1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,221
TENERIFE - 18 BULAN LALU

3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
Aku tak yakin kau datang.

4
00:00:29,701 --> 00:00:30,861
Aku sudah janji.

5
00:00:38,341 --> 00:00:39,661
Kuambilkan minuman.

6
00:00:39,741 --> 00:00:40,581
Baiklah.

7
00:00:51,261 --> 00:00:52,861
Halo.

8
00:00:53,741 --> 00:00:57,141
Aku penasaran,
kapan kau akan membelikanku minuman?

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Aku terlalu tua buatmu.

10
00:00:58,701 --> 00:01:01,821
Jangan khawatirkan itu.
Aku suka wanita lebih tua.

11
00:01:01,901 --> 00:01:06,301
Mereka tahu kesukaan mereka di ranjang,
dan aku yakin kita bisa bergembira.

12
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Aku punya pasangan.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,381
Ya, aku melihatnya.

14
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
Dia babi jelek.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,301
Ini rahasia kita,
dia punya penis yang kecil, kau tahu?

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,501
Kau pasti Fabio.

17
00:01:17,581 --> 00:01:19,141
Kau pasti Rebecca.

18
00:01:20,061 --> 00:01:22,381
Yang membuat kakakku tergila-gila.

19
00:01:23,181 --> 00:01:27,381
Maaf, apa kau memantrainya? Maksudku…

20
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
- Kau sudah bertemu adikku.
- Ya. Sudah.

21
00:01:30,021 --> 00:01:32,341
- Dia cerita apa?
- Kau tak mau tahu.

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,261
Adikku ini penuh omong kosong.

23
00:01:34,341 --> 00:01:36,061
- Tidak.
- Pergilah dari sini.

24
00:01:36,141 --> 00:01:38,981
Ayo, pergi ke tempat lain. Pergi.

25
00:01:39,061 --> 00:01:40,501
Segelas bir denganmu…

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,901
- Biar aku mengobrol.
- Kalian sudah berjumpa. Pergi!

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,621
- Salam cium, Cantik!
- Ayo, pergilah.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,221
Berengsek cilik!

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
Maafkan aku.

30
00:01:51,621 --> 00:01:53,981
Tak apa-apa. Dia lucu.

31
00:01:54,061 --> 00:01:54,901
Lucu?

32
00:01:59,141 --> 00:02:01,581
Ibu kami meninggal karena overdosis.

33
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Fabio baru enam tahun.

34
00:02:05,381 --> 00:02:09,221
Aku pulang sekolah,
dan kulihat Fabio meringkuk di sampingnya.

35
00:02:10,101 --> 00:02:11,781
Dia pikir Ibu tidur.

36
00:02:12,861 --> 00:02:15,301
- Usiamu berapa saat itu?
- Lima belas.

37
00:02:16,141 --> 00:02:17,901
Sejak itu, kami hanya berdua.

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,541
Pasti berat untukmu.

39
00:02:21,701 --> 00:02:22,741
Membesarkannya.

40
00:02:24,621 --> 00:02:26,341
Aku selalu mencemaskannya.

41
00:02:27,861 --> 00:02:29,061
Dia membuatku gila.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,381
Sepertinya kau tidak lagi
sekadar mengujinya.

43
00:02:48,101 --> 00:02:51,061
Tak bisa dimatikan sesuka hati.
Bukan itu caranya.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,861
Tak bisa bilang kau dipasangkan.
Jika Ben tahu?

45
00:02:53,941 --> 00:02:57,221
Kita itu telur di ujung tanduk
yang retak menanti belah.

46
00:02:57,301 --> 00:02:58,581
Kiasanmu campur aduk.

47
00:02:58,661 --> 00:03:01,061
Aku serius. Jangan beri tahu dia.

48
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Aku tahu.

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,381
Dia bilang cinta aku.

50
00:03:12,421 --> 00:03:13,461
Cepat sekali.

51
00:03:16,421 --> 00:03:18,341
Kita akan menjadi kaya!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,581
Baik, kemarilah.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,261
Jika ingin kejar pesawat,
kau harus berkemas.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,461
Aku tetap tinggal.

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
Apa rencanamu?

56
00:03:41,021 --> 00:03:42,021
Aku tak tahu.

57
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Hanya makan itu?

58
00:03:58,181 --> 00:03:59,421
Suka penampilanku?

59
00:04:00,101 --> 00:04:00,981
Ya, tentu.

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,221
Maka jangan ceramah soal makanku sedikit.

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,901
- Cukup adil. Mau kuantar?
- Aku jalan saja.

62
00:04:27,301 --> 00:04:28,261
Bagaimana Damien?

63
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Dia merasa kau jadi beban.

64
00:04:32,901 --> 00:04:33,901
Dia bilang itu?

65
00:04:34,781 --> 00:04:38,661
Mayat temanmu di sungai,
dia tak suka publisitas macam itu.

66
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Dia hanya kesal

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
atau sungguh merencanakan sesuatu?

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Dia sudah bertindak.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,901
Dia dan Charlotte bicara
dengan dewan direksi.

70
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Mereka ingin kau tidak jadi CEO.

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,181
Charlotte?

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Masuk akal dia memulai dengan dirinya.

73
00:04:59,021 --> 00:05:00,061
Seksnya…

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,941
Terasa intim atau hanya bercinta?

75
00:05:04,581 --> 00:05:06,301
Keintiman dapat dipalsukan.

76
00:05:06,381 --> 00:05:08,381
Kalian konsumsi narkoba bersama?

77
00:05:09,181 --> 00:05:11,621
Sudah kubilang,
aku tak lakukan hal personal.

78
00:05:12,901 --> 00:05:14,421
Hubunganmu dengannya

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,541
hanya transaksi bisnis, bukan?
Atau aku salah?

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,341
Itu murni bisnis.

81
00:05:20,421 --> 00:05:21,461
Baiklah.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,901
Kini kita bernegosiasi.

83
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
Aku butuh cara melawannya.

84
00:05:27,021 --> 00:05:30,141
Menurutku kau punya
posisi tawar yang cukup bagus.

85
00:05:43,581 --> 00:05:45,221
Di catatanku, Rebecca Webb

86
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
bilang bahwa Ben minum antidepresan.

87
00:05:47,501 --> 00:05:49,301
- Ada yang lihat catatanmu?
- Tidak.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,621
Bagaimana media tahu Ben meminumnya?

89
00:05:51,701 --> 00:05:54,501
Kuperiksa semua laporan
sejak Ben menghilang,

90
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
tak ada satu pun menyebutkan itu.

91
00:05:56,621 --> 00:05:58,461
- Itu ulahnya.
- Rebecca Webb?

92
00:05:58,541 --> 00:06:01,301
Ya, dia membocorkannya agar kita mundur.

93
00:06:01,381 --> 00:06:03,941
- Kau berlebihan.
- Bagaimana lagi media tahu?

94
00:06:04,581 --> 00:06:05,821
Dia permainkan kita.

95
00:06:06,661 --> 00:06:08,941
Pasti ada yang dia sembunyikan.

96
00:06:10,781 --> 00:06:12,701
Tak ada bukti dia pembocornya.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,661
Pengacaranya akan mencegahmu mendekat.

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,661
Kita punya kontak James Whiting?

99
00:06:16,741 --> 00:06:18,661
- Ya, kurasa.
- Atur wawancara.

100
00:06:23,261 --> 00:06:26,661
Sayang, ponselku terus berbunyi
sejak kutulis artikel ini.

101
00:06:26,741 --> 00:06:28,661
- Kau suka ini.
- Aku naik daun.

102
00:06:29,221 --> 00:06:32,181
Baik. Tn. Jurnalis Terkenal,
bisa ambil paket itu?

103
00:06:32,261 --> 00:06:33,821
Kartunya di meja dapur.

104
00:06:33,901 --> 00:06:36,861
Ya. Tentu. Bagaimana tadi malam?

105
00:06:37,741 --> 00:06:38,581
Seru.

106
00:06:39,101 --> 00:06:43,181
Ya? Si… Megan ini, kau suka dia?

107
00:06:44,221 --> 00:06:45,421
Kenapa bertanya?

108
00:06:45,501 --> 00:06:47,101
Entah. Bertanya saja.

109
00:06:49,261 --> 00:06:53,341
Aku tak akan makan malam
di rumahnya jika tak suka dia.

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
- Siapa yang begitu?
- Baiklah.

111
00:06:57,421 --> 00:06:59,021
Menurutmu ini berbau aneh?

112
00:07:01,461 --> 00:07:02,861
Apa baunya aneh?

113
00:07:03,861 --> 00:07:04,741
Entah. Mungkin.

114
00:07:04,821 --> 00:07:06,181
Kau jadi terangsang?

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,501
Dengar, aku bisa begitu jika kau mau.

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,061
Aku membaca soal feromon
yang merangsang manusia.

117
00:07:12,141 --> 00:07:13,141
Kita akan bercinta?

118
00:07:13,221 --> 00:07:14,781
Jika ya, kukabari temanku,

119
00:07:14,861 --> 00:07:16,141
bilang aku telat…

120
00:07:16,221 --> 00:07:17,341
Pergilah.

121
00:07:19,421 --> 00:07:20,261
Sampai nanti.

122
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
- Halo?
- Hai, Megan, ini Mark.

123
00:07:42,221 --> 00:07:43,821
Aku suami Hannah.

124
00:07:44,381 --> 00:07:45,221
Hai.

125
00:07:45,301 --> 00:07:48,261
Akan ada pesta kejutan
ulang tahunnya malam ini.

126
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
Kalian berteman,

127
00:07:49,621 --> 00:07:51,741
aku ingin tahu apa kau bisa datang.

128
00:07:52,581 --> 00:07:55,261
Ya. Terima kasih. Itu terdengar hebat.

129
00:07:55,341 --> 00:07:57,381
Akan kukirimkan detailnya via SMS.

130
00:07:57,461 --> 00:08:01,501
Juga, tolong jangan beri tahu Hannah.
Ini rahasia.

131
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
Tentu. Hebat.

132
00:08:04,301 --> 00:08:06,661
- Sampai jumpa nanti malam.
- Baik.

133
00:08:11,941 --> 00:08:13,341
Kau ingin menemuiku?

134
00:08:13,421 --> 00:08:14,541
Tutup pintunya.

135
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
Damien.

136
00:08:22,261 --> 00:08:25,501
- Kenapa dia?
- Kalian ingin menggantiku sebagai CEO.

137
00:08:25,581 --> 00:08:26,781
Apakah berhasil?

138
00:08:28,821 --> 00:08:31,501
Kau berpikir apa aku tahu
atau hanya memancing.

139
00:08:34,421 --> 00:08:35,261
Aku tahu.

140
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Maafkan aku.

141
00:08:38,781 --> 00:08:39,820
Kau menyesal?

142
00:08:41,901 --> 00:08:44,261
Kau sudah membawa kita sejauh ini.

143
00:08:44,341 --> 00:08:47,741
Kau… impulsif, nekat, dan cemerlang,

144
00:08:47,820 --> 00:08:50,021
dan itu yang dibutuhkan perusahaan.

145
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
Namun, tidak cukup.

146
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Ini bukan bidangmu. Kau ilmuwan.

147
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Kami butuh CEO berpengalaman.

148
00:08:56,741 --> 00:09:00,101
Kau tak tahu banyaknya pengorbananku
demi perusahaan ini.

149
00:09:00,181 --> 00:09:03,621
Kami berterima kasih,
tetapi ini saatnya kau minggir.

150
00:09:04,181 --> 00:09:07,661
Aku tak akan minggir, atau ke mana pun.

151
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Kami sudah menduganya.

152
00:09:13,421 --> 00:09:14,861
Dia sehebat itu?

153
00:09:17,221 --> 00:09:18,061
Siapa?

154
00:09:18,141 --> 00:09:19,181
Damien.

155
00:09:21,461 --> 00:09:22,821
Kalian bercinta, bukan?

156
00:09:24,501 --> 00:09:27,301
Holly menonton,
atau kau juga bercinta dengannya?

157
00:09:28,621 --> 00:09:31,301
Kenapa kau lakukan? Kau sudah dipasangkan.

158
00:09:33,541 --> 00:09:34,981
Menurutmu itu cukup?

159
00:09:36,021 --> 00:09:37,381
Aku cinta Tom, sungguh,

160
00:09:37,461 --> 00:09:40,381
tetapi aku menikmati seks
dengan banyak orang.

161
00:09:40,461 --> 00:09:42,741
- Dipasangkan tak mengubahmu.
- Tidak.

162
00:09:42,821 --> 00:09:44,221
Mungkin hanya dirimu.

163
00:09:45,981 --> 00:09:47,301
Apa Tom tahu?

164
00:09:49,901 --> 00:09:52,341
Jadi, aku bisa mengandalkan dukunganmu?

165
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Ya.

166
00:09:59,021 --> 00:10:02,301
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.

167
00:10:17,541 --> 00:10:20,341
- Charlotte?
- Rebecca tahu. Dia tahu semuanya.

168
00:10:20,421 --> 00:10:21,301
Apa maksudmu?

169
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Dia tahu kita mau menggantinya jadi CEO.

170
00:10:23,901 --> 00:10:26,341
Dia bahkan tahu soal aku, kau, dan Holly.

171
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
Dia mengancam memberi tahu Tom.

172
00:10:30,101 --> 00:10:31,941
Aku tak mampu jika itu. Maaf.

173
00:10:32,501 --> 00:10:33,901
Aku mundur.

174
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
Dari mana dia dapat informasi?

175
00:10:37,541 --> 00:10:39,661
Hanya ada satu tempat.

176
00:10:56,941 --> 00:10:59,061
- Itukah?
- Apa?

177
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Jalan yang kita… Bisa cek petanya?

178
00:11:02,421 --> 00:11:03,261
Sial.

179
00:11:03,821 --> 00:11:04,701
Ya.

180
00:11:07,781 --> 00:11:09,941
Lain kali, kau menyetir, aku baca peta.

181
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Siapa namanya?

182
00:11:45,141 --> 00:11:46,061
Watson.

183
00:11:46,621 --> 00:11:47,821
Watson dan Holmes?

184
00:11:48,581 --> 00:11:52,141
Bukan, seperti James Watson,
salah seorang penemu DNA.

185
00:11:56,981 --> 00:11:58,461
Bagaimana kau kenal Ben?

186
00:11:58,541 --> 00:12:00,861
Kami bertemu di hari pertama di Oxford.

187
00:12:00,941 --> 00:12:03,621
Ya, yang lain tampak keren
dan percaya diri.

188
00:12:03,701 --> 00:12:05,061
Kami jelas tidak.

189
00:12:05,141 --> 00:12:07,181
Itu saat kau bertemu Rebecca Webb?

190
00:12:07,261 --> 00:12:10,141
Itu setelahnya.
Aku mengambil PhD di Imperial.

191
00:12:10,221 --> 00:12:12,701
Jadi, Ben dan Rebecca
saling kenal karenamu.

192
00:12:13,381 --> 00:12:16,701
Aku hanya coba dapatkan
gambaran kehidupan Ben.

193
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Ya, Ben mencari teman berbagi apartemen.

194
00:12:19,301 --> 00:12:22,301
Rebecca butuh tempat tinggal.
Tampaknya cocok.

195
00:12:22,381 --> 00:12:25,181
Apa benar? Mereka cocok?

196
00:12:25,261 --> 00:12:26,141
Ya.

197
00:12:27,221 --> 00:12:29,061
Mereka berhubungan seksual?

198
00:12:30,741 --> 00:12:31,581
Tidak.

199
00:12:32,461 --> 00:12:34,341
Kau tak tampak yakin.

200
00:12:34,421 --> 00:12:37,501
- Tidak, Ben menyukainya, tetapi…
- Rebecca tidak?

201
00:12:38,861 --> 00:12:41,101
Mereka dekat, hanya… tak seperti itu.

202
00:12:41,181 --> 00:12:43,581
Kurasa dia menunggu cinta sejatinya.

203
00:12:43,661 --> 00:12:46,541
- Ya, sepertinya.
- Malam saat Ben menghilang.

204
00:12:47,981 --> 00:12:48,821
Kau di mana?

205
00:12:49,981 --> 00:12:52,221
- Kami di pesta.
- Kau dan Rebecca?

206
00:12:52,301 --> 00:12:55,421
Ya. Pesta perusahaan.
Semua orang ada di sana.

207
00:12:55,981 --> 00:12:57,501
"Kau membohongiku."

208
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Maaf?

209
00:13:01,421 --> 00:13:03,821
Malam itu, Ben mengirimkan Rebecca SMS.

210
00:13:03,901 --> 00:13:07,341
Tertulis, "Kau membohongiku."
Kau paham maksudnya?

211
00:13:08,781 --> 00:13:09,621
Tidak.

212
00:13:09,701 --> 00:13:12,501
Jadi, kau tak tahu
kenapa Rebecca membohongi Ben?

213
00:13:13,821 --> 00:13:16,981
Tidak, maaf, aku tak bisa bantu.

214
00:13:17,541 --> 00:13:18,821
Kau baik-baik saja?

215
00:13:19,581 --> 00:13:20,461
Ya.

216
00:13:20,541 --> 00:13:21,901
Ben hadir di pesta ini?

217
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Tidak.

218
00:13:26,661 --> 00:13:29,301
- Kau yakin?
- Ya, dia…

219
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Dia tidak di sana.

220
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Kau tak jago berbohong.

221
00:13:32,941 --> 00:13:34,941
- Aku tak berbohong.
- Lagi-lagi.

222
00:13:39,301 --> 00:13:40,981
Akan kutelepon pengacaraku.

223
00:13:41,061 --> 00:13:42,541
Orang bersalah mengatakan itu.

224
00:13:42,621 --> 00:13:44,381
Baik. Kalian harus pergi.

225
00:13:44,461 --> 00:13:46,901
Kau punya kesempatan bercerita soal Ben.

226
00:13:46,981 --> 00:13:49,141
Kutelepon pengacaraku. Jadi…

227
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Bisa pergi?

228
00:13:52,061 --> 00:13:53,501
Telepon pengacaramu.

229
00:13:53,581 --> 00:13:56,901
Kuharap mereka menyarankan
kau bicara kepada kami.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
Ben ada di pesta itu.

231
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
Kita butuh buktinya.

232
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
Cari data sinyal ponselnya.

233
00:14:12,701 --> 00:14:14,501
Mari temukan ada siapa di pesta.

234
00:14:14,581 --> 00:14:16,141
Akan kucari daftar tamunya.

235
00:14:54,741 --> 00:14:56,261
- Kau cantik.
- Terima kasih.

236
00:14:56,341 --> 00:14:57,941
- Siap?
- Ya, aku bersemangat.

237
00:15:16,701 --> 00:15:18,821
Kuharap kau tidak mempersoalkannya.

238
00:15:18,901 --> 00:15:20,421
Aku memikirkannya.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,821
- Itu tak personal.
- Semua personal.

240
00:15:29,101 --> 00:15:33,781
Semoga Rebecca bayar banyak.

241
00:15:33,861 --> 00:15:35,261
Memang banyak.

242
00:15:40,021 --> 00:15:42,581
Beberapa barangmu tertinggal di tempatku.

243
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Simpan saja.

244
00:15:46,981 --> 00:15:47,821
Aku harus pergi.

245
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Baiklah.

246
00:15:59,221 --> 00:16:01,501
Dia menikah? Istrinya di rumah sakit?

247
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Aku tak tahu di Spanyol bisa.

248
00:16:04,181 --> 00:16:06,901
Kukira Katolik tak mengakui
pernikahan lesbian.

249
00:16:06,981 --> 00:16:08,061
Tampaknya boleh.

250
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Ini kacau.

251
00:16:09,141 --> 00:16:11,861
Jadi, dia bangun
dan melihat kalian berdua?

252
00:16:12,461 --> 00:16:14,221
Tidakkah itu canggung?

253
00:16:14,301 --> 00:16:15,501
Aku harus bagaimana?

254
00:16:15,581 --> 00:16:17,061
- Pergi.
- Kau sanggup?

255
00:16:17,141 --> 00:16:19,861
Jika orang bohongi aku
soal status nikah? Ya.

256
00:16:21,301 --> 00:16:23,701
Aku tak tahu. Apa yang kau inginkan?

257
00:16:24,341 --> 00:16:27,901
Aku ingin dia siuman dan memilihku.

258
00:16:30,541 --> 00:16:33,181
- Istrinya seksi?
- Apa hubungannya?

259
00:16:33,261 --> 00:16:35,781
Karena jika jelek, maka jawabannya jelas.

260
00:16:38,501 --> 00:16:40,701
Kami dipasangkan. Dia memilihku.

261
00:16:40,781 --> 00:16:42,461
Kenapa dia tak akui menikah?

262
00:16:42,541 --> 00:16:44,981
Dia tak mau langsung tinggalkan istrinya.

263
00:16:45,061 --> 00:16:48,701
Tidak. Dia akan membohongimu
dan istrinya sampai bertemu kau.

264
00:16:48,781 --> 00:16:50,421
Aku tahu perasaannya sama.

265
00:16:50,501 --> 00:16:53,341
- Kau tak tahu apa-apa.
- Aku tahu aku cinta dia.

266
00:16:55,781 --> 00:16:57,901
Astaga, ini kacau sekali.

267
00:16:59,501 --> 00:17:01,781
Seharusnya tak begini.

268
00:17:04,581 --> 00:17:06,661
Kenapa menemuinya di rumah sakit?

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Dia tak izinkan jenguk.

270
00:17:08,301 --> 00:17:10,661
Maka, aku akan duduk sampai dia izinkan.

271
00:17:10,741 --> 00:17:12,261
Kau menjadi gila.

272
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
Kau ingin aku ikut?

273
00:17:19,781 --> 00:17:22,061
Tidak, aku bisa. Terima kasih.

274
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Ada bar di sana yang katanya bagus.

275
00:17:30,661 --> 00:17:31,581
Hebat.

276
00:17:31,661 --> 00:17:33,301
- Ya?
- Ya.

277
00:17:33,380 --> 00:17:34,221
Baiklah.

278
00:17:37,501 --> 00:17:39,221
- Kejutan!
- Kejutan!

279
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
Astaga!

280
00:17:41,821 --> 00:17:42,941
Tidak!

281
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
- Kau licik.
- Selamat ulang tahun, Sayang.

282
00:17:49,421 --> 00:17:51,421
Tak kukira aku menikahi pembohong!

283
00:17:51,501 --> 00:17:53,861
- Mungkin kalian cocok karena itu.
- Ya!

284
00:17:53,941 --> 00:17:55,501
Kukira kau akan tahu.

285
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
Jujur, aku tak mengira.

286
00:17:57,901 --> 00:17:59,301
Kau tak keberatan?

287
00:17:59,381 --> 00:18:03,021
Aku suka ini! Aku mencintaimu.

288
00:18:04,741 --> 00:18:05,941
Dia hebat, bukan?

289
00:18:06,021 --> 00:18:07,541
Memang.

290
00:18:07,621 --> 00:18:11,261
Hai. Kejutan!

291
00:18:12,141 --> 00:18:15,781
Maaf aku terlambat. Selamat ulang tahun!

292
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Kurasa dia terlalu terharu.

293
00:18:23,861 --> 00:18:25,381
Hai. Aku Mark.

294
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
- Megan.
- Apa, "Megan Yoga"?

295
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
Itu aku. Kita bicara di telepon.

296
00:18:32,661 --> 00:18:34,141
Ya, benar.

297
00:18:34,701 --> 00:18:36,021
Mark mengundangku.

298
00:18:40,181 --> 00:18:43,781
Aku Lucy.
Kita pernah bertemu di kedai kopi.

299
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
- Ya. Hai!
- Ya.

300
00:18:51,021 --> 00:18:54,221
- Di mana tempat penitipan mantel?
- Mau kutunjukkan?

301
00:18:54,301 --> 00:18:55,381
Terima kasih.

302
00:18:55,941 --> 00:18:57,141
Aku suka gaunmu.

303
00:18:57,221 --> 00:19:00,141
Aku agak canggung,
tetapi aku menunggu ini…

304
00:19:00,221 --> 00:19:03,181
Astaga. Para pria di kantor
akan tergila-gila.

305
00:19:06,901 --> 00:19:08,061
Kau baik-baik saja?

306
00:19:10,581 --> 00:19:11,581
Baik, tenanglah.

307
00:19:12,861 --> 00:19:15,581
Ini tak mungkin.
Mereka seharusnya tak bertemu.

308
00:19:15,661 --> 00:19:16,941
Baik, tenanglah.

309
00:19:17,501 --> 00:19:20,021
- Kau coba buat dia pergi.
- Bagaimana?

310
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Berkelahi, pukul wajahnya.

311
00:19:22,021 --> 00:19:24,141
Aku tak akan memukul wajahnya.

312
00:19:24,221 --> 00:19:27,021
Dia tak boleh di sini.
Tak boleh di dekat Mark.

313
00:19:27,101 --> 00:19:29,821
Mereka tak mungkin
melepas baju dan bercinta.

314
00:19:29,901 --> 00:19:32,421
- Itu hal paling mungkin.
- Kau konyol.

315
00:19:32,501 --> 00:19:34,621
Wanita yang secara genetis bisa buat

316
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
suamiku jatuh cinta ada di pestaku.

317
00:19:36,781 --> 00:19:38,021
Salah siapa itu?

318
00:19:39,581 --> 00:19:41,341
- Sial!
- Mau pernikahanmu usai?

319
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
Itu akan terjadi

320
00:19:42,541 --> 00:19:44,821
jika kau tak berhenti bersikap gila.

321
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
Baik, itu terlalu kasar.

322
00:19:50,501 --> 00:19:53,261
Kau harus berhenti.
Berhentilah jadi temannya.

323
00:19:53,341 --> 00:19:56,101
Berhenti yoga. Selesai, ya?
Kau sudah selesai.

324
00:19:57,021 --> 00:19:58,621
Baiklah.

325
00:19:58,701 --> 00:20:01,381
Ya? Kau harus kendalikan dirimu.

326
00:20:04,181 --> 00:20:05,901
- Aku butuh minum.
- Ini.

327
00:20:05,981 --> 00:20:06,821
Sial.

328
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Aku tak apa.

329
00:20:19,581 --> 00:20:21,341
- Kau senang?
- Hai!

330
00:20:21,421 --> 00:20:23,941
Temanmu lebih banyak dariku.

331
00:20:24,021 --> 00:20:26,141
Kau tak butuh teman. Kau butuh pria.

332
00:20:26,221 --> 00:20:28,381
Aku nyaris menyerah soal itu, jadi…

333
00:20:28,461 --> 00:20:31,981
Itu tak akan terjadi.
Baik. Mari kita lihat siapa yang ada.

334
00:20:32,541 --> 00:20:34,461
Dia? Kemeja kotak. Berjanggut.

335
00:20:34,541 --> 00:20:37,461
Tak terlalu suka janggut.
Kenapa itu jadi tren?

336
00:20:37,541 --> 00:20:40,661
Baik. Homo, homo, janggut…

337
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
Sam. Dia baik.

338
00:20:43,221 --> 00:20:46,141
Dia menikah, tetapi istrinya tambah gemuk.

339
00:20:46,221 --> 00:20:48,621
Kata Mark,
mereka tak bercinta sembilan bulan.

340
00:20:48,701 --> 00:20:50,501
Bayangkan bersyukurnya dia.

341
00:20:50,581 --> 00:20:52,381
Aku tak mau rusak pernikahan…

342
00:20:52,461 --> 00:20:54,381
Karena itu tak baik.

343
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Bagus.

344
00:21:32,461 --> 00:21:34,981
Hai. Sedang apa sendirian?

345
00:21:35,061 --> 00:21:37,421
- Hanya menikmati suasana.
- Kau tak apa?

346
00:21:38,181 --> 00:21:41,341
Jujur, kondisiku tak terlalu baik.

347
00:21:41,901 --> 00:21:43,621
Mau keluar?

348
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Kurasa aku harus pulang.

349
00:21:47,861 --> 00:21:50,221
- Aku merasa sakit.
- Kau minum banyak?

350
00:21:50,301 --> 00:21:51,861
Tidak, bukan begitu. Aku…

351
00:21:52,741 --> 00:21:55,501
Tadi aku tak enak badan,
tetapi tak mau bilang.

352
00:21:56,101 --> 00:21:59,461
- Aku merasa sakit. Kau kecewa?
- Tidak.

353
00:21:59,541 --> 00:22:01,781
Maaf, kau berusaha mewujudkan ini.

354
00:22:01,861 --> 00:22:02,701
Tak apa-apa.

355
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
- Jika kau tak enak badan…
- Maaf.

356
00:22:05,821 --> 00:22:09,261
Kau pamit, ya?
Aku akan mengambil jaket kita. Ya?

357
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Hai.

358
00:22:31,461 --> 00:22:33,621
- Kalian akan pulang?
- Ya.

359
00:22:33,701 --> 00:22:36,901
Hannah tak enak badan,
aku akan bawa pulang.

360
00:22:36,981 --> 00:22:38,621
Sungguh? Aku prihatin.

361
00:22:38,701 --> 00:22:42,181
Dia tak akan akui,
tetapi dia minum terlalu banyak Prosecco.

362
00:22:42,261 --> 00:22:45,661
Kalian menggelar pesta yang hebat.

363
00:22:46,221 --> 00:22:47,621
Dengar, nikmatilah.

364
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Jujur, mungkin aku akan
memegangi rambutnya sambil

365
00:22:50,701 --> 00:22:51,981
dia muntah di toilet.

366
00:22:52,061 --> 00:22:53,061
Hebat!

367
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Kau yakin kita belum pernah bertemu?
Suaramu terdengar tak asing.

368
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
Mungkin di kehidupan lain.

369
00:23:03,381 --> 00:23:06,501
Jika kau percaya omong kosong reinkarnasi.

370
00:23:06,581 --> 00:23:07,421
Mungkin.

371
00:23:13,301 --> 00:23:16,061
Aku harus pergi…
Dengar, sungguh menyenangkan…

372
00:23:16,141 --> 00:23:18,221
- Ya.
- Senang bertemu denganmu.

373
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
Sama. Sampaikan salamku.

374
00:23:20,021 --> 00:23:21,901
- Akan kusampaikan.
- Semoga membaik.

375
00:23:21,981 --> 00:23:22,821
Terima kasih.

376
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
- Mau kutemani?
- Tentu.

377
00:23:40,221 --> 00:23:41,061
Terima kasih.

378
00:23:43,141 --> 00:23:44,061
Itu tadi Zach?

379
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
Kau ingat.

380
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Tentu saja. Tunjukkan kepadaku.

381
00:23:57,701 --> 00:23:59,581
Sudah dua tahun, aku masih meratapi

382
00:23:59,661 --> 00:24:02,021
orang yang belum pernah kutemui. Konyol.

383
00:24:02,101 --> 00:24:03,821
Kalian dipasangkan.

384
00:24:05,861 --> 00:24:07,061
Kadang aku berpikir…

385
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
seperti apa jadinya.

386
00:24:11,261 --> 00:24:13,101
Jika dipasangkan sebelum dia sakit.

387
00:24:13,661 --> 00:24:16,901
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Itu takdir yang buruk.

388
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
Ini berat sekali.

389
00:24:23,381 --> 00:24:26,421
Aku tak pernah mencintai orang
sebesar kepadanya.

390
00:24:27,781 --> 00:24:29,061
Kau merasa hampa?

391
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Kau masih memikirkan Matheus?

392
00:24:35,461 --> 00:24:39,221
Hanya setiap jam setiap hari.
Mungkin lebih.

