‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- טנריף - 18 חודשים קודם לכן -
‏לא ידעתי אם תבואי.
‏אמרתי שאבוא.
‏אביא לך משקה.
‏טוב.
‏אז, שלום.
‏תהיתי לעצמי מתי תקני לי משקה?
‏אני קצת מבוגרת בשבילך.
‏לא, אל תדאגי לגבי זה. ‏אני בעניין נשים מבוגרות.
‏הן יודעות מה הן אוהבות במיטה, ‏ואני בטוח שניהנה.
‏אני עם מישהו.
‏כן, ראיתי את הבחור.
‏הוא חזיר מכוער.
‏ובינינו, יש לו זין ממש קטנטן, את יודעת?
‏אתה בטח פאביו.
‏ואת בטח רבקה.
‏זאת שמטריפה את אחי.
‏סליחה, כישפת את הבחור הזה או משהו? כלומר…
‏אני רואה שפגשת את אחי הקטן. ‏-כן. נפגשנו.
‏מה הוא אמר לך? ‏-אתה לא רוצה לדעת.
‏אחי הקטן מזבל במוח, את יודעת.
‏לא נכון. ‏-לך מכאן.
‏נו, לך למקום אחר. קדימה.
‏בירה אחת איתך…
‏תן לי לדבר איתה עכשיו. ‏-כבר פגשת אותה. לך!
‏נשיקות, יפהפייה! ‏-קדימה, לך.
‏ממזר קטן!
‏סליחה.
‏זה בסדר. הוא מצחיק.
‏מצחיק?
‏אימא שלנו מתה ממנת יתר.
‏פאביו היה בן שש.
‏חזרתי הביתה מבית הספר, ‏ומצאתי את פאביו מכורבל בצמוד אליה.
‏הוא חשב שהיא ישנה.
‏בן כמה אתה היית? ‏-חמש עשרה.
‏אחר כך היינו רק אני והוא.
‏זה בטח היה קשה בשבילך.
‏לגדל אותו.
‏אני דואג לו כל הזמן.
‏הוא משגע אותי.
‏פשוט… נראה שאת כבר לא בודקת את זה.
‏אי אפשר סתם להדליק ולכבות את זה. ‏זה לא עובד ככה.
‏אסור לך להגיד לו שאתם זיווג. ‏מה אם בן יגלה?
‏זאת קופת שרצים ענקית ומסוכנת ‏שתזיין אותנו בתחת.
‏אתה מערבב מטפורות.
‏אני רציני. את יודעת, אסור לך לספר לו.
‏אני יודעת.
‏הוא אמר שהוא אוהב אותי.
‏זה היה מהיר.
‏אנחנו נרוויח הון עתק!
‏טוב, קדימה.
‏תארזי כדי שנוכל להספיק לטיסה.
‏אני נשארת.
‏מה תעשי?
‏אני לא יודעת.
‏זה מה שאת אוכלת?
‏אתה אוהב את המראה שלי?
‏כן, ברור.
‏אז אל תתלונן שאני אוכלת מעט.
‏צודקת. להקפיץ אותך לאנשהו? ‏-אלך ברגל.
‏מה שלום דמיאן?
‏הוא חושב שאת מסכנת אותו.
‏הוא אמר את זה?
‏הידיד שלך שנתגלה בנהר… ‏הוא לא אהב את הפרסום הזה.
‏הוא סתם כועס עליי
‏או שהוא ממש מתכנן לעשות משהו?
‏הוא כבר עשה משהו.
‏הוא ושרלוט מדברים ‏עם חברים אחרים בדירקטוריון.
‏הם רוצים להדיח אותך מתפקיד המנכ"לית.
‏שרלוט?
‏אני מניחה שזה הגיוני שהוא יתחיל בה.
‏הסקס…
‏הוא אינטימי או שזה רק זיונים?
‏אפשר לזייף אינטימיות.
‏אתם משתמשים בסמים ביחד?
‏אמרתי לך, לא איכנס לדברים אישיים.
‏מערכת היחסים שלך איתו,
‏היא עסקה מסחרית, נכון? ‏או שאני מפספסת משהו?
‏היא מסחרית בלבד.
‏בסדר.
‏אז עכשיו אנחנו מנהלות משא ומתן.
‏אני צריכה קלף מיקוח כנגדו.
‏ונראה לי שהעמדה שלך במשא ומתן ‏היא חזקה למדי.
‏לפי הרשימות שלי, רבקה וב אמרה
‏שהוא לקח נוגדי דיכאון, כשתשאלנו אותה.
‏מישהו ראה את הרשימות שלך? ‏-לא.
‏אז איך התקשורת ידעה שבן לקח כדורים?
‏עברתי על ההודעות שהוגשו ‏בנוגע להיעלמות של בן,
‏ובאף אחת לא מוזכרים נוגדי דיכאון.
‏זאת הייתה היא. ‏-מה, רבקה וב?
‏כן, היא הדליפה את זה כדי שניאלץ לרדת ממנה.
‏זה נראה לי מופרך. ‏-אחרת איך התקשורת גילתה?
‏היא דפקה אותנו.
‏והיא עשתה את זה כי יש לה מה להסתיר.
‏אבל לא תוכלי להוכיח שהיא הדליפה.
‏עורכי דינה לא ייתנו לך להתקרב.
‏יש לנו הטלפון של ג'יימס וייטינג?
‏כן, נראה לי. ‏-תקבע תשאול.
‏מותק, לא מפסיקים ליצור איתי קשר ‏מאז שפרסמתי את הכתבה.
‏אתה מת על זה. ‏-אני איש השעה.
‏טוב, מר עיתונאי חשוב, ‏תוכל לאסוף את החבילה ההיא?
‏הכרטיס על השולחן במטבח.
‏כן. בטח. איך היה אתמול בערב?
‏היה טוב.
‏כן? ו… מגאן הזאת, את מחבבת אותה?
‏למה אתה שואל?
‏לא יודע. סתם שואל.
‏כלומר… לא הייתי הולכת אליה לארוחת ערב ‏לולא חיבבתי אותה.
‏למה לי? ‏-בסדר, מגניב.
‏יש לזה ריח מוזר, לדעתך?
‏יש לזה ריח מוזר?
‏לא יודע. אולי.
‏אתה מתחרמן מזה?
‏אוכל להיות חרמן אם תרצי.
‏קראתי משהו על זה שפרומונים מגרים אנשים.
‏אנחנו שוכבים?
‏אם כן, אשלח הודעה לבחורים,
‏אודיע להם שאאחר…
‏לך.
‏נתראה אחר כך.
‏- מגאן יוגה -
‏הלו? ‏-היי, מגאן, מדבר מארק.
‏אני בעלה של האנה.
‏היי.
‏אנחנו עורכים לה ‏מסיבת יום הולדת בהפתעה הערב.
‏אני יודע שאתן חברות,
‏אז תהיתי אם תוכלי לבוא.
‏כן. תודה. זה נשמע נהדר.
‏אני אשלח לך את הפרטים.
‏ובבקשה אל תספרי להאנה. זה סוד.
‏כמובן. מעולה.
‏אז נתראה הערב. ‏-מגניב. יום טוב.
‏רצית לדבר איתי?
‏תסגרי את הדלת.
‏דמיאן.
‏מה איתו? ‏-שניכם מנסים להדיח אותי מתפקיד המנכ"לית.
‏איך זה הולך?
‏את תוהה אם אני באמת יודעת או סתם מגששת.
‏אני יודעת.
‏אני מצטערת.
‏באמת?
‏עשית עבודה מדהימה בהבאתנו עד הלום.
‏את… אימפולסיבית ופזיזה ומבריקה,
‏וזה בדיוק מה שהחברה נזקקה לו.
‏כעת היא גדולה עלייך.
‏את לא יכולה להתמודד. את מדענית.
‏אנחנו צריכים מנכ"ל מנוסה.
‏אין לך מושג אילו דברים ‏נאלצתי להקריב למען החברה הזאת.
‏ואנחנו אסירי תודה עד מאוד, ‏אבל הגיע הזמן שתפני את מקומך.
‏לא אפנה את מקומי או כל דבר אחר.
‏הנחנו שתגידי את זה.
‏הוא היה טוב עד כדי כך?
‏מי?
‏דמיאן.
‏זיינת אותו, נכון?
‏הולי צפתה, או שזיינת גם אותה?
‏למה שתעשי את זה? יש לך זיווג.
‏נראה לך שזה הכול?
‏אני אוהבת את טום, באמת,
‏אבל אני נהנית מסקס עם הרבה אנשים שונים.
‏הזיווג לא משנה את מי שאת. ‏-הוא כן משנה.
‏אולי במקרה שלך.
‏טום יודע?
‏אז אני יכולה לסמוך על כך שתתמכי בי?
‏כן.
‏תודה. זה חשוב לי מאוד.
‏שרלוט? ‏-רבקה יודעת. היא יודעת הכול.
‏מה זאת אומרת?
‏היא יודעת שאנחנו מנסים להדיח אותה.
‏היא אפילו יודעת עליי, עליך ועל הולי.
‏היא איימה לספר לטום.
‏לא אוכל לעשות לו את זה. סליחה.
‏אני מחוץ לעניין.
‏מאיפה היא משיגה את המידע?
‏יש רק מקום אחד שבו יכלה להשיג אותו.
‏זה היה זה? ‏-מה?
‏המסלול שבדיוק… תוכלי לבדוק במפה?
‏לעזאזל.
‏כן.
‏בפעם הבאה את תנהגי ואני אנווט.
‏איך קוראים לו?
‏ווטסון.
‏כמו ווטסון והולמס?
‏לא, כמו ג'יימס ווטסון, ‏אחד האנשים שגילו את ה-DNA.
‏מאין הכרת את בן?
‏נפגשנו ביום הראשון שלנו באוקספורד.
‏כן, כולם נראו ממש מגניבים ובטוחים בעצמם.
‏אנחנו ממש לא.
‏באותו זמן פגשת את רבקה וב?
‏זה היה מאוחר יותר. ‏למדתי לדוקטורט שלי באימפריאל.
‏אז בן ורבקה הכירו זה את זה דרכך.
‏אני רק מנסה לקבל תמונה של חייו של בן, ‏איך כולם משתלבים.
‏כן, בן חיפש שותף לדירה.
‏ידעתי שרבקה נזקקה למקום לגור בו. ‏זה נראה מתאים.
‏וזה באמת היה ככה? זה היה "מתאים"?
‏כן.
‏הייתה להם מערכת יחסים מינית?
‏לא.
‏אתה לא נראה בטוח לגמרי.
‏לא, הוא חיבב אותה, אבל… ‏-אבל היא לא חיבבה אותו?
‏הם היו קרובים, פשוט לא… ככה.
‏אני מניחה שחיכתה לאהבת האמת היחידה שלה.
‏כן, אני מניח. ‏-בלילה שבו בן נעלם.
‏איפה היית?
‏היינו במסיבה. ‏-אתה ורבקה?
‏כן. זו הייתה מסיבה של החברה. כולם היו שם.
‏"שיקרת לי."
‏סליחה?
‏בלילה שבו בן נעלם, הוא שלח לרבקה מסרון.
‏היה כתוב בו, "שיקרת לי". ‏אתה יודע על מה הוא דיבר?
‏לא.
‏אז אין לך מושג למה רבקה אולי שיקרה לבן?
‏לא, מצטער, אני לא יכול לעזור לכם.
‏אתה בסדר?
‏כן, בסדר גמור.
‏בן היה במסיבה הזאת?
‏לא.
‏אתה בטוח לגבי זה? ‏-כן, לא, הוא…
‏הוא לא היה שם.
‏אתה לא שקרן טוב, חבר.
‏אבל אני לא משקר. ‏-ושוב.
‏אני אתקשר לעו"ד שלי.
‏אנשים אשמים מדברים כך.
‏טוב, בסדר. אתם צריכים ללכת.
‏יש לך הזדמנות לומר לנו מה קרה לבן.
‏אני מתקשר לעו"ד שלי. אז…
‏תלכו עכשיו?
‏תתקשר לעו"ד שלך.
‏נקווה שהעצה שתקבל ‏היא לדבר איתנו לפני שמישהו אחר ידבר.
‏בן היה במסיבה ההיא.
‏אנחנו צריכים משהו שמוכיח את זה.
‏תבדוק נתוני מיקום בטלפון שלו.
‏בוא נברר מי עוד היה במסיבה.
‏אנסה להשיג את רשימת האורחים.
‏את נראית מדהים. ‏-תודה.
‏את מוכנה? ‏-כן, אני נרגשת.
‏אני מקווה שלא תגיב כמו שמוק.
‏אני שוקל את זה.
‏זה לא היה אישי. ‏-הכול אישי.
‏אני מקווה שרבקה שילמה הרבה.
‏היא שילמה הרבה.
‏יש כמה דברים שהשארת אצלי.
‏שיישארו אצלך.
‏כדאי שאלך.
‏בסדר.
‏היא נשואה? האישה שלה בבית החולים?
‏לא ידעתי שנשים יכולות להתחתן בספרד.
‏חשבתי שלקתולים יש בעיה עם לסביות.
‏מתברר שלא.
‏זה דפוק.
‏אז היא תתעורר ותמצא את שתיכן שם?
‏זה לא יהיה קצת מביך?
‏מה אני אמורה לעשות?
‏תתנתקי. ‏-את היית יכולה?
‏לו מישהו שיקר לי לגבי זה שהוא נשוי? כן.
‏אני לא יודעת. מה את רוצה שיקרה?
‏אני רוצה שהיא תתעורר, ואני רוצה שתבחר בי.
‏האישה שלה חתיכה? ‏-מה זה קשור בכלל?
‏כי אם היא מכוערת אז הבחירה קלה.
‏אנחנו זווגנו. היא תבחר בי.
‏למה היא לא סיפרה שהיא נשואה?
‏כי היא לא הייתה עוזבת אותה לפני שנפגשנו.
‏לא. היא הייתה משקרת לך ולאישה שלה ‏עד שהייתה רואה איך את.
‏היא מרגישה אותו הדבר כלפיי.
‏את לא יודעת עליה דבר. ‏-אני יודעת שאני אוהבת אותה.
‏אלוהים, זה דפוק כל כך.
‏זה לא היה אמור להיות ככה.
‏למה את הולכת לבקר אותה בבית החולים?
‏היא לא תרשה שתראי את סופיה.
‏אז אני אשב שם עד שהיא תרשה.
‏את מתחרפנת.
‏את רוצה שאבוא איתך?
‏לא, אני בסדר. תודה.
‏יש פה בר שאמור להיות טוב.
‏מעולה.
‏כן? ‏-כן.
‏בסדר.
‏הפתעה! ‏-הפתעה!
‏אלוהים!
‏לא!
‏ממזר ערמומי שכמוך. ‏-יום הולדת שמח, יקירתי.
‏אני לא מאמינה שנישאתי לשקרן טוב!
‏אולי בגלל זה אתם מוצלחים ביחד. ‏-כן!
‏האמת, חשבתי שתגלי.
‏האמת, לא היה לי מושג.
‏אבל זה בסדר, נכון?
‏לא, אני מתה על זה! אני אוהבת אותך.
‏אין כמוהו, נכון?
‏באמת אין כמוהו.
‏היי. הפתעה!
‏אני מצטערת כל כך שאיחרתי. יום הולדת שמח!
‏אני חושב שהיא קצת מוצפת.
‏היי. אני מארק.
‏מגאן. ‏-מה, "מגאן יוגה"?
‏זאת אני. דיברנו בטלפון.
‏כן, נכון.
‏מארק הזמין אותי.
‏אני לוסי. נפגשנו בבית הקפה.
‏כן. היי! ‏-כן.
‏מישהו יודע איפה המלתחה? ‏-אני אראה לך.
‏תודה.
‏מתה על השמלה שלך.
‏אני מרגישה בה קצת מוזר, אבל חיכיתי לזה…
‏אלוהים. החבר'ה מהעבודה ישתגעו עליה.
‏את בסדר?
‏טוב, תנשמי.
‏לא ייתכן שזה קורה. ‏הם לא היו אמורים להיפגש.
‏טוב, תירגעי.
‏את צריכה לגרום לה לעזוב. ‏-איך?
‏תתחילי מריבה, תני לה אגרוף.
‏אני לא אתן לה אגרוף.
‏אסור שהיא תהיה כאן. אסור שתהיה ליד מארק.
‏הם לא יקרעו זה לזה את הבגדים ‏ויתחילו להזדיין.
‏זה בדיוק מה שהם עלולים לעשות. ‏-את מגוחכת.
‏האישה שמובטח גנטית שבעלי יתאהב בה
‏נמצאת במסיבת יום ההולדת שלי.
‏ומי אשם בזה?
‏זין! ‏-תרצי שנישואייך יסתיימו?
‏זה מה שיקרה
‏אם לא תפסיקי להתנהג כמו כלבה פסיכוטית.
‏טוב, זה יצא אכזרי יותר ממה שהתכוונתי.
‏את צריכה להפסיק. ‏את חייבת להפסיק להיות חברה שלה.
‏תפסיקי ללכת ליוגה. סיימת, בסדר? סיימת.
‏בסדר.
‏בסדר? פשוט תתאפסי על עצמך.
‏אני צריכה משקה. ‏-הנה.
‏זין.
‏אני בסדר.
‏נהנית? ‏-היי!
‏יש לך הרבה יותר חברים ממני.
‏את לא צריכה חברים. את צריכה גבר.
‏טוב, די ויתרתי על זה, אז…
‏אין מצב. טוב. בואי נראה מי יש לנו פה.
‏מה איתו? חולצה משובצת. זקן.
‏לא ממש בעניין הזקן. מתי זה נעשה בסדר?
‏טוב, בסדר. גיי, גיי, זקן…
‏סאם. הוא נחמד.
‏הוא נשוי, אבל אשתו השמינה נורא.
‏מארק אומר שהם לא שכבו כבר תשעה חודשים.
‏הוא יהיה ממש אסיר תודה.
‏אני לא רוצה לפרק נישואים…
‏כי זה יהיה פסול.
‏כל הכבוד.
‏היי. מה את עושה לבדך?
‏סתם לקחתי רגע לעצמי. ‏-את בסדר?
‏האמת, אני לא מרגישה טוב כל כך.
‏את רוצה לצאת החוצה?
‏אני חושבת שאצטרך ללכת הביתה.
‏אני מרגישה ממש חולה. ‏-כמה שתית?
‏לא, זה לא זה. אני…
‏לא הרגשתי טוב מוקדם יותר, ‏אבל לא רציתי להגיד.
‏אני מרגישה ממש רע. אכפת לך? ‏-לא.
‏אני מצטערת, השקעת בזה הרבה.
‏לא, זה בסדר.
‏אם את מרגישה לא טוב… ‏-סליחה.
‏לכי להיפרד לשלום, בסדר? ‏ואני אלך לקחת את המעילים שלנו. כן?
‏היי.
‏אתם הולכים? ‏-כן.
‏האנה לא מרגישה טוב, אז אני אקח אותה הביתה.
‏באמת? אני מצטערת.
‏היא בטח לא תודה בזה, ‏אבל היא שתתה יותר מדי פרוסקו.
‏טוב, אתה יודע, יש לכם פה מסיבה מצוינת.
‏היי, תיהני ממנה.
‏האמת, קרוב לוודאי שאחזיק את השיער שלה
‏בזמן שהיא מקיאה.
‏נחמד!
‏אתה בטוח שלא נפגשנו בעבר? ‏הקול שלך נשמע מוכר כל כך.
‏אולי נפגשנו בגלגול אחר.
‏אם את מאמינה בזיבולים של גלגול נשמות.
‏אולי.
‏אני… חייב ל… תקשיבי, היה נהדר…
‏כן! ‏-אז היה נהדר לפגוש אותך.
‏גם אותך. תגיד ביי להאנה בשמי.
‏אמסור. ‏-אני מקווה שתרגיש טוב.
‏תודה.
‏רוצה חברה? ‏-כן, בטח.
‏תודה.
‏זה היה זאק?
‏זכרת.
‏כמובן. תראה לי.
‏עברו שנתיים ואני עדיין מתאבל
‏על מישהו שמעולם לא פגשתי. זה מגוחך.
‏טוב, זווגתם זה לזה.
‏לפעמים אני חושב…
‏איך זה היה יכול להיות.
‏לו זווגנו לפני שהוא חלה.
‏לא יכולת לעשות דבר. זה היה ביש מזל נורא.
‏זה קשה כל כך.
‏לעולם לא אוהב איש כמו שהייתי אוהב אותו.
‏אתה מרגיש ריקנות?
‏את עדיין חושבת על מתאוס?
‏רק בכל שעה בכל יום. קרוב לוודאי שיותר.
‏אולי זה ישתפר.
‏אולי.
‏מה חשבת כשראית אותי בפעם הראשונה?
‏חשבתי שאת חתיכה.
‏זה הכול?
‏זה לא מספיק?
‏אלה היו העיניים שלך. ‏הרגשתי כאילו אני מכיר אותך.
‏ולהיות איתך, ‏זאת הרגשה נכונה כל כך, טבעית כל כך.
‏מעולם לא הרגשתי ככה.
‏בוא איתי לאנגליה.
‏באמת?
‏אני צריכה להיות שם בגלל העבודה.
‏אני רוצה להיות איתך יותר מכול.
‏אז בוא ללונדון.
‏אבל זה לא פשוט בשבילי.
‏למה?
‏פאביו.
‏גם הוא יכול לבוא.
‏טוב.
‏קדימה, ממזר שכמוך!
‏תאכל תחת!
‏לעזאזל! עזוב אותי, בנאדם!
‏אתה קל עכשיו. ‏-מפלצת!
‏לא רע.
‏לך לעזאזל, בן זונה!
‏מה דעתך שנעבור ללונדון?
‏לונדון? ‏-טוב…
‏אתה רוצה לעבור לשם בגללה?
‏כן, העבודה של רבקה שם. יהיה לה קשה פה.
‏ולמה זאת הבעיה שלי? מה אני אעשה בלונדון?
‏תוכל לחזור ללימודים.
‏כן. אני לא רוצה לחזור ללימודים.
‏החיים שלנו כאן. החברים שלנו כאן.
‏אפשר לגלוש בלונדון? לא נראה לי.
‏אני רוצה להיות איתה, ‏אבל אני גם רוצה שתבוא.
‏למה? כדי שאשמע אותך מזיין?
‏פאביו! די עם הזיבולים, בסדר?
‏מה? אתה עיוור ומטורף.
‏אתה לא רואה? היא אוהבת אותי.
‏לא, אתה זה שלא רואה איזה שמוק אתה.
‏בוא איתי ללונדון! ‏-אתה שמוק.
‏אני לא בא, אני נשאר כאן!
‏מי ישלם על השכירות והאוכל המזוינים שלך?
‏לא יודע. ‏-לא?
‏ככה אתה מדבר אליי? ‏-סע!
‏אם אתה רוצה לנסוע ללונדון, סע! בלעדיי!
‏לא תוכל להישאר כאן לבדך. ‏-אני לא בא. אתה מאיים עליי?
‏אני לא בא. אם אתה רוצה לנסוע, תיסע.
‏אתה חושב שזה הוגן?
‏כן.
‏לך תזדיין, בנאדם!
‏הוא טועה. מתאוס לא יודע שהוא הזיווג שלי.
‏לו ידע…
‏לו ידע, הוא היה בוחר בי.
‏זאת לא אשמתו, הוא פשוט לא מבין.
‏טוב…
‏יכולת להישאר, יכולת להיות איתו שם.
‏ולוותר על כל מה שעבדתי למענו?
‏כן.
‏אולי איש מאיתנו לא יודע מה הכי חשוב
‏עד שהוא נאלץ לבחור.
‏עברתי על צילומי מצלמות האבטחה ‏מהבניין שבו גר בן נאסר…
‏ומצאתי משהו.
‏רגע.
‏אנחנו יודעים מיהם?
‏לא, אבל תסתכלי על השעה. 21:31.
‏בן התחיל להתקשר לרבקה וב ב-21:54.
‏הוא שלח את מסרון "שיקרת לי" ב-21:58.
‏אז הם אמרו משהו לבן.
‏משהו שגרם לבן לרצות לדבר עם רבקה.
‏תראה את זה לאחותו של בן. ‏אולי היא תזהה אותם.
‏אני חושבת שהבחורים האלה יודעים מה קרה לבן.
‏איך הוא גילה?
‏מתאוס ופאביו הלכו לדירה לחפש אותי.
‏בן הבין שאנחנו זיווג. הוא קלט הכול.
‏אז מתאוס ופאביו יודעים הכול? ‏-אני אטפל בהם.
‏פשוט…
‏מה נעשה?
‏לא תוכל לחזור למסיבה ‏כשהפנים שלך נראים ככה.
‏תן לי את החולצה שלך.
‏ג'יימס.
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏טוב. אתה תיקח את זה, תחזור לדירה שלך,
‏תיפטר מהבגדים.
‏אתה חייב לשרוף הכול, בסדר?
‏- אל תתעסקי איתי -
‏אני ממש מצטערת על אתמול בלילה.
‏תפסיקי להתנצל. זה בסדר.
‏מה חשבת על מגאן?
‏היא נראתה נחמדה.
‏אתה חושב שהיא מושכת?
‏את באמת שואלת אותי את זה? ‏-כן.
‏טוב, אז היא מושכת.
‏היא לסבית.
‏באמת?
‏כי היא…
‏היא די התחילה איתי.
‏ברצינות? מתי? ‏-כשהייתי אצלה בארוחת ערב.
‏מה היא עשתה? ‏-היא התחילה איתי.
‏כן, אבל איך? ‏-תשתמש בדמיון שלך.
‏עכשיו היא מתנהגת מוזר בקשר לזה.
‏אני חושבת שלא אתראה איתה שוב.
‏טוב. אבל היא לסבית?
‏מאוד. לסבית לגמרי.
‏אני חייב ללכת.
‏אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהב אותך.
‏אולי כדאי שנדבר?
‏בסדר.
‏את רוצה קפה?
‏כן.
‏- בית חולים פיטרסון -
‏את לא הראשונה.
‏סופיה בגדה בך?
‏אני יודעת על שתיים.
‏אבל כנראה היו עוד.
‏היא משקרת לגבי המון דברים. ‏אפילו לגבי דברים לא חשובים.
‏זה חלק מהטבע שלה, אני חושבת.
‏אנחנו כבר לא גרות ביחד. עברתי לדירה אחרת.
‏אני מצטערת.
‏היא שוכבת שם בפנים.
‏אני מרגישה אשמה שאני כועסת עליה כל כך.
‏כמה זמן אתן נשואות?
‏שנתיים.
‏היה מטורף להינשא לה.
‏ידעתי איך היא מתנהלת.
‏בחורה אחרי בחורה…
‏אני חושבת שבגלל זה היא באה לברצלונה.
‏חשבתי שהיא גדלה שם. ‏-זה מה שהיא סיפרה לך?
‏היא מגטאריה.
‏עיירה קטנה בהרים, בצפון.
‏היא לא רצתה שאנשים ידעו. זה לא מגניב.
‏היא אמרה לי גם ‏ששני הוריה נהרגו בתאונת דרכים.
‏כן, זה היה עצוב מאוד בשבילה.
‏אין לה אחים או אחיות, שום משפחה.
‏זה בטח קשה לך, לראות אותה ככה.
‏וגם בשבילך.
‏אני לא יודעת מה יקרה, ‏אבל אולי בינתיים היא צריכה את שתינו.
‏אז… תרצי לראות אותה?
‏תודה.
‏- שיחה שלא נענתה - סבסטיאן -
‏הלו?
‏היי, סבסטיאן.
‏כן, מי מדברת?
‏סליחה, אתה מדבר אנגלית?
‏כן.
‏אני חברה של סופיה.
‏סופיה שם? אפשר לדבר איתה?
‏היא באנגליה.
‏היא בבית חולים.
‏מה קרה? היא בסדר?
‏היא הייתה מעורבת בתאונה.
‏היא בתרדמת.
‏סליחה, איך אתה מכיר את סופיה?
‏אני אחיה.
‏לא משהו בתור כלב שמירה.
‏מה, חשבת שאני טיפש כל כך שאשמור אותה כאן?
‏היינו צריכים להתחיל איפשהו.
‏למען האמת, נפגעתי קצת.
‏לא בטחת בי בזמנו. חשבתי שהיינו חברים.
‏כמו שהיית חברה של בן? ‏-שנינו דפקנו אותו.
‏כן, אבל זה היה יותר 20-80. ‏אני רק הצטרפתי לזה.
‏כי זה היה קל לך יותר, ‏להשאיר לי את כל העבודה השחורה.
‏היית טובה יותר בזה.
‏אולי רק טובה יותר בלהסתיר את זה. ‏לא הייתה לי ברירה.
‏אף אחד לא הכריח אותך להישאר. ‏אל תהיי לי קדושה מעונה.
‏עזרתי למיליוני אנשים למצוא אהבה. ‏בזכותי הם מאושרים.
‏זה מה שאת מספרת לעצמך?
‏כבר מזמן לא מדובר באנשים אחרים.
‏מדובר בך. אני חושב שזה תמיד היה כך.
‏אתה יודע שלא אתן לך לשמור את החולצה. ‏-היא במקום בטוח.
‏אם לא תדפקי אותי, איש לא צריך לדעת עליה.
‏העניין הוא שאם המשטרה
‏תגביר ממש את הלחץ, אתה תישבר.
‏כן, טוב, נראה מה יקרה.
‏מעולם לא הרגשתי בנוח עם "לראות מה יקרה".
‏לא, כי את חולת שליטה.
‏אנשים אומרים את זה כאילו זה עלבון.
‏תהיה חכם. תגיד לנו איפה היא.
‏אתה לא תירה בי. זה בכלל אמיתי?
‏תגיד לנו איפה החולצה, ‏וניתן לך להמשיך את הערב בשלווה.
‏כן.
‏אם אגיד לכם איפה החולצה, ‏דבר לא ימנע מכם להפליל אותי.
‏מעולם לא חיבבתי אותך, חרא קטן וזחוח שכמוך.
‏תירה בו. ‏-בראש?
‏בברך.
‏לא תעזו.
‏שימור עצמי הוא דחף ביולוגי חזק מאוד.
‏אם אתה דוחק מישהו לפינה, ‏הוא יעשה כמעט הכול כדי לשרוד.
‏את מזבלת במוח.
‏סיכוי אחרון. ‏-לך תזדיין.
‏תירה בו.
‏ברצינות?
‏בברך אחת. שידע שאנחנו רציניים.
‏אם עדיין לא ייתן את החולצה, ‏תירה בברך השנייה.
‏רגע, חכו. בסדר, בואו פשוט… ‏-איפה החולצה?
‏לא אתן אותה למשטרה. בסדר? נשבע באלוהים.
‏אתה לא מאמין באלוהים.
‏אני נשבע בחיי אימי.
‏פגשתי אותה. היא מעצבנת אותך מאוד.
‏אני לא רוצה שתמות.
‏קונור! רק… ‏-עשה את זה.
‏קונור, תירה בו.
‏רבקה. ‏-עכשיו!
‏בבקשה. ‏-תירה בו!
‏לא אירה בו. ‏-אלוהים…
‏אלוהים!
‏אם תיתן את החולצה למשטרה, ‏לא יהיה לי מה להפסיד.
‏אשלם למישהו שיירה בך, ושבאמת יעשה את זה.
‏כן. בסדר. רק אל תדפקי אותי.
‏אני אוהבת את הבית שלך. ‏הוא קצת מינימליסטי לטעמי,
‏אבל אני בטוחה שנכנס הרבה אור טבעי.
‏בבקשה, תחזרי כשהשמש זורחת. נשתה קוקטיילים.
‏אולי אעשה את זה.
‏כלבה מזדיינת.
‏אתה מכיר אנשים שבאמת יירו בו, במקרה הצורך?
‏אני מכיר אנשים.
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו