NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TENERIFFA - 18 KUUKAUTTA AIEMMIN
En tiennyt, tulisitko.
Sanoin tulevani.
Haen sinulle juotavaa.
Selvä.
Iltaa.
Mietin tässä, koska tarjoat minulle juotavaa.
Olen liian vanha sinulle.
Älä huoli. Pidän vanhemmista naisista.
Tietävät, mitä haluavat sängyssä. Meillä olisi hauskaa.
Olen jonkun kanssa.
Näin sen tyypin.
Ruma sika.
Ja näin meidän kesken, peniskin on pieni.
Taidat olla Fabio.
Ja sinä Rebecca.
Nainen, joka sekoitti veljeni pään.
Langetitko jonkin voodookirouksen?
Tapasit pikkuveljeni. -Niin. Tapasimme.
Mitä hän on kertonut? -Et halua tietää.
Veljeni puhuu paskaa.
Enkä puhu. -Häivy täältä.
Mene jonnekin muualle. Lähde.
Vain yksi olut…
Anna minun puhua hänelle. -Tapasitte jo. Mene pois.
Suukkoja, kaunotar. -Mene nyt.
Pikku paskiainen.
Pahoittelen.
Ei se mitään. Hän on hauska.
Hauska?
Äitimme kuoli yliannostukseen.
Fabio oli kuusivuotias.
Tulin kotiin koulusta ja löysin Fabion hänen viereltään.
Hän luuli äidin nukkuvan.
Kuinka vanha olit? -15-vuotias.
Olimme kahdestaan sen jälkeen.
Oli varmasti rankkaa -
kasvattaa hänet.
Murehdin hänestä koko ajan.
Hän tekee minut hulluksi.
Ei tunnu siltä, että testaat sitä enää.
Sitä ei voi vain laittaa pois päältä.
Et voi kertoa hänelle. Mitä jos Ben saa tietää?
Helvetti pääsisi valloilleen Pandoran lippaasta.
Ei noin sanota.
Olen tosissani. Et voi kertoa.
Tiedän.
Hän rakastaa minua.
Se kävi nopeasti.
Tienaamme omaisuuden!
Vauhtia.
Täytyy pakata, jos haluamme ehtiä koneeseen.
Jään tänne.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Etkö syö mitään?
Pidätkö ulkonäöstäni?
Totta kai.
Älä sitten kritisoi syömistäni.
Hyvä on. Voinko viedä sinut? -Menen kävellen.
Miten Damien voi?
Hänestä olet rasite.
Sanoiko hän niin?
Hän ei pitänyt joesta löydetyn ystäväsi tuomasta julkisuudesta.
Onko hän vihainen -
vai suunnitteleeko hän jotain?
Hän teki jo jotain.
Hän ja Charlotte puhuvat johtokunnalle.
He haluavat uuden toimitusjohtajan.
Charlotte?
Tietenkin Damien aloittaisi hänestä.
Seksi…
Onko siinä tunteita mukana?
Tunteita voi teeskennellä.
Otatteko huumeita yhdessä?
Sanoinhan, etten tee mitään henkilökohtaista.
Onko suhteenne -
vain liikeasia? Vai enkö ymmärrä?
Täysin liikeasia.
Selvä.
Kun kerran neuvottelemme,
tarvitsen jotain häntä vastaan.
Sinulla on, millä neuvotella.
Rebecca Webbin mukaan -
Ben käytti masennuslääkkeitä.
Näkikö joku muistiinpanosi? -Ei.
Miten media tiesi lääkkeistä?
Benin katoamisen aikaisissa lausunnoissa -
ei mainita masennuslääkkeitä.
Se oli hän. -Rebecca Webbkö?
Hän vuosi tiedon, jotta perääntyisimme.
Kuvittelet vain. -Miten muuten media sai tietää?
Hän kusetti meitä.
Hänellä on siis salattavaa.
Et voi todistaa mitään.
Lakimiehet eivät päästä lähelle.
Onko meillä Whitingin numero?
Luulisin. -Järjestä haastattelu.
Puhelin on soinut taukoamatta jutun julkaisemisesta lähtien.
Pidät siitä. -Olen tärkeä.
Selvä, hra Huipputoimittaja, hakisitko sen paketin?
Kortti on keittiön pöydällä.
Selvä. Miten eilinen meni?
Ihan hyvin.
Niinkö? Pidätkö siitä Meganista?
Miksi kysyt?
En tiedä. Kunhan kysyin.
En söisi hänen kanssaan, ellen pitäisi.
Kuka tekisi niin? -Hyvä on.
Tuoksuuko tämä oudolta?
Tuoksuuko?
En tiedä. Ehkä.
Saako se kiihottumaan?
Voin kiihottua, jos haluat.
Luin, että feromonit kiihottavat.
Haluatko seksiä?
Voin ilmoittaa jätkille,
että tulen myöhässä.
Mene.
Nähdään.
MEGAN JOOGASTA
Haloo? -Hei, Megan. Mark tässä.
Hannahin aviomies.
Hei.
Järjestämme hänelle yllätyskutsut illalla.
Olette ystäviä.
Haluaisitko tulla?
Kyllä. Kiitos. Kuulostaa hyvältä.
Lähetän yksityiskohdat.
Älä sano mitään Hannahille. Se on yllätys.
En tietenkään. Hienoa.
Nähdään illalla. -Selvä. Hienoa.
Halusitko tavata?
Sulje ovi.
Damien.
Mitä hänestä? -Yritätte päästä minusta eroon.
Miten se menee?
Mietit, tiedänkö varmasti vai urkinko vain.
Minä tiedän.
Olen pahoillani.
Oletko?
Olet ollut loistava toimitusjohtaja.
Olet impulsiivinen, huimapäinen ja nerokas.
Sitä juuri yhtiö tarvitsi.
Mutta ei enää.
Et pysty tähän. Olet tutkija.
Tarvitsemme kokeneen johtajan.
Et tiedä, mitä olen uhrannut firman eteen.
Olemme kiitollisia, mutta sinun on aika astua sivuun.
En astu sivuun enkä muuallekaan.
Arvasimme sen.
Oliko hän niin hyvä?
Kuka?
Damien.
Nait häntä, eikö vain?
Katseliko Holly, vai naitko häntäkin?
Miksi? Sinulla on pari.
Luuletko, että se riittää?
Rakastan kyllä Tomia.
Nautin silti seksistä muiden kanssa.
Pari ei muuta persoonallisuutta. -Muuttaa.
Ehkä vain sinulla.
Tietääkö Tom?
Voinko siis luottaa tukeesi?
Voit.
Kiitos. Se merkitsee paljon.
Charlotte? -Rebecca tietää kaiken.
Miten niin?
Hän tietää, että haluamme uuden johtajan.
Hän tietää jopa minusta, sinusta ja Hollysta.
Hän uhkasi kertoa Tomille.
En voi tehdä niin hänelle.
En jatka enää.
Mistä hän saa tietonsa?
On vain yksi mahdollisuus.
Oliko se tuossa? -Mikä?
Tuo tie… Katsoisitko kartasta?
Paska.
Niin.
Ensi kerralla sinä ajat ja minä navigoin.
Mikä sen nimi on?
Watson.
Watson ja Holmes?
Ei, James Watson, yksi DNA:n keksijöistä.
Miten tunsit Benin?
Tapasimme Oxfordissa.
Muut olivat itsevarmoja.
Me emme.
Silloinko tapasit Rebecca Webbin?
Myöhemmin. Tein väitöskirjaa Imperialissa.
Ben ja Rebecca tunsivat sinun kauttasi.
Yritän vain saada kuvan Benin elämästä ja ystävistä.
Ben etsi kämppäkaveria.
Rebecca tarvitsi asunnon. He tuntuivat sopivan yhteen.
Ja sopivatko he?
Kyllä.
Oliko heillä sukupuolisuhdetta?
Ei.
Et näytä varmalta.
Ben piti hänestä. -Mutta Rebecca ei pitänyt Benistä.
He olivat läheisiä, mutta eivät siten.
Ehkä Rebecca odotti tosirakkauttaan.
Niin kai. -Benin katoamisiltana.
Missä olit?
Olimme juhlissa. -Sinä ja Rebeccako?
Niin. Firman juhlissa. Kaikki olivat siellä.
Valehtelit minulle.
Mitä?
Ben lähetti Rebeccalle viestin.
"Valehtelit minulle." Tiedätkö, mistä hän puhui?
En.
Et siis tiedä, miksi Rebecca valehteli Benille?
En. Valitan, en osaa auttaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oliko Ben juhlissa?
Ei.
Oletko varma? -Olen, hän…
Hän ei ollut siellä.
Olet huono valehtelija.
En valehtele. -Ja taas.
Soitan lakimiehelleni.
Syylliset sanovat noin.
Selvä. Teidän pitää lähteä.
Sinulla on mahdollisuus kertoa Benistä.
Soitan lakimiehelleni.
Voitteko poistua?
Soita lakimiehellesi.
Toivottavasti hän käskee puhua ennen kuin joku muu puhuu.
Ben oli niissä juhlissa.
Tarvitsemme todisteita siitä.
Puhelimen tukiasematiedot.
Selvitetään, kuka juhlissa oli.
Yritän saada vieraslistan.
Näytät upealta. -Kiitos.
Valmiina? -Olen innoissani.
Et kai suhtaudu paskamaisesti?
Harkitsen sitä.
Se ei ollut henkilökohtaista. -Kaikki on.
Kai Rebecca maksoi hyvin?
Kyllä maksoi.
Jätit pari tavaraa kämpilleni.
Pidä ne.
Pitää mennä.
Selvä.
Naimisissa? Ja vaimo on sairaalassa?
Onko se mahdollista Espanjassa?
Luulin, etteivät katoliset hyväksy lesboja.
Ilmeisesti hyväksyvät.
Sekopäistä.
Olette molemmat siellä, kun hän herää.
Eikö se ole kiusallista?
Mitä pitäisi tehdä?
Lähde. -Voisitko sinä?
Kyllä, jos joku olisi valehdellut avioliitosta.
Enpä tiedä. Mitä toivot tapahtuvan?
Haluan hänen heräävän ja valitsevan minut.
Onko vaimo kaunis? -Mitä sillä on väliä?
Jos hän on ruma, valinta on selvä.
Olemme pari. Hän valitsee minut.
Miksei hän kertonut?
Hän ei halunnut jättää vielä vaimoaan.
Hän halusi tavata sinut ennen totuuden kertomista.
Hän tuntee samoin kuin minä.
Et tiedä hänestä mitään. -Rakastan häntä.
Tosi sairas tilanne.
Ei sen pitänyt näin mennä.
Miksi menet katsomaan häntä?
Vaimo ei salli sitä.
Istun siellä, kunnes sallii.
Olet sekoamassa.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse. Kiitos.
Lähellä pitäisi olla hyvä baari.
Hienoa.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on.
Yllätys!
Hyvä luoja!
Ei!
Senkin ovela paskiainen. -Onneksi olkoon.
Mieheni on hyvä valehtelija!
Ehkä suhteenne toimii siksi.
Pelkäsin, että arvaisit.
En epäillyt mitään.
Mutta kai tämä sopii?
Tämä on ihanaa! Rakastan sinua.
Eikö hän olekin paras?
Hän on paras.
Hei. Yllätys!
Anteeksi, että myöhästyin. Hyvää syntymäpäivää!
Hän on vain hämillään.
Hei. Olen Mark.
Megan. -Megan joogastako?
Niin. Puhuimme puhelimessa.
Niin puhuimme.
Mark kutsui minut.
Olen Lucy. Tapasimme kahvilassa.
Niin. Hei! -Niin.
Missähän narikka on? -Tulen näyttämään.
Kiitos.
Mekkosi on ihana.
On vähän vaivaantunut olo, mutta olen odottanut…
Jessus. Työkaverit tykkäävät hänestä.
Oletko kunnossa?
Hengitä.
Tämä ei voi tapahtua. Heidän ei pitänyt tavata.
Rauhoitu nyt.
Laita hänet lähtemään. -Miten muka?
Aloita tappelu, mottaa naamaan.
En mottaa häntä naamaan.
Hän ei saa olla täällä. Lähellä Markia.
Eivät he vain ala naida.
Ehkä alkavatkin. -Olet naurettava.
Nainen, johon mieheni varmuudella -
rakastuu, on juhlissani.
Ja kenen vika se on?
Vittu! -Haluatko erota?
Niin tapahtuu,
ellet lopeta tuota psykoämmän käytöstä.
En aikonut sanoa noin pahasti.
Sinun on lopetettava. Lopeta ystävyytenne.
Lopeta jooga. Tämä oli tässä.
Selvä.
Onko selvä? Ryhdistäydy.
Tarvitsen drinkin. -Tässä.
Helvetti.
Olen kunnossa.
Onko hauskaa? -Hei!
Sinulla on enemmän ystäviä kuin minulla.
Et tarvitse ystäviä vaan miehen.
Olen jo lähes luopunut toivosta.
Älä nyt. Katsotaan, keitä on paikalla.
Entä hän? Ruutupaita. Parta.
En tykkää parrasta. Milloin siitä tuli muotia?
Aivan. Homoja, parta…
Sam on mukava.
Naimisissa, mutta vaimo on lihonut.
Seksiä ei ole ollut kuukausiin.
Hän olisi tosi kiitollinen.
En halua rikkoa avioliittoa.
Se olisi väärin.
Hyvä sinulle.
Hei. Mitä teet täällä yksin?
Lepäsin vain. -Oletko kunnossa?
On vähän huono olo.
Haluatko mennä ulos?
Taidan lähteä kotiin.
On sairas olo. -Paljonko joit?
Kyse ei ole siitä.
Voin jo aiemmin huonosti, mutten halunnut kertoa.
On tosi paha olo. Haittaako? -Ei.
Anteeksi. Näit paljon vaivaa.
Ei se mitään.
Jos et voi hyvin… -Anteeksi.
Hyvästele kaverit. Haen takkimme.
Hei.
Oletteko lähdössä? -Olemme.
Hannah ei voi hyvin. Vien hänet kotiin.
Niinkö? Sepä ikävää.
Hän ei vain myönnä, että on juonut liikaa proseccoa.
Nämä ovat hyvät juhlat.
Nauti olostasi.
Saan pidellä hänen hiuksiaan,
kun hän oksentaa.
Kivaa.
Emmekö ole tavanneet? Äänesi kuulostaa tutulta.
Ehkä toisessa elämässä.
Jos uskoo siihen sielunvaelluspaskaan.
Ehkä.
Minun pitää… Oli hauska…
Niin. -Oli hauska tavata.
Samoin. Hyvästele Hannah.
Teen sen. -Pikaista paranemista.
Kiitos.
Haluatko seuraa? -Toki.
Kiitos.
Oliko se Zach?
Muistit.
Totta kai. Näytä.
Suren kahden vuoden jälkeen -
yhä ihmistä, jota en tavannut. Typerää.
Olitte pari.
Joskus mietin,
millaista se olisi ollut.
Jos olisimme tavanneet aiemmin.
Et olisi voinut mitään. Se oli vain huonoa onnea.
Se on rankkaa.
En rakasta ketään yhtä paljon kuin olisin rakastanut häntä.
Onko olosi tyhjä?
Ajatteletko yhä Matheusta?
Vain jokaisen päivän jokainen tunti. Ehkä enemmänkin.
Ehkä tilanne paranee.
Ehkä.
Mitä ajattelit, kun tapasimme?
Että olet seksikäs.
Siinäkö kaikki?
Eikö se riitä?
Silmäsi. Tunsin tuntevani sinut.
Yhdessäolo tuntuu oikealta, luonnolliselta.
Tämä on ihan uutta minulle.
Tule kanssani Englantiin.
Todellako?
Työni on siellä.
Haluan olla kanssasi.
Tule siis Lontooseen.
Se ei ole niin helppoa.
Miksei?
Fabio.
Hänkin voi tulla.
Hyvä on.
Anna tulla, paskiainen!
Haista paska!
Päästä irti!
Olet kevyt. -Hirviö!
Ei hullumpaa.
Painu helvettiin.
Haluaisitko muuttaa Lontooseen?
Lontooseen? -No…
Haluatko muuttaa hänen takiaan?
Rebeccan työ on siellä. Hän ei voi jäädä tänne.
Onko se minun ongelmani? Mitä tekisin Lontoossa?
Voisit jatkaa opiskelua.
Aivan. En halua jatkaa opiskelua.
Elämämme on täällä. Ystävämme.
Lontooseen? Voitko sinä? Enpä usko.
Haluan hänet ja haluan sinut mukaan.
Ai kuuntelemaan panemistanne?
Fabio! Lopeta tuo.
Olet sokea ja hullu.
Hän rakastaa minua. Lopeta.
Sinä tässä et huomaa, millainen mulkku olet.
Tule Lontooseen! -Olet mulkku.
En tule, jään tänne!
Kuka maksaa vuokrasi ja ruokasi?
En tiedä. -Etkö tiedä?
Noinko puhut minulle? -Mene sinä!
Mene Lontooseen! Minä en tule!
Et voi jäädä tänne yksin. -En tule. Uhkailetko minua?
En tule. Mene sinä, jos haluat.
Onko tuo sinusta reilua?
On.
Vedä käteen!
Hän on väärässä. Matheus ei tiedä, että olemme pari.
Jos hän tietäisi…
Hän olisi valinnut minut.
Se ei ole hänen syytään. Hän ei vain ymmärrä.
No…
Olisit voinut jäädä hänen luokseen.
Ja luopunut kaikesta?
Niin.
Ehkä tajuamme, mikä on tärkeintä vasta,
kun on pakko valita.
Katsoin Ben Naserin talon valvontanauhat.
Löysin jotain.
Hetkinen.
Tunnemmeko heidät?
Emme, mutta katso aikaleimaa. 21.31.
Ben alkaa soitella Rebeccalle klo 21.54.
Hän lähettää viestin klo 21.58.
He sanoivat Benille jotain.
Sitten Ben halusi puhua Rebeccalle.
Näytä tämä Benin siskolle. Ehkä hän tuntee miehet.
He tietänevät, mitä Benille tapahtui.
Miten hän sai tietää?
Matheus ja Fabio etsivät minua asunnolta.
Ben tajusi, että olemme pari.
Matheus ja Fabio siis tietävät? -Hoidan heidät.
Mutta…
Mitä teemme?
Et voi palata juhliin tuon näköisenä.
Anna paitasi.
James.
Anna se. -Hyvä on.
Ota tämä. Mene kotiin.
Hävitä vaatteet.
Polta kaikki.
ÄLÄ RYPPYILE KANSSANI
Anteeksi se eilinen.
Älä pyydä anteeksi. Ei se mitään.
Mitä pidit Meganista?
Mukavan oloinen.
Onko hän sinusta viehättävä?
Kysytkö todella tuota? -Kysyn.
On hän viehättävä.
Hän on lesbo.
Onko?
Koska…
Hän tavallaan yritti iskeä minua.
Oikeasti? Koska? -Illallisella luonaan.
Mitä hän teki? -Flirttaili.
Niin, mutta miten? -Käytä mielikuvitustasi.
Nyt hän on tosi outo sen suhteen.
En taida tavata häntä enää.
Selvä. Mutta onko hän lesbo?
Täysin lesbo.
Pitää mennä.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Jutellaanko?
Selvä.
Haluatko kahvia?
Joo.
PETERSONIN SAIRAALA
Et ole ensimmäinen.
Pettikö Sophia sinua?
Ainakin kahdesti.
Varmaan useamminkin.
Hän valehtelee. Vähäpätöisistä asioista.
Se kuuluu hänen luonteeseensa.
Emme asu enää yhdessä. Muutin toiseen asuntoon.
Olen pahoillani.
Hän makaa tuolla.
Tunnen syyllisyyttä siitä, että olen vihainen.
Kauanko olitte aviossa?
Kaksi vuotta.
Oli hullua naida hänet.
Tiesin, millainen hän on.
Nainen toisensa jälkeen…
Siksi hän kai tuli Barcelonaan.
Hänhän varttui siellä. -Sanoiko hän niin?
Hän on Getariasta.
Pieni vuoristokylä pohjoisessa.
Hän ei puhunut siitä. Tylsä paikka.
Hän sanoi myös, että vanhemmat kuolivat kolarissa.
Niin, se oli surullista.
Ei sisaruksia, ei sukua.
Tämä on sinulle varmasti rankkaa.
Sinulle myös.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta ehkä hän tarvitsee meitä molempia.
Haluatko nähdä hänet?
Kiitos.
VASTAAMATON PUHELU - SEBASTIAN
Haloo?
Hei, Sebastian.
Niin, kuka siellä?
Puhutko englantia?
Puhun.
Olen Sophian ystävä.
Onko Sophia siellä? Voinko puhua hänelle?
Hän on Englannissa.
Sairaalassa.
Onko hän kunnossa?
Hän oli onnettomuudessa.
Hän on koomassa.
Miten tunnet Sophian?
Olen hänen veljensä.
Ei kummoinenkaan vahtikoira.
Luulitko todella, että pitäisin sitä täällä?
Piti aloittaa jostain.
Olen vähän loukkaantunut.
Et luottanut minuun. Olit ystäväni.
Ai kuten Ben? -Petimme hänet molemmat.
Niin, mutta 80/20. Minä vain suostuin suunnitelmaasi.
Oli helpompaa antaa minun tehdä likaiset työt.
Olet parempi siinä.
Ehkä salaan sen vain paremmin. Oli pakko.
Kukaan ei pakottanut jäämään. Älä esitä marttyyriä.
Autoin miljoonia löytämään rakkauden.
Niinkö sanot itsellesi?
Et ole välittänyt muista pitkään aikaan.
Kyse on sinusta. Taisi aina olla.
Et voi pitää sitä paitaa. -Se on turvassa.
Jos et petä minua, kukaan ei saa tietää siitä.
Uskon, että jos poliisi -
painostaa todella, sinä murrut.
No, katsotaan sitten.
En ole koskaan pitänyt vierestä katselemisesta.
Oletkin kontrollifriikki.
Ei tuo ole loukkaus.
Ole fiksu. Kerro, missä se on.
Et ammu minua. Onko ase edes oikea?
Kerro, missä paita on, niin saat jatkaa illanviettoa.
Niin.
Lavastat minut syylliseksi, jos kerron, missä se on.
En ole koskaan pitänyt sinusta, senkin omahyväinen nilkki.
Ammu häntä. -Päähänkö?
Polveen.
Et uskalla.
Itsesuojelu on voimakas biologinen vaisto.
Kun ihminen ajetaan nurkkaan, hän tekee mitä vain.
Puhut paskaa.
Suostu. -Haista paska.
Ammu häntä.
Oikeasti?
Toiseen polveen. Emme bluffaa.
Ellei hän anna paitaa, ammu toiseen polveen.
Hetkinen… -Missä paita on?
En kerro poliisille. Vannon Jumalan nimeen.
Et usko Jumalaan.
Vannon äidin hengen kautta.
Tapasin hänet. Et pidä hänestä.
Haluan hänen elävän.
Connor… -Tee se.
Connor, ammu häntä.
Rebecca. -Nyt!
Ole kiltti. -Ammu häntä!
En ammu häntä. -Luoja…
Jessus!
Jos annat paidan poliisille,
palkkaan jonkun ampumaan sinua oikeasti.
Hyvä on. Älä kuseta minua.
Pidän talostasi. Vähän minimalistinen makuuni,
mutta varmasti valoisa.
Palaa auringon paistaessa. Mennään lasilliselle.
Ehkä palaankin.
Helvetin ämmä.
Tunnetko ihmisiä, jotka ampuvat tosipaikan tullen?
Tunnen ihmisiä.
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa