A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TENERIFE - TIZENNYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN
Nem hittem, hogy eljössz.
Pedig mondtam.
Hozok neked egy italt.
Oké.
Na csá!
Te, mikor hívsz meg egy italra?
Túl öreg vagyok hozzád.
Amiatt ne aggódj! Bírom az idősebb nőket.
Tudják, mi kell nekik az ágyban, biztos jól elszórakoznánk.
Valakivel vagyok.
Ja, láttam a csávót.
Ronda disznó.
És köztünk szólva, nagyon kicsi a farka, tudtad?
Nyilván Fabio vagy.
Te meg Rebecca.
Aki megőrjítette a bátyámat.
Már bocs, de valami vudu varázslattal érted el?
- Látom, megismerkedtél az öcsémmel. - Aha.
- Mit mondott? - Jobb, ha nem tudod.
Az öcsém folyton hazudik.
- Nem is. - Húzz innen!
Indulás, tűnj innen! Eredj!
Egy sör veled…
- Hadd beszélgessek vele! - Már megismerted. Menj innen!
- Csókok, szépségem! - Eredj már!
A kis szemét!
Ne haragudj!
Semmi baj. Vicces srác.
Vicces?
Anyánk túladagolásban halt meg.
Fabio hatéves volt.
Hazaértem a suliból, Fabio ott kucorgott mellette.
Azt hitte, anyánk alszik.
- Te hány éves voltál? - Tizenöt.
Utána magunkra maradtunk.
Nehéz lehetett.
Felnevelned őt.
Folyton aggódom miatta.
Az őrületbe kerget.
Mintha már nem csak tesztelnéd a dolgot.
Ezt nem lehet ki-be kapcsolni. Nem így működik.
Nem tudhat a DNS-egyezésről. És ha Ben rájön?
Ez egy óriási darázsfészek, amit kurvára megszívhatunk.
Micsoda képzavar!
Ez komoly! Nem mondhatod el neki.
Tudom.
Azt mondta, szeret.
Ez gyorsan ment.
Szarrá fogjuk keresni magunkat!
Siess!
Ha el akarjuk érni a gépet, csomagolnod kell.
Én maradok.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Csak ennyit eszel?
Tetszem neked?
Persze.
Akkor ne szólj be, milyen keveset eszem!
- Jogos. Elvihetlek? - Gyalog megyek.
Hogy van Damien?
A terhére vagy.
Ezt ő mondta?
Nem örült a hírverésnek a folyóból előkerült barátod körül.
Csak dühös rám,
vagy tervez is ellenem valamit?
Már akcióba lépett.
Charlotte-tal megkeresték az igazgatótanács tagjait.
Le akarnak váltani.
Charlotte?
Logikus, hogy Damien vele kezdte.
A szex…
Intim, vagy csak kúrás?
Az intimitás színlelhető.
Szoktatok együtt drogozni?
Mondtam, a személyes dolgok tabuk.
A kapcsolatod Damiennel
üzleti jellegű, nem? Vagy lemaradtam valamiről?
Pusztán üzlet.
Oké.
Akkor most, hogy tárgyalunk,
kell valami használható ellene.
És szerintem elég jó alkupozícióban vagy.
Megnéztem, Webb azt mondta,
Naser antidepresszánst szedett.
- Látta más a jegyzetet? - Nem.
A sajtó honnét tudott a gyógyszerről?
Átnéztem a vallomásokat Ben eltűnése idejéből,
nem említik az antidepresszánst.
- A nő volt az. - Rebecca Webb?
Ő szivárogtatta ki, hogy leszálljunk róla.
- Ne már! - Másképp hogy juthatott volna ki?
Átvert minket.
Az tesz ilyet, aki titkol valamit.
Nem bizonyítható, hogy ő volt.
Mostantól nem férhetünk hozzá.
Van kontaktunk James Whitinghoz?
- Azt hiszem. - Hallgassuk ki!
A telefonom folyton csörög, amióta robbantottam a sztorit.
- Imádod. - Most nagymenő vagyok.
Oké, Nagymenő Újságíró úr, elmész a csomagért?
