1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
TENERIFE - OSAMNAEST MJESECI RANIJE

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
Nisam znao hoćeš li doći.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Rekla sam da hoću.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Donijet ću ti piće.

6
00:00:39,741 --> 00:00:40,581
U redu.

7
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Bok.

8
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Baš sam se pitao
kad ćeš me počastiti pićem?

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Malo sam prestara za tebe.

10
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
Ne brini se zbog toga. Volim starije žene.

11
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Znaju što žele u krevetu.
Siguran sam da bismo se dobro proveli.

12
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Nisam sama ovdje.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Da, vidio sam tipa.

14
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Ružna svinja.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
Među nama, ima sićušan pimpek, znaš?

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Ti si sigurno Fabio.

17
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
A ti Rebecca.

18
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
Za kojom je moj brat poludio.

19
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Jesi li bacila neku vudu čaroliju
na njega? Mislim…

20
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
-Upoznala si mog mlađeg brata.
-Jesam.

21
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
-Što ti je rekao?
-Ne želiš znati.

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Moj mlađi brat sere, znaš?

23
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
-Ne.
-Bježi odavde.

24
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Hajde, pođi. Ostavi nas.

25
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Jedno pivo s tobom…

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
-Pusti me da razgovaram s njom.
-Upoznao si je. Bježi!

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
-Pusa, ljepotice!
-Hajde, odlazi.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
Kopile malo!

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Oprosti.

30
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
U redu je. Zabavan je.

31
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Zabavan?

32
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Majka nam je umrla od predoziranja.

33
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Fabiju je bilo šest.

34
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
Vratio sam se iz škole
i našao Fabija sklupčanog uz nju.

35
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Mislio je da spava.

36
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
-Koliko si ti bio star?
-Petnaest godina.

37
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
Ostali smo sami on i ja.

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
Sigurno ti je bilo teško.

39
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
Odgajati ga.

40
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Stalno se brinem zbog njega.

41
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Izluđuje me.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
Nemam dojam
da je ovo više samo testiranje.

43
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Ne možeš se samo isključiti.
Ne ide to tako.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Ne smiješ mu reći da ste spareni.
A ako Ben sazna?

45
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
Mogla bi nam se
Pandorina kutija obiti o glavu.

46
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Pomiješao si metafore.

47
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Ozbiljno govorim. Ne smiješ mu reći.

48
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Znam.

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Rekao mi je da me voli.

50
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
To je bilo brzo.

51
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
Obogatit ćemo se!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Hajde, idemo.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Želimo li stići na let,
moraš se spakirati.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Ostat ću.

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Što ćeš učiniti?

56
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
Ne znam.

57
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Samo to?

58
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Dobro izgledam?

59
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Da, naravno.

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Onda mi ne predbacuj da malo jedem.

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
-Pošteno. Da te odbacim?
-Prošetat ću.

62
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Kako je Damien?

63
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Misli da si postala rizik.

64
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
To je rekao?

65
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Prijatelja su ti našli u rijeci.
Ne želi takav publicitet.

66
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Ljuti li se samo

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
ili planira stvarno poduzeti nešto?

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Već jest.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
S Charlotte razgovara
s drugim članovima odbora.

70
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Žele da više ne budeš direktorica.

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Charlotte?

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Ima smisla što je počeo s njom.

73
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
Seks…

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
Intiman je ili čista ševa?

75
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
Intimnost se može odglumiti.

76
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Drogirate li se ikad zajedno?

77
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Rekla sam ti, neću ništa osobno.

78
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
Tvoj odnos s njim?

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
Poslovna je transakcija?
Ili sam nešto propustila?

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Čisto poslovna.

81
00:05:20,421 --> 00:05:21,461
U redu.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Sad pregovaramo.

83
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
Trebam nešto protiv njega.

84
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
U prilično si dobrom
pregovaračkom položaju.

85
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
Rebecca Webb rekla nam je

86
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
da je bio na antidepresivima.

87
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
-Je li ti itko vidio bilješke?
-Ne.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
Kako onda mediji znaju to o Benu?

89
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
Pročitala sam sve izjave
nakon što je nestao.

90
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
Antidepresivi se ne spominju.

91
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
-Ona je kriva.
-Rebecca Webb?

92
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Dojavila je informaciju
da nas makne od sebe.

93
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
-Pretjeruješ.
-Kako su mediji onda doznali?

94
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Sjebala nas je.

95
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
A to može značiti samo da nešto skriva.

96
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Ali ne možeš to dokazati.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Njeni odvjetnici ti neće dati.

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
Imamo li broj Jamesa Whitinga?

99
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
-Mislim da imamo.
-Ugovori susret.

100
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
Ljubavi, telefon mi se ne gasi
otkad sam objavio priču.

101
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
-Uživaš.
-Glavna sam zvijezda.

102
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Veliki novinaru,
možeš li podignuti onaj paket?

103
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
Potvrda je na stolu.

104
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Svakako. Kako je bilo sinoć?

105
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Dobro.

106
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Da? A ta… Megan, sviđa ti se?

107
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Zašto pitaš?

108
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
Ne znam. Samo pitam.

109
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
Mislim… Ne bih išla na večeru kod nje
da mi se ne sviđa.

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
-To bi bilo čudno.
-U redu.

111
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Miriše li ti ovo čudno?

112
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Miriše li čudno?

113
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
Ne znam. Možda.

114
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Pali li te?

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Mogu se napaliti ako želiš.

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
Čitala sam da feromoni rajcaju ljude.

117
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Seksat ćemo se?

118
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Ako hoćemo, javit ću dečkima

119
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
da ću zakasniti…

120
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Idi.

121
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
Vidimo se.

122
00:07:28,461 --> 00:07:30,021
MEGAN JOGA

123
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
-Halo?
-Hej, Megan, ovdje Mark.

124
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Hannin suprug.

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Zdravo.

126
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Večeras imamo rođendansku
zabavu iznenađenja za nju.

127
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
Prijateljice ste,

128
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
pa me zanima hoćeš li doći.

129
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Da. Hvala. Zvuči odlično.

130
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Slušaj, poslat ću ti adresu.

131
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
Ali nemoj ništa reći Hanni. To je tajna.

132
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
Naravno. Sjajno.

133
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
-Vidimo se onda večeras.
-Kul. Odlično.

134
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Zvala si me?

135
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Zatvori vrata.

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Damien.

137
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
-Što s njim?
-Želite me smijeniti s mjesta direktorice.

138
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Kako vam ide?

139
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Pitaš se znam li ili samo nagađam.

140
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Znam.

141
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Žao mi je.

142
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
Doista?

143
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Odlično si nas vodila dosad.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Impulzivna si, bezobzirna i briljantna.

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
To je baš ono što je tvrtki trebalo.

146
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
Ali nadrasla te je.

147
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Nisi dorasla. Znanstvenica si.

148
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Trebamo iskusnog direktora.

149
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Ne znaš koliko sam se žrtvovala za tvrtku.

150
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
Vrlo smo ti zahvalni,
ali vrijeme je da se povučeš.

151
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
Neću se povući. Nikamo ne idem.

152
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Očekivali smo to.

153
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Je li bio tako dobar?

154
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Tko?

155
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Damien.

156
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Ševila si ga, zar ne?

157
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Holly je gledala ili si i nju ševila?

158
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Zašto si to učinila? Spareni ste.

159
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Misliš da je to sve?

160
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
Volim Toma, doista,

161
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
ali uživam u seksu
s puno različitih ljudi.

162
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
-Sparivanje te ne mijenja.
-Mijenja.

163
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Možda samo tebe.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Zna li Tom?

165
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Znači, mogu računati na tvoju potporu?

166
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Da.

167
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Hvala. To mi puno znači.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
-Charlotte?
-Rebecca zna. Sve zna.

169
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Kako to misliš?

170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Zna da je želimo smijeniti.

171
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Čak zna i za mene, tebe i Holly.

172
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Zaprijetila je da će reći Tomu.

173
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
Ne mogu mu to učiniti. Oprosti.

174
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
Odustajem.

175
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Odakle joj informacije?

176
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
Samo je jedan mogući izvor.

177
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
-To je bilo to?
-Koje?

178
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Cesta koju smo… Provjeri kartu.

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Sranje.

180
00:11:03,821 --> 00:11:04,701
Da.

181
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
Ubuduće ti voziš, a ja čitam kartu.

182
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Kako se zove?

183
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Watson.

184
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Kao Watson i Holmes?

185
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Ne, kao James Watson,
jedan od onih koji su otkrili DNK.

186
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Otkud znate Bena?

187
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Upoznali smo se prvoga dana na Oxfordu.

188
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Svi su drugi djelovali kul i samouvjereno.

189
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
A mi nismo.

190
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Tad ste upoznali i Rebeccu Webb?

191
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
To je bilo poslije,
tijekom doktorskog studija.

192
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Ben i Rebecca upoznali su se preko vas?

193
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
Samo želim shvatiti tko je bio tko
u Benovu životu.

194
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Da, Ben je tražio cimera.

195
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
Znao sam da Rebecca traži stan.
Odgovarali su si.

196
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
Jesu li si doista odgovarali?

197
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Jesu.

198
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Jesu li bili u seksualnom odnosu?

199
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Nisu.

200
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Ne djelujete baš sigurno.

201
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
-Ne, sviđala mu se, ali…
-On se nije sviđao njoj?

202
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
Bili su bliski, ali ne… Na taj način.

203
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Valjda je čekala onog pravog.

204
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
-Valjda.
-One noći kad je Ben nestao…

205
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
Gdje ste bili?

206
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
-Bili smo na zabavi.
-Vi i Rebecca?

207
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
Da. Tvrtka je organizirala zabavu.
Svi su bili ondje.

208
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
„Lagala si mi.”

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Molim?

210
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
U noći nestanka
Ben je Rebecci poslao SMS.

211
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
„Lagala si mi.” Znate li na što je mislio?

212
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
Ne.

213
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Ne znate zašto bi Rebecca lagala Benu?

214
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
Ne. Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

215
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Jeste li dobro?

216
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Jesam.

217
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Je li Ben bio na zabavi?

218
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Nije.

219
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
-Sigurni ste?
-Da, ne, on je…

220
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Nije bio ondje.

221
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Loše lažeš, prijatelju.

222
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
-Ne lažem.
-Evo ga opet.

223
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Pozvat ću odvjetnika.

224
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
Mnogi krivci kažu to isto.

225
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Dobro, bolje da odete.

226
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Imate šansu reći nam
što se dogodilo Benu.

227
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Zovem odvjetnika, pa…

228
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Možete li ići?

229
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Samo zovite odvjetnika.

230
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
Nadam se da će vam reći
da nam kažete sve prije drugih.

231
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ben je bio na zabavi.

232
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Moramo to nekako dokazati.

233
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
Potraži podatke s mobitela.

234
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Doznajmo tko je još bio ondje.

235
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Zatražit ću popis gostiju.

236
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
-Čudesno izgledaš.
-Hvala.

237
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
-Spremna?
-Baš se radujem.

238
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
Valjda se nećeš ponašati kao kreten.

239
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
Razmišljam o tome.

240
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
-Nije bilo osobno.
-Sve je osobno.

241
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
Valjda te Rebecca dobro platila.

242
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Jest.

243
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Nekoliko stvari koje si ostavila kod mene.

244
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Zadrži ih.

245
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Moram ići.

246
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
U redu.

247
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Udana je? Supruga joj je u bolnici?

248
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Ženski brak je u Španjolskoj moguć?

249
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
Mislila sam da katolici
baš ne vole lezbijke.

250
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Izgleda da vole.

251
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Ovo je sjebano.

252
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
Probudit će se i zateći vas obje?

253
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Neće li to biti nezgodno?

254
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
A što da radim?

255
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
-Pusti je.
-Ti bi mogla?

256
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Da mi je netko lagao o braku? Da.

257
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Ne znam. Što bi željela da se dogodi?

258
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Želim da se probudi i odabere mene.

259
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
-Je li joj žena zgodna?
-Kakve to ima veze?

260
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Ako je rugoba, onda je sve jasno.

261
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Sparene smo. Odabrala bi mene.

262
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Zašto nije rekla da je udana?

263
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Pa neće ostaviti ženu dok me ne upozna.

264
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Ne. Lagala bi i tebi i ženi
sve dok te ne bi provjerila.

265
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Znam da osjeća isto.

266
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
-Ne znaš ništa o njoj.
-Znam da je volim.

267
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Kako sjebano!

268
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
Nije trebalo biti tako.

269
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Zašto je ideš posjetiti u bolnicu?

270
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Neće ti dati da je vidiš.

271
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Onda ću čekati dok se ne predomisli.

272
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Pukla si.

273
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Želiš da idem s tobom?

274
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Ne, u redu je. Hvala.

275
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Gore je navodno dobar bar.

276
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
Sjajno.

277
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
-Može?
-Da.

278
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Dobro.

279
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
Iznenađenje!

280
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
Bože!

281
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
Ne!

282
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
-Podli gade!
-Sretan rođendan, ljubavi.

283
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
Udala sam se za sjajnog lažljivca!

284
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
-Možda se zato tako dobro slažete.
-Da!

285
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
Mislio sam da ćeš saznati.

286
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
Nisam imala pojma.

287
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
Ali u redu je, zar ne?

288
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
Predivno je! Volim te.

289
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
Najbolji je, zar ne?

290
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
Doista je najbolji.

291
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Hej. Iznenađenje!

292
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Oprostite što kasnim. Sretan rođendan!

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Mislim da je samo malo u šoku.

294
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Bok. Ja sam Mark.

295
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
-Megan.
-„Megan joga”?

296
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
Da, razgovarali smo telefonom.

297
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
Istina.

298
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Mark me pozvao.

299
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Ja sam Lucy. Već smo se upoznale u kafiću.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
-Da. Bok!
-Da.

301
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
-Zna li itko gdje je garderoba?
-Pokazat ću ti.

302
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Hvala.

303
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
Predivna haljina.

304
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
Malo mi je neugodno, ali čekala sam ovo…

305
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Isuse. Ekipa s posla će poludjeti.

306
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Jesi li dobro?

307
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Samo diši.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
Nemoguće. Nisu se smjeli susresti.

309
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Samo se smiri.

310
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
-Natjeraj je da ode.
-Kako?

311
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Potuci se, opali je u lice.

312
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
Neću je opaliti u lice.

313
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Ne smije biti ovdje, blizu Marka.

314
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Neće si strgnuti odjeću i poševiti se.

315
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
-Lako moguće.
-Govoriš gluposti.

316
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
Žena u koju će se moj suprug sigurno

317
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
zaljubiti došla mi je na proslavu.

318
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
A tko je za to kriv?

319
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
-Jebem ti!
-Želiš se razvesti?

320
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
To će se dogoditi

321
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
nastaviš li se ponašati kao luđakinja!

322
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
Nisam željela biti tako gruba.

323
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
Dosta je bilo.
Ne smijete biti prijateljice.

324
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Odustani od joge. Završeno je s time.
Gotova si.

325
00:19:57,021 --> 00:19:58,621
U redu.

326
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Dobro? Samo se saberi.

327
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
-Trebam piće.
-Evo.

328
00:20:05,981 --> 00:20:06,821
Sranje.

329
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Dobro sam.

330
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
-Zabavljaš se?
-Hej!

331
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Imaš puno više prijatelja od mene.

332
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Ne trebaš prijatelje nego muškarca.

333
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
Praktički sam odustala od toga pa…

334
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Ni slučajno. Da vidimo koga imamo.

335
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Ovaj? Karirana košulja. Brada.

336
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
Ne volim baš brade.
Kad je to postalo moderno?

337
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Dobro. Gej, gej, brada…

338
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Sam. Sam je dobar.

339
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Oženjen je,
ali žena mu se udebljala kao svinja.

340
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Mark kaže
da se nisu seksali devet mjeseci.

341
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Zamisli kako bi zahvalan bio.

342
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
Nisam brakolomka.

343
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
To ne bi bilo u redu.

344
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Svaka čast.

345
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Hej. Što radiš sama ovdje?

346
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
-Malo sam se osamila.
-Jesi li dobro?

347
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
Zapravo, ne osjećam se najbolje.

348
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Da odemo na zrak?

349
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Otišla bih kući.

350
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
-Zlo mi je.
-Koliko si popila?

351
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Ne, ne, nije to…

352
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Nisam ni prije bila dobro,
ali šutjela sam.

353
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
-Loše mi je. Ljutiš se?
-Ne.

354
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Oprosti. A tako si se potrudio.

355
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
Ne, u redu je.

356
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
-Ako ti nije dobro…
-Oprosti.

357
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Oprosti se, a ja nam idem po stvari. Može?

358
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Hej.

359
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
-Odlazite?
-Da.

360
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
Hannah se ne osjeća dobro.
Odvest ću je kući.

361
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Stvarno? Žao mi je.

362
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Vjerojatno neće priznati,
ali popila je previše prosecca.

363
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
Znaš, organizirali ste sjajan tulum.

364
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Slušaj, uživaj.

365
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Vjerojatno ću joj pridržavati glavu

366
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
dok bljuje u zahod.

367
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Lijepo!

368
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Sigurno se nismo već susreli negdje?
Glas mi je tako poznat.

369
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Možda u prethodnom životu.

370
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Ako vjeruješ u sranja o reinkarnaciji.

371
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Možda.

372
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Moram… Slušaj, bilo mi je drago…

373
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
-Da!
-Bilo mi je drago upoznati te.

374
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
I tebe. Pozdravi Hannu.

375
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
-Hoću.
-Nadam se da će ozdraviti.

376
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Hvala.

377
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
-Želiš društvo?
-Svakako.

378
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Hvala.

379
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
To je Zach?

380
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Zapamtila si.

381
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Naravno. Pokaži mi.

382
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Nakon dvije godine još tugujem

383
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
za nekim koga nisam upoznao. Smiješno.

384
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
Bili ste spareni.

385
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Ponekad maštam…

386
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
O tome kako bi nam bilo.

387
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
Da smo spareni prije bolesti.

388
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Nisi mogao ništa učiniti.
Bila je to jako loša sreća.

389
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
Tako je teško.

390
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
Nikad neću voljeti nikoga
koliko bih volio njega.

391
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Osjećaš se prazno?

392
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
I dalje misliš na Matheusa?

393
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Samo svakog sata svakog dana.
Vjerojatno i češće.

394
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Možda bude bolje.

395
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Možda.

396
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Što si pomislio kad si me vidio?

397
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Da si seksi.

398
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
I to je sve?

399
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
Nije dovoljno?

400
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
Tvoje oči…
Imao sam osjećaj da te poznajem.

401
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
Kad sam s tobom,
osjećam da je to tako prirodno.

402
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
Nikad se nisam ovako osjećao.

403
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Dođi u Englesku sa mnom.

404
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Stvarno?

405
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Moram biti ondje zbog posla.

406
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Želim više od svega biti s tobom.

407
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Dođi onda u London.

408
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Ali nije to tako lako.

409
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Zašto?

410
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Fabio.

411
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Neka i on dođe.

412
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
U redu.

413
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Hajde, kopile!

414
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
Popuši mi ga!

415
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Sranje! Pusti me, čovječe!

416
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
-Baš si lagan.
-Čudovište!

417
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
Nije loše.

418
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Odjebi, kopile!

419
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Što kažeš na to da odselimo u London?

420
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
-London?
-Pa…

421
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
Želiš seliti zbog nje?

422
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Rebecca ima posao ondje.
Teško bi joj bilo ostati.

423
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
I što to ima sa mnom?
Što da radim u Londonu?

424
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Nastavio bi školovanje.

425
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Ne želim se vraćati u školu.

426
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
Život nam je ovdje.
Prijatelji su nam ovdje.

427
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Može li se daskati u Londonu?
Ne bih rekao.

428
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Želim biti s njom,
ali da i ti dođeš.

429
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Zašto? Da slušam kako se ševite?

430
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Fabio, čovječe. Ne seri.

431
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
Što? Poludio si.

432
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Zar si slijep? Voli me.

433
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Ti si slijep
jer ne vidiš koliki si seronja.

434
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
-Pođi sa mnom.
-Seronja si.

435
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
Ne idem, ostajem ovdje!

436
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
A tko će ti plaćati
jebenu stanarinu i hranu?

437
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
-Ne znam.
-Ne znaš?

438
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
-Tako se razgovaraš?
-Ti idi!

439
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Ako želiš ići, idi! Ja ne idem!

