‎NETFLIX オリジナルシリーズ
18ヵ月前 テネリフェ島
‎来てくれたんだね
‎来ると言ったわ
‎君に飲み物を
‎ええ
‎やあ どうも
‎俺に 一杯 おごってくれないかな
‎同年代を探して
‎俺は年上の女性が好きなんだ
‎ベッドでも最高だしね きっと俺たちは相性がいい
‎連れがいる
‎ああ 見たよ
‎醜いブタだ
‎ここだけの話だが 彼のペニスは極小だぞ
‎ファビオね
‎あんたはレベッカ
‎俺の兄貴をイカれさせた女
‎あんた 兄貴に 魔術でもかけたのか？
‎弟に会ったんだね
‎ええ
‎何を言われた？
‎分かるはず
‎弟は たわ言の天才だ
‎違う
‎帰れ
‎〈ほら よそに行け〉
‎〈一杯だけだ〉
‎〈彼女と話を〉
‎〈もう話したろ〉
‎〈さっさと行け〉
‎〈まったく〉
‎悪かった
‎いいの 面白い人ね
‎面白い？
‎母が過剰摂取で死んだ時 ファビオは６歳だった
‎僕が帰宅した時―
‎ファビオは母が寝てると 思って 添い寝してた
‎あなたは何歳？
‎15歳だった
‎それ以来 二人きりだ
‎大変だったわね
‎弟を育てた
‎弟の心配ばかりだ
‎振り回されてる
‎テストじゃなくなってる
‎簡単には 切り替えられないわ
‎彼に真相は言うな
‎ベンが知ったら 俺たちは大やけどを負うぞ
‎比喩が好きね
‎マジメに言ってるんだ
‎分かってる
‎“愛してる”と
‎早いな
‎俺たち 金持ちになるぞ
‎荷造りしろ フライトに間に合わなくなる
‎ここに残る
‎それで？
‎分からない
‎それだけか？
‎私の外見は好き？
‎もちろん
‎じゃあ 小食でも許してね
‎車で送るよ
‎歩くわ
‎デミアンは？
‎あなたは お荷物だと
‎彼が言ったの？
‎例の死体の件が 気に入らないみたい
‎怒ってるだけ？ それとも何か企んでる？
‎シャーロットと協力して 役員たちに話をしてる
‎あなたを外すためにね
‎シャーロット？
‎彼女と組んだ理由は分かる
‎セックスよ
‎親密？ それとも体だけ？
‎親密さは偽れる
‎一緒にドラッグは？
‎仕事以外のことはしない
‎彼との仲は仕事
‎私に隠し事は ないわよね？
‎純粋に仕事だけよ
‎分かった
‎彼の優位に立てるような 情報が必要なの
‎いくら欲しいか言ってみて
‎ベンが鬱(うつ)だという証言の メモが残ってた
‎誰かに見せた？
‎いいや
‎報道陣は知ってた
‎失踪時の証言を見たけど 鬱の件は記録にない
‎彼女よ
‎レベッカ？
‎警察を遠ざけるため リークした
‎証拠は…
‎間違いない
‎私たちをハメたの 隠したいことがあるからよ
‎でも 証拠がないし 弁護士がいて近付けない
‎ジェームズの連絡先を？
‎知ってる
‎面会する
‎例の記事以来 連絡がひっきりなしだ
‎幸せ？
‎人気者だ
‎敏腕記者さん 荷物の引き取りを頼める？
‎不在票は台所よ
‎分かった 昨夜はどうだった？
‎楽しかった
‎そうか 君はメーガンが好きなんだな
‎何で？
‎別に理由はない
‎好きじゃなければ 家に行ったりしないでしょ
‎そうだな
‎これ 変な匂い？
‎どう？
‎かもな
‎ムラムラする？
‎君が望むならね
‎フェロモンで興奮するって 記事を読んだの
‎ヤるんなら 遅れるって仲間に連絡するよ
‎行って
‎じゃあな
‎“メーガン ヨガ”
‎はい
‎メーガン マークだ
‎ハンナの旦那
‎どうも
‎今夜 サプライズの 誕生パーティーをする
‎君はハンナと友達だよね 来てくれる？
‎ええ 行くわ ありがとう
‎詳細はメールする
‎くれぐれも―
‎ハンナには言わないで
‎もちろんよ
‎じゃあ 今夜
‎よかった
‎お呼びかしら？
‎ドアを閉めて
‎デミアン
‎何？
‎二人で私を退任させるのよね
‎計画は順調？
‎カマをかけてると 思ってるのね
‎知ってるの
‎ごめんなさい
‎あら そう
‎会社が成功したのは あなたのおかげよ
‎あなたの無鉄砲さは 会社に必要だった
‎でも 今は違う
‎必要なのは科学者じゃなく 熟練のＣＥＯよ
‎私は 会社のため 多くの犠牲を払った
‎それは感謝してるけど もう潮時よ
‎私は 絶対に 退任したりしない
‎予想どおりね
‎彼は そんなにいい？
‎彼って？
‎デミアンよ
‎ヤッたんでしょ？
‎ホリーも一緒にヤッたの？
‎運命の相手がいるのに
‎それが何？
‎トムを愛してるけど 他の人たちとも楽しむわ
‎何も変わらない
‎変わるわ
‎あなただけよ
‎トムは知ってる？
‎あなたは私の味方？
‎ええ
‎ありがとう うれしいわ
‎もしもし？
‎バレてる
‎レベッカに
‎何だと？
‎ＣＥＯを退かせる件よ
‎私たちとホリーのこともね
‎トムに言うと脅された
‎彼は巻き込めない
‎降りるわ
‎でも どこから情報が？
‎１つしかない
‎過ぎた？
‎何が？
‎地図を確認してくれ
‎しまった
‎次は 俺が地図担当だ
‎名前は？
‎ワトソン
‎ホームズの？
‎ジェームズ･ワトソン ＤＮＡの構造を解明した
‎ベンとは？
‎オックスフォード大で会った
‎周りは自信家ばかりで 俺たちは浮いてた
‎レベッカとも その頃？
‎彼女と会ったのは 博士課程の時
‎二人は あなたを介して友達に
‎ベンの交友関係を知りたくて
‎ベンが同居人を探してた時
‎レベッカが 住まいを探してたんだ
‎それだけ？ 同居人？
‎そうだ
‎体の関係はあった？
‎ないよ
‎自信がなさそうね
‎彼には好意が…
‎でも彼女は違った
‎親しかったけど それだけだ
‎彼女は運命の人を求めてた？
‎そうかもね
‎ベンが失踪した夜―
‎どこに？
‎パーティーにいた
‎レベッカと？
‎会社のパーティーだ 皆がいたよ
‎“僕にウソをついた”
‎何の話？
‎ベンが 失踪当夜に レベッカに送ったメッセージ
‎何の話かしら？
‎さあ
‎レベッカは どんなウソを？
‎悪いけど 俺には分からない
‎大丈夫？
‎ああ
‎ベンもパーティーに？
‎いいや
‎確かに？
‎ああ 彼は…
‎いなかった
‎ウソがヘタだな
‎ウソじゃない
‎まただ
‎弁護士に連絡する
‎やましいことが？
‎もう帰ってくれ
‎真実を話すチャンスよ
‎弁護士と話す
‎帰れよ
‎今のうちに 私たちに話した方がいいわよ
‎ベンはパーティーにいた
‎携帯から 基地局の 位置情報を取得しましょう
‎パーティーの客と話を
‎客のリストが要る
‎キレイだ
‎どうも
‎行く？
‎ええ
‎恨まないでね
‎それはどうかな
‎仕事よ
‎それは違う
‎大金を もらえたか？
‎ええ
‎俺の家にあった君の私物だ
‎要らないわ
‎行くわ
‎分かった
‎奥さんが病院に来た？
‎スペインで同性婚が できるとは知らなかった
‎できるみたいね
‎最低だわ
‎彼女が目覚めたら二人がいる
‎気まずくない？
‎どうすれば？
‎諦めて
‎無理よ
‎結婚してるのを隠してたのよ
‎どんな展開を望んでるの？
‎彼女が目覚めて 私を選んでくれることよ
‎奥さんはキレイ？
‎何の関係が？
‎ブスなら 選ぶ時に迷わない
‎運命の相手なのよ 私を選ぶ
‎じゃあ 何でウソを？
‎私に会う前に妻を捨てろと？
‎あなたと実際会うまで 両方にウソを
‎彼女は真剣なの
‎他人同然の人よ
‎彼女を愛してる
‎メチャクチャだわ
‎こんなの望んでない
‎会わせてもらえないのに 何で病院に？
‎会えるまで待つわ
‎まともじゃない
‎一緒に行く
‎一人で平気よ ありがとう
‎いいバーがあるんだ
‎いいわね
‎行こう
‎よし
‎サプライズ！
‎信じられない
‎ウソでしょ
‎隠してたのね
‎おめでとう
‎ウソが上手で驚いた
‎だからお似合いなのよ
‎バレるかと思った
‎気付かなかった
‎なかなかだろ
‎すごくステキ
‎愛してるわ
‎彼 最高よね
‎ええ 最高よ
‎ハーイ
‎サプライズ！
‎遅れてゴメンね
‎誕生日おめでとう
‎感動しすぎたかな
‎マークだ
‎メーガンよ
‎ヨガの？
‎そうよ 電話で話した
‎ああ そうだ
‎マークが誘ってくれて
‎ルーシーよ 先日 会ったわね
‎ええ どうも
‎クロークはどこ？
‎案内する
‎ありがとう
‎ステキな服
‎何だか恥ずかしいわ
‎仕事の仲間たちが群がるぞ
‎大丈夫か？
‎深呼吸よ
‎あり得ない 会っちゃうなんて
‎落ち着いて
‎帰らせてよ
‎どうやって？
‎顔を殴るとか
‎殴らないわ
‎マークから遠ざけないと
‎今すぐヤり始めたり しないわよ
‎それが心配なの
‎あり得ない
‎夫の運命の相手が 私の誕生パーティーにいる
‎誰のせい？
‎クソッ！
‎イカれたマネをやめないと 本当に結婚が終わる
‎今のは 言いすぎね
‎彼女と友達でいるのは やめて
‎ヨガもやめて 終わりにするの
‎分かったわ
‎いい？
‎落ち着いて
‎一杯飲ませて
‎クソッ
‎もう平気
‎調子は？
‎ハンナ
‎私より かなり友達が多いわ
‎あなたに必要なのは男
‎それは ほぼ諦めてる
‎何言ってるのよ 誰かいないかしら
‎彼は？
‎ヒゲの人
‎ヒゲは あんまり好きじゃない
‎分かった
‎ゲイ ゲイ ヒゲ
‎サムだわ
‎いい人よ
‎既婚者だけど 奥さんが激太りした
‎９ヵ月もセックスレスよ
‎ありがたがるわ
‎結婚を壊したくない
‎ええ 悪いことよ
‎えらいわ
‎おい 一人でどうしたんだ？
‎ちょっとね
‎大丈夫？
‎実は あまり 気分がよくないの
‎外の空気を吸いに行く？
‎家に帰った方がいいかも
‎気分が悪い
‎何杯 飲んだ？
‎そうじゃないの
‎飲む前からよ 言いたくなくて
‎ツラいの 帰りましょう
‎ああ
‎ごめん 計画が台なしね
‎いいさ 仕方ない
‎ごめんなさい
‎皆にあいさつを 俺はコートを取ってくる
‎やあ
‎帰るの？
‎ああ ハンナの体調が 悪いみたいで
‎そうなの？
‎多分 プロセッコの 飲みすぎだ
‎すばらしいパーティーだわ
‎楽しんで
‎俺は吐いてるハンナの髪を 持つことにするよ
‎ステキ
‎私たち 本当に会ってない？ 声に聞き覚えがある
‎別の人生で会ったのかも
‎生まれ変わりとか 信じるならね
‎そうね
‎そろそろ…
‎その… よかった
‎ええ
‎会えてよかった
‎ハンナによろしくね
‎元気になってと
‎どうも
‎いい？
‎ああ
‎ありがとう
‎ザック？
‎覚えてる？
‎もちろんよ 見せて
‎２年経っても忘れられない 会ったこともないのに
‎運命の相手だもの
‎どうなったかな？
‎早く知り合ってたら
‎彼が病気になる前にね
‎悔やまないで 運が悪かっただけよ
‎ツラいよ
‎彼以上に愛せる相手はいない
‎心が空っぽ？
‎マテウスを思ってる？
‎１時間に１回はね もっとかもしれない
‎マシになるよ
‎そうね
‎私を見た瞬間どう思った？
‎セクシーだと思った
‎それだけ？
‎ダメかい？
‎君の目だ
‎君を知ってる気がした
‎一緒にいるのが すごく自然に思えるんだ
‎生まれて初めてだ
‎私とイギリスに
‎本気かい？
‎仕事があるの
‎君と一緒にいたい
‎ロンドンに来て
‎でも 簡単じゃない
‎なぜ？
‎ファビオが
‎彼も来ればいい
‎分かった
‎〈かかってこい〉
‎〈ほら！〉
‎〈クソッ！ 離せよ〉
‎〈軽くなった〉
‎〈怪物だ〉
‎〈悪くない〉
‎〈離せよ〉
‎〈イギリスに 引っ越さないか？〉
‎〈ロンドンか？〉
‎〈彼女のためか？〉
‎〈そうだ 彼女の仕事のためだ〉
‎〈俺はどうすれば？〉
‎〈復学しろよ〉
‎〈学校には戻りたくない〉
‎〈俺たちの人生は ここにある〉
‎〈ロンドンで サーフィンは無理だ〉
‎〈彼女といたい お前とも〉
‎〈ヤるのを聞いてろと？〉
‎〈たわ言は よせ〉
‎〈イカれてる〉
‎〈彼女は僕を愛してる〉
‎〈兄貴はクソ野郎だ〉
‎〈僕とロンドンに来い〉
‎〈行かない〉
‎〈家賃や食費は どうするんだ？〉
‎〈知るか〉
‎〈そんな口をきくな〉
‎〈一人で行け 俺は残る〉
‎〈一人で残ると？〉
‎〈脅して連れて行く？〉
‎〈俺は行かない〉
‎〈本気なのか？〉
‎〈ああ〉
‎〈勝手にしろ！〉
‎マテウスは 私が運命の相手だと知らない
‎知ってたら―
‎私を選んだはずよ
‎だから 彼のせいじゃない
‎そうか
‎そのまま 彼といることもできた
‎全てを投げ出して？
‎そうだ
‎実際に選ぶ時に初めて 何が大切か分かる
‎ベンのアパートの 防犯カメラをチェックした
‎気になることが
‎待って
‎誰か分かる？
‎分からないが 時間は午後９時31分
‎午後９時54分 ベンがレベッカに電話
‎９時58分に例のメールを
‎彼らと話したあと―
‎ベンはレベッカに連絡した
‎ベンのお姉さんに 見てもらって
‎彼らは ベンに 何があったか知ってる
‎何でベンにバレた？
‎マテウスたちが 私に会いに来た
‎ベンは全てに気付いたの
‎マテウスたちも？
‎私に任せて
‎俺たち…
‎どうすれば？
‎その状態で パーティーは無理よ
‎Ｔシャツを
‎ジェームズ
‎脱いで
‎ああ
‎これを持って 自分の家に帰るのよ
‎服を全て始末して
‎燃やすのよ いい？
‎“俺を なめるなよ”
‎昨夜は ごめんなさい
‎謝らなくていい 大丈夫だ
‎メーガンの印象は？
‎いい人
‎魅力的だと思う？
‎本気か？
‎ええ
‎じゃあ 魅力的
‎彼女 レズよ
‎本当に？
‎ええ だって…
‎彼女に口説かれたの
‎本当か？ いつ？
‎家に行った時
‎何された？
‎せまってきた
‎どんな風に？
‎想像力を使ってよ
‎それ以来 彼女の態度が変なの
‎もう会わないわ
‎そうか
‎でも レズ？
‎ええ 完全にレズよ
‎行くよ
‎愛してる
‎俺も愛してる
‎話すべきよね？
‎そうね
‎コーヒーでも？
‎ええ
‎以前もあった
‎ソフィアの浮気？
‎知る限りでは２人 多分 それ以上ね
‎どうでもいいようなことで ウソをつくの
‎根っからのウソつきね
‎私が家を出たから もう一緒に住んでないの
‎残念ね
‎今の彼女を見ると―
‎怒ってたことに 罪悪感を感じる
‎いつ結婚を？
‎２年前よ
‎どんな人か分かってて 結婚したの
‎女を取っ替え引っ替え
‎バルセロナに来た目的ね
‎出身地かと
‎彼女が言ったの？
‎ゲタリア出身よ
‎スペイン北部の小さな町
‎かっこ悪いからって隠してた
‎両親は車の事故で 亡くなったと聞いたわ
‎ええ 気の毒よね
‎兄弟や姉妹もいない
‎あんな姿 ツラいわよね
‎あなたも
‎将来のことは分からないけど 今の彼女には私たちが必要よ
‎だから―
‎彼女に会う？
‎ありがとう
‎“着信 セバスチャン”
‎〈もしもし〉
‎セバスチャン
‎〈そちらは？〉
‎英語は話せる？
‎ああ
‎私 ソフィアの友人なの
‎ソフィアは そこに？
‎ええ イギリスの―
‎病院にいるわ
‎なぜ？
‎無事なのか？
‎事故に遭ったの
‎昏睡(こんすい)状態よ
‎ソフィアとのご関係は？
‎兄だ
‎番犬向きじゃないわね
‎ここに置くとでも？
‎まず 来てみたの
‎正直 傷付いたわ
‎友達だと思ってたのに
‎ベンと同じ？
‎共犯でしょ
‎ああ でも主犯は君だ 俺は合わせただけ
‎私にやらせる方が 楽だったからだわ
‎君の方が得意だ
‎隠し事ならね 上手になるしかなかった
‎残ったのは君の意思だ 犠牲者ぶるな
‎私は多くの人を幸せにした
‎自分に言い聞かせてる
‎ずっと前に 人のためじゃなくなった
‎君のためだ
‎ずっとね
‎あの服を返して
‎安全な所にある
‎俺を裏切らなければ 誰にも言わない
‎警察に絞め上げられたら あなたは 口を割る
‎どうなるかな
‎不確かなことを 見守るのは嫌いよ
‎君は支配欲が強い
‎悪いことじゃないわ
‎賢くなれ 服はどこだ？
‎本気で撃つはずない それは本物か？
‎ありかを話せば 平和な夜を過ごせる
‎だろうな
‎話せば 何の気兼ねもなく 俺をハメるだろ
‎最初からお前が嫌いだった
‎撃って
‎頭か？
‎ヒザを
‎ハッタリだ
‎自己防衛は 強力な本能よ
‎人は追い詰められれば 何でもする
‎たわ言ばかりだ
‎言え
‎嫌だ
‎撃って
‎本気か？
‎片方のヒザを撃っても ダメなら―
‎もう片方も
‎待てよ 冷静に…
‎服はどこ？
‎警察には言わない 神に誓う
‎デタラメね
‎母の命に懸けて誓う
‎嫌ってるでしょ
‎死は望んでない
‎やって
‎コナー 撃つのよ
‎おい
‎早く！
‎頼むよ
‎撃ちなさい
‎断る
‎助かった
‎まったく
‎警察に服のことを話したら
‎あなたを撃てる人を雇う
‎そっちこそ 俺をハメるな
‎いい家だけど ミニマリストすぎる
‎日当たりはよさそうね
‎日中にまた来てくれ カクテルでも飲もう
‎そうね
‎クソったれが
‎必要になった時 彼を撃てる人はいる？
‎ああ いるよ
‎原作：「The One」 ジョン･マース
‎日本語字幕 佐々木 悦子