Ott a kártya az asztalon.
Jó, persze. Milyen volt a tegnap este?
Jó.
Igen? És ez a… Megan, őt bírod?
Miért kérdezed?
Nem tudom. Csak úgy.
Hát… Nem mennék el hozzá vacsorára, ha nem bírnám.
- Ki tesz olyat? - Oké.
Szerinted fura a szaga?
Hogy fura-e a szaga?
Lehet.
Beindulsz tőle?
Beindulhatok, ha akarod.
Olvastam, hogy a feromonoktól gerjed be az ember.
Szex lesz?
Mert ráírok a srácokra,
hogy késni fogok…
Menj csak!
Léptem!
MEGAN JÓGA
- Halló! - Üdv, Megan, itt Mark!
Hannah férje vagyok.
Üdv!
Hannah-nak szülinapi meglepetésbulija lesz ma este.
Mivel jóban vagytok,
érdeklődöm, el tudnál-e jönni.
Igen, köszi. Jól hangzik.
Majd átküldöm a részleteket.
És kérlek, ne említsd Hannah-nak! Ez titok.
Persze. Szuper!
- Akkor este találkozunk. - Oké. Örülök.
Beszélni akartál velem?
Csukd be az ajtót!
Damien.
- Mi van vele? - Ti ketten próbáltok leváltani.
Hogy halad a dolog?
Tűnődsz, hogy tudom-e, vagy csak tapogatózom.
Tudom.
Sajnálom.
Valóban?
Remek munkát végeztél idáig.
Te…impulzív vagy, vakmerő és zseniális,
és a cégnek pont erre volt szüksége.
De túlnőtt rajtad.
Túl nagy falat. Te tudós vagy.
Tapasztalt vezérigazgató kell.
Fogalmad sincs, milyen áldozatokat hoztam ezért a cégért.
És ezért hálásak vagyunk, de ideje, hogy félreállj.
Nem állok félre, maradok, ahol vagyok.
Gondoltuk, hogy ez lesz.
Ilyen jó volt az ágyban?
Kicsoda?
Damien.
Lefeküdtél vele, nem?
Holly csak nézte, vagy vele is lefeküdtél?
Miért csinálsz ilyet? Megvan a párod.
Azt hiszed, az minden?
Igazán szeretem Tomot,
de sok emberrel élvezem a szexet.
- Ha párod van, nem változol. - De igen.
Ez talán csak rád igaz.
Tom tud róla?
Akkor számíthatok a támogatásodra?
Igen.
Köszönöm. Ez sokat jelent nekem.
- Charlotte! - Rebecca mindent tud.
Miről beszélsz?
Tudja, hogy le akarjuk váltani.
Még rólam, rólad és Hollyról is tud.
Fenyeget, hogy elmondja Tomnak.
Nem tehetem meg vele. Sajnálom.
Kiszállok.
Honnét szerzi Rebecca az infót?
Egyetlen helyről szerezheti.
- Ez volt az? - Mi?
Az elágazás… Nézd meg a térképet!
Francba!
Igen.
Máskor te vezetsz, és nálam a térkép.
Mi a neve?
Watson.
Mint Holmes barátja?
Nem, mint James Watson, a DNS egyik felfedezője.
Honnan ismerte Bent?
Oxfordban találkoztunk, az első napon.
Mindenki más menőnek és magabiztosnak tűnt.
Mi kicsit sem.
Rebecca Webb-bel is ott találkozott?
Később. Már az Imperialban, PhD-hallgatóként.
Maga mutatta be egymásnak Bent és Rebeccát.
Csak próbálok képet kapni Benről, kinek mi a szerepe.
Igen, Ben lakótársat keresett.
Rebecca pedig lakást. Úgy tűnt, jól összepasszolnak.
És így volt? „Jól összepasszoltak?”
Igen.
Szexuális kapcsolatban álltak?
Nem.
Úgy tűnik, nem biztos benne.
- Bennek bejött Rebecca, de… - Neki nem jött be Ben?
Jóban voltak, de nem… úgy.
Rebecca nyilván az igaz szerelmére várt.
- Gondolom. - Ben eltűnése éjjelén…
Maga hol volt?
- Egy partin voltunk. - Rebeccával?
Igen. Egy céges partin. Mindenki ott volt.
„Hazudtál nekem.”
Parancsol?
Ben mielőtt eltűnt, üzent Rebeccának.
Ezt írta: „Hazudtál nekem.” Tudja, miről beszélt?
Nem.
Nem tudja, miért hazudhatott Rebecca Bennek?
Nem, sajnálom, de nem tudok segíteni.
Jól van?
Igen.
Ben ott volt a partin?
Nem.
- Biztos benne? - Igen, nem, ő…
Nem volt ott.
Rosszul hazudik, haver!
- Nem hazudok. - És megint.
Hívom az ügyvédemet.
Ezt a bűnösök mondják.
Na jó. Kérem, távozzanak!
Itt az alkalom elmondani, mi történt Bennel.
Hívom az ügyvédemet. Akkor…
Távoznának?
Hívja csak az ügyvédjét!
Remélem, azt tanácsolja, beszéljen, mielőtt más megteszi.
Ben ott volt a partin.
Konkrét bizonyíték kell rá.
A helyadatok a mobiljáról.
Tudnunk kell, ki volt még ott.
Szerzek egy vendéglistát.
- A mindenit! - Köszi.
- Mehetünk? - Alig várom!
Remélem, nem csinálsz jelenetet.
Megfordult a fejemben.
- Nem személyes ügy. - Minden az.
Remélem, Rebecca jól fizet.
Jól.
Pár holmid nálam maradt.
Tartsd meg őket!
Mennem kell.
Oké.
Házas? A felesége ott van a kórházban?
A spanyoloknál van melegházasság?
A katolikusoknak bejönnek a leszbikusok?
Úgy tűnik.
Ez gáz.
Szóval felébred, és mindketten ott vagytok?
Nem lesz kicsit kínos?
Mit kéne tennem?
- Lépj le! - Te lelépnél?
Ha valaki letagadná nekem, hogy házas? Meg!
Nem tudom. Te mit szeretnél?
Azt, hogy felébredjen, és hogy engem válasszon.
- A feleség jó csaj? - Ez most hogy jön ide?
Mert ha nem, akkor tiszta sor.
Ő a párom. Engem választ.
Miért nem szólt, hogy házas?
Nem akarta elhagyni, amíg nem ismer meg.
Nem. Mindkettőtöket átvert. Előbb le akart csekkolni téged.
Ő is ugyanígy érez irántam.
- Alig tudsz róla valamit. - Tudom, hogy szeretem.
Úristen, ez nagyon gáz!
Nem így kellett volna történnie.
Miért mész be hozzá a kórházba?
A csaj nem fog beengedni.
Akkor addig ülök ott, amíg be nem enged.
Kezdesz becsavarodni.
Akarod, hogy elkísérjelek?
Nem, menni fog. Köszi.
Az emeleten állítólag van egy jó bár.
Szuper!
- Jó? - Jó.
Rendben.
- Meglepetés! - Meglepetés!
Atyaég!
Ne!
- Te sunyi dög! - Boldog szülinapot!
Hihetetlen, hogy hazudik a férjem!
- Talán ezért passzoltok össze. - Naná!
Azt hittem, rájössz.
Fogalmam se volt róla!
De nem baj, ugye?
Dehogy, imádom! Téged is imádlak.
A legjobb pasi, nem?
A legjobb.
Szia! Meglepetés!
Bocs, hogy késtem. Boldog szülinapot!
Biztos sok volt így egyszerre.
Üdv! Mark vagyok.
- Megan. - Mi, te vagy Megan Jóga?
Én. Telefonon beszéltünk.
Igen.
Mark hívott meg.
Lucy vagyok. Találkoztunk a kávézóban.
- Igen. Szia! - Igen.
- Tudja valaki, merre van a ruhatár? - Megmutatom, jó?
Köszönöm.
Imádom a ruhádat!
Kicsit zavarban vagyok, de már vártam, hogy…
Jesszus! A srácok az irodából rá fognak gyorsulni.
Jól vagy?
Oké, nagy levegő!
Ez nem lehet! Sosem találkozhattak volna!
Oké, nyugi!
- El kell küldened Megant. - Mégis hogyan?
Verekedj vele, vágd pofán!
Nem fogom pofán vágni!
Ő nem lehet itt! Nem lehet Mark közelében!
Nem fognak itt helyben egymásnak esni!
- Simán benne van a pakliban! - Ez röhej!
A nő, akibe a férjem genetikailag
garantáltan beleszeret, itt van!
És ki tehet erről?
- Picsába! - Válni akarsz?
Mert az lesz,
ha elmebeteg picsa módjára viselkedsz!
Jó, ez kicsit erős volt.
Állítsd le magad! Ne barátkozz a csajjal!
Hagyd abba a jógát! Vége, oké?
Oké.
Csak szedd össze magad!
- Innom kell. - Tessék.
Bassza meg!
Jól vagyok.
- Jól mulatsz? - Szia!
Neked sokkal több barátod van, mint nekem.
Neked nem barát kell, hanem pasi.
Azt már kábé feladtam, szóval…
Dehogyis! Na jó, lássuk a felhozatalt!
Mit szólsz? Kockás ing, szakáll.
Nekem nem jön be a szakáll. Mióta oké a szakáll?
Oké. Meleg, meleg, szakállas…
Sam! Ő helyes pasi.
Nős, de a felesége rohadtul elhízott mostanában.
Mark szerint kilenc hónapja nem szexeltek.
Képzeld, milyen hálás lesz!
Nem dúlnék fel egy házasságot…
Mert az helytelen.
Igazad van.
Szia! Mit művelsz itt egymagadban?
- Csak szusszantam egyet. - Jól vagy?
Igazából nem érzem túl jól magam.
Kimenjünk?
Lehet, hogy haza kéne mennem.
- Eléggé émelygek. - Mennyit ittál?
Nem erről van szó. Én…
Már egy ideje tart, csak nem akartam szólni.
- Tényleg szarul vagyok. Nem baj? - Nem.
Úgy sajnálom, olyan sokáig szervezted!
Semmi baj.
- Ha nem vagy jól… - Ne haragudj!
Búcsúzz el mindenkitől, oké? Én hozom a kabátokat. Jó?
Szia!
- Mentek? - Igen.
Hannah nem érzi jól magát, úgyhogy hazaviszem.
Tényleg? Sajnálom.
Nem ismerné be, de szerintem túl sok Proseccót ivott.
Szuper ez a buli.
Érezd jól magad!
Én valószínűleg Hannah fejét fogom majd,
miközben hány.
Az jó!
Biztos nem találkoztunk korábban? Olyan ismerős a hangod!
Talán egy előző életben.
Már ha hiszel abban a reinkarnációs marhaságban.
Lehet.
Nekem… mennem kell… Örülök…
- Igen! - Örülök, hogy megismertelek.
Én is. Üdvözlöm Hannah-t.
- Átadom. - Remélem, rendbe jön.
Köszi.
- Bejöhetek? - Persze.
Kösz.
Az Zach volt?
Emlékszel.
Persze. Mutasd!
Két éve gyászolok valakit,
akivel nem is találkoztam. Röhej.
Hát, ő volt a párod.
Néha belegondolok…
milyen lehetett volna.
Ha a betegsége előtt találkozunk.
Nem tehettél volna semmit. Szörnyű balszerencse.
Nagyon nehéz.
Senkit se fogok úgy szeretni, ahogy őt szerettem volna.
Ürességet érzel?
Te gondolsz még Matheusra?
Csak minden nap, minden órában. Lehet, hogy többször is.
Talán jobb lesz.
Talán.
Mire gondoltál, amikor először láttál?
Hogy szexi vagy.
Ennyi?
Ez nem elég?
A szemed fogott meg. Úgy éreztem, már ismerlek.
És olyan jó, olyan természetes veled lenni.
Még sose éreztem ilyet.
Gyere velem Angliába!
Ez komoly?
Muszáj ott lennem a munkám miatt.
Veled akarok lenni.
Akkor gyere Londonba!
Nem megy olyan könnyen.
Miért?
Fabio.
Ő is veled jöhetne.
Oké.
Gyere, te rohadék!
Kapd be!
Picsába! Eressz el!
- Kevés vagy! - Szörnyeteg!
Nem is rossz.
Kapd be, te szemét!
Mit szólnál, ha Londonba költöznénk?
- Londonba? - Hát…
A csaj miatt akarsz odamenni?
Igen, Rebecca ott dolgozik. Itt nehéz lenne neki.
Mi közöm nekem ehhez? Mit csinálok Londonban?
Visszamehetnél tanulni.
Oké. Semmi kedvem hozzá.
A mi életünk itt van. A barátaink itt vannak.
Londonban tudsz szörfözni? Nem hinném.
Vele akarok élni, de azt akarom, te is gyere.
Hogy hallgassam, ahogy kúrtok?
Fabio, hagyd ezt abba!
Mi? Vak vagy és őrült!
Nem fogod fel? Rebecca szeret!
Te nem fogod fel, mekkora fasz vagy!
- Gyere Londonba! - Fasz vagy.
Nem megyek, maradok!
És ki fizeti majd a lakbért meg a kaját, baszki?
- Nem tudom! - Nem?
- Így beszélsz velem? - Menj!
Menj csak Londonba! Én maradok!
- Nem maradhatsz itt egyedül. - Nem megyek! Fenyegetsz?
Nem megyek. Te menj, ha akarsz!
Szerinted ez fair, baszki?
Igen.
Kapd be!
Ő téved. Matheus nem tudja, hogy ő a párom.
Ha tudná…
Engem választott volna.
Nem az ő hibája, csak nem érti.
Hát…
Te is ott maradhattál volna, hogy vele legyél.
És feladjam, amiért dolgoztam?
Igen.
Talán senki se tudja, mi a fontosabb,
csak ha dönteni kell.
Átnéztem a Ben Naser lakásánál felszerelt térfigyelő kamerák felvételeit,
és találtam valamit.
Várj!
Tudjuk, ki ezek?
Nem, de nézd az időt! 21.31.
Ben 21.54-kor kezdi hívni Rebecca Webbet.
A „hazudtál nekem”-SMS-t 21.58-kor küldi.
Mondtak valamit Bennek.
Ami miatt Ben beszélni akart Rebeccával.
Mutasd meg Ben húgának! Talán felismeri őket.
Szerintem a két pasi tudja, mi történt.
Hogy tudta meg?
Matheus és Fabio odamentek. Engem kerestek.
Ben rájött, hogy Matheus a párom. Összerakta.
- Szóval Matheus és Fabio mindent tud? - Velük én beszélek.
De…
Mit csináljunk?
Nem mehetsz vissza ilyen arccal a buliba.
Add ide a pólódat!
James!
- Gyerünk! - Oké.
Jó. Fogd ezt, menj haza,
szabadulj meg a ruháktól!
Mindent el kell égetned, oké?
NE BASZOGASS
Nagyon sajnálom a tegnap estét.
Ne kérj többször bocsánatot! Semmi gáz.
Mit szóltál Meganhez?
Kedvesnek tűnt.
Szerinted vonzó?
- Ezt komolyan kérded? - Aha.
Oké, akkor vonzó.
Meleg.
Tényleg?
Mert…
Bepróbálkozott nálam.
- Komoly? Mikor? - Amikor nála voltam.
- És mit csinált? - Rám nyomult.
- Jó, de hogyan? - Használd a fantáziád!
És most nagyon furán viselkedik.
Nem akarok találkozni vele.
Oké. De meleg?
Totálisan.
Mennem kell.
- Szeretlek. - Én is téged.
Nem kéne beszélnünk?
Jó.
Kávét?
Kérek.
PETERSON KÓRHÁZ
Nem te vagy az első.
Sophia megcsalt téged?
Kettőről tudok.
De szerintem több volt.
Annyi mindenről hazudik. Olyasmiről is, ami nem is fontos.
Szerintem ilyen a természete.
Már nem élünk együtt. Elköltöztem tőle.
Sajnálom.
Ott fekszik.
Bűntudatom van, hogy dühös voltam rá.
Mióta vagytok házasok?
Két éve.
Őrültség volt.
Tudtam, ki ő.
Egyik lány a másik után…
Szerintem ezért jött Barcelonába.
- Azt hittem, ott nőtt fel. - Ezt mondta?
Getariába való.
Egy kisváros, fent északon, a hegyekben.
Nem akarta, hogy mások tudják. Nem menő.
Azt mondta, a szülei autóbalesetben haltak meg.
Igen, ez szomorú dolog.
Nincsenek testvérei, családja.
Nehéz lehet így látnod.
Neked is.
Nem tudom, mi lesz, de talán egyelőre mindkettőnkre szüksége van.
Szeretnél… bemenni hozzá?
Köszönöm.
NEM FOGADOTT HÍVÁS - SEBASTIAN
Halló!
Üdv, Sebastian!
Igen, ki beszél?
Elnézést, nem beszélek spanyolul.
Oké.
Sophia egyik barátja vagyok.
Sophia ott van? Beszélhetnék vele?
Angliában van.
Kórházban.
Mi történt? Jól van?
Balesetet szenvedett.
Kómában van.
Elnézést, honnan ismeri Sophiát?
A bátyja vagyok.
Nem valami jó házőrző.
Olyan hülyének hittél, hogy itt tartom?
Valahol el kellett kezdenünk.
Azért kicsit rosszul esik.
Nem bíztál bennem. Barátok voltunk.
- Mint Bennel? - Őt mindketten átvertük.
Jó, de úgy 80/20 arányban. Én inkább csak hagytam.
Mert egyszerűbb volt rám bízni a piszkos munkát.
Neked jobban ment.
Talán csak jobban tudom titkolni. Muszáj volt.
Senki se kényszerített maradásra! Hagyjuk a mártírdumát!
Milliókat segítettem szerelemhez, tettem boldoggá.
Ezzel áltatod magad?
Ez már rég nem másokról szól.
Hanem rólad. Szerintem mindig is így volt.
- Nem maradhat nálad az a felső. - Biztos helyen van.
Ha nem kúrsz át, senkinek nem kell tudni róla.
Az a baj, hogy ha a rendőrség
komolyan rád száll, te kitálalsz.
Hát, majd meglátjuk.
Nekem sose jött be az, hogy majd meglátjuk, mi lesz.
Mert kontrollmániás vagy.
Az emberek azt hiszik, ez sértés.
Legyen eszed! Mondd el, hol van!
Nem fogsz lelőni. Igazi egyáltalán?
Mondd el, hol a felső, és békén hagyunk!
Persze.
Ha elmondom, hol van, simán rám kenitek az egészet.
Sose bírtalak, te önelégült kis köcsög!
- Lődd le! - Fejbe lőjem?
Térden.
Nem tennéd meg.
Az önvédelem igen erős biológiai ösztön.
Akit sarokba szorítanak, bármit megtesz a túlélésért.
Hazudsz!
- Utolsó esély! - Kapd be!
Lőj!
Komolyan?
Lődd térden! Hogy komolyan vegye.
Ha akkor sem adja át a felsőt, a másik térde jön.
- Várjunk! Oké… - Hol van a felső?
Nem adom át a zsaruknak. Istenre esküszöm!
Nem is hiszel Istenben.
Anyám életére esküszöm!
Ismerem. Halálra idegesít téged.
De ne haljon meg!
- Connor! Ne… - Rajta!
Lőj, Connor!
- Rebecca! - Most!
- Kérlek! - Lőj már!
- Nem lövök rá. - Úristen…
Jesszusom!
Ha odaadod a zsaruknak, nincs veszítenivalóm.
Fizetek valakinek, aki tényleg rád lő.
Jó. Csak ne bassz át!
Tetszik a házad. Nekem kicsit minimalista,
de biztos sok a természetes fény.
Gyere vissza, amikor süt a nap! Koktélozunk.
Meglátom.
Szemét picsa!
Ismersz olyat, aki hajlandó rálőni, ha kell?
Ismerek.
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes