ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TENERIFE - OSAMNAEST MJESECI RANIJE
Nisam znao hoćeš li doći.
Rekla sam da hoću.
Donijet ću ti piće.
U redu.
Bok.
Baš sam se pitao kad ćeš me počastiti pićem?
Malo sam prestara za tebe.
Ne brini se zbog toga. Volim starije žene.
Znaju što žele u krevetu. Siguran sam da bismo se dobro proveli.
Nisam sama ovdje.
Da, vidio sam tipa.
Ružna svinja.
Među nama, ima sićušan pimpek, znaš?
Ti si sigurno Fabio.
A ti Rebecca.
Za kojom je moj brat poludio.
Jesi li bacila neku vudu čaroliju na njega? Mislim…
-Upoznala si mog mlađeg brata. -Jesam.
-Što ti je rekao? -Ne želiš znati.
Moj mlađi brat sere, znaš?
-Ne. -Bježi odavde.
Hajde, pođi. Ostavi nas.
Jedno pivo s tobom…
-Pusti me da razgovaram s njom. -Upoznao si je. Bježi!
-Pusa, ljepotice! -Hajde, odlazi.
Kopile malo!
Oprosti.
U redu je. Zabavan je.
Zabavan?
Majka nam je umrla od predoziranja.
Fabiju je bilo šest.
Vratio sam se iz škole i našao Fabija sklupčanog uz nju.
Mislio je da spava.
-Koliko si ti bio star? -Petnaest godina.
Ostali smo sami on i ja.
Sigurno ti je bilo teško.
Odgajati ga.
Stalno se brinem zbog njega.
Izluđuje me.
Nemam dojam da je ovo više samo testiranje.
Ne možeš se samo isključiti. Ne ide to tako.
Ne smiješ mu reći da ste spareni. A ako Ben sazna?
Mogla bi nam se Pandorina kutija obiti o glavu.
Pomiješao si metafore.
Ozbiljno govorim. Ne smiješ mu reći.
Znam.
Rekao mi je da me voli.
To je bilo brzo.
Obogatit ćemo se!
Hajde, idemo.
Želimo li stići na let, moraš se spakirati.
Ostat ću.
Što ćeš učiniti?
Ne znam.
Samo to?
Dobro izgledam?
Da, naravno.
Onda mi ne predbacuj da malo jedem.
-Pošteno. Da te odbacim? -Prošetat ću.
Kako je Damien?
Misli da si postala rizik.
To je rekao?
Prijatelja su ti našli u rijeci. Ne želi takav publicitet.
Ljuti li se samo
ili planira stvarno poduzeti nešto?
Već jest.
S Charlotte razgovara s drugim članovima odbora.
Žele da više ne budeš direktorica.
Charlotte?
Ima smisla što je počeo s njom.
Seks…
Intiman je ili čista ševa?
Intimnost se može odglumiti.
Drogirate li se ikad zajedno?
Rekla sam ti, neću ništa osobno.
Tvoj odnos s njim?
Poslovna je transakcija? Ili sam nešto propustila?
Čisto poslovna.
U redu.
Sad pregovaramo.
Trebam nešto protiv njega.
U prilično si dobrom pregovaračkom položaju.
Rebecca Webb rekla nam je
da je bio na antidepresivima.
-Je li ti itko vidio bilješke? -Ne.
Kako onda mediji znaju to o Benu?
Pročitala sam sve izjave nakon što je nestao.
Antidepresivi se ne spominju.
-Ona je kriva. -Rebecca Webb?
Dojavila je informaciju da nas makne od sebe.
-Pretjeruješ. -Kako su mediji onda doznali?
Sjebala nas je.
A to može značiti samo da nešto skriva.
Ali ne možeš to dokazati.
Njeni odvjetnici ti neće dati.
Imamo li broj Jamesa Whitinga?
-Mislim da imamo. -Ugovori susret.
Ljubavi, telefon mi se ne gasi otkad sam objavio priču.