393
00:24:48,261 --> 00:24:49,461
Mungkin akan membaik.

394
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
Mungkin.

395
00:25:21,021 --> 00:25:23,341
Apa pendapatmu saat pertama melihatku?

396
00:25:25,701 --> 00:25:27,341
Kupikir kau seksi.

397
00:25:28,261 --> 00:25:29,181
Itu saja?

398
00:25:30,301 --> 00:25:31,501
Itu tidak cukup?

399
00:25:37,621 --> 00:25:41,461
Matamu. Aku merasa mengenalmu.

400
00:25:44,701 --> 00:25:49,261
Bersamamu terasa benar, sangat alami.

401
00:25:50,421 --> 00:25:52,101
Tak pernah kurasakan ini.

402
00:25:55,381 --> 00:25:56,941
Ikutlah ke Inggris.

403
00:25:59,341 --> 00:26:00,621
Sungguh?

404
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Aku harus bekerja di sana.

405
00:26:04,981 --> 00:26:06,901
Aku sangat ingin bersamamu.

406
00:26:06,981 --> 00:26:08,261
Ikutlah ke London.

407
00:26:08,341 --> 00:26:09,741
Namun, tak mudah bagiku.

408
00:26:09,821 --> 00:26:10,661
Kenapa?

409
00:26:11,701 --> 00:26:12,621
Fabio.

410
00:26:14,101 --> 00:26:15,421
Dia juga bisa ikut.

411
00:26:27,141 --> 00:26:27,981
Baiklah.

412
00:26:40,341 --> 00:26:41,821
Ayo, Berengsek!

413
00:26:41,901 --> 00:26:43,821
Rasakan itu!

414
00:26:43,901 --> 00:26:46,341
Sial! Lepaskan aku!

415
00:26:53,701 --> 00:26:55,861
- Kau enteng sekarang.
- Monster!

416
00:26:58,901 --> 00:27:00,061
Lumayan.

417
00:27:03,901 --> 00:27:05,301
Enyahlah, Berengsek!

418
00:27:06,261 --> 00:27:08,461
Kau mau ikut kami ke London?

419
00:27:11,101 --> 00:27:12,341
- London?
- Ya…

420
00:27:15,061 --> 00:27:17,021
Kau mau pindah karena dia?

421
00:27:17,101 --> 00:27:20,061
Ya, Rebecca bekerja di sana.
Sulit baginya di sini.

422
00:27:20,621 --> 00:27:23,341
Hubungannya denganku?
Aku mau apa di London?

423
00:27:24,021 --> 00:27:25,421
Kau bisa sekolah lagi.

424
00:27:25,501 --> 00:27:28,341
Aku tak mau kembali ke sekolah.

425
00:27:29,261 --> 00:27:32,061
Hidup kita di sini. Teman kita di sini.

426
00:27:32,141 --> 00:27:35,101
Apa bisa berselancar di London?
Kurasa tidak.

427
00:27:35,181 --> 00:27:37,701
Aku ingin bersamanya,
tetapi juga denganmu.

428
00:27:37,781 --> 00:27:39,541
Untuk dengar kalian bercinta?

429
00:27:39,621 --> 00:27:41,301
Fabio! Hentikan, ya?

430
00:27:41,381 --> 00:27:42,781
Apa? Kau buta dan gila.

431
00:27:42,861 --> 00:27:44,661
Kau tak lihat? Dia mencintaiku.

432
00:27:44,741 --> 00:27:47,541
Tidak, kau yang tak lihat
berengseknya dirimu.

433
00:27:47,621 --> 00:27:49,461
- Ikutlah ke London!
- Kau berengsek.

434
00:27:49,541 --> 00:27:50,901
Tidak, aku di sini!

435
00:27:50,981 --> 00:27:53,901
Siapa yang akan bayar sewa dan makananmu?

436
00:27:53,981 --> 00:27:55,181
- Entah.
- Kau tak tahu?

437
00:27:55,261 --> 00:27:57,021
- Begitu cara bicaramu?
- Pergi!

438
00:27:57,101 --> 00:27:59,301
Pergilah ke London! Aku tak ikut!

439
00:27:59,381 --> 00:28:02,701
- Kau tak bisa sendiri.
- Aku tak ikut. Kau mengancamku?

440
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
Aku tak ikut. Pergi saja kalau mau.

441
00:28:09,621 --> 00:28:11,301
Kau pikir ini adil?

442
00:28:11,381 --> 00:28:12,221
Ya.

443
00:28:13,821 --> 00:28:15,061
Enyahlah!

444
00:28:40,061 --> 00:28:43,501
Dia salah.
Matheus tak tahu kami dipasangkan.

445
00:28:45,381 --> 00:28:46,381
Jika dia tahu…

446
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
Jika tahu, dia akan memilihku.

447
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
Bukan salahnya, dia hanya tak mengerti.

448
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
Ya…

449
00:28:56,581 --> 00:28:59,541
Kau bisa saja tinggal, di sana bersamanya.

450
00:28:59,621 --> 00:29:01,461
Merelakan semua yang kulakukan?

451
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Ya.

452
00:29:08,741 --> 00:29:10,941
Mungkin kita tak tahu yang terpenting

453
00:29:11,021 --> 00:29:12,541
sampai tiba saat memilih.

454
00:29:19,141 --> 00:29:23,861
Aku memeriksa rekaman CCTV
apartemen Ben Naser

455
00:29:24,701 --> 00:29:26,421
dan kudapatkan sesuatu.

456
00:29:36,941 --> 00:29:37,781
Tunggu.

457
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
Kita kenal mereka?

458
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Tidak, tetapi lihat jamnya, 21.31.

459
00:29:50,661 --> 00:29:53,741
Ben mulai menelepon Rebecca pukul 21.54.

460
00:29:53,821 --> 00:29:56,101
Kirim "Kau membohongiku" pukul 21.58.

461
00:29:57,061 --> 00:29:58,621
Mereka bicara dengan Ben.

462
00:29:58,701 --> 00:30:01,061
Membuat Ben ingin bicara dengan Rebecca.

463
00:30:02,261 --> 00:30:05,181
Suruh kakak Ben lihat.
Cek apa dia kenal mereka.

464
00:30:06,701 --> 00:30:09,261
Kurasa mereka tahu
yang terjadi dengan Ben.

465
00:30:52,621 --> 00:30:54,381
Bagaimana dia tahu?

466
00:30:55,661 --> 00:30:58,141
Matheus dan Fabio ke apartemen mencariku.

467
00:30:59,101 --> 00:31:01,501
Ben sadar kami dipasangkan.
Dia menduganya.

468
00:31:01,581 --> 00:31:05,061
- Jadi, Matheus dan Fabio tahu semua?
- Akan kuurus mereka.

469
00:31:05,861 --> 00:31:06,821
Hanya…

470
00:31:10,661 --> 00:31:11,501
Kita harus apa?

471
00:31:11,581 --> 00:31:14,261
Kau tak bisa kembali ke pesta
dengan muka itu.

472
00:31:17,701 --> 00:31:19,101
Berikan kausmu.

473
00:31:20,701 --> 00:31:21,581
James.

474
00:31:23,061 --> 00:31:24,221
- Ayolah.
- Baik.

475
00:31:29,381 --> 00:31:32,781
Baik. Ambil ini, kembali ke tempatmu,

476
00:31:32,861 --> 00:31:34,381
singkirkan pakaiannya.

477
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
Bakar semuanya, ya?

478
00:32:14,981 --> 00:32:17,821
JANGAN MAIN-MAIN DENGANKU

479
00:32:47,221 --> 00:32:49,981
Maaf soal tadi malam.

480
00:32:50,061 --> 00:32:52,501
Berhenti minta maaf. Tak apa-apa.

481
00:32:54,941 --> 00:32:56,341
Pendapatmu soal Megan?

482
00:32:56,901 --> 00:32:57,901
Dia tampak baik.

483
00:32:59,741 --> 00:33:01,341
Menurutmu dia menarik?

484
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
- Kau sungguh bertanya?
- Ya.

485
00:33:05,741 --> 00:33:07,221
Baik, dia menarik.

486
00:33:07,781 --> 00:33:08,621
Dia lesbian.

487
00:33:09,581 --> 00:33:10,421
Benarkah?

488
00:33:11,261 --> 00:33:12,181
Karena dia…

489
00:33:13,221 --> 00:33:15,701
Semacam merayuku.

490
00:33:15,781 --> 00:33:18,301
- Sungguh? Kapan?
- Saat makan malam di rumahnya.

491
00:33:18,381 --> 00:33:20,461
- Berbuat apa?
- Dia menggodaku.

492
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
- Ya, tetapi bagaimana?
- Bayangkan saja.

493
00:33:24,341 --> 00:33:27,861
Kini sikapnya menjadi sangat aneh.

494
00:33:27,941 --> 00:33:29,661
Aku tak akan menemuinya lagi.

495
00:33:31,381 --> 00:33:33,461
Baik. Namun, dia lesbian?

496
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
Sangat. Sepenuhnya lesbian.

497
00:33:39,421 --> 00:33:40,541
Aku harus pergi.

498
00:33:41,461 --> 00:33:44,101
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.

499
00:34:11,221 --> 00:34:12,661
Bisa kita bicara?

500
00:34:13,700 --> 00:34:14,621
Baiklah.

501
00:34:15,421 --> 00:34:16,461
Kau mau kopi?

502
00:34:17,541 --> 00:34:18,381
Ya.

503
00:34:22,461 --> 00:34:24,421
RUMAH SAKIT PETERSON

504
00:34:30,740 --> 00:34:32,421
Kau bukan yang pertama.

505
00:34:33,581 --> 00:34:35,141
Sophia berselingkuh?

506
00:34:35,981 --> 00:34:36,981
Yang kutahu dua.

507
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Namun, kurasa ada lagi.

508
00:34:40,461 --> 00:34:44,101
Dia sering berbohong. Hal-hal kecil.

509
00:34:44,941 --> 00:34:46,740
Kurasa itu sifatnya.

510
00:34:48,220 --> 00:34:52,660
Kami tak lagi tinggal bersama.
Aku pindah ke apartemen lain.

511
00:34:53,621 --> 00:34:54,621
Aku prihatin.

512
00:34:55,941 --> 00:34:57,461
Dia terbaring di sana.

513
00:34:58,421 --> 00:35:01,341
Aku merasa bersalah telah marah kepadanya.

514
00:35:02,541 --> 00:35:04,501
Berapa lama kalian menikah?

515
00:35:04,581 --> 00:35:05,421
Dua tahun.

516
00:35:05,981 --> 00:35:07,261
Aku gila menikahinya.

517
00:35:07,341 --> 00:35:09,181
Aku tahu bagaimana dia.

518
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Selalu gonta-ganti gadis…

519
00:35:12,461 --> 00:35:14,581
Kupikir itu alasannya ke Barcelona.

520
00:35:15,301 --> 00:35:17,701
- Kukira dia besar di sana.
- Dia bilang itu?

521
00:35:19,221 --> 00:35:20,741
Dia dari Getaria.

522
00:35:20,821 --> 00:35:23,381
Kota kecil di pegunungan, di utara.

523
00:35:23,461 --> 00:35:26,021
Dia tak suka orang tahu. Itu tak keren.

524
00:35:28,581 --> 00:35:31,741
Dia juga bilang
orang tuanya meninggal kecelakaan.

525
00:35:32,421 --> 00:35:34,581
Ya, kasihan dia.

526
00:35:35,261 --> 00:35:37,181
Tak ada saudara, atau keluarga.

527
00:35:40,221 --> 00:35:42,341
Pasti berat bagimu melihatnya begini.

528
00:35:44,021 --> 00:35:45,301
Juga bagimu.

529
00:35:47,421 --> 00:35:53,181
Entah apa yang akan terjadi,
tetapi sekarang dia butuh kita berdua.

530
00:35:53,981 --> 00:35:56,661
Jadi… kau mau melihatnya?

531
00:35:59,021 --> 00:35:59,981
Terima kasih.

532
00:36:53,701 --> 00:36:55,021
PANGGILAN TAK TERJAWAB - SEBASTIAN

533
00:37:15,661 --> 00:37:16,501
Halo?

534
00:37:16,581 --> 00:37:17,621
Hai, Sebastian.

535
00:37:17,701 --> 00:37:18,941
Ya, siapa ini?

536
00:37:19,021 --> 00:37:21,141
Maaf, bisa bicara bahasa Inggris?

537
00:37:21,221 --> 00:37:22,101
Ya.

538
00:37:22,741 --> 00:37:24,981
Aku teman Sophia.

539
00:37:25,061 --> 00:37:27,501
Sophia di sana? Aku bisa bicara?

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,781
Dia di Inggris.

541
00:37:29,621 --> 00:37:30,821
Dia di rumah sakit.

542
00:37:30,901 --> 00:37:32,621
Ada apa? Dia baik-baik saja?

543
00:37:33,301 --> 00:37:35,701
Dia mengalami kecelakaan.

544
00:37:35,781 --> 00:37:37,061
Dia sedang koma.

545
00:37:39,421 --> 00:37:41,181
Maaf, bagaimana kau kenal Sophia?

546
00:37:42,661 --> 00:37:43,621
Aku kakaknya.

547
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Anjing penjaga yang payah.

548
00:38:46,101 --> 00:38:48,821
Kau pikir aku cukup bodoh
menyimpannya di sini?

549
00:38:48,901 --> 00:38:50,861
Kami harus mulai entah di mana.

550
00:38:54,821 --> 00:38:56,541
Jujur, aku agak sakit hati.

551
00:38:57,101 --> 00:38:59,301
Dahulu kau tak percaya aku.
Kukira kita teman.

552
00:38:59,381 --> 00:39:01,781
- Seperti kau dan Ben?
- Kita sama-sama salah.

553
00:39:01,861 --> 00:39:05,501
Ya, tetapi kau yang dominan.
Aku hanya ikut saja.

554
00:39:05,581 --> 00:39:09,061
Karena lebih mudah bagimu
membiarkanku mengurus semuanya.

555
00:39:09,141 --> 00:39:10,461
Kau memang lebih bisa.

556
00:39:10,541 --> 00:39:13,821
Mungkin aku hanya
lebih pintar menyembunyikan. Terpaksa.

557
00:39:15,141 --> 00:39:18,221
Tak ada yang memaksamu tinggal.
Jangan sok berkorban.

558
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Kubantu jutaan orang temukan cinta,
menjadi bahagia.

559
00:39:21,381 --> 00:39:23,261
Kau beranggapan begitu?

560
00:39:23,341 --> 00:39:26,821
Sudah lama
tujuanmu bukan tentang orang lain.

561
00:39:27,741 --> 00:39:30,461
Ini tentangmu. Kurasa selalu begitu.

562
00:39:31,101 --> 00:39:34,541
- Tak bisa kubiarkan kau simpan kaus itu.
- Kaus itu aman.

563
00:39:35,741 --> 00:39:38,861
Jika kau tak menggangguku,
tak ada yang perlu tahu.

564
00:39:38,941 --> 00:39:40,741
Masalahnya, jika polisi

565
00:39:40,821 --> 00:39:43,581
makin menekanmu, kau akan menyerah.

566
00:39:43,661 --> 00:39:45,341
Kita lihat saja.

567
00:39:45,421 --> 00:39:48,701
Aku tak nyaman jika hanya harus melihat.

568
00:39:48,781 --> 00:39:50,541
Tidak, kau gila kendali.

569
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
Orang menganggap itu penghinaan.

570
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
Ayo. Beri tahu di mana kausnya.

571
00:40:01,221 --> 00:40:04,261
Kau tak akan menembakku.
Apa itu pistol sungguhan?

572
00:40:07,021 --> 00:40:10,381
Beri tahu di mana kausnya,
kami akan melepaskanmu.

573
00:40:10,461 --> 00:40:11,381
Ya.

574
00:40:13,221 --> 00:40:16,461
Jika kuberi tahu,
tak ada yang mencegahmu menjebakku.

575
00:40:18,181 --> 00:40:21,381
Aku tak pernah menyukaimu,
dasar berengsek sombong.

576
00:40:21,461 --> 00:40:23,861
- Tembak dia.
- Di kepala?

577
00:40:24,861 --> 00:40:25,901
Di lutut.

578
00:40:27,221 --> 00:40:28,101
Kau tak akan.

579
00:40:28,661 --> 00:40:31,221
Menyelamatkan diri adalah naluri biologis.

580
00:40:31,301 --> 00:40:34,541
Kau memojokkan orang,
mereka akan mencoba bertahan.

581
00:40:34,621 --> 00:40:36,461
Kau penuh omong kosong.

582
00:40:39,101 --> 00:40:40,461
- Katakan.
- Persetan.

583
00:40:40,541 --> 00:40:41,421
Tembak dia.

584
00:40:42,821 --> 00:40:43,981
Sungguh?

585
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
Tembak lututnya agar tahu kita serius.

586
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Jika dia masih tak berikan,
tembak lutut satu lagi.

587
00:40:49,221 --> 00:40:51,821
- Tunggu. Mari kita…
- Di mana kausnya?

588
00:40:51,901 --> 00:40:54,261
Tak akan kuberi ke polisi. Demi Tuhan.

589
00:40:54,341 --> 00:40:55,941
Kau tak percaya Tuhan.

590
00:40:57,021 --> 00:40:58,661
Demi nyawa ibuku.

591
00:40:58,741 --> 00:41:00,741
Aku pernah bertemu dia. Kau tak suka dia.

592
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
Aku tak mau dia mati.

593
00:41:01,901 --> 00:41:03,301
- Connor! Hanya…
- Lakukan.

594
00:41:03,901 --> 00:41:05,621
Connor, tembak dia.

595
00:41:07,101 --> 00:41:08,821
- Rebecca.
- Sekarang!

596
00:41:09,381 --> 00:41:11,461
- Kumohon.
- Tembak dia!

597
00:41:12,061 --> 00:41:13,981
- Aku tak mau.
- Astaga…

598
00:41:14,061 --> 00:41:15,381
Astaga!

599
00:41:19,781 --> 00:41:22,541
Jika kau berikan kepada polisi,
aku tak rugi.

600
00:41:22,621 --> 00:41:25,261
Aku akan bayar orang untuk menembakmu.

601
00:41:25,341 --> 00:41:27,261
Baik. Pokoknya jangan jebak aku.

602
00:41:28,221 --> 00:41:31,301
Aku suka rumahmu.
Sedikit minimalis buatku,

603
00:41:31,381 --> 00:41:33,821
tetapi banyak cahaya alaminya.

604
00:41:33,901 --> 00:41:38,101
Datanglah lagi saat matahari bersinar.
Kita akan minum.

605
00:41:38,181 --> 00:41:39,261
Mungkin.

606
00:41:47,061 --> 00:41:48,781
Jalang keparat.

607
00:41:54,621 --> 00:41:57,981
Kau kenal orang yang mau menembaknya,
jika harus?

608
00:41:58,541 --> 00:41:59,701
Aku kenal orang.

609
00:42:25,821 --> 00:42:27,181
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

610
00:42:54,701 --> 00:42:59,701
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita