1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
TÉNÉRIFE - DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
Je me demandais si tu viendrais.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Je te l'avais dit.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Je reviens.

6
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Salut.

7
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Je me demandais :
tu veux pas m'offrir à boire ?

8
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Je suis trop vielle pour toi.

9
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
Non, du tout.
J'aime les femmes plus âgées.

10
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Elles ont de l'expérience.
Je suis sûr qu'on passerait un bon moment.

11
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Je suis avec quelqu'un.

12
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Oui, j'ai vu.

13
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Il a une sale gueule.

14
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
Et, entre nous, sa bite est toute petite.

15
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Tu dois être Fabio.

16
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
Et toi, Rebecca.

17
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
La femme qui a ensorcelé mon frère.

18
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Dis-moi ce que tu lui as fait.
Un peu de vaudou ? Je…

19
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
- Vous avez fait connaissance.
- Oui.

20
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
- Il t'a dit quoi ?
- Je ne te le dirai pas.

21
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Mon frère est un menteur.

22
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
- Non.
- Fous le camp.

23
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Va voir ailleurs si on y est.

24
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Juste une bière…

25
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
- Je veux lui parler.
- Tu lui as déjà parlé. Pars.

26
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
- Bisous, beauté.
- Allez, pars.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
Qu'il est chiant.

28
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Je suis désolé.

29
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
C'est pas grave. Il est amusant.

30
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Amusant ?

31
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Notre mère est morte d'une overdose.

32
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Fabio avait six ans.

33
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
J'ai trouvé Fabio allongé contre elle
en rentrant du collège.

34
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Il pensait qu'elle dormait.

35
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
- Tu avais quel âge ?
- Quinze ans.

36
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
J'ai dû m'occuper de lui.

37
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
Ça n'a pas dû être facile.

38
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
De l'élever.

39
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Je m'inquiète constamment pour lui.

40
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Il me rend chèvre.

41
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
C'est devenu plus qu'un test pour toi.

42
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Je ne peux pas me fermer complètement.

43
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Tu ne peux pas lui dire
que vous êtes matchés.

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
Si Ben l'apprend,
on sera dans la mouise jusqu'au cou.

45
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Drôle d'expression.

46
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Je suis sérieux.
Tu ne peux pas lui en parler.

47
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Je sais.

48
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Il m'aime.

49
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
Ça a été rapide.

50
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
On va être riches !

51
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Allez.

52
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Prépare ta valise, faut qu'on y aille.

53
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Je reste.

54
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Tu vas faire quoi ?

55
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
Je ne sais pas.

56
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
C'est tout ce que tu manges ?

57
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Je te plais ?

58
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Oui, bien sûr.

59
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Alors, arrête de faire
ce genre de remarques.

60
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
- Je te dépose quelque part ?
- Je vais marcher.

61
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Comment va Damien ?

62
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Il veut se débarrasser de vous.

63
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
Il a dit ça ?

64
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Votre ami, celui qui est mort,
il n'a pas aimé cette publicité.

65
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Il est en colère

66
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
ou il est sérieux ?

67
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Il est sérieux.

68
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
Charlotte et lui ont parlé
à d'autres administrateurs.

69
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Ils veulent vous remplacer.

70
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Charlotte ?

71
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Logique. J'aurais aussi commencé par elle.

72
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
Le sexe…

73
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
C'est plus que de la baise ?

74
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
L'attachement peut se feindre.

75
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Il a déjà pris de la drogue avec vous ?

76
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Je vous l'ai dit, je suis une pro.

77
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
Votre relation avec lui

78
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
est seulement commerciale, n'est-ce pas ?

79
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Strictement commerciale.

80
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Alors ceci est une négociation.

81
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
J'ai besoin d'un moyen de pression,

82
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
et vous avez tous les atouts en main.

83
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
J'ai relu mes notes.

84
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
Seule Rebecca Webb
a parlé d'antidépresseurs.

85
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
- Quelqu'un a vu tes notes ?
- Non.

86
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
Et tu ne trouves pas ça étrange ?

87
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
J'ai relu tout le dossier de Ben Naser.

88
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
Aucune mention d'antidépresseurs.

89
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
- C'est elle.
- Rebecca Webb ?

90
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Elle a parlé à la presse
pour se débarrasser de nous.

91
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
- Je ne pense pas.
- C'est la seule possibilité.

92
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Elle nous a bien eus.

93
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
Elle a quelque chose à cacher.

94
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Tu ne peux pas le prouver.

95
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Nous ne pourrons jamais lui parler.

96
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
On a un numéro pour James Whiting ?

97
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
- Oui, je crois.
- Je veux lui parler.

98
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
C'est incroyable,
mon téléphone n'arrête pas de sonner.

99
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
- T'es aux anges.
- Je suis un héros.

100
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Bien, M. le journaleux,
tu peux aller chercher ce colis ?

101
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
L'avis est sur la table.

102
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Pas de problème. C'était comment, hier ?

103
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Sympa.

104
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Et, Megan, tu l'aimes bien ?

105
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Pourquoi ?

106
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
Pour rien. Vraiment.

107
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
Je suppose. Je n'aurais pas mangé
chez elle si je ne l'aimais pas.

108
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
- Qui ferait ça ?
- Super.

109
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Ça sent bon, ça ?

110
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Ça te plaît ?

111
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
Peut-être.

112
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Et ça t'excite ?

113
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Tu veux que ça m'excite ?

114
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
J'ai lu que les phéromones étaient
des aphrodisiaques naturels.

115
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Tu veux baiser ?

116
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Parce que sinon, je dois

117
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
prévenir les autres…

118
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Vas-y.

119
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
À toute.

120
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
- Allo ?
- Megan ? Mark à l'appareil.

121
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Le mari de Hannah.

122
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Bonjour.

123
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Je lui organise
un anniversaire surprise ce soir.

124
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
Comment vous êtes amies,

125
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
je me demandais si tu pouvais venir.

126
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Oui, bien sûr. Super.

127
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Je te texterai les détails plus tard.

128
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
N'en parle pas à Hannah. C'est un secret.

129
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
Bien sûr. Pas de soucis.

130
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
- À ce soir.
- Bonne journée.

131
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Tu voulais me parler ?

132
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Ferme la porte.

133
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Damien.

134
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
- Oui ?
- Votre petit coup d'État.

135
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Ça se passe bien ?

136
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Tu es en train
de te demander ce que je sais.

137
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Je sais tout.

138
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Je suis désolée.

139
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
L'es-tu ?

140
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Tu as fait un boulot incroyable.

141
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Tu es impulsive, téméraire, brillante.

142
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
C'est ce dont la société avait besoin.

143
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
Ce n'est plus le cas.

144
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Tu es une scientifique.

145
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Nous avons besoin d'un vrai PDG.

146
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Tu n'as aucune idée
de ce que j'ai dû sacrifier.

147
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
Et nous t'en sommes reconnaissants,
mais tu dois céder ta place.

148
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
Je ne quitterai jamais mon poste.

149
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Nous nous en doutions.

150
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Il était vraiment si bon ?

151
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Qui ça ?

152
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Damien.

153
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Tu as couché avec lui, non ?

154
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Holly est restée à regarder
ou elle a participé ?

155
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Pourquoi faire ça ? Tu as ton match.

156
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Et alors ?

157
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
J'aime Tom, profondément,

158
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
mais j'aime aussi avoir
plusieurs partenaires sexuels.

159
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
- Le test n'y change rien.
- Bien sûr que si.

160
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Peut-être pour toi.

161
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Tom est au courant ?

162
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Donc je peux compter sur ton soutien ?

163
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Oui.

164
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Merci. J'en suis heureuse.

165
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
- Charlotte ?
- Rebecca est au courant.

166
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Comment ça ?

167
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Elle est au courant de notre plan.

168
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Elle est au courant
pour toi, moi et Holly.

169
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Elle a menacé d'en parler à Tom.

170
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
Je ne peux pas lui faire ça.

171
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
Ne compte plus sur moi.

172
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Comment l'a-t-elle appris ?

173
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
Je ne vois qu'une possibilité.

174
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
- C'était pas là ?
- Quoi ?

175
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
L'entrée… Regarde sur le GPS.

176
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Merde.

177
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
La prochaine fois, c'est toi qui conduis.

178
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Comment il s'appelle ?

179
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Watson.

180
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Comme le fameux docteur ?

181
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Non, en hommage à James Watson,
l'un des inventeurs de l'ADN.

182
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Quand avez-vous rencontré Ben ?

183
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Lors de notre premier jour à Oxford.

184
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Tous les autres étaient
si pleins d'assurance.

185
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
Pas comme nous.

186
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Et Rebecca Webb ?

187
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
Je l'ai rencontrée à l'Imperial College.

188
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Donc ils se connaissaient grâce à vous.

189
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
J'essaie juste
de comprendre la vie de Ben.

190
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Ben cherchait un coloc.

191
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
Rebecca cherchait un appart.
Ça collait bien.

192
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
Est-ce que ça collait… vraiment bien ?

193
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Oui.

194
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Étaient-ils intimes ?

195
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Non.

196
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Vous semblez hésitant.

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
- Elle lui plaisait…
- Mais ce n'était pas réciproque ?

198
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
Ils étaient… seulement amis.

199
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Elle attendait le prince charmant.

200
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
- Je suppose.
- La nuit où Ben a disparu.

201
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
Où étiez-vous ?

202
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
- À une fête.
- Avec Rebecca ?

203
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
C'était une fête d'entreprise.
Tout le monde y était.

204
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
"Tu m'as menti."

205
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Quoi ?

206
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
Le dernier SMS que Ben a envoyé à Rebecca.

207
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
"Tu m'as menti."
Savez-vous à quoi il faisait allusion ?

208
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
Non.

209
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Vous n'en savez vraiment rien ?

210
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
Non, désolé, je ne peux pas vous aider.

211
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Vous allez bien ?

212
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Oui.

213
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Ben était-il à cette fête ?

214
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Non.

215
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
- Vous en êtes sûr ?
- Oui, non, il…

216
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Il n'y était pas.

217
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Vous mentez très mal.

218
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
- Je ne mens pas.
- Et pourtant.

219
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Je vais appeler mon avocat.

220
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
Comme tous les coupables.

221
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Il est temps que vous partiez.

222
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Dites-nous ce qui est arrivé à Ben.

223
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Je… J'appelle mon avocat.

224
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Partez !

225
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Appelez votre avocat.

226
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
J'espère juste
qu'il vous conseillera de nous parler.

227
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ben était à cette fête.

228
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Nous avons besoin de le prouver.

229
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
Appelle son opérateur.

230
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Je veux aussi la liste des invités.

231
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Je m'en occupe.

232
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
- T'es superbe.
- Merci.

233
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
- T'es prête ?
- Oui.

234
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
J'espère que tu ne m'en veux pas.

235
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
On verra bien.

236
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
- Je l'ai fait pour l'argent.
- Bien sûr.

237
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
J'espère que Rebecca t'a bien payée.

238
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Oui.

239
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Tu as laissé des affaires chez moi.

240
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Garde-les.

241
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Je dois y aller.

242
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Mariée ? Sa femme était à l'hôpital ?

243
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
J'ignorais que les Espagnols

244
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
étaient aussi ouverts d'esprit.

245
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Apparemment.

246
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Quelle merde.

247
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
À son réveil,
vous serez là toutes les deux ?

248
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Un brin gênant, non ?

249
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
Je suis perdue.

250
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
- Oublie-la.
- Tu le pourrais ?

251
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Si quelqu'un m'avait menti comme ça ? Oui.

252
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?

253
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Je veux qu'elle se réveille
et me choisisse.

254
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
- Sa femme est canon ?
- C'est important ?

255
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Si c'est un thon, c'est dans la poche.

256
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Sophia est mon match. Elle me choisira.

257
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Alors pourquoi elle t'a menti ?

258
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Pour protéger sa femme.

259
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Non, parce qu'elle voulait
se protéger elle.

260
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Elle m'aime, je le sais.

261
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
- Tu la connais à peine.
- Je sais que je l'aime !

262
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Putain, quelle merde.

263
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
C'était pas censé se passer comme ça.

264
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Pourquoi tu vas à l'hôpital ?

265
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Elle te laissera pas la voir.

266
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Elle finira bien par craquer.

267
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Tu perds les pédales.

268
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Tu veux que je t'accompagne ?

269
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Non, c'est pas nécessaire. Merci.

270
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Il paraît que ce bar là-bas est génial.

271
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
D'accord.

272
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
- T'es sûre ?
- Ouais.

273
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Super.

274
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
- Surprise !
- Surprise !

275
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
J'y crois pas !

276
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
Non !

277
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
- Tu m'as bien eue.
- Joyeux anniversaire.

278
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
J'ai épousé un vrai menteur !

279
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
C'est pour ça
que vous allez si bien ensemble.

280
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
J'ai cru que tu t'en doutais.

281
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
Pas du tout.

282
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
Mais tu es contente, non ?

283
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
J'adore ! Je t'aime.

284
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
Il est incroyable, non ?

285
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
Il l'est.

286
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Salut. Surprise !

287
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Je suis désolée d'être en retard.
Joyeux anniversaire !

288
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Elle est un peu sous le choc.

289
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Bonsoir. Je suis Mark.

290
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
- Megan.
- La fameuse Megan du yoga ?

291
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
C'est moi. On s'est parlés au téléphone.

292
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
Je sais.

293
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Mark m'a invitée.

294
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Je m'appelle Lucy.
On s'est rencontrées au café.

295
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
C'est vrai !

296
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
- Il y a un vestiaire ?
- Je t'y emmène.

297
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Merci.

298
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
J'adore ta robe.

299
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
Je me sens un peu trop visible mais…

300
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Mince. Mes collègues
ne vont jamais la lâcher.

301
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Ça va ?

302
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Allez, respire.

303
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
Non. Il n'était pas censé la rencontrer.

304
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Calme-toi.

305
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
- Fais-la disparaitre.
- Comment ?

306
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Je sais pas. Attaque-la.

307
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
Je ne vais pas l'attaquer.

308
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Elle ne peut pas rester ici,
pas avec Mark.

309
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Ils ne vont pas se sauter dessus.

310
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
- Bien sûr que si.
- Hannah, arrête.

311
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
La femme que mon mari est destiné à aimer

312
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
est à mon putain d'anniversaire.

313
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
À cause de qui ?

314
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
- Merde !
- Tu veux qu'il te quitte ?

315
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
C'est ce qui arrivera

316
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
si tu continues
à faire ta connasse parano.

317
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
Mes mots ont dépassé ma pensée.

318
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
Tu dois arrêter. Arrête de la fréquenter.

319
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Tu dois arrêter le yoga, d'accord ?
C'est fini.

320
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Super. Reprends-toi un peu.

321
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
- J'ai besoin d'alcool.
- Tiens.

322
00:20:05,981 --> 00:20:06,821
Merde.

323
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Ça va mieux.

324
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
- Tu t'amuses bien ?
- Hé !

325
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Tu as bien plus d'amis que moi.

326
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Et toi, tu as besoin d'un mec.

327
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
J'ai plus ou moins abandonné…

328
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Pas moyen.
Voyons voir ce qu'on a en stock.

329
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Lui ? Chemise à carreaux. Barbe.

330
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
Les barbes, c'est pas vraiment mon truc.

331
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Bon. Gay, gay, barbe…

332
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Sam. Sam est gentil.

333
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Il est marié, mais sa femme
a pris une tonne de poids.

334
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Mark dit qu'il a pas baisé
depuis neuf mois.

335
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Il serait super content.

336
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
Je ne veux pas briser un mariage…

337
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
Parce que ça serait mal.

338
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
C'est bien.

339
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Coucou. Qu'est-ce que tu fais là ?

340
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
- J'avais besoin d'être seule.
- Tout va bien ?

341
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
Je ne me sens pas super bien.

342
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Tu veux aller prendre l'air ?

343
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Je préférerais rentrer.

344
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
- J'ai la nausée.
- Tu as trop bu ?

345
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Non, non. C'est pas ça.

346
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Je me sentais déjà mal avant.

347
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
- J'espère que ça t'embête pas.
- Non.

348
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Tu t'es donné tellement de mal.

349
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
T'en fais pas.

350
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
- Si tu te sens…
- Je suis désolée.

351
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Va dire au revoir.
Je vais aller chercher nos manteaux.

352
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Salut.

353
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
- Vous partez ?
- Oui.

354
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
On va rentrer, Hannah se sent pas super.

355
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Vraiment ? Oh, non.

356
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Elle ne l'admettra jamais,
mais elle a bu trop de Prosecco.

357
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
Cette soirée est vraiment chouette.

358
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Ouais, profites-en.

359
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Je vais probablement
devoir lui tenir les cheveux

360
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
pendant qu'elle vomit.

361
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Sympa.

362
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
J'ai l'impression de te connaître.
Ta voix m'est familière.

363
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Peut-être dans une autre vie.

364
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Si tu crois à la réincarnation.

365
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Peut-être.

366
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Je… Je dois… C'était vraiment super.

367
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
- Oui !
- Content de t'avoir rencontrée.

368
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
Pareil. Salue Hannah pour moi.

369
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
- Oui.
- J'espère qu'elle ira mieux.

370
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Merci.

371
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Merci.

373
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
C'est Zach ?

374
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Tu l'as reconnu.

375
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Bien sûr. Fais-moi voir.

376
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Ça fait deux ans que je fais le deuil

377
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
de quelqu'un que j'ai jamais rencontré.

378
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
C'était ton match.

379
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Des fois, je me demande…

380
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
ce qui se serait passé

381
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
si je l'avais rencontré avant.

382
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Ça n'aurait rien changé.
Il serait quand même tombé malade.

383
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
C'est tellement dur.

384
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
Je n'aimerai jamais quelqu'un
comme j'aurais pu l'aimer.

385
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Tu te sens vide.

386
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Tu penses encore à Matheus ?

387
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Chaque heure de chaque jour.
Probablement plus.

388
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Peut-être que ça passera.

389
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Peut-être.

390
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Tu m'as trouvée comment la première fois ?

391
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Je t'ai trouvée canon.

392
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
C'est tout ?

393
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
C'est pas suffisant ?

394
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
C'était tes yeux.
J'avais l'impression de les connaitre.

395
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
Être avec toi me semblait
si normal, si naturel.

396
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
J'avais jamais vécu ça avant.

397
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Viens avec moi en Angleterre.

398
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Vraiment ?

399
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Je dois rentrer. J'ai un boulot.

400
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Je veux rester avec toi.

401
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Alors viens à Londres.

402
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Ce n'est pas aussi simple.

403
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Pourquoi pas ?

404
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Fabio.

405
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Il peut venir.

406
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
D'accord.

407
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Allez, viens !

408
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
T'es nul !

409
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Lâche-moi ! Allez !

410
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
- Je t'ai eu.
- Non !

411
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
Pas mal.

412
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Lâche-moi !

413
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Ça te dirait
de venir à Londres avec nous ?

414
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
- À Londres ?
- Oui…

415
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
Tu veux la suivre là-bas ?

416
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Oui, Rebecca ne trouvera jamais
de boulot ici.

417
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
Qu'est-ce que j'irais foutre à Londres ?

418
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Tu pourrais aller à l'école.

419
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Super. J'en ai pas envie.

420
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
Notre vie est ici. Nos amis sont ici.

421
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Tu pourras surfer à Londres ?
Ça m'étonnerait.

422
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Je veux que tu viennes avec moi.

423
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Pour que je vous entende baiser ?

424
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Fabio, merde ! Arrête un peu !

425
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
T'as perdu la boule.

426
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Tu vois pas qu'on s'aime ?

427
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Et toi, tu vois pas que t'es un con ?

428
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
- Viens avec moi.
- T'es trop con.

429
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
Je ne viendrai pas !

430
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
Et tu paieras
ton putain de loyer comment ?

431
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
- Je sais pas.
- Non ?

432
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
- Arrête de déconner !
- Vas-y !

433
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Si tu veux y aller, vas-y !
Mais sans moi !

434
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
- Tu peux pas vivre ici sans moi.
- Ah oui ? On verra bien.

435
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
Si tu veux partir, vas-y. Je reste.

436
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
Tu crois que c'est juste ?

437
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
Oui.

438
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Va te faire foutre !

439
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Il a tort. Matheus ne sait pas
qu'on est matchés.

440
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Autrement…

441
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
il m'aurait choisie.

442
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Ce n'est pas sa faute, il ne le sait pas.

443
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
Oui.

444
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Tu aurais pu rester là-bas avec lui.

445
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
Et abandonner ma carrière ?

446
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Ouais.

447
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Le plus important ne se révèle peut-être

448
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
qu'une fois perdu.

449
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
J'ai visionné les vidéos de surveillance
de l'immeuble de Ben Naser…

450
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
et j'ai trouvé quelque chose.

451
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Attends.

452
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
On sait qui ils sont ?

453
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Non, mais regarde l'heure : 21h31.

454
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ben commence à appeler Rebecca à 21h54.

455
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
Il lui envoie "tu m'as menti" à 21h58.

456
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
Ils lui ont dit quelque chose.

457
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
Quelque chose qui a poussé
Ben à appeler Rebecca.

458
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Montre ça à la sœur de Ben.
Vois si elle les reconnaît.

459
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
Ces hommes savent ce qui lui est arrivé.

460
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Comment l'a-t-il appris ?

461
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Matheus et Fabio sont venus à l'appart.

462
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Ben a compris ce qui s'était passé.

463
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
- Matheus et Fabio sont au courant ?
- Je m'occuperai d'eux.

464
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
Et…

465
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Et maintenant ?

466
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
Tu ne peux pas retourner
à la soirée dans cet état.

467
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Donne-moi ton t-shirt.

468
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
James.

469
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
- Allez.
- D'accord.

470
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Prends ça. Rentre chez toi.

471
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
Débarrasse-toi des habits.

472
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Brûle-les, OK ?

473
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
TE FOUS PAS DE MA GUEULE

474
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Je suis désolée pour hier.

475
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Arrête de t'excuser. C'est pas grave.

476
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Comment t'as trouvé Megan ?

477
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Elle a l'air sympa.

478
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Tu la trouves attirante ?

479
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
- C'est une vraie question ?
- Oui.

480
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
Oui, je la trouve attirante.

481
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Elle est gay.

482
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Vraiment ?

483
00:33:11,261 --> 00:33:12,181
Elle…

484
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Elle m'a fait des avances.

485
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
- Sérieux ? Quand ?
- Quand j'étais chez elle.

486
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
- Vraiment ?
- Elle m'a draguée.

487
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
- Oui, mais comment ?
- Utilise ton imagination.

488
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
Depuis, elle est devenue bizarre.

489
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
Je vais arrêter de la fréquenter.

490
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
Bon. C'est une lesbienne ?

491
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Ouais. Totalement.

492
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Faut que j'y aille.

493
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
- Je t'aime.
- Moi aussi.

494
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Ça vous dirait de parler ?

495
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
D'accord.

496
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Un café ?

497
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Oui.

498
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Vous n'êtes pas la première.

499
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Sophia vous a déjà trompée ?

500
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Au moins deux fois.

501
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Probablement plus.

502
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Elle ment constamment.
Même pour des trucs sans importance.

503
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
Elle est comme ça.

504
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
J'ai déménagé, on ne vit plus ensemble.

505
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
Je suis désolée.

506
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Elle est dans le coma.

507
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
Je me sens coupable d'être en colère.

508
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Depuis quand êtes-vous mariées ?

509
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Deux ans.

510
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
C'était une erreur.

511
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
Je savais comment elle était.

512
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Elle enchainait les filles…

513
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
C'est pour ça qu'elle vivait à Barcelone.

514
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
- Elle n'y est pas née ?
- Elle vous a dit ça ?

515
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Elle est de Getaria.

516
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
Une petite ville de montagne,
dans le nord.

517
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Les gens n'y sont pas
très ouverts d'esprit.

518
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Elle m'a dit
que ses parents étaient morts.

519
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Oui, une histoire horrible.

520
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Elle n'a ni frère ni sœur.

521
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Son accident a dû vous secouer.

522
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
Vous aussi.

523
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
Je ne peux pas lire l'avenir,
mais elle a besoin de nous deux.

524
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Est-ce que… vous voulez la voir ?

525
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Merci.

526
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
APPEL MANQUÉ - SEBASTIAN

527
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Allo ?

528
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Bonjour, Sebastian ?

529
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Qui est l'appareil ?

530
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Excusez-moi, parlez-vous anglais ?

531
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Oui.

532
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Je suis une amie de Sophia.

533
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Est-ce que je peux lui parler ?

534
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
Elle est à Londres.

535
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
À l'hôpital.

536
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Est-ce qu'elle va bien ?

537
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Elle a eu un accident.

538
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
Elle est dans le coma.

539
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Comment la connaissez-vous ?

540
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
Je suis son frère.

541
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Pas très utile comme chien de garde.

542
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Tu pensais vraiment
pouvoir le trouver ici ?

543
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
On devait bien commencer quelque part.

544
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Je me sens un peu trahie.

545
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Je croyais qu'on était amis.

546
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
- Comme tu l'étais avec Ben ?
- Tu l'as trahi.

547
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Oui, mais moins que toi.
Je n'ai fait que te suivre.

548
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Parce que tu ne voulais pas
te salir les mains.

549
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
C'est ta spécialité.

550
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Ou peut-être que je n'ai pas peur
de faire ce qui est à faire.

551
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Personne ne t'a forcée.
Ne fais pas ta martyre.

552
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
J'ai aidé des millions à trouver l'amour.

553
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
C'est ça que tu te dis ?

554
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
Ça fait longtemps
que tu ne fais plus ça pour les autres.

555
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Mais pour toi. Depuis toujours.

556
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
- Tu sais que je vais devoir le reprendre.
- Il n'est pas ici.

557
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Si tu ne me trahis pas,
personne n'en entendra parler.

558
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Le hic, c'est que je pense

559
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
que tu finiras par tout dire à la police.

560
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
On verra bien.

561
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
Je ne suis pas sûre
que je puisse attendre.

562
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Parce que t'aimes tout contrôler.

563
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Les gens pensent que c'est une insulte.

564
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Sois pas con. Dis-nous où il est.

565
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Tu ne vas pas me tuer.
Est-ce que c'est un vrai ?

566
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Si tu nous dis où est mon haut,
on te laissera tranquille.

567
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Ouais.

568
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Si je vous dis où il est,
je perds mon assurance.

569
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
Je t'ai jamais aimé,
t'as toujours été qu'un bouffon.

570
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
- Tire-lui dessus.
- Dans la tête ?

571
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
Dans le genou.

572
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
Tu n'oserais pas.

573
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
L'instinct de survie est très utile.

574
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
S'ils sont acculés,
les gens font tout pour survivre.

575
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Arrête tes conneries.

576
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
- Balance.
- Va te faire.

577
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Tire.

578
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Sérieusement ?

579
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
Tire-lui dans un genou. Il parlera.

580
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Et s'il ne parle pas,
tire-lui dans le deuxième.

581
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
- Attends. Et si…
- Où est mon haut ?

582
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
Je ne m'en servirai pas.
Je le jure devant Dieu.

583
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Tu ne crois pas en Dieu.

584
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Je le jure sur la vie de ma mère.

585
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Elle t'ennuie au plus haut point.

586
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
Je veux pas sa mort.

587
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
- Connor ! S'il…
- Tire.

588
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Connor, tire.

589
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
- Rebecca.
- Maintenant !

590
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
- Je t'en prie.
- Tire !

591
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
- Non.
- Merde.

592
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Putain !

593
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Si tu le donnes à la police,
je n'hésiterai pas.

594
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
Je trouverai quelqu'un
qui acceptera de te tuer.

595
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
Très bien. Mais ne me baise pas.

596
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
J'aime bien ta maison.
Un peu minimaliste à mon goût,

597
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
mais je suis sûre qu'elle est lumineuse.

598
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Oui, reviens demain,
on boira quelques cocktails.

599
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Tentant.

600
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Sale pute.

601
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Tu connais quelqu'un
qui accepterait de le tuer ?

602
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Oui.

603
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

604
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
Sous-titres : Vincent Chomaz