-Uživaš. -Glavna sam zvijezda.
Veliki novinaru, možeš li podignuti onaj paket?
Potvrda je na stolu.
Svakako. Kako je bilo sinoć?
Dobro.
Da? A ta… Megan, sviđa ti se?
Zašto pitaš?
Ne znam. Samo pitam.
Mislim… Ne bih išla na večeru kod nje da mi se ne sviđa.
-To bi bilo čudno. -U redu.
Miriše li ti ovo čudno?
Miriše li čudno?
Ne znam. Možda.
Pali li te?
Mogu se napaliti ako želiš.
Čitala sam da feromoni rajcaju ljude.
Seksat ćemo se?
Ako hoćemo, javit ću dečkima
da ću zakasniti…
Idi.
Vidimo se.
MEGAN JOGA
-Halo? -Hej, Megan, ovdje Mark.
Hannin suprug.
Zdravo.
Večeras imamo rođendansku zabavu iznenađenja za nju.
Prijateljice ste,
pa me zanima hoćeš li doći.
Da. Hvala. Zvuči odlično.
Slušaj, poslat ću ti adresu.
Ali nemoj ništa reći Hanni. To je tajna.
Naravno. Sjajno.
-Vidimo se onda večeras. -Kul. Odlično.
Zvala si me?
Zatvori vrata.
Damien.
-Što s njim? -Želite me smijeniti s mjesta direktorice.
Kako vam ide?
Pitaš se znam li ili samo nagađam.
Znam.
Žao mi je.
Doista?
Odlično si nas vodila dosad.
Impulzivna si, bezobzirna i briljantna.
To je baš ono što je tvrtki trebalo.
Ali nadrasla te je.
Nisi dorasla. Znanstvenica si.
Trebamo iskusnog direktora.
Ne znaš koliko sam se žrtvovala za tvrtku.
Vrlo smo ti zahvalni, ali vrijeme je da se povučeš.
Neću se povući. Nikamo ne idem.
Očekivali smo to.
Je li bio tako dobar?
Tko?
Damien.
Ševila si ga, zar ne?
Holly je gledala ili si i nju ševila?
Zašto si to učinila? Spareni ste.
Misliš da je to sve?
Volim Toma, doista,
ali uživam u seksu s puno različitih ljudi.
-Sparivanje te ne mijenja. -Mijenja.
Možda samo tebe.
Zna li Tom?
Znači, mogu računati na tvoju potporu?
Da.
Hvala. To mi puno znači.
-Charlotte? -Rebecca zna. Sve zna.
Kako to misliš?
Zna da je želimo smijeniti.
Čak zna i za mene, tebe i Holly.
Zaprijetila je da će reći Tomu.
Ne mogu mu to učiniti. Oprosti.
Odustajem.
Odakle joj informacije?
Samo je jedan mogući izvor.
-To je bilo to? -Koje?
Cesta koju smo… Provjeri kartu.
Sranje.
Da.
Ubuduće ti voziš, a ja čitam kartu.
Kako se zove?
Watson.
Kao Watson i Holmes?
Ne, kao James Watson, jedan od onih koji su otkrili DNK.
Otkud znate Bena?
Upoznali smo se prvoga dana na Oxfordu.
Svi su drugi djelovali kul i samouvjereno.
A mi nismo.
Tad ste upoznali i Rebeccu Webb?
To je bilo poslije, tijekom doktorskog studija.
Ben i Rebecca upoznali su se preko vas?
Samo želim shvatiti tko je bio tko u Benovu životu.
Da, Ben je tražio cimera.
Znao sam da Rebecca traži stan. Odgovarali su si.
Jesu li si doista odgovarali?
Jesu.
Jesu li bili u seksualnom odnosu?
Nisu.
Ne djelujete baš sigurno.
-Ne, sviđala mu se, ali… -On se nije sviđao njoj?
Bili su bliski, ali ne… Na taj način.
Valjda je čekala onog pravog.
-Valjda. -One noći kad je Ben nestao…
Gdje ste bili?
-Bili smo na zabavi. -Vi i Rebecca?
Da. Tvrtka je organizirala zabavu. Svi su bili ondje.
„Lagala si mi.”
Molim?
U noći nestanka Ben je Rebecci poslao SMS.
„Lagala si mi.” Znate li na što je mislio?
Ne.
Ne znate zašto bi Rebecca lagala Benu?
Ne. Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Jeste li dobro?
Jesam.
Je li Ben bio na zabavi?
Nije.
-Sigurni ste? -Da, ne, on je…
Nije bio ondje.
Loše lažeš, prijatelju.
-Ne lažem. -Evo ga opet.
Pozvat ću odvjetnika.
Mnogi krivci kažu to isto.
Dobro, bolje da odete.
Imate šansu reći nam što se dogodilo Benu.
Zovem odvjetnika, pa…
Možete li ići?
Samo zovite odvjetnika.
Nadam se da će vam reći da nam kažete sve prije drugih.
Ben je bio na zabavi.
Moramo to nekako dokazati.
Potraži podatke s mobitela.
Doznajmo tko je još bio ondje.
Zatražit ću popis gostiju.
-Čudesno izgledaš. -Hvala.
-Spremna? -Baš se radujem.
Valjda se nećeš ponašati kao kreten.
Razmišljam o tome.
-Nije bilo osobno. -Sve je osobno.
Valjda te Rebecca dobro platila.
Jest.
Nekoliko stvari koje si ostavila kod mene.
Zadrži ih.
Moram ići.
U redu.
Udana je? Supruga joj je u bolnici?
Ženski brak je u Španjolskoj moguć?
Mislila sam da katolici baš ne vole lezbijke.
Izgleda da vole.
Ovo je sjebano.
Probudit će se i zateći vas obje?
Neće li to biti nezgodno?
A što da radim?
-Pusti je. -Ti bi mogla?
Da mi je netko lagao o braku? Da.
Ne znam. Što bi željela da se dogodi?
Želim da se probudi i odabere mene.
-Je li joj žena zgodna? -Kakve to ima veze?
Ako je rugoba, onda je sve jasno.
Sparene smo. Odabrala bi mene.
Zašto nije rekla da je udana?
Pa neće ostaviti ženu dok me ne upozna.
Ne. Lagala bi i tebi i ženi sve dok te ne bi provjerila.
Znam da osjeća isto.
-Ne znaš ništa o njoj. -Znam da je volim.
Kako sjebano!
Nije trebalo biti tako.
Zašto je ideš posjetiti u bolnicu?
Neće ti dati da je vidiš.
Onda ću čekati dok se ne predomisli.
Pukla si.
Želiš da idem s tobom?
Ne, u redu je. Hvala.
Gore je navodno dobar bar.
Sjajno.
-Može? -Da.
Dobro.
Iznenađenje!
Bože!
Ne!
-Podli gade! -Sretan rođendan, ljubavi.
Udala sam se za sjajnog lažljivca!
-Možda se zato tako dobro slažete. -Da!
Mislio sam da ćeš saznati.
Nisam imala pojma.
Ali u redu je, zar ne?
Predivno je! Volim te.
Najbolji je, zar ne?
Doista je najbolji.
Hej. Iznenađenje!
Oprostite što kasnim. Sretan rođendan!
Mislim da je samo malo u šoku.
Bok. Ja sam Mark.
-Megan. -„Megan joga”?
Da, razgovarali smo telefonom.
Istina.
Mark me pozvao.
Ja sam Lucy. Već smo se upoznale u kafiću.
-Da. Bok! -Da.
-Zna li itko gdje je garderoba? -Pokazat ću ti.
Hvala.
Predivna haljina.
Malo mi je neugodno, ali čekala sam ovo…
Isuse. Ekipa s posla će poludjeti.
Jesi li dobro?
Samo diši.
Nemoguće. Nisu se smjeli susresti.
Samo se smiri.
-Natjeraj je da ode. -Kako?
Potuci se, opali je u lice.
Neću je opaliti u lice.
Ne smije biti ovdje, blizu Marka.
Neće si strgnuti odjeću i poševiti se.
-Lako moguće. -Govoriš gluposti.
Žena u koju će se moj suprug sigurno
zaljubiti došla mi je na proslavu.
A tko je za to kriv?
-Jebem ti! -Želiš se razvesti?
To će se dogoditi
nastaviš li se ponašati kao luđakinja!
Nisam željela biti tako gruba.
Dosta je bilo. Ne smijete biti prijateljice.
Odustani od joge. Završeno je s time. Gotova si.
U redu.
Dobro? Samo se saberi.
-Trebam piće. -Evo.
Sranje.
Dobro sam.
-Zabavljaš se? -Hej!
Imaš puno više prijatelja od mene.
Ne trebaš prijatelje nego muškarca.
Praktički sam odustala od toga pa…
Ni slučajno. Da vidimo koga imamo.
Ovaj? Karirana košulja. Brada.
Ne volim baš brade. Kad je to postalo moderno?
Dobro. Gej, gej, brada…
Sam. Sam je dobar.
Oženjen je, ali žena mu se udebljala kao svinja.
Mark kaže da se nisu seksali devet mjeseci.
Zamisli kako bi zahvalan bio.
Nisam brakolomka.
To ne bi bilo u redu.
Svaka čast.
Hej. Što radiš sama ovdje?
-Malo sam se osamila. -Jesi li dobro?
Zapravo, ne osjećam se najbolje.
Da odemo na zrak?
Otišla bih kući.
-Zlo mi je. -Koliko si popila?
Ne, ne, nije to…
Nisam ni prije bila dobro, ali šutjela sam.
-Loše mi je. Ljutiš se? -Ne.
Oprosti. A tako si se potrudio.
Ne, u redu je.
-Ako ti nije dobro… -Oprosti.
Oprosti se, a ja nam idem po stvari. Može?
Hej.
-Odlazite? -Da.
Hannah se ne osjeća dobro. Odvest ću je kući.
Stvarno? Žao mi je.
Vjerojatno neće priznati, ali popila je previše prosecca.
Znaš, organizirali ste sjajan tulum.
Slušaj, uživaj.
Vjerojatno ću joj pridržavati glavu
dok bljuje u zahod.
Lijepo!
Sigurno se nismo već susreli negdje? Glas mi je tako poznat.
Možda u prethodnom životu.
Ako vjeruješ u sranja o reinkarnaciji.
Možda.
Moram… Slušaj, bilo mi je drago…
-Da! -Bilo mi je drago upoznati te.
I tebe. Pozdravi Hannu.
-Hoću. -Nadam se da će ozdraviti.
Hvala.
-Želiš društvo? -Svakako.
Hvala.
To je Zach?
Zapamtila si.
Naravno. Pokaži mi.
Nakon dvije godine još tugujem
za nekim koga nisam upoznao. Smiješno.
Bili ste spareni.
Ponekad maštam…
O tome kako bi nam bilo.
Da smo spareni prije bolesti.
Nisi mogao ništa učiniti. Bila je to jako loša sreća.
Tako je teško.
Nikad neću voljeti nikoga koliko bih volio njega.
Osjećaš se prazno?
I dalje misliš na Matheusa?
Samo svakog sata svakog dana. Vjerojatno i češće.
Možda bude bolje.
Možda.
Što si pomislio kad si me vidio?
Da si seksi.
I to je sve?
Nije dovoljno?
Tvoje oči… Imao sam osjećaj da te poznajem.
Kad sam s tobom, osjećam da je to tako prirodno.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Dođi u Englesku sa mnom.
Stvarno?
Moram biti ondje zbog posla.
Želim više od svega biti s tobom.
Dođi onda u London.
Ali nije to tako lako.
Zašto?
Fabio.
Neka i on dođe.
U redu.
Hajde, kopile!
Popuši mi ga!
Sranje! Pusti me, čovječe!
-Baš si lagan. -Čudovište!
Nije loše.
Odjebi, kopile!
Što kažeš na to da odselimo u London?
-London? -Pa…
Želiš seliti zbog nje?
Rebecca ima posao ondje. Teško bi joj bilo ostati.
I što to ima sa mnom? Što da radim u Londonu?
Nastavio bi školovanje.
Ne želim se vraćati u školu.
Život nam je ovdje. Prijatelji su nam ovdje.
Može li se daskati u Londonu? Ne bih rekao.
Želim biti s njom, ali da i ti dođeš.
Zašto? Da slušam kako se ševite?
Fabio, čovječe. Ne seri.
Što? Poludio si.
Zar si slijep? Voli me.
Ti si slijep jer ne vidiš koliki si seronja.
-Pođi sa mnom. -Seronja si.
Ne idem, ostajem ovdje!
A tko će ti plaćati jebenu stanarinu i hranu?
-Ne znam. -Ne znaš?
-Tako se razgovaraš? -Ti idi!
Ako želiš ići, idi! Ja ne idem!
-Ne možeš sam ostati. -Ne idem. Prijetiš mi?
Ja ne idem, a ti idi ako hoćeš.
Misliš da je to pošteno?
Da.
Jebi se!
Griješi. Matheus ne zna da smo spareni.
Da zna…
Da zna, odabrao bi mene.
Nije on kriv, jednostavno ne razumije.
Pa…
Mogla si ostati i biti ondje s njim.
I odustati od svega?
Da.
Možda ne znamo što nam je najvažnije
sve dok ne moramo birati.
Pregledao sam snimke nadzornih kamera iz zgrade Bena Nasera.
Pronašao sam nešto.
Čekaj…
Znamo li tko su?
Ne, ali pogledaj vrijeme, 21.31.
Ben je Rebeccu Webb počeo nazivati u 21.54.
Poruku „lagala si mi” šalje u 21.58.
Nešto su rekli Benu.
Nešto zbog čega je nazvao Rebeccu.
Pokaži snimku Benovoj sestri. Možda ih prepozna.
Ovi tipovi znaju što se dogodilo s Benom.
Kako je doznao?
Matheus i Fabio tražili su me u stanu.
Ben je shvatio da smo par. Povezao je sve.
-Matheus i Fabio znaju sve? -Ja ću njih riješiti.
Samo…
Što ćemo?
Ne možeš se vratiti na zabavu s ovakvim licem.
Daj mi majicu.
James.
-Hajde. -Dobro.
Uzmi ovo, vrati se kući,
riješi se odjeće.
Moraš sve spaliti, dobro?
NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM
Žao mi je zbog onog sinoć.
Prestani se ispričavati. U redu je.
Što kažeš na Megan?
Djeluje simpatično.
Misliš li da je privlačna?
-Stvarno me to pitaš? -Da.
U redu, privlačna je.
Gej je.
Stvarno?
Zato što…
Kao da mi se upucavala.
-Kada? -Kad sam bila kod nje na večeri.
-Što je učinila? -Nabacivala mi se.
-Ali kako? -Upotrijebi maštu.
Baš je čudna što se toga tiče.
Neću se više družiti s njom.
U redu. Ali gej je?
Jako. Skroz gej.
Moram ići.
-Volim te. -I ja tebe.
Da porazgovaramo, možda?
U redu.
Idemo na kavu?
Da.
BOLNICA PETERSON
Nisi prva.
Sophia te varala?
Za dvije znam.
Ali bilo ih je više.
Laže o svemu. O stvarima koje čak nisu ni važne.
To joj je u prirodi.
Više ne živimo zajedno. Preselila sam se u drugi stan.
Žao mi je.
Leži ondje.
Krivo mi je što sam tako ljuta na nju.
Koliko ste dugo u braku?
Dvije godine.
Bila je to ludost.
Znala sam kakva je.
Cura za curom…
Mislim da je zato došla u Barcelonu.
-Zar nije odrasla ondje? -To ti je rekla?
Iz Getarije je.
Gradića u planinama, na sjeveru.
Nije željela da to itko zna. Nije baš kul.
Rekla mi je da su joj roditelji stradali u nesreći.
Da, tužno za nju.
Nema braće ni sestara, obitelji.
Sigurno ti je teško vidjeti je ovakvu.
I tebi.
Ne znam što će se dogoditi, ali zasad nas možda treba obje.
Dakle… Želiš li je vidjeti?
Hvala.
PROPUŠTEN POZIV - SEBASTIAN
Halo?
Bok, Sebastiane.
Da, tko je?
Oprosti, govoriš li engleski?
Da.
Sophijina sam prijateljica.
Mogu li razgovarati sa Sophijom?
U Engleskoj je.
U bolnici je.
Što se dogodilo? Je li dobro?
Doživjela je nesreću.
U komi je.
Otkud poznaješ Sophiju?
Ja sam joj brat.
Nije neki pas čuvar.
Stvarno si mislila da je držim ovdje?
Morali smo odnekuda početi.
Iskreno, malo si me povrijedio.
Nisi mi vjerovao, a prijatelji smo.
-Kao s Benom? -Oboje smo ga prevarili.
Da, ali uglavnom ti. Ja sam samo pristao.
Bilo ti je lakše da sav prljavi posao prepustiš meni.
Bolja si u tome.
Možda sam samo bolja u skrivanju. Morala sam biti.
Nitko te nije prisilio da ostaneš. Ne glumi mučenicu.
Pomogla sam milijunima pronaći ljubav. Usrećila ih.
To govoriš sebi?
Već si odavno zaboravila na druge.
Stvar je u tebi. Mislim da je oduvijek i bila.
-Znaš da ne možeš zadržati majicu. -Na sigurnom je.
Ako me ne sjebeš, nitko ne mora znati za nju.
Mislim da ćeš, ako te policija
jako stisne, puknuti.
Pa, vidjet ćemo.
Ne volim čekati i gledati što će se dogoditi.
Sve moraš imati pod kontrolom.
Ljudi to izgovaraju kao da je uvreda.
Budi pametan. Reci nam gdje je.
Nećeš me upucati. Je li uopće pravi?
Reci gdje je majica i pustit ćemo te da uživaš u večeri.
Da.
Kažem li vam, moći ćete mi smjestiti.
Nikad mi se nisi sviđao, samodopadni gade.
-Ustrijeli ga. -U glavu?
U koljeno.
Nećeš.
Samoodržanje je vrlo snažan instinkt.
Kad je netko stjeran u kut, spreman je na sve.
Sereš.
-Zadnja prilika. -Jebi se.
Ustrijeli ga.
Ozbiljno?
U koljeno da vidi da se ne šalimo.
Ako nam ne da majicu, ustrijeli ga u drugo koljeno.
-Čekaj, stani. Samo… -Gdje je majica?
Neću je dati policiji. Kunem se Bogom.
Ne vjeruješ u Boga.
Kunem se maminim životom.
Upoznala sam je. Ide ti na živce.
Ne želim da umre.
-Connore… -Učini to.
Connore, ustrijeli ga.
-Rebecca. -Sada!
-Molim te. -Pucaj!
-Neću ga ustrijeliti. -Bože…
Isuse!
Daš li majicu murji, neću imati što izgubiti.
Platit ću nekom tko će te stvarno ustrijeliti.
Dobro, samo me nemoj zajebati.
Sviđa mi se kuća. Malo previše minimalistička,
ali sigurno ima puno prirodnog svjetla.
Izvoli, vrati se kad bude sunčano. Izaći ćemo i piti koktele.
Možda i hoću.
Prokleta kučka.
Znaš li nekoga tko bi ga stvarno ustrijelio, ako zatreba?
Znam neke ljude.
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić