UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TENERIFE - UN AÑO Y MEDIO ANTES
No sabía si vendrías.
Dije que vendría.
Voy a traerte un trago.
De acuerdo.
Hola.
Me preguntaba cuándo me invitarás un trago.
Soy un poco mayor para ti.
No te preocupes. Me gustan las mujeres mayores.
Saben lo que les gusta en la cama, y estoy seguro de que la pasaríamos bien.
Estoy con alguien.
Sí, vi al tipo.
Es un gran cerdo.
Entre nosotros, tiene una verga diminuta.
Debes ser Fabio.
Y tú debes ser Rebecca.
La que volvió loco a mi hermano.
¿Le hiciste un conjuro vudú o algo así?
- Veo que conociste a mi hermano menor. - Así es.
- ¿Qué te dijo? - No querrías saberlo.
Mi hermanito es un embustero.
- No es cierto. - Lárgate.
Vete a otra parte. Anda.
Una cerveza con ustedes…
- Déjame hablar con ella. - Ya la conociste. ¡Lárgate!
- ¡Besos, preciosa! - Vamos, vete.
Qué idiota.
Lo lamento.
No hay problema. Es gracioso.
¿Gracioso?
Nuestra madre murió por una sobredosis.
Fabio tenía seis años.
Llegué a casa de la escuela y encontré a Fabio acurrucado a ella.
Él creyó que dormía.
- ¿Qué edad tenías tú? - Quince.
Quedamos los dos solos.
Habrá sido difícil para ti.
Criarlo.
Me preocupo por él todo el tiempo.
Me vuelve loco.
No da la impresión de que sigas probándolo.
No es algo que puedas encender y apagar. No funciona así.
No puedes decirle que son compatibles. ¿Y si Ben se entera?
Sería abrir la caja de Pandora que nos haría mierda.
Mezclas metáforas.
Hablo en serio. No puedes decirle.
Ya sé.
Me dijo que me ama.
Fue rápido.
¡Vamos a ganar una fortuna!
Vamos.
Si queremos tomar el vuelo, tienes que empacar.
Me quedo.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Es todo lo que comes?
¿Te gusta cómo me veo?
Sí, por supuesto.
Entonces, no me molestes con lo poco que como.
- Es cierto. ¿Te dejo en alguna parte? - Caminaré.
¿Cómo está Damien?
Te ve como un lastre.
¿Dijo eso?
Tu amigo que encontraron en el río, no le gustó esa publicidad.
¿Está solo molesto
o está planeando hacer algo?
Ya lo hizo.
Charlotte y él hablan con otros miembros de la junta.
Quieren otra directora ejecutiva.
¿Charlotte?
Tiene sentido que comenzara por ella.
El sexo…
¿Es algo íntimo o pura lujuria?
La intimidad puede fingirse.
¿Consumen drogas juntos?
Te dije que no haría cosas personales.
Tu relación con él
es una transacción comercial, ¿no? ¿O estoy perdiéndome algo?
Es exclusivamente comercial.
De acuerdo.
Ahora negociaremos, entonces.
Necesito algo para usar contra él.
Diría que tienes un gran poder de negociación.
Revisé mis notas. Rebecca Webb
nos dijo que él tomaba antidepresivos.
- ¿Alguien vio tus notas? - No.
¿Cómo supieron los medios que Ben los tomaba?
Revisé todas las declaraciones sobre su desaparición.
Ninguna menciona antidepresivos.
- Fue ella. - ¿Rebecca Webb?
Sí, ella lo filtró para que tuviéramos que retirarnos.
- Estás especulando. - ¿Y cómo llegó a los medios?
Nos puso una trampa.
Y solo lo haría si tuviera algo que ocultar.
No puedes probar que lo filtró.
Sus abogados no te permitirán verla.
¿Tenemos el teléfono de James Whiting?
- Eso creo. - Organiza una entrevista.
Mi teléfono no para de sonar desde que publiqué el artículo.
- Te encanta. - Ahora soy la estrella.
Señor Periodista Estrella, ¿puede ir por ese paquete?
La tarjeta está en la cocina.
Claro. ¿Qué tal anoche?
Estuvo bien.
¿Sí? Y esta Megan, ¿te cae bien?
¿Por qué preguntas eso?
No sé, por preguntar.
No iría a su casa a cenar si no me cayera bien.
- ¿Quién lo haría? - Está bien.
¿Esto te huele raro?
¿Huele raro?
No sé. Quizá.
¿Te excita?
Puedo excitarme si quieres.
Leí que las feromonas causan excitación.
¿Tendremos sexo?
Si es así, envío un mensaje
y digo que llego tarde…
Ve.
Nos vemos luego.
- ¿Hola? - Hola, Megan, soy Mark.
El esposo de Hannah.
Hola.
Esta noche le hacemos una fiesta de cumpleaños sorpresa.
Sé que son amigas.
Me preguntaba si podrías venir.
Sí. Gracias. Suena genial.
Te enviaré los detalles.
Y no se lo menciones a Hannah. Es un secreto.
Claro. Genial.
- Hasta esta noche. - Fantástico.
¿Querías verme?
Cierra la puerta.
Damien.
- ¿Qué pasa con él? - Ustedes dos quieren reemplazarme.
¿Cómo va eso?
Te preguntas si lo sé con certeza o si especulo.
Lo sé.
Lo lamento.
¿De verdad?
Hiciste un gran trabajo llevándonos hasta aquí.
Eres impulsiva, temeraria y brillante.
La compañía necesitaba exactamente eso.
Pero te superó.
No puedes con esto. Eres científica.
Necesitamos un director experimentado.
No sabes los sacrificios que hice por esta compañía.
Y estamos muy agradecidos, pero es hora de dar un paso al costado.
No daré un paso al costado ni a ninguna parte.
Supusimos que dirías eso.
¿Él fue tan bueno?
¿Quién?
Damien.
Tuviste sexo con él, ¿no?
¿Holly observó, o también tuviste sexo con ella?
¿Por qué harías eso? Estás emparejada.
¿Te parece que eso es todo?
Amo a Tom, de verdad,
pero disfruto del sexo con mucha gente distinta.
- El emparejamiento no te cambia. - Lo hace.
Quizá en tu caso.
¿Tom lo sabe?
¿Puedo contar con tu apoyo, entonces?
Sí.
Gracias. Significa mucho para mí.
- ¿Charlotte? - Rebecca sabe todo.
¿De qué hablas?
Sabe que queremos reemplazarla como directora.
Hasta sabe sobre nosotros y Holly.
Amenazó con decirle a Tom.
No puedo hacerle esto. Lo lamento.
Me salgo.
¿De dónde saca la información?
Hay una sola fuente posible.
- ¿Era ese? - ¿Qué?
El camino… ¿Puedes mirar el mapa?
Mierda.
Sí.
La próxima, tú manejas y yo miro el mapa.
¿Cómo se llama?
Watson.
¿Como Watson y Holmes?
No, de James Watson, uno de los descubridores del ADN.
¿Cómo conoció a Ben?
Nos conocimos en nuestro primer día en Oxford.
Todos parecían tranquilos y seguros de sí mismos.
Nosotros no.
¿Ahí conoció a Rebecca Webb?
Eso fue después. Hacía mi doctorado en el Imperial.
Ben y Rebecca se conocieron a través de usted.
Intento tener un panorama de la vida de Ben, cómo encajan todos.
Sí, Ben buscaba un compañero de vivienda.
Rebecca necesitaba una vivienda. Parecía que cuadraba bien.
¿Y fue así? ¿Cuadró bien?
Sí.
¿Ellos tuvieron una relación sexual?
No.
No parece del todo seguro.
- Ella le gustaba, pero… - ¿A ella no le gustaba él?
Eran cercanos, pero no en ese sentido.
Ella se guardaría para su amor verdadero.
- Supongo. - La noche de la desaparición de Ben.
¿Dónde estaba usted?
- Estábamos en una fiesta. - ¿Con Rebecca?
Sí. Una fiesta de la compañía. Todos estaban ahí.
"Me mentiste".
¿Disculpe?
Esa noche, Ben le envió un mensaje a Rebecca.
"Me mentiste". ¿Sabe de qué hablaba?
No.
¿No tiene idea de por qué Rebecca podría haberle mentido?
No, lo lamento, no puedo ayudarlos.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Ben estuvo en esa fiesta?
No.
- ¿Está seguro? - Sí. No, él…
No estuvo ahí.
No miente bien, amigo.
- No estoy mintiendo. - Y otra vez.
Voy a llamar a mi abogado.
Muchos culpables dicen eso.
Ya está. Tienen que irse.
Tiene la oportunidad de decir qué le pasó a Ben.
Voy a llamar a mi abogado…
¿Pueden irse ya?
Llame a su abogado.
Ojalá le aconseje hablar con nosotros antes de que lo haga otro.
Ben estuvo en esa fiesta.
Necesitamos algo que lo ubique ahí.
Revisa los datos de la antena de su celular.
Veamos quién estuvo en esa fiesta.
Buscaré la lista de invitados.
- Te ves increíble. - Gracias.
- ¿Lista? - Sí, y emocionada.
Espero que no te pongas pesado.
Estoy considerándolo.
- No fue personal. - Todo es personal.
Ojalá Rebecca te haya pagado bien.
Lo hizo.
Las cosas que dejaste en mi casa.
Quédatelas.
Tengo que irme.
Está bien.
¿Está casada? ¿Su esposa está en el hospital?
¿Las mujeres pueden casarse en España?
Creí que los católicos no aprobaban a las lesbianas.
Parece que sí.
Esto es un lío.
¿Ella despierta y las encuentra a las dos ahí?
¿No será un poco incómodo?
¿Qué puedo hacer?
- Aléjate. - ¿Podrías tú?
¿Si alguien me hubiera mentido sobre estar casado? Sí.
No sé. ¿Qué quieres que pase?
Quiero que despierte y me elija a mí.
- ¿Su esposa es atractiva? - ¿Qué importa eso?
Si es un esperpento, la situación es clara.
Estamos emparejadas. Ella me elige a mí.
¿Por qué no dijo que era casada?
No abandonaría a su esposa antes de conocernos.
No. Planeaba mentirles a ambas hasta ver cómo eras.
Sé que siente lo mismo que yo.
- Apenas la conoces. - Sé que la amo.
Dios, esto es un lío.
No debía ser así.
¿Por qué vas al hospital a verla?
No te dejará ver a Sofía.
Me sentaré ahí hasta que lo haga.
Estás perdiendo la cabeza.
¿Quieres que te acompañe?
No, estoy bien. Gracias.
Hay un bar ahí que dicen que es bueno.
Genial.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¡No!
- ¡Qué taimado! - Feliz cumpleaños, querida.
¡Estoy casada con un gran mentiroso!
- Quizá por eso son buena pareja. - ¡Sí!
Pensé que lo descubrirías.
No tenía ni idea.
Pero está bien, ¿no?
¡Me encanta! Te amo.
Él es lo máximo, ¿no?
Es lo máximo.
Hola. ¡Sorpresa!
Lamento llegar tarde. ¡Feliz cumpleaños!
Creo que está un poco abrumada.
Hola. Soy Mark.
- Megan. - ¿"Megan Yoga"?
Soy yo. Hablamos por teléfono.
Sí, claro.
Mark me invitó.
Yo soy Lucy. Nos conocimos en el café.
- Sí. ¡Hola! - Sí.
- ¿Saben dónde está el guardarropa? - Déjame mostrarte.
Gracias.
Me encanta tu vestido.
Me siento un poco cohibida, pero estaba esperando…
Dios. Los muchachos del trabajo van a caerle encima.
¿Estás bien?
Respira.
Esto no puede ser verdad. No debían conocerse nunca.
Cálmate.
- Haz que se vaya. - ¿Cómo?
Causa una pelea, dale un puñetazo.
No voy a darle un puñetazo.
No puede estar aquí. No puede estar cerca de Mark.
No van a arrancarse la ropa mutuamente y tener sexo.
- Podrían hacer justo eso. - No seas ridícula.
Mi esposo está genéticamente destinado
a enamorarse de esa mujer que está aquí.
¿Y de quién es la culpa?
- ¡Mierda! - ¿Quieres un divorcio?
Pasará eso
si no dejas de actuar como una psicótica.
No quise ser tan dura.
Tienes que parar. Tienes que cortar la amistad con ella.
Tienes que dejar el yoga. Terminaste, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿De acuerdo? Recupérate.
- Necesito un trago. - Ten.
Mierda.
Estoy bien.
- ¿Te diviertes? - ¡Hola!
Tienes muchos más amigos que yo.
No necesitas amigos. Necesitas un hombre.
Me di por vencida con eso…
No harás eso. Veamos a quién tenemos.
¿Y él? Camisa a cuadros. Barba.
La barba no es lo mío. ¿Desde cuándo es aceptable?
Está bien. Gay, gay, barba…
Sam. Él es simpático.
Está casado, pero la esposa engordó un montón.
Según Mark, llevan nueve meses sin sexo.
Imagina lo agradecido que estará.
No quiero romper un matrimonio…
Porque estaría mal.
Bien por ti.
Hola. ¿Qué haces aquí sola?
- Me tomaba un momento. - ¿Estás bien?
En realidad, no me siento muy bien.
¿Quieres ir afuera?
Quizá necesite ir a casa.
- Me siento muy descompuesta. - ¿Cuánto bebiste?
No es eso…
No me sentía bien desde antes, pero no quise decirlo.
- Me siento terrible. ¿Te importaría? - No.
Lo lamento, te esforzaste mucho por esto.
No te preocupes.
- Si no te sientes bien… - Lo lamento.
Despídete. Buscaré nuestros abrigos. ¿Sí?
Hola.
- ¿Se van? - Sí.
Hannah no se siente muy bien, así que la llevaré a casa.
¿En serio? Lo lamento.
Seguramente no lo admitirá, pero tomó demasiado prosecco.
Organizaron una gran fiesta.
Disfrútala.
La verdad, creo que yo estaré sosteniéndole la cabeza
mientras vomita en el baño.
Muy amable.
¿Estás seguro de que no nos conocíamos? Tu voz me resulta familiar.
Quizá nos conocimos en otra vida.
Si acaso crees en esa patraña de la reencarnación.
Quizá.
Yo… Escucha, fue muy bueno…
- ¡Sí! - Fue muy bueno conocerte.
Igualmente. Despídeme de Hannah.
- Claro. - Que se mejore.
Gracias.
- ¿Quieres compañía? - Claro.
Gracias.
¿Ese era Zach?
Te acordaste.
Por supuesto. Muéstrame.
Pasaron dos años, y sigo de duelo
por alguien que ni siquiera conocí. Es ridículo.
Estaban emparejados.
A veces pienso…
cómo habría sido…
emparejarnos antes de su enfermedad.
No habrías podido hacer nada. Fue una terrible mala suerte.
Es muy duro.
Nunca amaré a nadie tanto como lo habría amado a él.
¿Te sientes vacío?
¿Aún piensas en Matheus?
Solo cada hora de cada día. Probablemente más.
Quizá mejore.
Quizá.
¿Qué pensaste cuando me conociste?
Pensé que eras muy atractiva.
¿Eso es todo?
¿No basta?
Fueron tus ojos. Sentí que te conocía.
Y estar contigo se siente tan bien, tan natural.
Nunca fue así para mí.
Ven a Inglaterra conmigo.
¿En serio?
Tengo que estar ahí por mi trabajo.
Estar contigo es lo que más quiero.
Ven a Londres, entonces.
No es tan fácil para mí.
¿Por qué?
Por Fabio.
Él puede venir también.
De acuerdo.
¡Vamos, desgraciado!
¡Ya vas a ver, carajo!
¡Mierda! ¡Suéltame!
- Eres liviano ahora. - ¡Monstruo!
No está mal.
¡Vete a la mierda, infeliz!
¿Qué te parece si nos mudamos a Londres?
- ¿A Londres? - Bueno…
¿Quieres mudarte ahí por ella?
Sí, Rebecca tiene su trabajo ahí. Se le complicaría aquí.
¿Por qué es problema mío? ¿Qué voy a hacer en Londres?
Podrías volver a estudiar.
Claro. No quiero volver a estudiar.
Nuestra vida está aquí. Nuestros amigos están aquí.
¿Puedes surfear en Londres? No creo.
Quiero estar con ella, pero que vengas conmigo.
¿Para poder oírlos teniendo sexo?
¡Fabio! Basta de estupideces.
¿Qué? Estás ciego y loco.
¿No entiendes? Me ama. Basta.
No, tú eres el que no entiendes lo idiota que eres.
- ¡Ven conmigo! - Eres un idiota.
¡No voy, me quedo aquí!
¿Quién carajo pagará tu alquiler y tu comida?
- No sé. - ¿No sabes?
- ¿Así me hablas? - ¡Vete tú!
¡Si quieres ir a Londres, ve! ¡Yo no voy!
- No puedes quedarte solo. - No voy. ¿Estás amenazándome?
No voy. Si quieres ir, ve.
¿Te parece justo, carajo?
Sí.
¡Vete a la mierda!
Se equivoca. Matheus no sabe que estamos emparejados.
Si lo supiera…
Si lo supiera, me habría elegido.
No es su culpa, simplemente no entiende.
Bueno…
Pudiste haberte quedado, pudiste haber estado ahí con él.
¿Y renunciar a todo mi trabajo?
Sí.
Quizá nadie sabe qué es lo más importante
hasta tener que elegir.
Revisé las cámaras de seguridad del edificio donde vivía Ben Naser.
Tengo algo.
Espera.
¿Sabemos quiénes son?
No, pero mira la hora, 9:31.
Ben comienza a llamar a Rebecca Webb a las 9:54.
Le envía el "me mentiste" a las 9:58.
Ellos le dijeron algo a Ben.
Algo que hizo que Ben quisiera hablar con Rebecca.
Que lo vea la hermana de Ben para ver si los reconoce.
Creo que ellos saben qué le pasó a Ben.
¿Cómo se enteró?
Matheus y Fabio fueron al apartamento a buscarme.
Ben supo que es mi pareja ideal. Ató los cabos.
- ¿Matheus y Fabio saben todo? - Me encargaré.
Solo…
¿Qué hacemos?
No puedes volver a la fiesta con esa cara.
Dame tu camiseta.
James.
- Vamos. - De acuerdo.
Toma esto, vuelve a tu casa,
deshazte de la ropa.
Tienes que quemar todo.
NO JODAS CONMIGO.
Lamento mucho lo de anoche.
Deja de disculparte. Todo está bien.
¿Qué te pareció Megan?
Parecía simpática.
¿Te parece atractiva?
- ¿Me preguntas eso en serio? - Sí.
Está bien, es atractiva.
Es lesbiana.
¿Sí?
Porque…
Intentó seducirme.
- ¿En serio? ¿Cuándo? - Cuando cené en su casa.
- ¿Qué hizo? - Se me insinuó.
- ¿Cómo? - Usa la imaginación.
Ahora actúa raro al respecto.
Creo que no la veré más.
Está bien. Pero ¿es lesbiana?
Totalmente lesbiana.
Tengo que irme.
- Te amo. - Yo también.
¿Quizá deberíamos hablar?
De acuerdo.
¿Quieres un café?
Sí.
No eres la primera.
¿Sofía te engañaba?
Supe de dos.
Pero creo que hubo más.
Miente sobre muchas cosas, hasta cosas poco importantes.
Es su naturaleza.
Ya no vivimos juntas. Me fui a otro apartamento.
Lo lamento.
Está ahí acostada.
Siento culpa por estar tan enojada con ella.
¿Hace cuánto están casadas?
Dos años.
Fue una locura casarme.
Yo sabía cómo era.
Una chica tras otra…
Creo que por eso vino a Barcelona.
- Creí que se había criado ahí. - ¿Te dijo eso?
Es de Guetaria.
Un pueblito en las montañas del norte.
No quería que lo supieran. No es muy interesante.
También me dijo que sus padres murieron en un choque.
Sí, fue muy triste para ella.
No tiene hermanos, no tiene familia.
Debe ser difícil para ti verla así.
Y también para ti.
No sé qué pasará, pero quizá por ahora, ella nos necesita a ambas.
Entonces, ¿te gustaría verla?
Gracias.
LLAMADA PERDIDA - SEBASTIÁN
Hola, Sebastián.
Disculpa, ¿hablas mi idioma?
Sí.
Soy una amiga de Sofía.
¿Está ahí? ¿Puedo hablar con ella?
Está en Inglaterra.
Está hospitalizada.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Tuvo un accidente.
Está en coma.
Disculpa, ¿cómo conoces a Sofía?
Soy su hermano.
No es un gran perro guardián.
¿Me creíste tan estúpido como para guardarla aquí?
Teníamos que empezar en alguna parte.
Francamente, me siento herida.
No confiaste en mí. Creí que éramos amigos.
- ¿Cómo lo éramos de Ben? - Ambos lo jodimos.
Sí, pero en una relación de 80/20. Yo seguí el juego.
Porque era más fácil para ti dejarme a mí el trabajo sucio.
Siempre lo hiciste mejor.
Quizá sea mejor ocultándolo. Tenía que serlo.
Por favor, nadie te obligó a quedarte. No te hagas la mártir.
Ayudé a millones a encontrar el amor. Hice feliz a la gente.
¿Eso te dices?
Hace mucho que dejó de tratarse de otra gente.
Se trata de ti. Creo que siempre fue así.
- No puedo dejarte guardar esa blusa. - Está en un lugar seguro.
Si no me jodes, nadie lo sabrá.
El punto es que si la policía
aumenta mucho la presión, te quebrarás.
Veamos qué pasa.
Nunca me sentí muy cómoda con ver qué pasa.
No, eres una maniática del control.
La gente dice eso como si fuera un insulto.
Sé inteligente. Dinos dónde está.
No vas a dispararme. ¿Es de verdad acaso?
Dinos dónde está la blusa, y te dejaremos continuar tu noche en paz.
Sí.
Si les digo dónde está la blusa, nada evitará que me incriminen.
Nunca me caíste bien, engreído de mierda.
- Dispárale. - ¿En la cabeza?
En la rodilla.
No lo harías.
La autopreservación es un instinto biológico fuerte.
Si acorralas a alguien, hará lo que sea por sobrevivir.
Eres toda una farsante.
- Última chance. - Púdrete.
Dispárale.
¿En serio?
En una rodilla. Sabrá que va en serio.
Si sigue sin darnos la blusa, dispárale en la otra rodilla.
- Esperen. De acuerdo… - ¿Dónde está la blusa?
No se la daré a la policía. Lo juro por Dios.
No crees en Dios.
Lo juro por la vida de mi mamá.
La conocí. La consideras muy molesta.
No quiero que muera.
- Connor… - Hazlo.
Connor, dispárale.
- Rebecca. - ¡Ahora!
- Por favor. - ¡Dispárale!
- No voy a dispararle. - Dios…
¡Por Dios!
Si la policía recibe esa blusa, no tendré nada que perder.
Le pagaré a alguien para que te dispare de verdad.
Está bien, pero no me traiciones.
Me gusta tu casa. Es un poco minimalista para mí,
pero debe tener mucha luz natural.
Por favor, vuelve cuando haya sol. Tomaremos unos cocteles.
Quizá lo haga.
Puta de mierda.
¿Conoces a alguien que le dispararía de verdad, si llegamos a eso?
Conozco gente.
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig