1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
TENERIFE - TIZENNYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
Nem hittem, hogy eljössz.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Pedig mondtam.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Hozok neked egy italt.

6
00:00:39,741 --> 00:00:40,581
Oké.

7
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Na csá!

8
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Te, mikor hívsz meg egy italra?

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Túl öreg vagyok hozzád.

10
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
Amiatt ne aggódj! Bírom az idősebb nőket.

11
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Tudják, mi kell nekik az ágyban,
biztos jól elszórakoznánk.

12
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Valakivel vagyok.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Ja, láttam a csávót.

14
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Ronda disznó.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
És köztünk szólva,
nagyon kicsi a farka, tudtad?

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Nyilván Fabio vagy.

17
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
Te meg Rebecca.

18
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
Aki megőrjítette a bátyámat.

19
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Már bocs,
de valami vudu varázslattal érted el?

20
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
- Látom, megismerkedtél az öcsémmel.
- Aha.

21
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
- Mit mondott?
- Jobb, ha nem tudod.

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Az öcsém folyton hazudik.

23
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
- Nem is.
- Húzz innen!

24
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Indulás, tűnj innen! Eredj!

25
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Egy sör veled…

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
- Hadd beszélgessek vele!
- Már megismerted. Menj innen!

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
- Csókok, szépségem!
- Eredj már!

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
A kis szemét!

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Ne haragudj!

30
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
Semmi baj. Vicces srác.

31
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Vicces?

32
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Anyánk túladagolásban halt meg.

33
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Fabio hatéves volt.

34
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
Hazaértem a suliból,
Fabio ott kucorgott mellette.

35
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Azt hitte, anyánk alszik.

36
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
- Te hány éves voltál?
- Tizenöt.

37
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
Utána magunkra maradtunk.

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
Nehéz lehetett.

39
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
Felnevelned őt.

40
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Folyton aggódom miatta.

41
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Az őrületbe kerget.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
Mintha már nem csak tesztelnéd a dolgot.

43
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Ezt nem lehet ki-be kapcsolni.
Nem így működik.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Nem tudhat a DNS-egyezésről.
És ha Ben rájön?

45
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
Ez egy óriási darázsfészek,
amit kurvára megszívhatunk.

46
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Micsoda képzavar!

47
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Ez komoly! Nem mondhatod el neki.

48
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Tudom.

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Azt mondta, szeret.

50
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
Ez gyorsan ment.

51
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
Szarrá fogjuk keresni magunkat!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Siess!

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Ha el akarjuk érni a gépet,
csomagolnod kell.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Én maradok.

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Mit fogsz csinálni?

56
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
Nem tudom.

57
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Csak ennyit eszel?

58
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Tetszem neked?

59
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Persze.

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Akkor ne szólj be, milyen keveset eszem!

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
- Jogos. Elvihetlek?
- Gyalog megyek.

62
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Hogy van Damien?

63
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
A terhére vagy.

64
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
Ezt ő mondta?

65
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Nem örült a hírverésnek
a folyóból előkerült barátod körül.

66
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Csak dühös rám,

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
vagy tervez is ellenem valamit?

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Már akcióba lépett.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
Charlotte-tal megkeresték
az igazgatótanács tagjait.

70
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Le akarnak váltani.

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Charlotte?

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Logikus, hogy Damien vele kezdte.

73
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
A szex…

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
Intim, vagy csak kúrás?

75
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
Az intimitás színlelhető.

76
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Szoktatok együtt drogozni?

77
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Mondtam, a személyes dolgok tabuk.

78
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
A kapcsolatod Damiennel

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
üzleti jellegű, nem?
Vagy lemaradtam valamiről?

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Pusztán üzlet.

81
00:05:20,421 --> 00:05:21,461
Oké.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Akkor most, hogy tárgyalunk,

83
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
kell valami használható ellene.

84
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
És szerintem elég jó alkupozícióban vagy.

85
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
Megnéztem, Webb azt mondta,

86
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
Naser antidepresszánst szedett.

87
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
- Látta más a jegyzetet?
- Nem.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
A sajtó honnét tudott a gyógyszerről?

89
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
Átnéztem a vallomásokat
Ben eltűnése idejéből,

90
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
nem említik az antidepresszánst.

91
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
- A nő volt az.
- Rebecca Webb?

92
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Ő szivárogtatta ki, hogy leszálljunk róla.

