Το απολαμβάνεις; -Είμαι φίρμα!
Λοιπόν, κύριε φίρμα, θα πας να παραλάβεις ένα δέμα;
Ήρθε ειδοποιητήριο.
Ναι, βέβαια. Πώς περάσατε χθες;
Καλά.
Αυτήν τη Μέγκαν… τη συμπαθείς;
Γιατί με ρωτάς;
Δεν ξέρω. Έτσι.
Δεν θα πήγαινα να μου κάνει το τραπέζι αν δεν τη συμπαθούσα.
-Εννοείται. -Ωραία.
Αυτό σου μυρίζει περίεργα;
Μυρίζει κάπως;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Σε φτιάχνει η μυρωδιά;
Δεν χρειάζομαι μυρωδιές για να φτιαχτώ.
Διάβασα ότι οι φερομόνες διεγείρουν τους ανθρώπους.
Θες να το κάνουμε;
Αν είναι, να πω στα παιδιά
ότι θ' αργήσω.
Φύγε.
Τα λέμε.
ΜΕΓΚΑΝ ΓΙΟΓΚΑ
-Εμπρός; -Γεια. Είμαι ο Μαρκ.
Ο σύζυγος της Χάνα.
Γεια.
Οργανώνω πάρτι-έκπληξη για τα γενέθλιά της απόψε,
ξέρω πως είστε φίλες
κι έλεγα να σε καλέσω.
Ναι. Ευχαριστώ. Μετά χαράς.
Θα σου στείλω λεπτομέρειες.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στη Χάνα και χαλάσει η έκπληξη.
Εννοείται. Ωραία.
-Τα λέμε απόψε, λοιπόν. -Έγινε.
Με ζήτησες;
Κλείσε την πόρτα.
Ο Ντέιμιεν.
-Τι έπαθε; -Θέλετε να με παύσετε από διευθύντρια.
Πώς τα πάτε;
Αναρωτιέσαι αν το έμαθα ή αν σε ψαρεύω.
Το έμαθα.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Τα πήγες περίφημα μέχρι εδώ.
Είσαι αυθόρμητη, τολμηρή και έξυπνη,
ό,τι ακριβώς είχε ανάγκη η εταιρεία.
Μεγάλωσε, όμως.
Είσαι επιστήμων, όχι μάνατζερ.
Θέλουμε διευθυντή με εμπειρία.
Δεν φαντάζεσαι τι έχω θυσιάσει γι' αυτήν την εταιρεία.
Είμαστε ευγνώμονες, μα ήρθε η ώρα να κάνεις στην άκρη.
Ούτε στην άκρη θα κάνω ούτε πουθενά αλλού.
Το περιμέναμε.
Τόσο καλός ήταν πια;
Ποιος;
Ο Ντέιμιεν.
Πηδηχτήκατε, έτσι;
Η Χόλι έβλεπε απλώς ή πηδήχτηκες και μ' αυτήν;
Γιατί το έκανες αυτό; Έχεις ταίρι.
Νομίζεις πως είναι το παν;
Αγαπώ τον Τομ, αλήθεια,
αλλά απολαμβάνω το σεξ με διάφορα άτομα.
-Δεν σημαίνει τίποτα το ταίρι. -Κι όμως.
Ίσως για σένα.
Ο Τομ το ξέρει;
Να στηρίζομαι σ' εσένα, λοιπόν;
Ναι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
-Σάρλοτ; -Η Ρεμπέκα ξέρει τα πάντα.
Τι εννοείς;
Ξέρει ότι πάμε να την αντικαταστήσουμε.
Ακόμα και για το τρίο με τη Χόλι.
Απείλησε να το πει στον Τομ.
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Ξέχνα με.
Από ποιον τα έμαθε αυτά;
Μόνο ένα άτομο θα της τα έλεγε.
-Αυτό ήταν; -Ποιο;
Το δρομάκι που… Δες τον χάρτη.
Γαμώτο!
Ναι.
Την επόμενη φορά, αλλάζουμε ρόλους.
Πώς τον λένε;
Γουάτσον.
Σαν τον βοηθό του Χολμς;
Όχι, από τον Τζέιμς Γουάτσον, από τους πρωτεργάτες του DNA.
Πού ήξερες τον Μπεν;
Από την πρώτη μας μέρα στην Οξφόρδη.
Όλοι έμοιαζαν κουλ και άνετοι
εκτός από εμάς.
Τότε γνώρισες και τη Γουέμπ;
Αργότερα, όταν έκανα διδακτορικό στο Imperial.
Άρα γνωρίστηκαν μέσω εσού.
Προσπαθώ να φανταστώ τον ρόλο σας στη ζωή του Μπεν.
Ο Μπεν έψαχνε συγκάτοικο,
η Ρεμπέκα έψαχνε σπίτι, ταίριαζαν οι επιθυμίες τους.
Αυτό ήταν; "Ταίριαζαν οι επιθυμίες τους";
Ναι.
Είχαν ποτέ ερωτική σχέση;
Όχι.
Δεν ακούστηκες τελείως σίγουρος.
-Εκείνος τη γούσταρε, αλλά… -Δεν ήταν αμοιβαίο.
Είχαν στενή σχέση, αλλά όχι τέτοια.
Μάλλον περίμενε να βρει τον έρωτα.
-Ναι, μάλλον. -Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Μπεν…
πού ήσουν;
-Σ' ένα πάρτι. -Με τη Ρεμπέκα;
Ναι. Σ' ένα πάρτι της εταιρείας. Όλοι ήταν εκεί.
"Μου είπες ψέματα".
Ορίστε;
Εκείνο το βράδυ, ο Μπεν έγραψε στη Ρεμπέκα
"Μου είπες ψέματα". Ξέρεις σε τι αναφερόταν;
Όχι.
Ξέρεις γιατί θα μπορούσε να του είχε πει ψέματα;
Όχι, συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ήταν κι ο Μπεν στο πάρτι;
Όχι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, όχι, αυτός…
Δεν ήταν παρών.
Είσαι χάλια ψεύτης.
-Δεν λέω ψέματα. -Άντε πάλι.
Θα πάρω τον δικηγόρο μου.
Έτσι κάνουν οι ένοχοι.
Αυτό ήταν. Ώρα να φύγετε.
Πες μας τι συνέβη στ' αλήθεια με τον Μπεν.
Παίρνω τον δικηγόρο μου, οπότε…
Θα φύγετε τώρα;
Πάρε τον δικηγόρο σου.
Απλώς σου προτείνω να μας μιλήσεις πριν μιλήσει άλλος.
Ο Μπεν ήταν στο πάρτι.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Εντόπισε το σήμα του κινητού.
Να δούμε και ποιος άλλος ήταν.
Θα ψάξω τη λίστα καλεσμένων.
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμη; -Ναι, δεν κρατιέμαι.
Ελπίζω να μη φερθείς άγαρμπα.
Το σκέφτομαι.
-Μην το παίρνεις προσωπικά. -Δεν μπορώ.
Ελπίζω να σε πλήρωσε καλά η Ρεμπέκα.
Με πλήρωσε καλά.
Κάποια πράγματα που άφησες στο σπίτι.
Κράτα τα.
Με περιμένουν.
Εντάξει.
Παντρεμένη; Γνώρισες τη γυναίκα της;
Επιτρέπεται στην Ισπανία;
Νόμιζα πως οι καθολικοί σιχαίνονται τις λεσβίες.
Κι όμως.
Τι μπέρδεμα!
Φαντάσου να ξυπνήσει και να σας βρει μαζί εκεί.
Δεν θα 'ταν λίγο άβολα;
Και τι να κάνω;
-Πέρα. -Αυτό θα έκανες;
Αν μου 'χαν κρύψει γάμο, ναι.
Δεν ξέρω. Τι θα ευχόσουν να συμβεί;
Να βγει από το κώμα και να διαλέξει εμένα.
-Η άλλη είναι όμορφη; -Πού κολλάει αυτό;
Αν είναι άσχημη, θα διαλέξει εσένα.
Είναι το ταίρι μου. Εμένα θα διαλέξει.
Γιατί σου έκρυψε τον γάμο;
Να παρατήσει την άλλη πριν με γνωρίσει;
Προτιμάς που είπε ψέματα και στις δυο σας μέχρι να σε τσεκάρει;
Είμαι σίγουρη για εκείνη.
-Την ξέρεις ελάχιστα. -Ξέρω ότι την αγαπώ.
Θεέ μου, τι μπέρδεμα!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Γιατί πας να τη δεις στο νοσοκομείο;
Δεν θα σ' αφήσει η άλλη.
Θα κάτσω μέχρι να μ' αφήσει.
Το 'χεις χάσει τελείως.
Να 'ρθω κι εγώ.
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι ένα μπαράκι εδώ τα σπάει.
Πάμε.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Θεέ μου!
Όχι!
-Βρε άτιμε! -Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Απίστευτο πόσο καλός ψεύτης είναι.
-Μάλλον γι' αυτό ταιριάζετε. -Ναι!
Περίμενα να το μυριστείς.
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα.
Δεν σε πειράζει, ε;
Όχι, χαίρομαι πολύ! Σ' αγαπώ!
Δεν είναι ο καλύτερος;
Είναι, όντως.
Γεια! Έκπληξη!
Συγγνώμη που άργησα. Χρόνια πολλά!
Μάλλον της ήρθε ξαφνικό.
Γεια. Είμαι ο Μαρκ.
-Μέγκαν. -Η "Μέγκαν Γιόγκα";
Η ίδια. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ναι, όντως.
Ο Μαρκ με κάλεσε.
Λούσι. Γνωριστήκαμε στο καφέ.
Ναι. Γεια!
-Ξέρει κανείς πού αφήνουμε τα παλτά; -Θα σου δείξω.
Ευχαριστώ.
Ωραίο φόρεμα.
Λιγάκι υπερβολικό, αλλά έχω να το βάλω από…
Πωπώ! Τα παιδιά από τη δουλειά θα πάθουν πλάκα.
Όλα καλά;
Πάρε ανάσα.
Δεν είναι δυνατόν! Δεν έπρεπε να γνωριστούν.
Ηρέμησε.
-Πρέπει να τη διώξεις. -Πώς να τη διώξω;
Ξεκίνα καβγά, ρίξ' της μπουνιά.
Δεν θα της ρίξω μπουνιά.
Δεν κάνει να είναι εδώ, δίπλα στον Μαρκ.
Δεν θα γδυθούν για να πηδηχτούν κιόλας.
-Μπορεί και να το κάνουν. -Λες σαχλαμάρες.
Το γενετικό ταίρι του άντρα μου
είναι στο πάρτι γενεθλίων μου.
Και ποιος φταίει;
-Γαμώτο! -Θες να χωρίσετε;
Αυτό θα γίνει,
αν δεν πάψεις να κάνεις σαν ψυχασθενής.
Καλά, δεν το εννοούσα έτσι.
Κόψ' το. Κόψε τις φιλίες μαζί της.
Παράτα τη γιόγκα, εντάξει; Τέρμα.
Εντάξει.
Προσπάθησε να συνέλθεις τώρα.
-Θέλω ποτό. -Ορίστε.
Συνήλθα.
-Περνάς καλά; -Γεια!
Έχεις πολύ περισσότερους φίλους από μένα.
Δεν θέλεις φίλους, αλλά σύντροφο.
Δεν ελπίζω πια σ' αυτό, οπότε…
Τι είν' αυτά που λες; Λοιπόν, για να δούμε…
Τι σου λέει αυτός με το μούσι;
Δεν μ' αρέσουν τα μούσια. Απορώ πώς έγιναν μόδα.
Σωστά. Γκέι, γκέι, μούσι…
Ο Σαμ. Είναι καλό παιδί.
Παντρεμένος, αλλά η γυναίκα του έγινε τόφαλος.
Έχουν να το κάνουν εννιά μήνες.
Τεμενάδες θα σου κάνει.
Δεν θέλω να γίνω αντροχωρίστρα.
Επειδή θα ήταν λάθος.
Μπράβο σου.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
-Χαλαρώνω λίγο. -Όλα εντάξει;
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν νιώθω πολύ καλά.
Θες να πάμε έξω;
Σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.
-Νιώθω χάλια. -Πόσο ήπιες;
Όχι, δεν είν' αυτό…
Από πριν είμαι έτσι, αλλά ντρεπόμουν να το πω.
-Έχω αναγούλες. Θα σε πείραζε; -Όχι.
Συγγνώμη, τόσο κόπο έκανες.
Δεν πειράζει.
-Άμα δεν νιώθεις καλά… -Συγγνώμη.
Χαιρέτα τον κόσμο. Πάω να πάρω τα παλτά μας.
Γεια.
-Φεύγετε; -Ναι.
Η Χάνα δεν αισθάνεται καλά. Θα τη γυρίσω σπίτι.
Αλήθεια; Κρίμα.
Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά το παράκανε με το Prosecco.
Δεν πειράζει. Στήσατε πολύ ωραίο πάρτι.
Καλά να περάσεις.
Με βλέπω να της κρατάω τα μαλλιά
όσο θα ξερνάει.
Ωραία…
Σίγουρα δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; Η φωνή σου μου φαίνεται γνωστή.
Ίσως σε μια προηγούμενη ζωή.
Αν πιστεύεις, δηλαδή, στη μετενσάρκωση.
Μπορεί.
Εγώ… Πρέπει… Χάρηκα που…
-Ναι. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως. Πες αντίο στη Χάνα.
-Θα της πω. -Ελπίζω να συνέλθει.
Ευχαριστώ.
-Θες παρέα; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ο Ζακ ήταν;
Το θυμήθηκες.
Βεβαίως. Δείξε μου.
Πάνε δυο χρόνια και πενθώ ακόμα
κάποιον που δεν γνώρισα ποτέ. Ανοησίες.
Ήταν το ταίρι σου.
Κάποτε σκέφτομαι…
πώς θα ήταν…
αν ταιριαζόμασταν πριν αρρωστήσει.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι. Ήταν τρομερή ατυχία.
Είναι πολύ σκληρό.
Δεν θ' αγαπήσω ποτέ κάποιον όσο θ' αγαπούσα εκείνον.
Νιώθεις άδειος;
Εσύ σκέφτεσαι τον Ματέους;
Μόνο κάθε μέρα κάθε ώρα, αν όχι πιο συχνά.
Ίσως περάσει.
Ίσως.
Τι σκέφτηκες όταν με πρωτοείδες;
Ότι ήσουν σέξι.
Αυτό μόνο;
Θες κι άλλο;
Το βλέμμα σου. Είχα την αίσθηση πως γνωριζόμασταν.
Το να είμαστε μαζί φαίνεται τόσο σωστό, φυσιολογικό.
Πρώτη φορά νιώθω έτσι.
Έλα μαζί μου στην Αγγλία.
Αλήθεια;
Εκεί έχω τη δουλειά μου.
Θέλω να είμαστε μαζί όσο τίποτα.
Έλα στο Λονδίνο.
Δεν μου είναι εύκολο.
Γιατί;
Για τον Φάμπιο.
Ας έρθει κι αυτός.
Εντάξει.
Έλα δω, ρε αλήτη!
Σ' έπιασα!
Γαμώτο! Άσε με!
-Είσαι πούπουλο! -Τέρας!
Καλά τα πήγες.
Παράτα με!
Τι θα 'λεγες να πάμε στο Λονδίνο;
-Στο Λονδίνο; -Ναι.
Θες να πάμε εκεί για χάρη της;
Ναι. Η Ρεμπέκα δουλεύει εκεί. Εδώ θα καθόταν.
Κι εγώ τι φταίω; Τι θα κάνω στο Λονδίνο;
Θα συνεχίσεις το σχολείο.
Ακριβώς. Δεν θέλω να ξαναπάω σχολείο.
Η ζωή μας είναι εδώ, το ίδιο και οι φίλοι μας.
Μπορείς να κάνεις σέρφινγκ στο Λονδίνο; Αμφιβάλλω.
Θέλω να σας έχω και τους δυο κοντά.
Για να σας ακούω να πηδιέστε;
Έλα, ρε Φάμπιο, κόφ' το.
Τρελάθηκες τελείως.
Δεν καταλαβαίνεις. Αγαπιόμαστε.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις ότι λες βλακείες.
-Έλα στο Λονδίνο. -Είσαι μαλάκας.
Δεν πάω πουθενά.
Και ποιος θα σε κοιμίζει και θα σε ταΐζει εδώ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
-Αυτό έχεις να πεις; -Φύγε εσύ.
Αν θες να πας, εμπρός. Εγώ δεν φεύγω.
-Δεν θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου. -Με απειλείς;
Δεν πάω πουθενά. Αν θες, φύγε εσύ.
Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Ναι.
Άντε γαμήσου.
Κάνει λάθος. Ο Ματέους δεν ξέρει ότι είναι το ταίρι μου.
Αν το ήξερε…
θα προτιμούσε εμένα.
Δεν φταίει αυτός, απλώς δεν καταλαβαίνει.
Θα μπορούσες να 'χες μείνει εσύ μαζί του.
Και να παρατήσω τη δουλειά μου;
Ναι.
Κατανοούμε τις προτεραιότητές μας
όταν πρέπει να διαλέξουμε.
Έβλεπα το υλικό από την κάμερα ασφαλείας στην πολυκατοικία του Μπεν Νασέρ
και βρήκα κάτι.
Στάσου.
Ξέρουμε ποιοι είναι;
Όχι, αλλά κοίτα την ώρα. 9:31.
Ο Μπεν αρχίζει να καλεί τη Ρεμπέκα στις 9:54.
Της γράφει "μου είπες ψέματα" στις 9:58.
Άρα κάτι είπαν στον Μπεν.
Κάτι που τον έκανε να ψάχνει τη Ρεμπέκα.
Δείξ' το στην αδερφή του, μήπως τους αναγνωρίσει.
Αυτοί οι δύο ξέρουν τι του συνέβη.
Πώς το έμαθε;
Ο Ματέους κι ο Φάμπιο πήγαν απ' το σπίτι.
Ο Μπεν κατάλαβε ότι ήταν το ταίρι μου.
-Άρα κι αυτοί ξέρουν τα πάντα; -Θα τους κανονίσω εγώ.
Απλώς…
Τι θα κάνουμε;
Δεν γίνεται να γυρίσεις έτσι στο πάρτι.
Βγάλε το μπλουζάκι σου.
Τζέιμς.
-Εμπρός. -Εντάξει.
Λοιπόν, πάρε αυτό, γύρνα σπίτι σου
και ξεφορτώσου τα ρούχα.
Κάψ' τα όλα, εντάξει;
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Συγγνώμη για χθες.
Πάψε να ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Πώς σου φάνηκε η Μέγκαν;
Καλή κοπέλα.
Τη βρίσκεις όμορφη;
-Σοβαρά με ρωτάς; -Ναι.
Τη βρίσκω όμορφη.
Είναι λεσβία.
Αλήθεια;
Σαν να μου την έπεσε.
-Σοβαρά; Πότε; -Όταν μου 'κανε το τραπέζι.
-Τι έκανε; -Μου ρίχτηκε.
-Πώς; -Βάλε τη φαντασία σου.
Και τώρα φέρεται παράξενα.
Σκέφτομαι να ξεκόψω.
Καλά. Είναι σίγουρα λεσβία;
Πολύ. Τελείως λεσβία.
Να πηγαίνω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θες να κουβεντιάσουμε;
Εντάξει.
Να κεράσω καφέ;
Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΙΤΕΡΣΟΝ
Δεν είσαι η πρώτη.
Σ' έχει απατήσει ξανά;
Άλλες δυο φορές.
Ίσως περισσότερες.
Λέει έναν σωρό ψέματα. Για ψύλλου πήδημα.
Είναι το φυσικό της, μάλλον.
Δεν μένουμε πια μαζί. Μετακόμισα σε άλλο διαμέρισμα.
Λυπάμαι.
Στην κατάσταση που είναι
έχω τύψεις που της θύμωσα τόσο.
Πότε παντρευτήκατε;
Πρόπερσι.
Ήμουν ξετρελαμένη,
παρότι ήξερα πώς είναι.
Τη μία κοπέλα μετά την άλλη…
Μάλλον γι' αυτό ήρθε στη Βαρκελώνη.
-Δεν μεγάλωσε εκεί; -Έτσι σου είπε;
Είναι από την Γκετάρια,
μια ορεινή κωμόπολη στα βόρεια.
Για να μην το μάθει ο κόσμος. Καθόλου κουλ.
Μου είπε ότι έχασε τους γονείς της σε αυτοκινητιστικό.
Ναι, ήταν συντετριμμένη.
Δεν έχει αδέρφια, συγγενείς.
Θα στενοχωριέσαι που τη βλέπεις έτσι.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά προς το παρόν ίσως μας έχει ανάγκη και τις δύο.
Οπότε, θέλεις να τη δεις;
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
Εμπρός;
Γεια. Ο Σεμπάστιαν;
Ναι, ποιος είναι;
Συγγνώμη, μιλάς Αγγλικά;
Ναι.
Είμαι φίλη της Σοφία.
Είναι εκεί; Μπορώ να της μιλήσω;
Είναι στην Αγγλία.
Στο νοσοκομείο.
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Είχε ένα ατύχημα.
Είναι σε κώμα.
Πώς γνωρίζεσαι με τη Σοφία;
Είμαι αδερφός της.
Δεν τα πάει καλά σαν φύλακας.
Μ' έχεις για τόσο βλάκα που θα το κρατούσα εδώ;
Από κάπου έπρεπε ν' αρχίσουμε.
Ειλικρινά, πληγώθηκα.
Δεν μ' εμπιστευόσουν. Ωραίος φίλος.
-Σαν τον Μπεν; -Κι οι δυο τον προδώσαμε.
Ναι, σε αντιστοιχία 80/20. Εγώ πιο πολύ ακολουθούσα.
Επειδή σου ήταν ευκολότερο να κάνω εγώ τη βρόμικη δουλειά.
Πάντα σου το αναγνώριζα.
Ίσως ξέρω να κουκουλώνω καλύτερα. Έτσι έπρεπε.
Άσε μας, δεν έμεινες με το ζόρι. Μην το παίζεις θύμα.
Βοήθησα εκατομμύρια να βρουν τον έρωτα. Σκόρπισα χαρά.
Μ' αυτά παραμυθιάζεσαι;
Έπαψε να αφορά τους άλλους εδώ και πολύ καιρό.
Το θέμα ήσουν εσύ, εξαρχής.
-Δεν σ' αφήνω να κρατήσεις το μπλουζάκι. -Είναι σε ασφαλές μέρος.
Αν δεν πας να μου τη φέρεις, δεν θα το μάθει κανείς.
Φοβάμαι την αστυνομία.
Αν σε πιέσουν, θα λυγίσεις.
Κάτσε να δούμε.
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.
Όχι. Θες να τα ελέγχεις όλα.
Ο κόσμος το λέει προσβλητικά.
Φέρσου έξυπνα. Πες μας πού είναι.
Δεν θα μου ρίξεις. Αμφιβάλλω αν είναι αληθινό.
Πες μας πού το 'χεις και θα σ' αφήσουμε στην ησυχία σου.
Ναι.
Αν σας πω, θα μου τη φέρετε αμέσως.
Ποτέ δεν σε γούσταρα, ξιπασμένο καθίκι.
-Ρίξ' του. -Στο κεφάλι;
Στο γόνατο.
Δεν θα τολμούσες.
Το ένστικτο της αυτοσυντήρησης είναι ισχυρό.
Άμα στριμώξεις κάποιον, κάνει ό,τι μπορεί για να γλιτώσει.
Λες όλο μπούρδες.
-Ξέρνα τα! -Χέσου.
Ρίξ' του.
Σοβαρά;
Στο γόνατο, να δει ότι το εννοούμε.
Αν δεν μας δώσει το μπλουζάκι, ρίξ' του και στο άλλο.
-Όπα, σταθείτε λίγο… -Πού το 'χεις;
Δεν το δίνω στην αστυνομία. Μάρτυς μου ο Θεός.
Δεν πιστεύεις στον Θεό.
Στη ζωή της μάνας μου.
Τη γνώρισα. Σου σπάει τα νεύρα.
Δεν θέλω να πεθάνει.
-Κόνορ… -Κάν' το.
Κόνορ, ρίξ' του!
-Ρεμπέκα… -Τώρα!
-Σε παρακαλώ. -Ρίξ' του!
-Δεν του ρίχνω. -Θεέ μου…
Χριστέ μου!
Αν το δώσεις στην αστυνομία, καταστράφηκα.
Θα πληρώσω κάποιον να σε σκοτώσει στ' αλήθεια.
Καλά. Απλώς μη μου τη φέρεις.
Ωραίο το σπίτι σου. Λίγο μίνιμαλ για μένα,
αλλά σίγουρα λούζεται από φως.
Παρακαλώ, ελάτε πάλι μια μέρα με ήλιο να σας κεράσω κοκτέιλ.
Μπορεί και να 'ρθω.
Σκρόφα.
Ξέρεις κανέναν που θα τον σκότωνε, αν χρειαζόταν;
Ξέρω πολλούς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης