UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TÉNÉRIFE - DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT
Je me demandais si tu viendrais.
Je te l'avais dit.
Je reviens.
Salut.
Je me demandais : tu veux pas m'offrir à boire ?
Je suis trop vielle pour toi.
Non, du tout. J'aime les femmes plus âgées.
Elles ont de l'expérience. Je suis sûr qu'on passerait un bon moment.
Je suis avec quelqu'un.
Oui, j'ai vu.
Il a une sale gueule.
Et, entre nous, sa bite est toute petite.
Tu dois être Fabio.
Et toi, Rebecca.
La femme qui a ensorcelé mon frère.
Dis-moi ce que tu lui as fait. Un peu de vaudou ? Je…
- Vous avez fait connaissance. - Oui.
- Il t'a dit quoi ? - Je ne te le dirai pas.
Mon frère est un menteur.
- Non. - Fous le camp.
Va voir ailleurs si on y est.
Juste une bière…
- Je veux lui parler. - Tu lui as déjà parlé. Pars.
- Bisous, beauté. - Allez, pars.
Qu'il est chiant.
Je suis désolé.
C'est pas grave. Il est amusant.
Amusant ?
Notre mère est morte d'une overdose.
Fabio avait six ans.
J'ai trouvé Fabio allongé contre elle en rentrant du collège.
Il pensait qu'elle dormait.
- Tu avais quel âge ? - Quinze ans.
J'ai dû m'occuper de lui.
Ça n'a pas dû être facile.
De l'élever.
Je m'inquiète constamment pour lui.
Il me rend chèvre.
C'est devenu plus qu'un test pour toi.
Je ne peux pas me fermer complètement.
Tu ne peux pas lui dire que vous êtes matchés.
Si Ben l'apprend, on sera dans la mouise jusqu'au cou.
Drôle d'expression.
Je suis sérieux. Tu ne peux pas lui en parler.
Je sais.
Il m'aime.
Ça a été rapide.
On va être riches !
Allez.
Prépare ta valise, faut qu'on y aille.
Je reste.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
C'est tout ce que tu manges ?
Je te plais ?
Oui, bien sûr.
Alors, arrête de faire ce genre de remarques.
- Je te dépose quelque part ? - Je vais marcher.
Comment va Damien ?
Il veut se débarrasser de vous.
Il a dit ça ?
Votre ami, celui qui est mort, il n'a pas aimé cette publicité.
Il est en colère
ou il est sérieux ?
Il est sérieux.
Charlotte et lui ont parlé à d'autres administrateurs.
Ils veulent vous remplacer.
Charlotte ?
Logique. J'aurais aussi commencé par elle.
Le sexe…
C'est plus que de la baise ?
L'attachement peut se feindre.
Il a déjà pris de la drogue avec vous ?
Je vous l'ai dit, je suis une pro.
Votre relation avec lui
est seulement commerciale, n'est-ce pas ?
Strictement commerciale.
Alors ceci est une négociation.
J'ai besoin d'un moyen de pression,
et vous avez tous les atouts en main.
J'ai relu mes notes.
Seule Rebecca Webb a parlé d'antidépresseurs.
- Quelqu'un a vu tes notes ? - Non.
Et tu ne trouves pas ça étrange ?
J'ai relu tout le dossier de Ben Naser.
Aucune mention d'antidépresseurs.
- C'est elle. - Rebecca Webb ?
Elle a parlé à la presse pour se débarrasser de nous.
- Je ne pense pas. - C'est la seule possibilité.
Elle nous a bien eus.
Elle a quelque chose à cacher.
Tu ne peux pas le prouver.
Nous ne pourrons jamais lui parler.
On a un numéro pour James Whiting ?
- Oui, je crois. - Je veux lui parler.
C'est incroyable, mon téléphone n'arrête pas de sonner.
- T'es aux anges. - Je suis un héros.
Bien, M. le journaleux, tu peux aller chercher ce colis ?
L'avis est sur la table.
Pas de problème. C'était comment, hier ?
Sympa.
Et, Megan, tu l'aimes bien ?
Pourquoi ?
Pour rien. Vraiment.
Je suppose. Je n'aurais pas mangé chez elle si je ne l'aimais pas.
- Qui ferait ça ? - Super.
Ça sent bon, ça ?
Ça te plaît ?
Peut-être.
Et ça t'excite ?
Tu veux que ça m'excite ?
J'ai lu que les phéromones étaient des aphrodisiaques naturels.
Tu veux baiser ?
Parce que sinon, je dois
prévenir les autres…
Vas-y.
À toute.
- Allo ? - Megan ? Mark à l'appareil.
Le mari de Hannah.
Bonjour.
Je lui organise un anniversaire surprise ce soir.
Comment vous êtes amies,
je me demandais si tu pouvais venir.
Oui, bien sûr. Super.
Je te texterai les détails plus tard.
N'en parle pas à Hannah. C'est un secret.
Bien sûr. Pas de soucis.
- À ce soir. - Bonne journée.
Tu voulais me parler ?
Ferme la porte.
Damien.
- Oui ? - Votre petit coup d'État.
Ça se passe bien ?
Tu es en train de te demander ce que je sais.
Je sais tout.
Je suis désolée.
L'es-tu ?
Tu as fait un boulot incroyable.
Tu es impulsive, téméraire, brillante.
C'est ce dont la société avait besoin.
Ce n'est plus le cas.
Tu es une scientifique.
Nous avons besoin d'un vrai PDG.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dû sacrifier.
Et nous t'en sommes reconnaissants, mais tu dois céder ta place.
Je ne quitterai jamais mon poste.
Nous nous en doutions.
Il était vraiment si bon ?
Qui ça ?
Damien.
Tu as couché avec lui, non ?
Holly est restée à regarder ou elle a participé ?
Pourquoi faire ça ? Tu as ton match.
Et alors ?
J'aime Tom, profondément,
mais j'aime aussi avoir plusieurs partenaires sexuels.
- Le test n'y change rien. - Bien sûr que si.
Peut-être pour toi.
Tom est au courant ?
Donc je peux compter sur ton soutien ?
Oui.
Merci. J'en suis heureuse.
- Charlotte ? - Rebecca est au courant.
Comment ça ?
Elle est au courant de notre plan.
Elle est au courant pour toi, moi et Holly.
Elle a menacé d'en parler à Tom.
Je ne peux pas lui faire ça.
Ne compte plus sur moi.
Comment l'a-t-elle appris ?
Je ne vois qu'une possibilité.
- C'était pas là ? - Quoi ?
L'entrée… Regarde sur le GPS.
Merde.
La prochaine fois, c'est toi qui conduis.
Comment il s'appelle ?
Watson.
Comme le fameux docteur ?
Non, en hommage à James Watson, l'un des inventeurs de l'ADN.
Quand avez-vous rencontré Ben ?
Lors de notre premier jour à Oxford.
Tous les autres étaient si pleins d'assurance.
Pas comme nous.
Et Rebecca Webb ?
Je l'ai rencontrée à l'Imperial College.
Donc ils se connaissaient grâce à vous.
J'essaie juste de comprendre la vie de Ben.
Ben cherchait un coloc.
Rebecca cherchait un appart. Ça collait bien.
Est-ce que ça collait… vraiment bien ?
Oui.
Étaient-ils intimes ?
Non.
Vous semblez hésitant.
- Elle lui plaisait… - Mais ce n'était pas réciproque ?
Ils étaient… seulement amis.
Elle attendait le prince charmant.
- Je suppose. - La nuit où Ben a disparu.
Où étiez-vous ?
- À une fête. - Avec Rebecca ?
C'était une fête d'entreprise. Tout le monde y était.
"Tu m'as menti."
Quoi ?
Le dernier SMS que Ben a envoyé à Rebecca.
"Tu m'as menti." Savez-vous à quoi il faisait allusion ?
Non.
Vous n'en savez vraiment rien ?
Non, désolé, je ne peux pas vous aider.
Vous allez bien ?
Oui.
Ben était-il à cette fête ?
Non.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, non, il…
Il n'y était pas.
Vous mentez très mal.
- Je ne mens pas. - Et pourtant.
Je vais appeler mon avocat.
Comme tous les coupables.
Il est temps que vous partiez.
Dites-nous ce qui est arrivé à Ben.
Je… J'appelle mon avocat.
Partez !
Appelez votre avocat.
J'espère juste qu'il vous conseillera de nous parler.
Ben était à cette fête.
Nous avons besoin de le prouver.
Appelle son opérateur.
Je veux aussi la liste des invités.
Je m'en occupe.
- T'es superbe. - Merci.
- T'es prête ? - Oui.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
On verra bien.
- Je l'ai fait pour l'argent. - Bien sûr.
J'espère que Rebecca t'a bien payée.
Oui.
Tu as laissé des affaires chez moi.
Garde-les.
Je dois y aller.
Mariée ? Sa femme était à l'hôpital ?
J'ignorais que les Espagnols
étaient aussi ouverts d'esprit.
Apparemment.
Quelle merde.
À son réveil, vous serez là toutes les deux ?
Un brin gênant, non ?
Je suis perdue.
- Oublie-la. - Tu le pourrais ?
Si quelqu'un m'avait menti comme ça ? Oui.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux qu'elle se réveille et me choisisse.
- Sa femme est canon ? - C'est important ?
Si c'est un thon, c'est dans la poche.
Sophia est mon match. Elle me choisira.
Alors pourquoi elle t'a menti ?
Pour protéger sa femme.
Non, parce qu'elle voulait se protéger elle.
Elle m'aime, je le sais.
- Tu la connais à peine. - Je sais que je l'aime !
Putain, quelle merde.
C'était pas censé se passer comme ça.
Pourquoi tu vas à l'hôpital ?
Elle te laissera pas la voir.
Elle finira bien par craquer.
Tu perds les pédales.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, c'est pas nécessaire. Merci.
Il paraît que ce bar là-bas est génial.
D'accord.
- T'es sûre ? - Ouais.
Super.
- Surprise ! - Surprise !
J'y crois pas !
Non !
- Tu m'as bien eue. - Joyeux anniversaire.
J'ai épousé un vrai menteur !
C'est pour ça que vous allez si bien ensemble.
J'ai cru que tu t'en doutais.
Pas du tout.
Mais tu es contente, non ?
J'adore ! Je t'aime.
Il est incroyable, non ?
Il l'est.
Salut. Surprise !
Je suis désolée d'être en retard. Joyeux anniversaire !
Elle est un peu sous le choc.
Bonsoir. Je suis Mark.
- Megan. - La fameuse Megan du yoga ?
C'est moi. On s'est parlés au téléphone.
Je sais.
Mark m'a invitée.
Je m'appelle Lucy. On s'est rencontrées au café.
C'est vrai !
- Il y a un vestiaire ? - Je t'y emmène.
Merci.
J'adore ta robe.
Je me sens un peu trop visible mais…
Mince. Mes collègues ne vont jamais la lâcher.
Ça va ?
Allez, respire.
Non. Il n'était pas censé la rencontrer.
Calme-toi.
- Fais-la disparaitre. - Comment ?
Je sais pas. Attaque-la.
Je ne vais pas l'attaquer.
Elle ne peut pas rester ici, pas avec Mark.
Ils ne vont pas se sauter dessus.
- Bien sûr que si. - Hannah, arrête.
La femme que mon mari est destiné à aimer
est à mon putain d'anniversaire.
À cause de qui ?
- Merde ! - Tu veux qu'il te quitte ?
C'est ce qui arrivera
si tu continues à faire ta connasse parano.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Tu dois arrêter. Arrête de la fréquenter.
Tu dois arrêter le yoga, d'accord ? C'est fini.
Super. Reprends-toi un peu.
- J'ai besoin d'alcool. - Tiens.
Merde.
Ça va mieux.
- Tu t'amuses bien ? - Hé !
Tu as bien plus d'amis que moi.
Et toi, tu as besoin d'un mec.
J'ai plus ou moins abandonné…
Pas moyen. Voyons voir ce qu'on a en stock.
Lui ? Chemise à carreaux. Barbe.
Les barbes, c'est pas vraiment mon truc.
Bon. Gay, gay, barbe…
Sam. Sam est gentil.
Il est marié, mais sa femme a pris une tonne de poids.
Mark dit qu'il a pas baisé depuis neuf mois.
Il serait super content.
Je ne veux pas briser un mariage…
Parce que ça serait mal.
C'est bien.
Coucou. Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'avais besoin d'être seule. - Tout va bien ?
Je ne me sens pas super bien.
Tu veux aller prendre l'air ?
Je préférerais rentrer.
- J'ai la nausée. - Tu as trop bu ?
Non, non. C'est pas ça.
Je me sentais déjà mal avant.
- J'espère que ça t'embête pas. - Non.
Tu t'es donné tellement de mal.
T'en fais pas.
- Si tu te sens… - Je suis désolée.
Va dire au revoir. Je vais aller chercher nos manteaux.
Salut.
- Vous partez ? - Oui.
On va rentrer, Hannah se sent pas super.
Vraiment ? Oh, non.
Elle ne l'admettra jamais, mais elle a bu trop de Prosecco.
Cette soirée est vraiment chouette.
Ouais, profites-en.
Je vais probablement devoir lui tenir les cheveux
pendant qu'elle vomit.
Sympa.
J'ai l'impression de te connaître. Ta voix m'est familière.
Peut-être dans une autre vie.
Si tu crois à la réincarnation.
Peut-être.
Je… Je dois… C'était vraiment super.
- Oui ! - Content de t'avoir rencontrée.
Pareil. Salue Hannah pour moi.
- Oui. - J'espère qu'elle ira mieux.
Merci.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Merci.
C'est Zach ?
Tu l'as reconnu.
Bien sûr. Fais-moi voir.
Ça fait deux ans que je fais le deuil
de quelqu'un que j'ai jamais rencontré.
C'était ton match.
Des fois, je me demande…
ce qui se serait passé
si je l'avais rencontré avant.
Ça n'aurait rien changé. Il serait quand même tombé malade.
C'est tellement dur.
Je n'aimerai jamais quelqu'un comme j'aurais pu l'aimer.
Tu te sens vide.
Tu penses encore à Matheus ?
Chaque heure de chaque jour. Probablement plus.
Peut-être que ça passera.
Peut-être.
Tu m'as trouvée comment la première fois ?
Je t'ai trouvée canon.
C'est tout ?
C'est pas suffisant ?
C'était tes yeux. J'avais l'impression de les connaitre.
Être avec toi me semblait si normal, si naturel.
J'avais jamais vécu ça avant.
Viens avec moi en Angleterre.
Vraiment ?
Je dois rentrer. J'ai un boulot.
Je veux rester avec toi.
Alors viens à Londres.
Ce n'est pas aussi simple.
Pourquoi pas ?
Fabio.
Il peut venir.
D'accord.
Allez, viens !
T'es nul !
Lâche-moi ! Allez !
- Je t'ai eu. - Non !
Pas mal.
Lâche-moi !
Ça te dirait de venir à Londres avec nous ?
- À Londres ? - Oui…
Tu veux la suivre là-bas ?
Oui, Rebecca ne trouvera jamais de boulot ici.
Qu'est-ce que j'irais foutre à Londres ?
Tu pourrais aller à l'école.
Super. J'en ai pas envie.
Notre vie est ici. Nos amis sont ici.
Tu pourras surfer à Londres ? Ça m'étonnerait.
Je veux que tu viennes avec moi.
Pour que je vous entende baiser ?
Fabio, merde ! Arrête un peu !
T'as perdu la boule.
Tu vois pas qu'on s'aime ?
Et toi, tu vois pas que t'es un con ?
- Viens avec moi. - T'es trop con.
Je ne viendrai pas !
Et tu paieras ton putain de loyer comment ?
- Je sais pas. - Non ?
- Arrête de déconner ! - Vas-y !
Si tu veux y aller, vas-y ! Mais sans moi !
- Tu peux pas vivre ici sans moi. - Ah oui ? On verra bien.
Si tu veux partir, vas-y. Je reste.
Tu crois que c'est juste ?
Oui.
Va te faire foutre !
Il a tort. Matheus ne sait pas qu'on est matchés.
Autrement…
il m'aurait choisie.
Ce n'est pas sa faute, il ne le sait pas.
Oui.
Tu aurais pu rester là-bas avec lui.
Et abandonner ma carrière ?
Ouais.
Le plus important ne se révèle peut-être
qu'une fois perdu.
J'ai visionné les vidéos de surveillance de l'immeuble de Ben Naser…
et j'ai trouvé quelque chose.
Attends.
On sait qui ils sont ?
Non, mais regarde l'heure : 21h31.
Ben commence à appeler Rebecca à 21h54.
Il lui envoie "tu m'as menti" à 21h58.
Ils lui ont dit quelque chose.
Quelque chose qui a poussé Ben à appeler Rebecca.
Montre ça à la sœur de Ben. Vois si elle les reconnaît.
Ces hommes savent ce qui lui est arrivé.
Comment l'a-t-il appris ?
Matheus et Fabio sont venus à l'appart.
Ben a compris ce qui s'était passé.
- Matheus et Fabio sont au courant ? - Je m'occuperai d'eux.
Et…
Et maintenant ?
Tu ne peux pas retourner à la soirée dans cet état.
Donne-moi ton t-shirt.
James.
- Allez. - D'accord.
Prends ça. Rentre chez toi.
Débarrasse-toi des habits.
Brûle-les, OK ?
TE FOUS PAS DE MA GUEULE
Je suis désolée pour hier.
Arrête de t'excuser. C'est pas grave.
Comment t'as trouvé Megan ?
Elle a l'air sympa.
Tu la trouves attirante ?
- C'est une vraie question ? - Oui.
Oui, je la trouve attirante.
Elle est gay.
Vraiment ?
Elle…
Elle m'a fait des avances.
- Sérieux ? Quand ? - Quand j'étais chez elle.
- Vraiment ? - Elle m'a draguée.
- Oui, mais comment ? - Utilise ton imagination.
Depuis, elle est devenue bizarre.
Je vais arrêter de la fréquenter.
Bon. C'est une lesbienne ?
Ouais. Totalement.
Faut que j'y aille.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ça vous dirait de parler ?
D'accord.
Un café ?
Oui.
Vous n'êtes pas la première.
Sophia vous a déjà trompée ?
Au moins deux fois.
Probablement plus.
Elle ment constamment. Même pour des trucs sans importance.
Elle est comme ça.
J'ai déménagé, on ne vit plus ensemble.
Je suis désolée.
Elle est dans le coma.
Je me sens coupable d'être en colère.
Depuis quand êtes-vous mariées ?
Deux ans.
C'était une erreur.
Je savais comment elle était.
Elle enchainait les filles…
C'est pour ça qu'elle vivait à Barcelone.
- Elle n'y est pas née ? - Elle vous a dit ça ?
Elle est de Getaria.
Une petite ville de montagne, dans le nord.
Les gens n'y sont pas très ouverts d'esprit.
Elle m'a dit que ses parents étaient morts.
Oui, une histoire horrible.
Elle n'a ni frère ni sœur.
Son accident a dû vous secouer.
Vous aussi.
Je ne peux pas lire l'avenir, mais elle a besoin de nous deux.
Est-ce que… vous voulez la voir ?
Merci.
APPEL MANQUÉ - SEBASTIAN
Allo ?
Bonjour, Sebastian ?
Qui est l'appareil ?
Excusez-moi, parlez-vous anglais ?
Oui.
Je suis une amie de Sophia.
Est-ce que je peux lui parler ?
Elle est à Londres.
À l'hôpital.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a eu un accident.
Elle est dans le coma.
Comment la connaissez-vous ?
Je suis son frère.
Pas très utile comme chien de garde.
Tu pensais vraiment pouvoir le trouver ici ?
On devait bien commencer quelque part.
Je me sens un peu trahie.
Je croyais qu'on était amis.
- Comme tu l'étais avec Ben ? - Tu l'as trahi.
Oui, mais moins que toi. Je n'ai fait que te suivre.
Parce que tu ne voulais pas te salir les mains.
C'est ta spécialité.
Ou peut-être que je n'ai pas peur de faire ce qui est à faire.
Personne ne t'a forcée. Ne fais pas ta martyre.
J'ai aidé des millions à trouver l'amour.
C'est ça que tu te dis ?
Ça fait longtemps que tu ne fais plus ça pour les autres.
Mais pour toi. Depuis toujours.
- Tu sais que je vais devoir le reprendre. - Il n'est pas ici.
Si tu ne me trahis pas, personne n'en entendra parler.
Le hic, c'est que je pense
que tu finiras par tout dire à la police.
On verra bien.
Je ne suis pas sûre que je puisse attendre.
Parce que t'aimes tout contrôler.
Les gens pensent que c'est une insulte.
Sois pas con. Dis-nous où il est.
Tu ne vas pas me tuer. Est-ce que c'est un vrai ?
Si tu nous dis où est mon haut, on te laissera tranquille.
Ouais.
Si je vous dis où il est, je perds mon assurance.
Je t'ai jamais aimé, t'as toujours été qu'un bouffon.
- Tire-lui dessus. - Dans la tête ?
Dans le genou.
Tu n'oserais pas.
L'instinct de survie est très utile.
S'ils sont acculés, les gens font tout pour survivre.
Arrête tes conneries.
- Balance. - Va te faire.
Tire.
Sérieusement ?
Tire-lui dans un genou. Il parlera.
Et s'il ne parle pas, tire-lui dans le deuxième.
- Attends. Et si… - Où est mon haut ?
Je ne m'en servirai pas. Je le jure devant Dieu.
Tu ne crois pas en Dieu.
Je le jure sur la vie de ma mère.
Elle t'ennuie au plus haut point.
Je veux pas sa mort.
- Connor ! S'il… - Tire.
Connor, tire.
- Rebecca. - Maintenant !
- Je t'en prie. - Tire !
- Non. - Merde.
Putain !
Si tu le donnes à la police, je n'hésiterai pas.
Je trouverai quelqu'un qui acceptera de te tuer.
Très bien. Mais ne me baise pas.
J'aime bien ta maison. Un peu minimaliste à mon goût,
mais je suis sûre qu'elle est lumineuse.
Oui, reviens demain, on boira quelques cocktails.
Tentant.
Sale pute.
Tu connais quelqu'un qui accepterait de le tuer ?
Oui.
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS
Sous-titres : Vincent Chomaz