93
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
- Ne már!
- Másképp hogy juthatott volna ki?

94
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Átvert minket.

95
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
Az tesz ilyet, aki titkol valamit.

96
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Nem bizonyítható, hogy ő volt.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Mostantól nem férhetünk hozzá.

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
Van kontaktunk James Whitinghoz?

99
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
- Azt hiszem.
- Hallgassuk ki!

100
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
A telefonom folyton csörög,
amióta robbantottam a sztorit.

101
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
- Imádod.
- Most nagymenő vagyok.

102
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Oké, Nagymenő Újságíró úr,
elmész a csomagért?

103
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
Ott a kártya az asztalon.

104
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Jó, persze. Milyen volt a tegnap este?

105
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Jó.

106
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Igen? És ez a… Megan, őt bírod?

107
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Miért kérdezed?

108
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
Nem tudom. Csak úgy.

109
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
Hát… Nem mennék el hozzá vacsorára,
ha nem bírnám.

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
- Ki tesz olyat?
- Oké.

111
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Szerinted fura a szaga?

112
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Hogy fura-e a szaga?

113
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
Lehet.

114
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Beindulsz tőle?

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Beindulhatok, ha akarod.

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
Olvastam, hogy a feromonoktól
gerjed be az ember.

117
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Szex lesz?

118
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Mert ráírok a srácokra,

119
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
hogy késni fogok…

120
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Menj csak!

121
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
Léptem!

122
00:07:28,461 --> 00:07:30,021
MEGAN JÓGA

123
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
- Halló!
- Üdv, Megan, itt Mark!

124
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Hannah férje vagyok.

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Üdv!

126
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Hannah-nak szülinapi meglepetésbulija lesz
ma este.

127
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
Mivel jóban vagytok,

128
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
érdeklődöm, el tudnál-e jönni.

129
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Igen, köszi. Jól hangzik.

130
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Majd átküldöm a részleteket.

131
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
És kérlek, ne említsd Hannah-nak!
Ez titok.

132
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
Persze. Szuper!

133
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
- Akkor este találkozunk.
- Oké. Örülök.

134
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Beszélni akartál velem?

135
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Csukd be az ajtót!

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Damien.

137
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
- Mi van vele?
- Ti ketten próbáltok leváltani.

138
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Hogy halad a dolog?

139
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Tűnődsz, hogy tudom-e,
vagy csak tapogatózom.

140
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Tudom.

141
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Sajnálom.

142
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
Valóban?

143
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Remek munkát végeztél idáig.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Te…impulzív vagy, vakmerő és zseniális,

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
és a cégnek pont erre volt szüksége.

146
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
De túlnőtt rajtad.

147
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Túl nagy falat. Te tudós vagy.

148
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Tapasztalt vezérigazgató kell.

149
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Fogalmad sincs,
milyen áldozatokat hoztam ezért a cégért.

150
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
És ezért hálásak vagyunk,
de ideje, hogy félreállj.

151
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
Nem állok félre, maradok, ahol vagyok.

152
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Gondoltuk, hogy ez lesz.

153
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Ilyen jó volt az ágyban?

154
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Kicsoda?

155
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Damien.

156
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Lefeküdtél vele, nem?

157
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Holly csak nézte, vagy vele is lefeküdtél?

158
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Miért csinálsz ilyet? Megvan a párod.

159
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Azt hiszed, az minden?

160
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
Igazán szeretem Tomot,

161
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
de sok emberrel élvezem a szexet.

162
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
- Ha párod van, nem változol.
- De igen.

163
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Ez talán csak rád igaz.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Tom tud róla?

165
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Akkor számíthatok a támogatásodra?

166
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Igen.

167
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Köszönöm. Ez sokat jelent nekem.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
- Charlotte!
- Rebecca mindent tud.

169
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Miről beszélsz?

170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Tudja, hogy le akarjuk váltani.

171
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Még rólam, rólad és Hollyról is tud.

172
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Fenyeget, hogy elmondja Tomnak.

173
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
Nem tehetem meg vele. Sajnálom.

174
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
Kiszállok.

175
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Honnét szerzi Rebecca az infót?

176
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
Egyetlen helyről szerezheti.

177
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
- Ez volt az?
- Mi?

178
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Az elágazás… Nézd meg a térképet!

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Francba!

180
00:11:03,821 --> 00:11:04,701
Igen.

181
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
Máskor te vezetsz, és nálam a térkép.

182
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Mi a neve?

183
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Watson.

184
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Mint Holmes barátja?

185
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Nem, mint James Watson,
a DNS egyik felfedezője.

186
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Honnan ismerte Bent?

187
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Oxfordban találkoztunk, az első napon.

188
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Mindenki más menőnek
és magabiztosnak tűnt.

189
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
Mi kicsit sem.

190
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Rebecca Webb-bel is ott találkozott?

191
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
Később. Már az Imperialban,
PhD-hallgatóként.

192
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Maga mutatta be egymásnak
Bent és Rebeccát.

193
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
Csak próbálok képet kapni Benről,
kinek mi a szerepe.

194
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Igen, Ben lakótársat keresett.

195
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
Rebecca pedig lakást.
Úgy tűnt, jól összepasszolnak.

196
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
És így volt? „Jól összepasszoltak?”

197
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Igen.

198
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Szexuális kapcsolatban álltak?

199
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Nem.

200
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Úgy tűnik, nem biztos benne.

201
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
- Bennek bejött Rebecca, de…
- Neki nem jött be Ben?

202
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
Jóban voltak, de nem… úgy.

203
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Rebecca nyilván az igaz szerelmére várt.

204
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
- Gondolom.
- Ben eltűnése éjjelén…

205
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
Maga hol volt?

206
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
- Egy partin voltunk.
- Rebeccával?

207
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
Igen. Egy céges partin. Mindenki ott volt.

208
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
„Hazudtál nekem.”

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Parancsol?

210
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
Ben mielőtt eltűnt, üzent Rebeccának.

211
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
Ezt írta: „Hazudtál nekem.”
Tudja, miről beszélt?

212
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
Nem.

213
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Nem tudja,
miért hazudhatott Rebecca Bennek?

214
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
Nem, sajnálom, de nem tudok segíteni.

215
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Jól van?

216
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Igen.

217
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Ben ott volt a partin?

218
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Nem.

219
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
- Biztos benne?
- Igen, nem, ő…

220
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Nem volt ott.

221
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Rosszul hazudik, haver!

222
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
- Nem hazudok.
- És megint.

223
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Hívom az ügyvédemet.

224
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
Ezt a bűnösök mondják.

225
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Na jó. Kérem, távozzanak!

226
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Itt az alkalom elmondani,
mi történt Bennel.

227
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Hívom az ügyvédemet. Akkor…

228
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Távoznának?

229
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Hívja csak az ügyvédjét!

230
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
Remélem, azt tanácsolja, beszéljen,
mielőtt más megteszi.

231
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ben ott volt a partin.

232
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Konkrét bizonyíték kell rá.

233
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
A helyadatok a mobiljáról.

234
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Tudnunk kell, ki volt még ott.

235
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Szerzek egy vendéglistát.

236
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
- A mindenit!
- Köszi.

237
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
- Mehetünk?
- Alig várom!

238
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
Remélem, nem csinálsz jelenetet.

239
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
Megfordult a fejemben.

240
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
- Nem személyes ügy.
- Minden az.

241
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
Remélem, Rebecca jól fizet.

242
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Jól.

243
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Pár holmid nálam maradt.

244
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Tartsd meg őket!

245
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Mennem kell.

246
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Oké.

247
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Házas? A felesége ott van a kórházban?

248
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
A spanyoloknál van melegházasság?

249
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
A katolikusoknak bejönnek a leszbikusok?

250
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Úgy tűnik.

251
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Ez gáz.

252
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
Szóval felébred,
és mindketten ott vagytok?

253
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Nem lesz kicsit kínos?

254
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
Mit kéne tennem?

255
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
- Lépj le!
- Te lelépnél?

256
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Ha valaki letagadná nekem,
hogy házas? Meg!

257
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Nem tudom. Te mit szeretnél?

258
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Azt, hogy felébredjen,
és hogy engem válasszon.

259
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
- A feleség jó csaj?
- Ez most hogy jön ide?

260
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Mert ha nem, akkor tiszta sor.

261
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Ő a párom. Engem választ.

262
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Miért nem szólt, hogy házas?

263
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Nem akarta elhagyni, amíg nem ismer meg.

264
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Nem. Mindkettőtöket átvert.
Előbb le akart csekkolni téged.

265
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Ő is ugyanígy érez irántam.

266
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
- Alig tudsz róla valamit.
- Tudom, hogy szeretem.

267
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Úristen, ez nagyon gáz!

268
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
Nem így kellett volna történnie.

269
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Miért mész be hozzá a kórházba?

270
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
A csaj nem fog beengedni.

271
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Akkor addig ülök ott, amíg be nem enged.

272
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Kezdesz becsavarodni.

273
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Akarod, hogy elkísérjelek?

274
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Nem, menni fog. Köszi.

275
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Az emeleten állítólag van egy jó bár.

276
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
Szuper!

277
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
- Jó?
- Jó.

278
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Rendben.

279
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
- Meglepetés!
- Meglepetés!

280
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
Atyaég!

281
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
Ne!

282
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
- Te sunyi dög!
- Boldog szülinapot!

283
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
Hihetetlen, hogy hazudik a férjem!

284
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
- Talán ezért passzoltok össze.
- Naná!

285
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
Azt hittem, rájössz.

286
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
Fogalmam se volt róla!

287
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
De nem baj, ugye?

288
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
Dehogy, imádom! Téged is imádlak.

289
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
A legjobb pasi, nem?

290
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
A legjobb.

291
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Szia! Meglepetés!

292
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Bocs, hogy késtem. Boldog szülinapot!

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Biztos sok volt így egyszerre.

294
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Üdv! Mark vagyok.

295
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
- Megan.
- Mi, te vagy Megan Jóga?

296
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
Én. Telefonon beszéltünk.

297
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
Igen.

298
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Mark hívott meg.

299
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Lucy vagyok. Találkoztunk a kávézóban.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
- Igen. Szia!
- Igen.

301
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
- Tudja valaki, merre van a ruhatár?
- Megmutatom, jó?

302
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Köszönöm.

303
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
Imádom a ruhádat!

304
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
Kicsit zavarban vagyok,
de már vártam, hogy…

305
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Jesszus! A srácok az irodából
rá fognak gyorsulni.

306
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Jól vagy?

307
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Oké, nagy levegő!

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
Ez nem lehet! Sosem találkozhattak volna!

309
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Oké, nyugi!

310
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
- El kell küldened Megant.
- Mégis hogyan?

311
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Verekedj vele, vágd pofán!

312
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
Nem fogom pofán vágni!

313
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Ő nem lehet itt! Nem lehet Mark közelében!

314
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Nem fognak itt helyben egymásnak esni!

315
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
- Simán benne van a pakliban!
- Ez röhej!

316
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
A nő, akibe a férjem genetikailag

317
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
garantáltan beleszeret, itt van!

318
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
És ki tehet erről?

319
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
- Picsába!
- Válni akarsz?

320
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
Mert az lesz,

321
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
ha elmebeteg picsa módjára viselkedsz!

322
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
Jó, ez kicsit erős volt.

323
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
Állítsd le magad! Ne barátkozz a csajjal!

324
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Hagyd abba a jógát! Vége, oké?

325
00:19:57,021 --> 00:19:58,621
Oké.

326
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Csak szedd össze magad!

327
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
- Innom kell.
- Tessék.

328
00:20:05,981 --> 00:20:06,821
Bassza meg!

329
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Jól vagyok.

330
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
- Jól mulatsz?
- Szia!

331
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Neked sokkal több barátod van, mint nekem.

332
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Neked nem barát kell, hanem pasi.

333
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
Azt már kábé feladtam, szóval…

334
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Dehogyis! Na jó, lássuk a felhozatalt!

335
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Mit szólsz? Kockás ing, szakáll.

336
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
Nekem nem jön be a szakáll.
Mióta oké a szakáll?

337
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Oké. Meleg, meleg, szakállas…

338
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Sam! Ő helyes pasi.

339
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Nős, de a felesége
rohadtul elhízott mostanában.

340
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Mark szerint kilenc hónapja nem szexeltek.

341
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Képzeld, milyen hálás lesz!

342
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
Nem dúlnék fel egy házasságot…

343
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
Mert az helytelen.

344
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Igazad van.

345
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Szia! Mit művelsz itt egymagadban?

346
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
- Csak szusszantam egyet.
- Jól vagy?

347
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
Igazából nem érzem túl jól magam.

348
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Kimenjünk?

349
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Lehet, hogy haza kéne mennem.

350
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
- Eléggé émelygek.
- Mennyit ittál?

351
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Nem erről van szó. Én…

352
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Már egy ideje tart,
csak nem akartam szólni.

353
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
- Tényleg szarul vagyok. Nem baj?
- Nem.

354
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Úgy sajnálom, olyan sokáig szervezted!

355
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
Semmi baj.

356
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
- Ha nem vagy jól…
- Ne haragudj!

357
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Búcsúzz el mindenkitől, oké?
Én hozom a kabátokat. Jó?

358
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Szia!

359
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
- Mentek?
- Igen.

360
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
Hannah nem érzi jól magát,
úgyhogy hazaviszem.

361
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Tényleg? Sajnálom.

362
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Nem ismerné be,
de szerintem túl sok Proseccót ivott.

363
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
Szuper ez a buli.

364
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Érezd jól magad!

365
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Én valószínűleg Hannah fejét fogom majd,

366
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
miközben hány.

367
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Az jó!

368
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Biztos nem találkoztunk korábban?
Olyan ismerős a hangod!

369
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Talán egy előző életben.

370
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Már ha hiszel
abban a reinkarnációs marhaságban.

371
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Lehet.

372
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Nekem… mennem kell… Örülök…

373
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
- Igen!
- Örülök, hogy megismertelek.

374
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
Én is. Üdvözlöm Hannah-t.

375
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
- Átadom.
- Remélem, rendbe jön.

376
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Köszi.

377
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
- Bejöhetek?
- Persze.

378
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Kösz.

379
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
Az Zach volt?

380
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Emlékszel.

381
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Persze. Mutasd!

382
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Két éve gyászolok valakit,

383
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
akivel nem is találkoztam. Röhej.

384
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
Hát, ő volt a párod.

385
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Néha belegondolok…

386
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
milyen lehetett volna.

387
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
Ha a betegsége előtt találkozunk.

388
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Nem tehettél volna semmit.
Szörnyű balszerencse.

389
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
Nagyon nehéz.

390
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
Senkit se fogok úgy szeretni,
ahogy őt szerettem volna.

391
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Ürességet érzel?

392
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Te gondolsz még Matheusra?

393
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Csak minden nap, minden órában.
Lehet, hogy többször is.

394
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Talán jobb lesz.

395
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Talán.

396
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Mire gondoltál, amikor először láttál?

397
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Hogy szexi vagy.

398
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
Ennyi?

399
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
Ez nem elég?

400
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
A szemed fogott meg.
Úgy éreztem, már ismerlek.

401
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
És olyan jó,
olyan természetes veled lenni.

402
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
Még sose éreztem ilyet.

403
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Gyere velem Angliába!

404
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Ez komoly?

405
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Muszáj ott lennem a munkám miatt.

406
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Veled akarok lenni.

407
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Akkor gyere Londonba!

408
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Nem megy olyan könnyen.

409
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Miért?

410
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Fabio.

411
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Ő is veled jöhetne.

412
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
Oké.

413
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Gyere, te rohadék!

414
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
Kapd be!

415
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Picsába! Eressz el!

416
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
- Kevés vagy!
- Szörnyeteg!

417
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
Nem is rossz.

418
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Kapd be, te szemét!

419
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Mit szólnál, ha Londonba költöznénk?

420
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
- Londonba?
- Hát…

421
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
A csaj miatt akarsz odamenni?

422
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Igen, Rebecca ott dolgozik.
Itt nehéz lenne neki.

423
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
Mi közöm nekem ehhez?
Mit csinálok Londonban?

424
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Visszamehetnél tanulni.

425
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Oké. Semmi kedvem hozzá.

426
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
A mi életünk itt van.
A barátaink itt vannak.

427
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Londonban tudsz szörfözni? Nem hinném.

428
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Vele akarok élni,
de azt akarom, te is gyere.

429
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Hogy hallgassam, ahogy kúrtok?

430
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Fabio, hagyd ezt abba!

431
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
Mi? Vak vagy és őrült!

432
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Nem fogod fel? Rebecca szeret!

433
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Te nem fogod fel, mekkora fasz vagy!

434
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
- Gyere Londonba!
- Fasz vagy.

435
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
Nem megyek, maradok!

436
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
És ki fizeti majd
a lakbért meg a kaját, baszki?

437
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
- Nem tudom!
- Nem?

438
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
- Így beszélsz velem?
- Menj!

439
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Menj csak Londonba! Én maradok!

440
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
- Nem maradhatsz itt egyedül.
- Nem megyek! Fenyegetsz?

441
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
Nem megyek. Te menj, ha akarsz!

442
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
Szerinted ez fair, baszki?

443
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
Igen.

444
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Kapd be!

445
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Ő téved.
Matheus nem tudja, hogy ő a párom.

446
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Ha tudná…

447
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
Engem választott volna.

448
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Nem az ő hibája, csak nem érti.

449
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
Hát…

450
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Te is ott maradhattál volna,
hogy vele legyél.

451
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
És feladjam, amiért dolgoztam?

452
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Igen.

453
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Talán senki se tudja, mi a fontosabb,

454
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
csak ha dönteni kell.

455
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
Átnéztem a Ben Naser lakásánál felszerelt
térfigyelő kamerák felvételeit,

456
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
és találtam valamit.

457
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Várj!

458
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
Tudjuk, ki ezek?

459
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Nem, de nézd az időt! 21.31.

460
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ben 21.54-kor kezdi hívni Rebecca Webbet.

461
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
A „hazudtál nekem”-SMS-t 21.58-kor küldi.

462
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
Mondtak valamit Bennek.

463
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
Ami miatt Ben beszélni akart Rebeccával.

464
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Mutasd meg Ben húgának!
Talán felismeri őket.

465
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
Szerintem a két pasi tudja, mi történt.

466
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Hogy tudta meg?

467
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Matheus és Fabio odamentek.
Engem kerestek.

468
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Ben rájött, hogy Matheus a párom.
Összerakta.

469
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
- Szóval Matheus és Fabio mindent tud?
- Velük én beszélek.

470
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
De…

471
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Mit csináljunk?

472
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
Nem mehetsz vissza ilyen arccal a buliba.

473
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Add ide a pólódat!

474
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
James!

475
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
- Gyerünk!
- Oké.

476
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Jó. Fogd ezt, menj haza,

477
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
szabadulj meg a ruháktól!

478
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Mindent el kell égetned, oké?

479
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
NE BASZOGASS

480
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Nagyon sajnálom a tegnap estét.

481
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Ne kérj többször bocsánatot! Semmi gáz.

482
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Mit szóltál Meganhez?

483
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Kedvesnek tűnt.

484
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Szerinted vonzó?

485
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
- Ezt komolyan kérded?
- Aha.

486
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
Oké, akkor vonzó.

487
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Meleg.

488
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Tényleg?

489
00:33:11,261 --> 00:33:12,181
Mert…

490
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Bepróbálkozott nálam.

491
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
- Komoly? Mikor?
- Amikor nála voltam.

492
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
- És mit csinált?
- Rám nyomult.

493
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
- Jó, de hogyan?
- Használd a fantáziád!

494
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
És most nagyon furán viselkedik.

495
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
Nem akarok találkozni vele.

496
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
Oké. De meleg?

497
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Totálisan.

498
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Mennem kell.

499
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
- Szeretlek.
- Én is téged.

500
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Nem kéne beszélnünk?

501
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
Jó.

502
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Kávét?

503
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Kérek.

504
00:34:22,461 --> 00:34:24,421
PETERSON KÓRHÁZ

505
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Nem te vagy az első.

506
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Sophia megcsalt téged?

507
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Kettőről tudok.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
De szerintem több volt.

509
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Annyi mindenről hazudik.
Olyasmiről is, ami nem is fontos.

510
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
Szerintem ilyen a természete.

511
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
Már nem élünk együtt. Elköltöztem tőle.

512
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
Sajnálom.

513
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Ott fekszik.

514
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
Bűntudatom van, hogy dühös voltam rá.

515
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Mióta vagytok házasok?

516
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Két éve.

517
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
Őrültség volt.

518
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
Tudtam, ki ő.

519
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Egyik lány a másik után…

520
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
Szerintem ezért jött Barcelonába.

521
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
- Azt hittem, ott nőtt fel.
- Ezt mondta?

522
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Getariába való.

523
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
Egy kisváros, fent északon, a hegyekben.

524
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Nem akarta, hogy mások tudják. Nem menő.

525
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Azt mondta,
a szülei autóbalesetben haltak meg.

526
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Igen, ez szomorú dolog.

527
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Nincsenek testvérei, családja.

528
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Nehéz lehet így látnod.

529
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
Neked is.

530
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
Nem tudom, mi lesz, de talán
egyelőre mindkettőnkre szüksége van.

531
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Szeretnél… bemenni hozzá?

532
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Köszönöm.

533
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
NEM FOGADOTT HÍVÁS - SEBASTIAN

534
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Halló!

535
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Üdv, Sebastian!

536
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Igen, ki beszél?

537
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Elnézést, nem beszélek spanyolul.

538
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Oké.

539
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Sophia egyik barátja vagyok.

540
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Sophia ott van? Beszélhetnék vele?

541
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
Angliában van.

542
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
Kórházban.

543
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Mi történt? Jól van?

544
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Balesetet szenvedett.

545
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
Kómában van.

546
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Elnézést, honnan ismeri Sophiát?

547
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
A bátyja vagyok.

548
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Nem valami jó házőrző.

549
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Olyan hülyének hittél, hogy itt tartom?

550
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
Valahol el kellett kezdenünk.

551
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Azért kicsit rosszul esik.

552
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Nem bíztál bennem. Barátok voltunk.

553
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
- Mint Bennel?
- Őt mindketten átvertük.

554
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Jó, de úgy 80/20 arányban.
Én inkább csak hagytam.

555
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Mert egyszerűbb volt rám bízni
a piszkos munkát.

556
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
Neked jobban ment.

557
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Talán csak jobban tudom titkolni.
Muszáj volt.

558
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Senki se kényszerített maradásra!
Hagyjuk a mártírdumát!

559
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Milliókat segítettem szerelemhez,
tettem boldoggá.

560
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
Ezzel áltatod magad?

561
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
Ez már rég nem másokról szól.

562
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Hanem rólad. Szerintem mindig is így volt.

563
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
- Nem maradhat nálad az a felső.
- Biztos helyen van.

564
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Ha nem kúrsz át,
senkinek nem kell tudni róla.

565
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Az a baj, hogy ha a rendőrség

566
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
komolyan rád száll, te kitálalsz.

567
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
Hát, majd meglátjuk.

568
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
Nekem sose jött be az,
hogy majd meglátjuk, mi lesz.

569
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Mert kontrollmániás vagy.

570
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Az emberek azt hiszik, ez sértés.

571
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Legyen eszed! Mondd el, hol van!

572
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Nem fogsz lelőni. Igazi egyáltalán?

573
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Mondd el, hol a felső, és békén hagyunk!

574
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Persze.

575
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Ha elmondom, hol van,
simán rám kenitek az egészet.

576
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
Sose bírtalak, te önelégült kis köcsög!

577
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
- Lődd le!
- Fejbe lőjem?

578
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
Térden.

579
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
Nem tennéd meg.

580
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
Az önvédelem igen erős biológiai ösztön.

581
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
Akit sarokba szorítanak,
bármit megtesz a túlélésért.

582
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Hazudsz!

583
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
- Utolsó esély!
- Kapd be!

584
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Lőj!

585
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Komolyan?

586
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
Lődd térden! Hogy komolyan vegye.

587
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Ha akkor sem adja át a felsőt,
a másik térde jön.

588
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
- Várjunk! Oké…
- Hol van a felső?

589
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
Nem adom át a zsaruknak.
Istenre esküszöm!

590
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Nem is hiszel Istenben.

591
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Anyám életére esküszöm!

592
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Ismerem. Halálra idegesít téged.

593
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
De ne haljon meg!

594
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
- Connor! Ne…
- Rajta!

595
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Lőj, Connor!

596
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
- Rebecca!
- Most!

597
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
- Kérlek!
- Lőj már!

598
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
- Nem lövök rá.
- Úristen…

599
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Jesszusom!

600
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Ha odaadod a zsaruknak,
nincs veszítenivalóm.

601
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
Fizetek valakinek, aki tényleg rád lő.

602
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
Jó. Csak ne bassz át!

603
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
Tetszik a házad. Nekem kicsit minimalista,

604
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
de biztos sok a természetes fény.

605
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Gyere vissza,
amikor süt a nap! Koktélozunk.

606
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Meglátom.

607
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Szemét picsa!

608
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Ismersz olyat, aki hajlandó rálőni,
ha kell?

609
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Ismerek.

610
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN

611
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
A feliratot fordította: Csonka Ágnes