1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
TENERIFFA - 18 KUUKAUTTA AIEMMIN

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
En tiennyt, tulisitko.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Sanoin tulevani.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Haen sinulle juotavaa.

6
00:00:39,741 --> 00:00:40,581
Selvä.

7
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Iltaa.

8
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Mietin tässä,
koska tarjoat minulle juotavaa.

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Olen liian vanha sinulle.

10
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
Älä huoli. Pidän vanhemmista naisista.

11
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Tietävät, mitä haluavat sängyssä.
Meillä olisi hauskaa.

12
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Olen jonkun kanssa.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Näin sen tyypin.

14
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Ruma sika.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
Ja näin meidän kesken, peniskin on pieni.

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Taidat olla Fabio.

17
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
Ja sinä Rebecca.

18
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
Nainen, joka sekoitti veljeni pään.

19
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Langetitko jonkin voodookirouksen?

20
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
Tapasit pikkuveljeni.
-Niin. Tapasimme.

21
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
Mitä hän on kertonut?
-Et halua tietää.

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Veljeni puhuu paskaa.

23
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
Enkä puhu.
-Häivy täältä.

24
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Mene jonnekin muualle. Lähde.

25
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Vain yksi olut…

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
Anna minun puhua hänelle.
-Tapasitte jo. Mene pois.

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
Suukkoja, kaunotar.
-Mene nyt.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
Pikku paskiainen.

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Pahoittelen.

30
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
Ei se mitään. Hän on hauska.

31
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Hauska?

32
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Äitimme kuoli yliannostukseen.

33
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Fabio oli kuusivuotias.

34
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
Tulin kotiin koulusta
ja löysin Fabion hänen viereltään.

35
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Hän luuli äidin nukkuvan.

36
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
Kuinka vanha olit?
-15-vuotias.

37
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
Olimme kahdestaan sen jälkeen.

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
Oli varmasti rankkaa -

39
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
kasvattaa hänet.

40
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Murehdin hänestä koko ajan.

41
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Hän tekee minut hulluksi.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
Ei tunnu siltä, että testaat sitä enää.

43
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Sitä ei voi vain laittaa pois päältä.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Et voi kertoa hänelle.
Mitä jos Ben saa tietää?

45
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
Helvetti pääsisi valloilleen
Pandoran lippaasta.

46
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Ei noin sanota.

47
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Olen tosissani. Et voi kertoa.

48
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Tiedän.

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Hän rakastaa minua.

50
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
Se kävi nopeasti.

51
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
Tienaamme omaisuuden!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Vauhtia.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Täytyy pakata,
jos haluamme ehtiä koneeseen.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Jään tänne.

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Mitä aiot tehdä?

56
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
En tiedä.

57
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Etkö syö mitään?

58
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Pidätkö ulkonäöstäni?

59
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Totta kai.

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Älä sitten kritisoi syömistäni.

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
Hyvä on. Voinko viedä sinut?
-Menen kävellen.

62
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Miten Damien voi?

63
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Hänestä olet rasite.

64
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
Sanoiko hän niin?

65
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Hän ei pitänyt joesta löydetyn ystäväsi
tuomasta julkisuudesta.

66
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Onko hän vihainen -

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
vai suunnitteleeko hän jotain?

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Hän teki jo jotain.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
Hän ja Charlotte puhuvat johtokunnalle.

70
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
He haluavat uuden toimitusjohtajan.

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Charlotte?

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Tietenkin Damien aloittaisi hänestä.

73
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
Seksi…

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
Onko siinä tunteita mukana?

75
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
Tunteita voi teeskennellä.

76
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Otatteko huumeita yhdessä?

77
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Sanoinhan,
etten tee mitään henkilökohtaista.

78
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
Onko suhteenne -

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
vain liikeasia? Vai enkö ymmärrä?

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Täysin liikeasia.

81
00:05:20,421 --> 00:05:21,461
Selvä.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Kun kerran neuvottelemme,

83
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
tarvitsen jotain häntä vastaan.

84
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
Sinulla on, millä neuvotella.

85
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
Rebecca Webbin mukaan -

86
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
Ben käytti masennuslääkkeitä.

87
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
Näkikö joku muistiinpanosi?
-Ei.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
Miten media tiesi lääkkeistä?

89
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
Benin katoamisen aikaisissa lausunnoissa -

90
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
ei mainita masennuslääkkeitä.

91
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
Se oli hän.
-Rebecca Webbkö?

92
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Hän vuosi tiedon, jotta perääntyisimme.

93
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
Kuvittelet vain.
-Miten muuten media sai tietää?

94
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Hän kusetti meitä.

95
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
Hänellä on siis salattavaa.

96
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Et voi todistaa mitään.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Lakimiehet eivät päästä lähelle.

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
Onko meillä Whitingin numero?

99
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
Luulisin.
-Järjestä haastattelu.

100
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
Puhelin on soinut taukoamatta
jutun julkaisemisesta lähtien.

101
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
Pidät siitä.
-Olen tärkeä.

102
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Selvä, hra Huipputoimittaja,
hakisitko sen paketin?

103
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
Kortti on keittiön pöydällä.

104
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Selvä. Miten eilinen meni?

105
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Ihan hyvin.

106
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Niinkö? Pidätkö siitä Meganista?

107
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Miksi kysyt?

108
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
En tiedä. Kunhan kysyin.

109
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
En söisi hänen kanssaan, ellen pitäisi.

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
Kuka tekisi niin?
-Hyvä on.

111
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Tuoksuuko tämä oudolta?

112
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Tuoksuuko?

113
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
En tiedä. Ehkä.

114
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Saako se kiihottumaan?

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Voin kiihottua, jos haluat.

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
Luin, että feromonit kiihottavat.

117
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Haluatko seksiä?

118
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Voin ilmoittaa jätkille,

119
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
että tulen myöhässä.

120
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Mene.

121
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
Nähdään.

122
00:07:28,461 --> 00:07:30,021
MEGAN JOOGASTA

123
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
Haloo?
-Hei, Megan. Mark tässä.

124
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Hannahin aviomies.

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Hei.

126
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Järjestämme hänelle yllätyskutsut illalla.

127
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
Olette ystäviä.

128
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
Haluaisitko tulla?

129
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Kyllä. Kiitos. Kuulostaa hyvältä.

130
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Lähetän yksityiskohdat.

131
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
Älä sano mitään Hannahille. Se on yllätys.

132
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
En tietenkään. Hienoa.

133
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
Nähdään illalla.
-Selvä. Hienoa.

134
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Halusitko tavata?

135
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Sulje ovi.

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Damien.

137
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
Mitä hänestä?
-Yritätte päästä minusta eroon.

138
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Miten se menee?

139
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Mietit, tiedänkö varmasti
vai urkinko vain.

140
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Minä tiedän.

141
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Olen pahoillani.

142
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
Oletko?

143
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Olet ollut loistava toimitusjohtaja.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Olet impulsiivinen,
huimapäinen ja nerokas.

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
Sitä juuri yhtiö tarvitsi.

146
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
Mutta ei enää.

147
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Et pysty tähän. Olet tutkija.

148
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Tarvitsemme kokeneen johtajan.

149
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Et tiedä, mitä olen uhrannut firman eteen.

150
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
Olemme kiitollisia,
mutta sinun on aika astua sivuun.

151
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
En astu sivuun enkä muuallekaan.

152
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Arvasimme sen.

153
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Oliko hän niin hyvä?

154
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Kuka?

155
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Damien.

156
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Nait häntä, eikö vain?

157
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Katseliko Holly, vai naitko häntäkin?

158
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Miksi? Sinulla on pari.

159
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Luuletko, että se riittää?

160
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
Rakastan kyllä Tomia.

161
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
Nautin silti seksistä muiden kanssa.

162
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
Pari ei muuta persoonallisuutta.
-Muuttaa.

163
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Ehkä vain sinulla.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Tietääkö Tom?

165
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Voinko siis luottaa tukeesi?

166
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Voit.

167
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Kiitos. Se merkitsee paljon.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
Charlotte?
-Rebecca tietää kaiken.

169
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Miten niin?

170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Hän tietää, että haluamme uuden johtajan.

171
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Hän tietää jopa minusta,
sinusta ja Hollysta.

172
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Hän uhkasi kertoa Tomille.

173
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
En voi tehdä niin hänelle.

174
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
En jatka enää.

175
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Mistä hän saa tietonsa?

176
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
On vain yksi mahdollisuus.

177
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
Oliko se tuossa?
-Mikä?

178
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Tuo tie… Katsoisitko kartasta?

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Paska.

180
00:11:03,821 --> 00:11:04,701
Niin.

181
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
Ensi kerralla sinä ajat ja minä navigoin.

182
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Mikä sen nimi on?

183
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Watson.

184
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Watson ja Holmes?

185
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Ei, James Watson,
yksi DNA:n keksijöistä.

186
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Miten tunsit Benin?

187
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Tapasimme Oxfordissa.

188
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Muut olivat itsevarmoja.

189
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
Me emme.

190
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Silloinko tapasit Rebecca Webbin?

191
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
Myöhemmin. Tein väitöskirjaa Imperialissa.

192
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Ben ja Rebecca tunsivat sinun kauttasi.

193
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
Yritän vain saada kuvan
Benin elämästä ja ystävistä.

194
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Ben etsi kämppäkaveria.

195
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
Rebecca tarvitsi asunnon.
He tuntuivat sopivan yhteen.

196
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
Ja sopivatko he?

197
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Kyllä.

198
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Oliko heillä sukupuolisuhdetta?

199
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Ei.

200
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Et näytä varmalta.

201
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
Ben piti hänestä.
-Mutta Rebecca ei pitänyt Benistä.

202
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
He olivat läheisiä, mutta eivät siten.

203
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Ehkä Rebecca odotti tosirakkauttaan.

204
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
Niin kai.
-Benin katoamisiltana.

205
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
Missä olit?

206
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
Olimme juhlissa.
-Sinä ja Rebeccako?

207
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
Niin. Firman juhlissa.
Kaikki olivat siellä.

208
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
Valehtelit minulle.

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Mitä?

210
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
Ben lähetti Rebeccalle viestin.

211
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
"Valehtelit minulle."
Tiedätkö, mistä hän puhui?

212
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
En.

213
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Et siis tiedä,
miksi Rebecca valehteli Benille?

214
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
En. Valitan, en osaa auttaa.

215
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Oletko kunnossa?

216
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Olen.

217
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Oliko Ben juhlissa?

218
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Ei.

219
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
Oletko varma?
-Olen, hän…

220
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Hän ei ollut siellä.

221
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Olet huono valehtelija.

222
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
En valehtele.
-Ja taas.

223
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Soitan lakimiehelleni.

224
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
Syylliset sanovat noin.

225
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Selvä. Teidän pitää lähteä.

226
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Sinulla on mahdollisuus kertoa Benistä.

227
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Soitan lakimiehelleni.

228
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Voitteko poistua?

229
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Soita lakimiehellesi.

230
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
Toivottavasti hän käskee puhua
ennen kuin joku muu puhuu.

231
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ben oli niissä juhlissa.

232
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Tarvitsemme todisteita siitä.

233
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
Puhelimen tukiasematiedot.

234
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Selvitetään, kuka juhlissa oli.

235
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Yritän saada vieraslistan.

236
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
Näytät upealta.
-Kiitos.

237
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
Valmiina?
-Olen innoissani.

238
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
Et kai suhtaudu paskamaisesti?

239
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
Harkitsen sitä.

240
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
Se ei ollut henkilökohtaista.
-Kaikki on.

241
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
Kai Rebecca maksoi hyvin?

242
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Kyllä maksoi.

243
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Jätit pari tavaraa kämpilleni.

244
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Pidä ne.

245
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Pitää mennä.

246
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Selvä.

247
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Naimisissa? Ja vaimo on sairaalassa?

248
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Onko se mahdollista Espanjassa?

249
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
Luulin,
etteivät katoliset hyväksy lesboja.

250
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Ilmeisesti hyväksyvät.

251
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Sekopäistä.

252
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
Olette molemmat siellä, kun hän herää.

253
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Eikö se ole kiusallista?

254
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
Mitä pitäisi tehdä?

255
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
Lähde.
-Voisitko sinä?

256
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Kyllä, jos joku olisi
valehdellut avioliitosta.

257
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Enpä tiedä. Mitä toivot tapahtuvan?

258
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Haluan hänen heräävän
ja valitsevan minut.

259
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
Onko vaimo kaunis?
-Mitä sillä on väliä?

260
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Jos hän on ruma, valinta on selvä.

261
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Olemme pari. Hän valitsee minut.

262
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Miksei hän kertonut?

263
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Hän ei halunnut jättää vielä vaimoaan.

264
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Hän halusi tavata sinut
ennen totuuden kertomista.

265
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Hän tuntee samoin kuin minä.

266
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
Et tiedä hänestä mitään.
-Rakastan häntä.

267
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Tosi sairas tilanne.

268
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
Ei sen pitänyt näin mennä.

269
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Miksi menet katsomaan häntä?

270
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Vaimo ei salli sitä.

271
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Istun siellä, kunnes sallii.

272
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Olet sekoamassa.

273
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Tulenko mukaan?

274
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Ei tarvitse. Kiitos.

275
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Lähellä pitäisi olla hyvä baari.

276
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
Hienoa.

277
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
Niinkö?
-Niin.

278
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Hyvä on.

279
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
Yllätys!

280
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
Hyvä luoja!

281
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
Ei!

282
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
Senkin ovela paskiainen.
-Onneksi olkoon.

283
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
Mieheni on hyvä valehtelija!

284
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
Ehkä suhteenne toimii siksi.

285
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
Pelkäsin, että arvaisit.

286
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
En epäillyt mitään.

287
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
Mutta kai tämä sopii?

288
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
Tämä on ihanaa! Rakastan sinua.

289
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
Eikö hän olekin paras?

290
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
Hän on paras.

291
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Hei. Yllätys!

292
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Anteeksi, että myöhästyin.
Hyvää syntymäpäivää!

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Hän on vain hämillään.

294
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Hei. Olen Mark.

295
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
Megan.
-Megan joogastako?

296
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
Niin. Puhuimme puhelimessa.

297
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
Niin puhuimme.

298
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Mark kutsui minut.

299
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Olen Lucy. Tapasimme kahvilassa.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
Niin. Hei!
-Niin.

301
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
Missähän narikka on?
-Tulen näyttämään.

302
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Kiitos.

303
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
Mekkosi on ihana.

304
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
On vähän vaivaantunut olo,
mutta olen odottanut…

305
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Jessus. Työkaverit tykkäävät hänestä.

306
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Oletko kunnossa?

307
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Hengitä.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
Tämä ei voi tapahtua.
Heidän ei pitänyt tavata.

309
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Rauhoitu nyt.

310
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
Laita hänet lähtemään.
-Miten muka?

311
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Aloita tappelu, mottaa naamaan.

312
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
En mottaa häntä naamaan.

313
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Hän ei saa olla täällä. Lähellä Markia.

314
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Eivät he vain ala naida.

315
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
Ehkä alkavatkin.
-Olet naurettava.

316
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
Nainen, johon mieheni varmuudella -

317
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
rakastuu, on juhlissani.

318
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
Ja kenen vika se on?

319
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
Vittu!
-Haluatko erota?

320
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
Niin tapahtuu,

321
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
ellet lopeta tuota psykoämmän käytöstä.

322
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
En aikonut sanoa noin pahasti.

323
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
Sinun on lopetettava.
Lopeta ystävyytenne.

324
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Lopeta jooga. Tämä oli tässä.

325
00:19:57,021 --> 00:19:58,621
Selvä.

326
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Onko selvä? Ryhdistäydy.

327
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
Tarvitsen drinkin.
-Tässä.

328
00:20:05,981 --> 00:20:06,821
Helvetti.

329
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Olen kunnossa.

330
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
Onko hauskaa?
-Hei!

331
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Sinulla on enemmän ystäviä kuin minulla.

332
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Et tarvitse ystäviä vaan miehen.

333
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
Olen jo lähes luopunut toivosta.

334
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Älä nyt. Katsotaan, keitä on paikalla.

335
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Entä hän? Ruutupaita. Parta.

336
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
En tykkää parrasta.
Milloin siitä tuli muotia?

337
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Aivan. Homoja, parta…

338
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Sam on mukava.

339
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Naimisissa, mutta vaimo on lihonut.

340
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Seksiä ei ole ollut kuukausiin.

341
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Hän olisi tosi kiitollinen.

342
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
En halua rikkoa avioliittoa.

343
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
Se olisi väärin.

344
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Hyvä sinulle.

345
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Hei. Mitä teet täällä yksin?

346
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
Lepäsin vain.
-Oletko kunnossa?

347
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
On vähän huono olo.

348
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Haluatko mennä ulos?

349
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Taidan lähteä kotiin.

350
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
On sairas olo.
-Paljonko joit?

351
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Kyse ei ole siitä.

352
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Voin jo aiemmin huonosti,
mutten halunnut kertoa.

353
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
On tosi paha olo. Haittaako?
-Ei.

354
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Anteeksi. Näit paljon vaivaa.

355
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
Ei se mitään.

356
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
Jos et voi hyvin…
-Anteeksi.

357
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Hyvästele kaverit. Haen takkimme.

358
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Hei.

359
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
Oletteko lähdössä?
-Olemme.

360
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
Hannah ei voi hyvin. Vien hänet kotiin.

361
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Niinkö? Sepä ikävää.

362
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Hän ei vain myönnä,
että on juonut liikaa proseccoa.

363
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
Nämä ovat hyvät juhlat.

364
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Nauti olostasi.

365
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Saan pidellä hänen hiuksiaan,

366
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
kun hän oksentaa.

367
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Kivaa.

368
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Emmekö ole tavanneet?
Äänesi kuulostaa tutulta.

369
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Ehkä toisessa elämässä.

370
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Jos uskoo siihen sielunvaelluspaskaan.

371
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Ehkä.

372
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Minun pitää… Oli hauska…

373
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
Niin.
-Oli hauska tavata.

374
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
Samoin. Hyvästele Hannah.

375
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
Teen sen.
-Pikaista paranemista.

376
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Kiitos.

377
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
Haluatko seuraa?
-Toki.

378
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Kiitos.

379
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
Oliko se Zach?

380
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Muistit.

381
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Totta kai. Näytä.

382
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Suren kahden vuoden jälkeen -

383
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
yhä ihmistä, jota en tavannut. Typerää.

384
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
Olitte pari.

385
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Joskus mietin,

386
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
millaista se olisi ollut.

387
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
Jos olisimme tavanneet aiemmin.

388
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Et olisi voinut mitään.
Se oli vain huonoa onnea.

389
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
Se on rankkaa.

390
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
En rakasta ketään yhtä paljon
kuin olisin rakastanut häntä.

391
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Onko olosi tyhjä?

392
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Ajatteletko yhä Matheusta?

393
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Vain jokaisen päivän jokainen tunti.
Ehkä enemmänkin.

394
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Ehkä tilanne paranee.

395
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Ehkä.

396
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Mitä ajattelit, kun tapasimme?

397
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Että olet seksikäs.

398
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
Siinäkö kaikki?

399
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
Eikö se riitä?

400
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
Silmäsi. Tunsin tuntevani sinut.

401
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
Yhdessäolo tuntuu oikealta,
luonnolliselta.

402
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
Tämä on ihan uutta minulle.

403
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Tule kanssani Englantiin.

404
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Todellako?

405
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Työni on siellä.

406
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Haluan olla kanssasi.

407
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Tule siis Lontooseen.

408
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Se ei ole niin helppoa.

409
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Miksei?

410
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Fabio.

411
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Hänkin voi tulla.

412
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
Hyvä on.

413
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Anna tulla, paskiainen!

414
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
Haista paska!

415
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Päästä irti!

416
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
Olet kevyt.
-Hirviö!

417
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
Ei hullumpaa.

418
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Painu helvettiin.

419
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Haluaisitko muuttaa Lontooseen?

420
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
Lontooseen?
-No…

421
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
Haluatko muuttaa hänen takiaan?

422
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Rebeccan työ on siellä.
Hän ei voi jäädä tänne.

423
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
Onko se minun ongelmani?
Mitä tekisin Lontoossa?

424
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Voisit jatkaa opiskelua.

425
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Aivan. En halua jatkaa opiskelua.

426
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
Elämämme on täällä. Ystävämme.

427
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Lontooseen? Voitko sinä? Enpä usko.

428
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Haluan hänet ja haluan sinut mukaan.

429
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Ai kuuntelemaan panemistanne?

430
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Fabio! Lopeta tuo.

431
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
Olet sokea ja hullu.

432
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Hän rakastaa minua. Lopeta.

433
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Sinä tässä et huomaa,
millainen mulkku olet.

434
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
Tule Lontooseen!
-Olet mulkku.

435
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
En tule, jään tänne!

436
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
Kuka maksaa vuokrasi ja ruokasi?

437
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
En tiedä.
-Etkö tiedä?

438
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
Noinko puhut minulle?
-Mene sinä!

439
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Mene Lontooseen! Minä en tule!

440
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
Et voi jäädä tänne yksin.
-En tule. Uhkailetko minua?

441
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
En tule. Mene sinä, jos haluat.

442
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
Onko tuo sinusta reilua?

443
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
On.

444
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Vedä käteen!

445
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Hän on väärässä.
Matheus ei tiedä, että olemme pari.

446
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Jos hän tietäisi…

447
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
Hän olisi valinnut minut.

448
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Se ei ole hänen syytään.
Hän ei vain ymmärrä.

449
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
No…

450
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Olisit voinut jäädä hänen luokseen.

451
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
Ja luopunut kaikesta?

452
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Niin.

453
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Ehkä tajuamme, mikä on tärkeintä vasta,

454
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
kun on pakko valita.

455
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
Katsoin Ben Naserin talon valvontanauhat.

456
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
Löysin jotain.

457
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Hetkinen.

458
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
Tunnemmeko heidät?

459
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Emme, mutta katso aikaleimaa. 21.31.

460
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ben alkaa soitella Rebeccalle klo 21.54.

461
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
Hän lähettää viestin klo 21.58.

462
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
He sanoivat Benille jotain.

463
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
Sitten Ben halusi puhua Rebeccalle.

464
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Näytä tämä Benin siskolle.
Ehkä hän tuntee miehet.

465
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
He tietänevät, mitä Benille tapahtui.

466
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Miten hän sai tietää?

467
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Matheus ja Fabio etsivät minua asunnolta.

468
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Ben tajusi, että olemme pari.

469
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
Matheus ja Fabio siis tietävät?
-Hoidan heidät.

470
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
Mutta…

471
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Mitä teemme?

472
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
Et voi palata juhliin tuon näköisenä.

473
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Anna paitasi.

474
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
James.

475
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
Anna se.
-Hyvä on.

476
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Ota tämä. Mene kotiin.

477
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
Hävitä vaatteet.

478
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Polta kaikki.

479
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
ÄLÄ RYPPYILE KANSSANI

480
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Anteeksi se eilinen.

481
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Älä pyydä anteeksi. Ei se mitään.

482
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Mitä pidit Meganista?

483
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Mukavan oloinen.

484
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Onko hän sinusta viehättävä?

485
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
Kysytkö todella tuota?
-Kysyn.

486
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
On hän viehättävä.

487
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Hän on lesbo.

488
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Onko?

489
00:33:11,261 --> 00:33:12,181
Koska…

490
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Hän tavallaan yritti iskeä minua.

491
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
Oikeasti? Koska?
-Illallisella luonaan.

492
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
Mitä hän teki?
-Flirttaili.

493
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
Niin, mutta miten?
-Käytä mielikuvitustasi.

494
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
Nyt hän on tosi outo sen suhteen.

495
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
En taida tavata häntä enää.

496
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
Selvä. Mutta onko hän lesbo?

497
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Täysin lesbo.

498
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Pitää mennä.

499
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

500
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Jutellaanko?

501
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
Selvä.

502
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Haluatko kahvia?

503
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Joo.

504
00:34:22,461 --> 00:34:24,421
PETERSONIN SAIRAALA

505
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Et ole ensimmäinen.

506
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Pettikö Sophia sinua?

507
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Ainakin kahdesti.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Varmaan useamminkin.

509
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Hän valehtelee.
Vähäpätöisistä asioista.

510
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
Se kuuluu hänen luonteeseensa.

511
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
Emme asu enää yhdessä.
Muutin toiseen asuntoon.

512
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
Olen pahoillani.

513
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Hän makaa tuolla.

514
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
Tunnen syyllisyyttä siitä,
että olen vihainen.

515
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Kauanko olitte aviossa?

516
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Kaksi vuotta.

517
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
Oli hullua naida hänet.

518
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
Tiesin, millainen hän on.

519
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Nainen toisensa jälkeen…

520
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
Siksi hän kai tuli Barcelonaan.

521
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
Hänhän varttui siellä.
-Sanoiko hän niin?

522
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Hän on Getariasta.

523
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
Pieni vuoristokylä pohjoisessa.

524
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Hän ei puhunut siitä. Tylsä paikka.

525
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Hän sanoi myös,
että vanhemmat kuolivat kolarissa.

526
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Niin, se oli surullista.

527
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Ei sisaruksia, ei sukua.

528
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Tämä on sinulle varmasti rankkaa.

529
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
Sinulle myös.

530
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta ehkä hän tarvitsee meitä molempia.

531
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Haluatko nähdä hänet?

532
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Kiitos.

533
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
VASTAAMATON PUHELU - SEBASTIAN

534
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Haloo?

535
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Hei, Sebastian.

536
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Niin, kuka siellä?

537
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Puhutko englantia?

538
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Puhun.

539
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Olen Sophian ystävä.

540
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Onko Sophia siellä? Voinko puhua hänelle?

541
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
Hän on Englannissa.

542
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
Sairaalassa.

543
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Onko hän kunnossa?

544
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Hän oli onnettomuudessa.

545
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
Hän on koomassa.

546
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Miten tunnet Sophian?

547
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
Olen hänen veljensä.

548
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Ei kummoinenkaan vahtikoira.

549
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Luulitko todella,
että pitäisin sitä täällä?

550
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
Piti aloittaa jostain.

551
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Olen vähän loukkaantunut.

552
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Et luottanut minuun. Olit ystäväni.

553
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
Ai kuten Ben?
-Petimme hänet molemmat.

554
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Niin, mutta 80/20.
Minä vain suostuin suunnitelmaasi.

555
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Oli helpompaa
antaa minun tehdä likaiset työt.

556
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
Olet parempi siinä.

557
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Ehkä salaan sen vain paremmin. Oli pakko.

558
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Kukaan ei pakottanut jäämään.
Älä esitä marttyyriä.

559
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Autoin miljoonia löytämään rakkauden.

560
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
Niinkö sanot itsellesi?

561
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
Et ole välittänyt muista pitkään aikaan.

562
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Kyse on sinusta. Taisi aina olla.

563
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
Et voi pitää sitä paitaa.
-Se on turvassa.

564
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Jos et petä minua,
kukaan ei saa tietää siitä.

565
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Uskon, että jos poliisi -

566
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
painostaa todella, sinä murrut.

567
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
No, katsotaan sitten.

568
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
En ole koskaan pitänyt
vierestä katselemisesta.

569
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Oletkin kontrollifriikki.

570
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Ei tuo ole loukkaus.

571
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Ole fiksu. Kerro, missä se on.

572
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Et ammu minua. Onko ase edes oikea?

573
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Kerro, missä paita on,
niin saat jatkaa illanviettoa.

574
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Niin.

575
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Lavastat minut syylliseksi,
jos kerron, missä se on.

576
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
En ole koskaan pitänyt sinusta,
senkin omahyväinen nilkki.

577
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
Ammu häntä.
-Päähänkö?

578
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
Polveen.

579
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
Et uskalla.

580
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
Itsesuojelu on voimakas biologinen vaisto.

581
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
Kun ihminen ajetaan nurkkaan,
hän tekee mitä vain.

582
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Puhut paskaa.

583
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
Suostu.
-Haista paska.

584
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Ammu häntä.

585
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Oikeasti?

586
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
Toiseen polveen. Emme bluffaa.

587
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Ellei hän anna paitaa,
ammu toiseen polveen.

588
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
Hetkinen…
-Missä paita on?

589
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
En kerro poliisille.
Vannon Jumalan nimeen.

590
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Et usko Jumalaan.

591
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Vannon äidin hengen kautta.

592
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Tapasin hänet. Et pidä hänestä.

593
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
Haluan hänen elävän.

594
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
Connor…
-Tee se.

595
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Connor, ammu häntä.

596
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
Rebecca.
-Nyt!

597
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
Ole kiltti.
-Ammu häntä!

598
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
En ammu häntä.
-Luoja…

599
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Jessus!

600
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Jos annat paidan poliisille,

601
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
palkkaan jonkun ampumaan sinua oikeasti.

602
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
Hyvä on. Älä kuseta minua.

603
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
Pidän talostasi.
Vähän minimalistinen makuuni,

604
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
mutta varmasti valoisa.

605
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Palaa auringon paistaessa.
Mennään lasilliselle.

606
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Ehkä palaankin.

607
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Helvetin ämmä.

608
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Tunnetko ihmisiä,
jotka ampuvat tosipaikan tullen?

609
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Tunnen ihmisiä.

610
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

611
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
Tekstitys: Katri Martomaa