440
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
-Ne možeš sam ostati.
-Ne idem. Prijetiš mi?

441
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
Ja ne idem, a ti idi ako hoćeš.

442
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
Misliš da je to pošteno?

443
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
Da.

444
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Jebi se!

445
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Griješi. Matheus ne zna da smo spareni.

446
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Da zna…

447
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
Da zna, odabrao bi mene.

448
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Nije on kriv, jednostavno ne razumije.

449
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
Pa…

450
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Mogla si ostati i biti ondje s njim.

451
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
I odustati od svega?

452
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Da.

453
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Možda ne znamo što nam je najvažnije

454
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
sve dok ne moramo birati.

455
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
Pregledao sam snimke nadzornih kamera
iz zgrade Bena Nasera.

456
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
Pronašao sam nešto.

457
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Čekaj…

458
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
Znamo li tko su?

459
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Ne, ali pogledaj vrijeme, 21.31.

460
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ben je Rebeccu Webb
počeo nazivati u 21.54.

461
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
Poruku „lagala si mi” šalje u 21.58.

462
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
Nešto su rekli Benu.

463
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
Nešto zbog čega je nazvao Rebeccu.

464
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Pokaži snimku Benovoj sestri.
Možda ih prepozna.

465
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
Ovi tipovi znaju što se dogodilo s Benom.

466
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Kako je doznao?

467
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Matheus i Fabio tražili su me u stanu.

468
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Ben je shvatio da smo par. Povezao je sve.

469
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
-Matheus i Fabio znaju sve?
-Ja ću njih riješiti.

470
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
Samo…

471
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Što ćemo?

472
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
Ne možeš se vratiti
na zabavu s ovakvim licem.

473
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Daj mi majicu.

474
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
James.

475
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
-Hajde.
-Dobro.

476
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Uzmi ovo, vrati se kući,

477
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
riješi se odjeće.

478
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Moraš sve spaliti, dobro?

479
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM

480
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Žao mi je zbog onog sinoć.

481
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Prestani se ispričavati. U redu je.

482
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Što kažeš na Megan?

483
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Djeluje simpatično.

484
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Misliš li da je privlačna?

485
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
-Stvarno me to pitaš?
-Da.

486
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
U redu, privlačna je.

487
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Gej je.

488
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Stvarno?

489
00:33:11,261 --> 00:33:12,181
Zato što…

490
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Kao da mi se upucavala.

491
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
-Kada?
-Kad sam bila kod nje na večeri.

492
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
-Što je učinila?
-Nabacivala mi se.

493
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
-Ali kako?
-Upotrijebi maštu.

494
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
Baš je čudna što se toga tiče.

495
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
Neću se više družiti s njom.

496
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
U redu. Ali gej je?

497
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Jako. Skroz gej.

498
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Moram ići.

499
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
-Volim te.
-I ja tebe.

500
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Da porazgovaramo, možda?

501
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
U redu.

502
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Idemo na kavu?

503
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Da.

504
00:34:22,461 --> 00:34:24,421
BOLNICA PETERSON

505
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Nisi prva.

506
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Sophia te varala?

507
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Za dvije znam.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Ali bilo ih je više.

509
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Laže o svemu.
O stvarima koje čak nisu ni važne.

510
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
To joj je u prirodi.

511
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
Više ne živimo zajedno.
Preselila sam se u drugi stan.

512
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
Žao mi je.

513
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Leži ondje.

514
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
Krivo mi je što sam tako ljuta na nju.

515
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Koliko ste dugo u braku?

516
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Dvije godine.

517
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
Bila je to ludost.

518
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
Znala sam kakva je.

519
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Cura za curom…

520
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
Mislim da je zato došla u Barcelonu.

521
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
-Zar nije odrasla ondje?
-To ti je rekla?

522
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Iz Getarije je.

523
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
Gradića u planinama, na sjeveru.

524
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Nije željela da to itko zna. Nije baš kul.

525
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Rekla mi je
da su joj roditelji stradali u nesreći.

526
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Da, tužno za nju.

527
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Nema braće ni sestara, obitelji.

528
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Sigurno ti je teško vidjeti je ovakvu.

529
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
I tebi.

530
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
Ne znam što će se dogoditi,
ali zasad nas možda treba obje.

531
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Dakle… Želiš li je vidjeti?

532
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Hvala.

533
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
PROPUŠTEN POZIV - SEBASTIAN

534
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Halo?

535
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Bok, Sebastiane.

536
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Da, tko je?

537
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Oprosti, govoriš li engleski?

538
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Da.

539
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Sophijina sam prijateljica.

540
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Mogu li razgovarati sa Sophijom?

541
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
U Engleskoj je.

542
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
U bolnici je.

543
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Što se dogodilo? Je li dobro?

544
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Doživjela je nesreću.

545
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
U komi je.

546
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Otkud poznaješ Sophiju?

547
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
Ja sam joj brat.

548
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Nije neki pas čuvar.

549
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Stvarno si mislila da je držim ovdje?

550
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
Morali smo odnekuda početi.

551
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Iskreno, malo si me povrijedio.

552
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Nisi mi vjerovao, a prijatelji smo.

553
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
-Kao s Benom?
-Oboje smo ga prevarili.

554
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Da, ali uglavnom ti. Ja sam samo pristao.

555
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Bilo ti je lakše
da sav prljavi posao prepustiš meni.

556
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
Bolja si u tome.

557
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Možda sam samo bolja u skrivanju.
Morala sam biti.

558
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Nitko te nije prisilio da ostaneš.
Ne glumi mučenicu.

559
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Pomogla sam milijunima pronaći ljubav.
Usrećila ih.

560
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
To govoriš sebi?

561
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
Već si odavno zaboravila na druge.

562
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Stvar je u tebi.
Mislim da je oduvijek i bila.

563
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
-Znaš da ne možeš zadržati majicu.
-Na sigurnom je.

564
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Ako me ne sjebeš,
nitko ne mora znati za nju.

565
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Mislim da ćeš, ako te policija

566
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
jako stisne, puknuti.

567
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
Pa, vidjet ćemo.

568
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
Ne volim čekati
i gledati što će se dogoditi.

569
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Sve moraš imati pod kontrolom.

570
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Ljudi to izgovaraju kao da je uvreda.

571
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Budi pametan. Reci nam gdje je.

572
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Nećeš me upucati. Je li uopće pravi?

573
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Reci gdje je majica
i pustit ćemo te da uživaš u večeri.

574
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Da.

575
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Kažem li vam, moći ćete mi smjestiti.

576
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
Nikad mi se nisi sviđao, samodopadni gade.

577
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
-Ustrijeli ga.
-U glavu?

578
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
U koljeno.

579
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
Nećeš.

580
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
Samoodržanje je vrlo snažan instinkt.

581
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
Kad je netko stjeran u kut,
spreman je na sve.

582
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Sereš.

583
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
-Zadnja prilika.
-Jebi se.

584
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Ustrijeli ga.

585
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Ozbiljno?

586
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
U koljeno da vidi da se ne šalimo.

587
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Ako nam ne da majicu,
ustrijeli ga u drugo koljeno.

588
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
-Čekaj, stani. Samo…
-Gdje je majica?

589
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
Neću je dati policiji. Kunem se Bogom.

590
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Ne vjeruješ u Boga.

591
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Kunem se maminim životom.

592
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Upoznala sam je. Ide ti na živce.

593
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
Ne želim da umre.

594
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
-Connore…
-Učini to.

595
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Connore, ustrijeli ga.

596
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
-Rebecca.
-Sada!

597
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
-Molim te.
-Pucaj!

598
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
-Neću ga ustrijeliti.
-Bože…

599
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Isuse!

600
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Daš li majicu murji,
neću imati što izgubiti.

601
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
Platit ću nekom
tko će te stvarno ustrijeliti.

602
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
Dobro, samo me nemoj zajebati.

603
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
Sviđa mi se kuća.
Malo previše minimalistička,

604
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
ali sigurno ima puno prirodnog svjetla.

605
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Izvoli, vrati se kad bude sunčano.
Izaći ćemo i piti koktele.

606
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Možda i hoću.

607
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Prokleta kučka.

608
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Znaš li nekoga tko bi ga
stvarno ustrijelio, ako zatreba?

609
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Znam neke ljude.

610
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA

611
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
Prijevod titlova: Vedran Pavlić