UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DICIOTTO MESI PRIMA
Non ero certo che venissi.
L'avevo promesso.
Ti prendo da bere.
Ok.
Ciao.
Mi domandavo: quando mi offri da bere?
Sono un po' vecchia per te.
No, tranquilla. Mi piacciono quelle più grandi.
Sanno ciò che vogliono a letto e di certo ci divertiremmo.
Non sono sola.
Sì, l'ho visto.
È un vero maiale.
E, detto tra noi, ce l'ha minuscolo.
Devi essere Fabio.
E tu Rebecca.
Quella che ha fatto impazzire mio fratello.
Gli hai fatto per caso una magia vudù? Voglio dire…
- Hai conosciuto il mio fratellino. - Sì.
- Che ti ha detto? - Meglio se non te lo dico.
Dice un sacco di cazzate.
- Non è vero. - Fila.
Dai, va' da un'altra parte. Via.
Beviamo una birra…
- Fammi parlare con lei. - L'hai conosciuta. Ciao!
- Baci, bellezza! - Ora vai.
Piccolo bastardo.
Scusa.
Tranquillo. È simpatico.
Simpatico?
Nostra madre è morta di overdose.
Fabio aveva sei anni.
Sono tornato a casa da scuola e ho trovato Fabio abbracciato a lei.
Pensava che dormisse.
- Tu quanti anni avevi? - Quindici.
Dopo siamo rimasti soli.
Sarà stata dura per te.
Crescerlo.
Mi preoccupo sempre per lui.
Mi fa impazzire.
Sembra che la fase di test sia finita.
Non è che si accende o si spegne. Non funziona così.
Non puoi dirgli niente. Se Ben lo scoprisse?
Ci ritroveremmo nel culo un pericoloso ed enorme vaso di Pandora.
Fai pena con le metafore.
Dico sul serio. Non puoi dirgli niente.
Lo so.
Ha detto di amarmi.
Ha fatto presto.
Faremo una fortuna!
Bene, allora.
Fai le valigie o perdiamo l'aereo.
Io resto qui.
Che cosa farai?
Non lo so.
Non mangi altro?
Mi trovi attraente?
Certo che sì.
Allora non rompere se mangio poco.
- Giusto. Ti lascio da qualche parte? - Vado a piedi.
Come sta Damien?
Ti considera un peso.
Ha detto così?
Non ha gradito la pubblicità derivante dalla storia del tuo amico.
È solo incazzato
o trama di fare qualcosa?
Lo ha già fatto.
Lui e Charlotte parleranno agli altri consiglieri.
Vogliono sostituirti con un nuovo AD.
Charlotte?
Logico che iniziasse da lei.
Il sesso…
C'è altro o ci scopi e basta?
L'affetto si può simulare.
Vi drogate mai insieme?
Te l'ho detto, niente cose personali.
La tua relazione con lui
è una transazione commerciale, no? O mi sono persa qualcosa?
Strettamente commerciale.
Ok.
Visto che stiamo negoziando,
mi serve qualcosa contro di lui.
E direi che tu hai un grande potere contrattuale.
L'avevo annotato. La Webb ha detto
che lui prendeva degli antidepressivi.
- Chi altro può saperlo? - Nessuno.
E i media come fanno a saperlo?
In nessuna dichiarazione relativa alla scomparsa
si parla di antidepressivi.
- È stata lei. - Chi, la Webb?
Sì, per tenerci lontani.
- Esageri. - Altrimenti come si spiega?
Ci ha fregati.
E quindi ha qualcosa da nascondere.
Ma non puoi dimostrarlo.
I suoi avvocati faranno quadrato.
Abbiamo il numero di James Whiting?
- Credo di sì. - Fissa un incontro.
Tesoro, dopo lo scoop mi cercano tutti.
- Ti piace. - Sono l'uomo del momento.
Ok, sig. Scoop, puoi prendere quel pacco?
Il biglietto è in cucina.
Sì, certo. Ieri sera com'è andata?
Bene.
Sì? E questa… Megan ti sta simpatica?
Perché me lo chiedi?
Non lo so. Così.
Beh, altrimenti non ci andrei a cena.
- Giusto? - Va bene, calma.
Ha un odore strano?
Non lo so. Forse.
Ti fa arrapare?
Senti, se vuoi, mi arrapo.
Ho letto che i feromoni fanno eccitare.
Facciamo sesso?
Nel caso scrivo agli altri
che faccio tardi…
Vai.
A dopo.
- Pronto? - Ciao, Megan. Sono Mark.
Il marito di Hannah.
Ciao.
Stasera le organizziamo una festa di compleanno a sorpresa.
So che siete amiche
e mi domandavo se potessi venire.
Sì. Grazie. Ottimo.
Ti scrivo i dettagli per messaggio.
E non dire niente ad Hannah. È un segreto.
Ma certo. Benissimo.
- A stasera. - Bene. Mi fa piacere.
Volevi vedermi?
Chiudi la porta.
Damien.
- Damien cosa? - Volete rimpiazzarmi con un nuovo AD.
E come procede?
Ti chiederai: lo sa con sicurezza o sta bleffando?
So tutto.
Mi dispiace.
Davvero?
Finora hai ottenuto dei risultati pazzeschi.
Sei istintiva, spericolata e brillante,
ed è ciò che serviva alla società.
Ma è troppo per te.
Non è il tuo campo. Sei una scienziata.
Ci serve un AD esperto.
Tu non hai idea dei sacrifici che ho fatto per quest'azienda.
E te ne siamo grati, ma è ora che tu ti faccia da parte.
Non mi farò da parte e non me ne andrò.
L'avevamo previsto.
È stato davvero così bravo?
Chi?
Damien.
Ci hai scopato, vero?
Holly guardava o hai scopato pure con lei?
Perché? Hai trovato l'anima gemella.
Pensi che basti quello?
Io amo Tom, davvero.
Ma mi piace fare sesso con più persone.
- Essere abbinato non ti cambia. - Invece sì.
Forse solo te.
Tom lo sa?
Quindi posso contare sul tuo appoggio?
Sì.
Grazie. Significa molto per me.
- Charlotte? - Rebecca sa tutto.
Che vuoi dire?
Sa che vogliamo rimpiazzarla.
Sa anche di me, te e Holly.
Ha minacciato di dirlo a Tom.
Non posso fargli questo. Scusa.
Me ne chiamo fuori.
Chi è il suo informatore?
Può essere solo una persona.
- Era quella? - Cosa?
La strada che… Controlli la mappa?
Merda.
Sì.
La prossima volta guidi tu.
Come si chiama?
Watson.
Di Sherlock Holmes?
No, come James Watson, uno degli scopritori del DNA.
Come conosceva Ben?
Ci siamo conosciuti il primo giorno a Oxford.
Sì. Sembravano tutti disinvolti e sicuri di sé.
Al contrario di noi.
È lì che ha conosciuto Rebecca Webb?
No, dopo. Quando studiavo per il dottorato all'Imperial.
Quindi Rebecca e Ben si conobbero grazie a lei.
Cerco di avere un quadro della vita di Ben e collocare le persone.
Sì, Ben cercava un coinquilino.
Lei cercava una stanza. Mi sembrò una buona accoppiata.
E fu così? "Una buona accoppiata"?
Sì.
Andavano a letto insieme?
No.
Non ne sembra così certo.
- No, a lui piaceva lei, ma… - Ma a lei non lui?
Erano intimi, ma non in quel senso.
Avrà voluto tenersi per il grande amore.
- Sì, forse. - La sera in cui Ben scomparve,
lei dov'era?
- A una festa. - Con Rebecca?
Sì. Una festa aziendale. C'erano tutti.
"Mi hai mentito."
Prego?
Quella sera, lui mandò un messaggio a Rebecca.
Diceva: "Mi hai mentito". Sa di che parlava?
No.
Non sa perché Rebecca potrebbe avergli mentito?
No, mi dispiace. Non posso aiutarla.
Sta bene?
Sì.
Ben era alla festa?
No.
- Ne è certo? - Sì, no, lui…
Non c'era.
Non sa mentire bene.
- Ma non sto mentendo. - Di nuovo.
Chiamo il mio avvocato.
Lo dicono tanti colpevoli.
Va bene, ora fuori.
Ha la possibilità di dirci cos'è successo a Ben.
Chiamo il mio avvocato. Allora…
Ve ne andate?
Chiami il suo avvocato.
Spero che le dica di parlare con noi prima che lo facciano altri.
Ben era alla festa.
Ci servono delle prove, però.
Controlla le celle telefoniche.
Scopriamo chi altro c'era alla festa.
Cercherò la lista invitati.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Pronta? - Non vedo l'ora.
Spero che non farai lo stronzo.
Ci stavo pensando.
- Niente di personale. - Tutto è personale.
Spero che Rebecca ti abbia pagata bene.
Sì.
Ti ho portato delle cose che hai lasciato da me.
Tienile tu.
Devo andare.
Ok.
È sposata? La moglie è in ospedale?
Non sapevo che in Spagna fosse legale.
Credevo che i cattolici non approvassero le lesbiche.
Non è così, è chiaro.
È un bel casino.
Si sveglierà e vi troverà entrambe?
Non sarà un po' strano?
Cosa dovrei fare?
- Dartela a gambe. - Lo faresti?
Se mentono sull'essere sposati? Sì.
Non lo so. Tu cosa vuoi che succeda?
Che si svegli e scelga me.
- La moglie è sexy? - Cosa c'entra?
Se è un cesso, è tutto chiaro.
Abbiamo fatto il test. Sceglierà me.
Allora perché non dirti di lei?
Voleva aspettare di vedermi di persona.
No. Avrebbe aspettato mentendo nel frattempo a entrambe.
Prova quello che provo io, lo so.
- Ma non sai nulla di lei. - So di amarla.
Dio, che situazione.
Non doveva andare così.
Perché vai a trovarla?
Non ti permetterà di vederla.
Aspetterò finché non cambia idea.
Stai perdendo la testa.
Vuoi che venga con te?
No, non serve. Grazie.
So che più avanti c'è un bel locale.
Ottima idea.
- Sì? - Sì.
Bene.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Oddio!
No!
- Piccolo bastardo. - Tanti auguri, tesoro.
Assurdo, ho sposato un gran bugiardo!
- Forse per questo vi trovate bene. - Sì!
Temevo che lo scoprissi.
Non ne avevo idea, giuro.
Sei contenta, vero?
Stracontenta! Ti amo.
È il migliore, vero?
Sì.
Ciao. Sorpresa!
Scusa il ritardo. Buon compleanno!
È solo un po' emozionata.
Piacere, Mark.
- Megan. - Megan di yoga?
Esatto. Ci siamo sentiti al telefono.
Ma certo.
Mi ha invitata Mark.
Io sono Lucy. Ci siamo viste in quella caffetteria.
- Sì. Ciao! - Sì.
- Sapete dov'è il guardaroba? - Ti accompagno.
Grazie.
Che bel vestito.
Mi sento un po' a disagio, ma non vedevo l'ora…
Oddio. I miei colleghi ci si fionderanno.
Stai bene?
Ok, respira.
Non ci credo. Non dovevano incontrarsi.
Ok, ora calmati.
- Devi farla andare via. - E come?
Litigate. Dalle un pugno in faccia.
Non le darò un pugno in faccia.
Non può restare. Non può stare vicino a Mark.
Non si strapperanno i vestiti e inizieranno a scopare.
- Invece potrebbero. - Non essere ridicola.
La donna di cui lui è geneticamente sicuro
di innamorarsi è al mio compleanno.
E la colpa di chi è?
- Cazzo! - Vuoi che lui divorzi?
Succederà,
se continui a fare la pazza psicopatica.
Ok, non volevo essere così brutale.
Devi darci un taglio. Chiudi l'amicizia con lei.
Smetti con lo yoga. Basta, ok? Basta.
Ok.
Ok? Ora ricomponiti.
- Voglio un drink. - Tieni.
Cazzo.
Sto bene.
- Ti diverti? - Ehi!
Hai molti più amici di me.
A te non servono amici, ma un uomo.
Beh, a quello ho quasi rinunciato…
Ma no. Ok, vediamo chi abbiamo.
Lui? Camicia a quadri. Barba.
La barba non fa per me. Perché ce l'hanno tutti?
Giusto. Gay, gay, barba…
Sam. Sam è carino.
È sposato, ma la moglie è ingrassata tantissimo.
Mark dice che non fanno sesso da 9 mesi.
Sai che favore gli faresti?
Non mi va di distruggere matrimoni…
Perché sarebbe sbagliato.
Ti fa onore.
Ciao. Cosa ci fai qui tutta sola?
- Una piccola pausa. - Tutto bene?
In realtà, non sto benissimo.
Prendiamo un po' d'aria?
Forse è meglio tornare a casa.
- Mi sento davvero male. - Quanto hai bevuto?
No, non è quello. Io…
Neanche prima stavo benissimo, ma non volevo dirtelo.
- Mi sento proprio male. Ti dispiace? - No.
Scusa, ti eri impegnato tanto.
No, tranquilla.
- Se non ti senti bene… - Scusa.
Tu saluta tutti. Io riprendo i cappotti, ok?
Ciao.
- Ve ne andate? - Sì.
Hannah non si sente bene. La porto a casa.
Davvero? Mi spiace.
Non lo ammetterà mai, ma ha esagerato col prosecco.
Beh, avete organizzato una festa fantastica.
Tu resta e divertiti.
Mi sa che io dovrò tenerle i capelli
mentre vomita in bagno.
Che bello!
Sicuro che non ci siamo già conosciuti? Hai una voce molto familiare.
Forse in un'altra vita.
Se credi alla reincarnazione e a stronzate simili.
Forse.
Ora io… Devo… Senti, mi ha fatto piacere.
- Sì! - È stato bello conoscerti.
Anche per me. Salutami Hannah.
- Certo. - Spero si riprenda.
Grazie.
- Vuoi compagnia? - Sì, certo.
Grazie.
Era Zach?
Te lo ricordi.
Ma certo. Fammi vedere.
Dopo due anni, piango ancora.
E non l'ho mai visto di persona. Assurdo.
Era la tua anima gemella.
A volte penso
a come sarebbe stato.
Si è ammalato troppo presto.
Non avresti potuto fare niente. È stata una sfortuna tremenda.
È durissima.
Non amerò mai nessuno tanto quanto avrei amato lui.
Ti senti vuoto?
Tu pensi ancora a Matheus?
Ogni ora, ogni giorno. Forse di più.
Forse ci passerà.
Forse.
Cos'hai pensato vedendomi la prima volta?
Che eri sexy.
E basta?
Non è abbastanza?
Ti ho guardata negli occhi e mi è sembrato di conoscerti.
E stare con te sembra la cosa più giusta e naturale.
Non mi era mai successo.
Vieni con me in Inghilterra.
Sul serio?
Il lavoro mi costringe a vivere lì.
Stare con te è ciò che più desidero.
Allora vieni a Londra.
Non è così semplice.
Perché?
Fabio.
Può venire anche lui.
Ok.
Fatti sotto, bastardo!
Succhiamelo!
Cazzo! Lasciami!
- Sei leggero, ora. - Mostro!
Non male.
Fanculo, bastardo!
Ti trasferiresti a Londra con me?
- Londra? - Beh…
Vuoi trasferirti per lei?
Sì, lavora lì. Qui sarebbe dura per lei.
Ed è un mio problema? Che farei a Londra?
Potresti tornare a scuola.
Certo. Non mi va di tornare a scuola.
La nostra vita è qui. Qui ci sono i nostri amici.
Si può fare surf a Londra? Io non credo.
Voglio stare con lei, ma voglio che venga anche tu.
Per sentirvi scopare in casa?
Fabio! Dacci un taglio.
Cosa? Sei cieco e pazzo.
Non lo capisci? Lei mi ama. Piantala.
No, sei tu che non capisci quanto sei coglione.
- Vieni con me a Londra! - Coglione.
Non ci vengo. Resto qui!
Chi cazzo ti pagherà vitto e alloggio?
- Non lo so. - Non lo sai?
- Ti rivolgi così a me? - Vai tu!
Se vuoi andarci, vacci! Io sto qui.
- Non puoi restare qui da solo. - Non ci vengo. Mi minacci?
Non ci vengo. Vacci tu, se vuoi.
Ti sembra giusto, cazzo?
Sì.
Va' a farti fottere!
Lui si sbaglia. Matheus non sa del test.
Se l'avesse saputo,
avrebbe scelto me.
Non è colpa sua. Non comprende e basta.
Beh…
Potevi rimanere e stare lì con lui.
E rinunciare a tutto il mio lavoro?
Sì.
Forse nessuno sa cosa conta davvero
finché non deve scegliere.
I video delle telecamere di sorveglianza del condominio di Ben Naser
mostrano qualcosa.
Aspetta.
Sappiamo chi sono?
No, ma guarda l'orario. Le 21:31.
Ben inizia a chiamare la Webb alle 21:54.
Le scrive che lei gli ha mentito alle 21:58.
Gli hanno detto qualcosa.
E poi lui ha avuto urgenza di chiamarla.
Chiedi alla sorella di Ben se li riconosce.
Secondo me, sanno cosa gli è successo.
Come l'ha scoperto?
Matheus e Fabio sono andati da lui a cercare me.
Ha capito tutto. Ha messo insieme i pezzi.
- Quindi Matheus e Fabio lo sanno? - A loro penso io.
Ma…
Che facciamo?
Non puoi tornare alla festa ridotto così.
Dammi la tua maglietta.
James.
- Dai. - Ok.
Ok. Prendi questa, torna a casa
e sbarazzati dei vestiti.
Brucia tutto, ok?
Stai MOLTO attenta
Mi dispiace tanto per ieri sera.
Smetti di scusarti. Tranquilla.
Che ne pensi di Megan?
Sembra carina.
La trovi attraente?
- Me lo stai chiedendo davvero? - Sì.
Ok, sì, lo è.
È lesbica.
Davvero?
Perché…
mi ha fatto una specie di avance.
- Sul serio? Quando? - A casa sua a cena.
- Che ha fatto? - Ha provato a sedurmi.
- Sì, ma come? - Usa l'immaginazione.
Ora è molto a disagio per l'accaduto.
Non credo che la rivedrò più.
Ok. Ma davvero è lesbica?
Decisamente. Al 100%.
Devo andare.
- Ti amo. - Anch'io.
Forse è il caso che parliamo?
Ok.
Un caffè?
Sì.
Non sei la prima.
Ti aveva tradito altre volte?
Due, che io sappia.
Ma saranno di più.
Mente di continuo. Anche su cose banali.
È fatta così, credo.
Non viviamo più insieme. Io sto in un altro appartamento.
Mi dispiace.
Lei è ridotta così
e io mi sento in colpa per avercela tanto con lei.
Da quanto siete sposate?
Due anni.
Non dovevo sposarla.
Sapevo com'era fatta.
Una dopo l'altra…
Per questo è venuta a Barcellona.
- Pensavo fosse nata lì. - Ha detto così?
È di Getaria.
Un paesino di montagna al nord.
Non voleva che si sapesse. Non fa fico.
Mi ha anche detto che i suoi sono morti in un incidente.
Sì, per lei fu molto difficile.
Niente fratelli, sorelle o parenti.
Sarà dura per te vederla così.
E anche per te.
Non so cosa succederà, ma forse per ora ha bisogno di entrambe.
Allora… vuoi vederla?
Grazie.
CHIAMATA PERSA
Pronto?
Ciao, Sebastian.
Sì, chi parla?
Scusa, parli la mia lingua?
Sì.
Sono un'amica di Sophia.
Lei è lì? Me la passi?
È in Inghilterra.
In ospedale.
Cosa le è successo? Sta bene?
È rimasta coinvolta in un incidente.
È in coma.
Scusa, come conosci Sophia?
Sono suo fratello.
Non proprio un cane da guardia.
Mi credi così stupido da tenerla qui?
Da qualche parte dovevamo cominciare.
Sinceramente, mi sento offesa.
Non ti sei fidato. Non ero una tua amica?
- Come lo eri di Ben? - L'abbiamo fottuto entrambi.
Sì, ma io ho fatto poco, ho solo acconsentito.
Perché ti conveniva affidare a me tutto il lavoro sporco.
Sei più brava, in quello.
Forse solo a nascondere le prove. Non avevo scelta.
Non dovevi restare per forza. Non fare la vittima.
Ho dato amore e felicità a milioni di persone.
Te la racconti così?
L'intento altruista è svanito molto tempo fa.
Pensi solo a te stessa. È sempre stato così.
- Non puoi tenerti quella T-shirt, lo sai. - È in un posto sicuro.
Se non mi freghi, nessuno ne saprà mai.
Il punto è che, se la polizia
aumenterà la pressione, tu cederai.
Sì, vediamo che succede.
Vedere che succede non è proprio il mio motto.
Sei una maniaca del controllo.
La considerano tutti un'offesa.
Fatti furbo. Dicci dov'è.
Non mi sparerai. Magari è finta.
Dicci dov'è e ti godrai il resto della serata in santa pace.
Sì.
Se ve lo dico, avrete campo libero per incastrarmi.
Non mi sei mai piaciuto, spavaldo pezzo di merda.
- Sparagli. - Alla testa?
Al ginocchio.
Non oseresti.
L'istinto di sopravvivenza è molto forte.
Messi alle strette, facciamo di tutto per sopravvivere.
Dici solo stronzate.
- Ultima chance. - Fottiti.
Sparagli.
Sul serio?
Al ginocchio. Saprà che non scherziamo.
Se ancora non ci darà la T-shirt, anche all'altro.
- Aspettate. Ok, perché non… - Dov'è?
Non la darò agli sbirri. Giuro su Dio.
Tu sei ateo.
Sulla vita di mia mamma.
La conosco. Ti trova molto irritante.
Non voglio che muoia.
- Connor! Dai… - Fallo.
Connor, sparagli.
- Rebecca. - Ora!
- Ti prego! - Sparagli!
- No. - Dio…
Gesù…
Dalla alla polizia e non avrò niente da perdere.
Pagherò un sicario che non si tiri indietro.
Sì, certo. Ma vedi di non fregarmi.
Mi piace casa tua. Un po' minimalista per me,
ma scommetto che è molto luminosa.
Torna col sole. Ci prenderemo un cocktail.
Forse accetterò.
Stronza del cazzo.
Conosci dei sicari, se fosse necessario?
Conosco qualcuno.
BASATO SUL ROMANZO "LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS
Sottotitoli: Riccardo Brandini