1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFE - LAPAN BELAS BULAN LALU

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Tak sangka awak nak datang.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Saya dah janji, bukan?

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Saya akan ambilkan minuman.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Okey.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Helo.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Agak-agaknya,
bila awak nak belanja saya minum?

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Saya agak tua untuk awak.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Jangan risau. Saya suka wanita berusia.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
Mereka tahu keinginan mereka
dan saya pasti kita akan berseronok.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Saya dah ada teman.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Ya, saya nampak.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Orangnya buruk.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
Untuk pengetahuan awak,
zakarnya taklah besar.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Awak tentunya Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Awak pula Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Wanita yang buat abang saya gila bayang.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Awak kenakan dia voodookah?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
- Dah kenal dengan adik saya, ya?
- Ya.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
- Apa kelentongnya?
- Tak payah tahulah.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Adik saya memang suka mengarut.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
- Mana ada?
- Pergi dari sini.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Pergi. Lepak di tempat lain.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Satu bir dengan awak…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
- Biarlah saya bersembang.
- Awak dah kenal dia. Pergi!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
- Ciumlah sikit.
- Sudah, pergi.

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Budak tak guna!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Maafkan saya.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Tak apa. Lucu orangnya.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Lucu.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Mak kami meninggal kerana terlebih dadah.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Umur Fabio baru enam tahun.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Saya pulang dari sekolah dan temui
Fabio memeluk mak.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Dia ingat mak tidur.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
- Umur awak berapa pula?
- Lima belas.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Kami tinggal berdua beradik saja.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Tentu sukar bagi awak.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Membesarkannya.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Saya sentiasa risaukannya.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Dia buat saya resah.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Rasanya awak bukan menguji lagi.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Ini bukan boleh dipadam macam lampu.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Jangan cakap kalian dipadankan.
Kalau Ben tahu?

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Kebenaran itu akan menyusahkan kita.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Metafora yang celaru.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Saya serius. Awak tak boleh beritahu Ben.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Saya tahu.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Dia cintakan saya.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Cepat betul.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Kita akan jadi kaya!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Lekas.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Jika kita nak kejar pesawat,
baik awak berkemas.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Saya tak nak balik.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Apa awak nak buat?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Entah.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Itu saja yang awak makan?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Awak suka penampilan saya?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Ya, mestilah.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Jangan merungut tentang
sikitnya saya makan.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
- Baiklah. Nak tumpang saya?
- Saya nak jalan.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Apa khabar Damien?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Katanya, awak dah menyusahkan.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Dia cakap begitu?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Dia tak suka publisiti akibat
kawan awak yang mati itu.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Dia marah

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
atau dia merancang nak buat sesuatu?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Dia dah mula pun.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Dia dan Charlotte dah
bincang dengan lembaga pengarah.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Mereka nak ganti jawatan CEO awak.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Pandai dia cari Charlotte dulu.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Hubungan seks…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Intim atau sekadar seks?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Keintiman boleh direka-reka.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Pernah hisap dadah bersama?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Saya dah cakap, tiada hal peribadi.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Hubungan awak dengannya,

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
hanya urus niaga, bukan?
Atau saya yang ketinggalan?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Memang urus niaga.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Okey.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Memandangkan kita sedang berunding,

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
saya nak sesuatu yang boleh digunakan.

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Awak berada dalam kedudukan
baik untuk berunding.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Saya dah semak. Rebecca cakap

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
Ben guna ubat antimurung
semasa ditemu duga.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- Ada sesiapa baca nota awak?
- Tak.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Bagaimana media tahu
Ben guna ubat antimurung?

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Saya dah baca semua
catatan dari masa Ben hilang,

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
dan tiada satu sebut ubat antimurung.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
- Memang dia.
- Apa, Rebecca Webb?

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Dia yang cerita supaya kita undur diri.

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
- Awak melebih-lebih.
- Bagaimana media tahu?

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Dia bodoh-bodohkan kita.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Dia buat begitu untuk sorokkan sesuatu.

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Awak tiada bukti dia yang bocorkan.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Peguamnya takkan bagi awak dekat.

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Ada nombor telefon James Whiting?

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
- Ada rasanya.
- Aturkan janji temu.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Telefon saya sibuk betul
sejak berita itu keluar.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
- Awak sukalah.
- Sekarang, sayalah raja.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Tuan Wartawan, boleh ambil bungkusan itu?

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Kadnya ada di meja dapur.

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Boleh. Bagaimana semalam?

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Seronok juga.

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Ya? Awak suka Megan?

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Kenapa awak tanya?

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Tiada apa, saja tanya.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Takkan saya nak ke rumahnya makan malam
kalau saya tak suka dia.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
- Siapa buat begitu?
- Baiklah.

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Pelik tak baunya?

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Pelik?

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Entahlah. Mungkin.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Baunya buat awak terangsang?

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Saya boleh terangsang kalau awak nak.

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Saya ada baca yang feromon
boleh buat orang terangsang.

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Nak berasmarakah?

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Saya boleh tinggalkan pesan

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
yang saya akan lewat.

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Pergilah.

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Jumpa nanti.

122
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
- Helo?
- Hai Megan, ini Mark.

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Saya suami Hannah.

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Hai.

125
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Kami aturkan kejutan majlis
hari jadi untuknya malam ini.

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Saya tahu awak kawannya,

127
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
dan eloklah kalau awak boleh datang.

128
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Ya, terima kasih. Bagus juga.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Saya akan hantarkan alamatnya.

130
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
Jangan beritahu Hannah. Ini rahsia.

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Sudah tentu. Baiklah.

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
- Jumpa awak malam nanti.
- Bagus.

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Awak nak jumpa saya?

134
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Tutup pintu.

135
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
- Kenapa dengannya?
- Awak berdua nak gantikan saya.

137
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Apa ceritanya?

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Saya betul-betul tahu atau mengumpan awak?

139
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Saya tahu.

140
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Maafkan saya.

141
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Betulkah?

142
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Awak memang hebat buat kita semua berjaya.

143
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Awak ikut gerak hati,
semberono dan pintar.

144
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
Itu ciri-ciri yang diperlukan syarikat.

145
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Awak dah tak sesuai.

146
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Awak hanya seorang ahli sains.

147
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Kami mahukan CEO yang berpengalaman.

148
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Awak tak sedar pengorbanan saya
untuk syarikat ini.

149
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Kami amat terhutang budi
tetapi sudah masanya awak berundur.

150
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Saya takkan berundur atau ke mana-mana.

151
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Kami dah agak itu jawapan awak.

152
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Dia hebat sangatkah?

153
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Siapa?

154
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

155
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Awak menidurinya, bukan?

156
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Holly tengok, atau awak menidurinya juga?

157
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Kenapa nak buat begitu?
Awak dah dipadankan.

158
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Awak ingat itu segala-galanya?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Saya sangat sayang Tom,

160
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
tapi saya suka hubungan seks
dengan ramai orang.

161
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
- Ada padanan tak ubah diri kita.
- Awak silap.

162
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Mungkin awak saja begitu.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Tom tahu?

164
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Bolehkah saya mengharapkan awak?

165
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Ya.

166
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Terima kasih. Saya amat hargainya.

167
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
- Charlotte?
- Rebecca dah tahu semuanya.

168
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Apa maksud awak?

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Dia tahu kita nak menggantikannya.

170
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Dia juga tahu hal kita dan Holly.

171
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Dia ugut nak beritahu Tom.

172
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Saya tak sanggup kecewakan Tom.

173
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Saya tarik diri.

174
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Dari mana dia dapat maklumatnya?

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Daripada seorang saja.

176
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
- Itukah tempatnya?
- Apa?

177
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Boleh awak semak peta?

178
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Alamak.

179
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Ya.

180
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Lain kali awak pandu, dan saya baca peta.

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Apa namanya?

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

183
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Macam Watson dan Holmes?

184
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Bukan. Ini James Watson,
salah seorang yang menemukan DNA.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Bagaimana awak kenal Ben?

186
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Kami kenal semasa hari pertama di Oxford.

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Semua orang nampak tenang dan yakin.

188
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Sudah tentunya kami tidak.

189
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Awak jumpa Rebecca Webb ketika itu juga?

190
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Kemudian, semasa saya
mengambil PhD di Imperial.

191
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Ben dan Rebecca saling kenal melalui awak.

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Saya cuma nak gambaran hidup Ben,
dan peranan semua orang.

193
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ya, Ben mencari teman serumah.

194
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Rebecca perlukan tempat tinggal.
Amat sesuai.

195
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
Benarkah? "Amat sesuai"?

196
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Ya.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Pernahkah mereka berhubungan seks?

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Tidak.

199
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Jawapan awak tak meyakinkan.

200
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
- Ben suka Rebecca, tapi…
- Rebecca tak suka Ben?

201
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Mereka rapat, tapi bukan intim.

202
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Saya rasa Rebecca tunggu cinta sejatinya.

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
- Ya, mungkin.
- Pada malam Ben hilang.

204
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Di mana awak?

205
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
- Kami ada parti.
- Awak dan Rebecca?

206
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Ya, parti anjuran syarikat. Semua hadir.

207
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
"Awak berbohong."

208
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Maaf?

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Pada malam Ben hilang,
Rebecca terima SMS Ben.

210
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
SMS yang berbunyi, "Awak berbohong."
Awak tahu maksud Ben?

211
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Tak.

212
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Awak tak tahu apa bohong Rebecca
kepada Ben?

213
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Maaf, saya tak dapat bantu awak.

214
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Awak okey?

215
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Ya, saya okey.

216
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Ben hadir di parti itu?

217
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Tidak.

218
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
- Awak pasti?
- Ya, dia tak…

219
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Dia tak hadir ke parti itu.

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Awak tak pandai berbohong.

221
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
- Saya tak berbohong.
- Lagi sekali.

222
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Saya nak hubungi peguam saya.

223
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Orang bersalah memang begitu.

224
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Baiklah, awak diminta keluar.

225
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Ini peluang awak cerita
kejadian malam itu.

226
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Saya nak hubungi peguam saya.

227
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Boleh awak balik?

228
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Telefonlah peguam awak.

229
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Harapnya mereka suruh awak cakap
dengan kami sebelum orang lain.

230
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben ada di parti itu.

231
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Kita perlukan sesuatu yang membuktikannya.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Cari data menara sel telefonnya.

233
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Mari kita selidik siapa lagi hadir.

234
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Saya cuba dapatkan senarai.

235
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
- Cantiknya.
- Terima kasih.

236
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
- Dah sedia?
- Ya, saya teruja.

237
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Harapnya awak tak buat hal.

238
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Saya sedang memikirkannya.

239
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
- Itu bukan hal peribadi.
- Semuanya peribadi.

240
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Harap-harap Rebecca bayar awak mahal.

241
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Rebecca bayar mahal.

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Awak ada barang tinggal di rumah saya.

243
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Simpan sajalah.

244
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Saya pergi dulu.

245
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Okey.

246
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Dia dah kahwin? Isterinya di hospital?

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Boleh pula kahwin sejenis di Sepanyol?

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Bukankah Katolik menolak lesbian?

249
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Sebenarnya ya.

250
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Menyusahkan.

251
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Dia sedar nanti tengok awak berdualah?

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Tak janggalkah?

253
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
Apa saya nak buat?

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
- Beredar.
- Sanggupkah awak?

255
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Ya, apabila orang itu menipu
yang dia dah berkahwin.

256
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Entahlah. Apa yang awak nak?

257
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Saya nak dia bangun dan pilih saya.

258
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
- Isterinya menawan tak?
- Apa kaitannya?

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Kalau dia tak cantik, senanglah.

260
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Kami dipadankan, dia pilih saya.

261
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Kenapa dia tak mengaku dah kahwin?

262
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Takkan nak tinggalkan isterinya?

263
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Dia nak berbohong kepada awak
dan isterinya sampai dia jumpa awak.

264
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Perasaan kami sama.

265
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
- Awak tak kenal dia pun.
- Saya tahu saya mencintainya.

266
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Aduhai, susahnya.

267
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Keadaan tak sepatutnya jadi begini.

268
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Kenapa awak nak jumpa dia di hospital?

269
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Dia takkan benarkan.

270
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Saya akan tunggu sehingga dia benarkan.

271
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Awak dah hilang akal.

272
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Awak nak saya temankan?

273
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Tak apa, tapi terima kasih.

274
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Ada sebuah bar berdekatan yang bagus.

275
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Bagus.

276
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
- Ya?
- Ya.

277
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Baiklah.

278
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
- Kejutan!
- Kejutan!

279
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Ya Tuhan!

280
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Tidak!

281
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
- Awak memang licik.
- Selamat hari jadi, sayang.

282
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Tak sangka suami saya licik!

283
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
- Itu sebabnya kalian sepadan.
- Ya!

284
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Saya ingat awak akan tahu.

285
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Saya tak tahu apa-apa.

286
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Okey, bukan?

287
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Saya suka! Saya sayang awak.

288
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Dia terbaik, bukan?

289
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Dia memang yang terbaik.

290
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Hai. Kejutan!

291
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Maafkan saya sebab lewat.
Selamat hari jadi!

292
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Saya rasa dia cuma sedikit terkejut.

293
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Hai. Saya Mark.

294
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
- Megan.
- "Megan Yoga"?

295
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Ya, saya. Kita berbual di telefon.

296
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Ya.

297
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Mark undang saya.

298
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Saya Lucy. Kita bertemu di kedai kopi.

299
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
- Ya. Hai!
- Ya.

300
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
- Di mana bilik kot?
- Biar saya tunjukkan.

301
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Terima kasih.

302
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Saya suka baju awak.

303
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Saya agak cemas,
tapi saya dah lama menanti…

304
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Ya Tuhan. Budak-budak pejabat
tentu berkenan nanti.

305
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Awak okey?

306
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Okey, tarik nafas.

307
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Hal ini tak mungkin.
Mereka tak sepatutnya berjumpa.

308
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Okey, bawa bertenang.

309
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
- Awak mesti suruh dia balik.
- Macam mana?

310
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Mulakan pergaduhan, tumbuk dia.

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Mana boleh?

312
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Dia tak boleh berada di sini
berdekatan Mark.

313
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
Mereka takkan tanggalkan baju
dan mula berasmara.

314
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
- Itulah yang akan dilakukan.
- Merepeklah.

315
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Dia, yang suami saya secara genetik

316
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
akan jatuh cinta, ada di sini.

317
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
Salah siapa?

318
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
- Aduhai!
- Awak nak bercerai?

319
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Itu akan terjadi

320
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
kalau awak tak berhenti
jadi macam orang gila.

321
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Okey, saya tahu bunyinya kasar.

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Hentikan. Awak tak perlu berkawan
dengannya lagi.

323
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Berhenti kelas yoga itu.
Jangan pergi lagi.

324
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Okey.

325
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Okey? Sekarang bertenang.

326
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
- Saya nak minum.
- Nah.

327
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Tak guna.

328
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Saya okey.

329
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
- Seronok?
- Hei!

330
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Kawan awak lebih ramai.

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Awak tak perlukan kawan, tapi teman.

332
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Saya dah tak mahu memikirkannya.

333
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Janganlah begitu.
Mari kita lihat siapa berpotensi.

334
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Yang itu? Baju petak, janggut.

335
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Tak minat yang berjanggut.
Sejak bila janggut okey?

336
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Okey. Homoseksual, berjanggut…

337
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam baik.

338
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Dia dah berkahwin
tapi isterinya dah gemuk.

339
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Dah 9 bulan dia dan isterinya
tak berasmara.

340
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Bayangkan betapa bersyukurnya dia.

341
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Saya bukan pengacau rumah tangga.

342
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Ya, memang salah.

343
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Baguslah.

344
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Hei. Apa awak buat bersendirian?

345
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
- Saja ambil angin.
- Awak okey?

346
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Sebenarnya, saya rasa tak sedap badan.

347
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Awak nak keluar?

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Saya ingat nak pulang saja.

349
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
- Saya rasa tak selesa.
- Minum banyak sangat?

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Bukan begitu.

351
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Saya memang tak sedap badan dari tadi,
cuma tak nak cakap.

352
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
- Saya rasa kurang sihat. Tak apa?
- Okey.

353
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Maafkan saya, penat awak siapkan.

354
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Tak mengapa.

355
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
- Kalau awak rasa tak sihat…
- Maaf.

356
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Minta diri daripada tetamu, ya?
Saya ambil kot kita.

357
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hai.

358
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
- Kalian nak balik?
- Ya.

359
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah rasa tak sedap badan.
Saya nak bawa dia balik.

360
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Sungguh? Kasihannya.

361
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Dia mungkin tak nak mengaku
tapi dia minum banyak Prosecco.

362
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
Parti ini memang hebat.

363
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Awak teruslah berseronok.

364
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Saya mungkin kena pegang rambutnya

365
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
semasa dia muntah nanti.

366
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Lucu!

367
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Awak pasti kita belum pernah berjumpa?
Macam biasa dengar suara awak.

368
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Mungkin dalam kehidupan lain.

369
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Kalau awak percaya
hal kehidupan semulalah.

370
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Mungkin.

371
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Maaf, saya terpaksa minta diri. Seronok…

372
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
- Ya!
- Seronok dapat kenal awak.

373
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Samalah. Salam kepada Hannah.

374
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- Baiklah.
- Saya harap dia lekas baik.

375
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Terima kasih.

376
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
- Nak teman?
- Boleh.

377
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Terima kasih.

378
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Itu Zachkah?

379
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Awak masih ingat.

380
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Mestilah. Nak tengok.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Dah dua tahun dan saya masih bersedih

382
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
tentang orang yang saya tak pernah jumpa.

383
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Awak dipadankan dengannya.

384
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Kadangkala saya terfikir,

385
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
apa rasanya.

386
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Jika kami dipadankan awal.

387
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Tiada apa yang boleh awak lakukan.
Hanya nasib tak baik.

388
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Sukar betul.

389
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Tak mungkin saya akan sayangi
orang lain sepertinya.

390
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Awak rasa kosong?

391
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Awak masih ingatkan Matheus?

392
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Setiap jam, setiap hari. Mungkin lebih.

393
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Keadaan lebih baik nanti.

394
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Mungkin.

395
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Apa pendapat awak kali pertama jumpa saya?

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Saya ingat awak amat menawan.

397
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Itu saja?

398
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Tak cukupkah?

399
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Mata awak. Saya rasa macam dah lama kenal.

400
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Saya rasa sangat selesa bersama awak.

401
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Saya tak pernah rasa begini.

402
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Jom ikut saya ke England.

403
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Awak tak bergurau?

404
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Saya ada kerja nak buat.

405
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Saya cuma nak bersama-sama awak.

406
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Ikutlah saya ke London.

407
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Tak semudah itu.

408
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Kenapa?

409
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

410
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Dia boleh ikut juga.

411
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Okey.

412
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Lekaslah, bodoh!

413
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Ambil!

414
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Lepaskan saya!

415
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
- Kamu ringan.
- Jahat!

416
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Boleh tahan.

417
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Sudahlah!

418
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Apa kata kalau kita pindah ke London?

419
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
- London?
- Bagaimana?

420
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Abang nak pindah sebab dia?

421
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Ya, Rebecca bekerja di sana.
Sukar baginya di sini.

422
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Kenapa pula tanya saya?
Apa saya nak buat di London?

423
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Kamu boleh bersekolah semula.

424
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Saya tak mahu bersekolah semula.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Hidup kita dan kawan-kawan kita di sini.

426
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Boleh kita main luncur di London?
Rasanya tidak.

427
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Saya nak bersamanya
tapi saya nak kamu ikut.

428
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Supaya saya dengar kalian berasmara?

429
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Jangan mengarut, Fabio.

430
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Apa? Abang dah buta dan gila.

431
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Kamu tak nampak? Dia cintakan saya.

432
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Abang yang buta sebab tak sedar diri.

433
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
- Ikutlah saya ke London!
- Bodoh.

434
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Saya tak nak ikut!

435
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Siapa nak bayar sewa dan sara kamu?

436
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
- Entah.
- Kamu tak tahu?

437
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
- Begini cara kamu?
- Pergilah!

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Kalau abang nak, pergilah! Saya tak nak!

439
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
- Kamu tak boleh sendirian.
- Saya tak nak ikut. Abang ugut saya?

440
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Saya tak nak. Abang nak pergi, pergilah.

441
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Kamu ingat itu adilkah?

442
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Ya.

443
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Berambuslah!

444
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Dia silap.
Matheus tak tahu kami dipadankan.

445
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Jika dia tahu…

446
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
dia akan pilih saya.

447
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Bukan salahnya. Dia cuma tak faham.

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Awak boleh balik dan tinggal bersamanya.

449
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
Korbankan semua usaha saya?

450
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Ya.

451
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Mungkin kita tak tahu
apa yang paling penting

452
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
sehingga kita buat pilihan.

453
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Saya dah tinjau rakaman CCTV
dari bangunan apartmen Ben

454
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
dan saya jumpa sesuatu.

455
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Nanti.

456
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Kita kenal mereka?

457
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Tak, tapi tengok masanya, 9.31.

458
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben hubungi Rebecca pukul 9.54.

459
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
Dia hantar SMS itu pukul 9.58.

460
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Ada perkara yang disampaikan.

461
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Hal itu yang buat Ben hubungi Rebecca.

462
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Minta adik Ben tengok.
Mana tahu dia kenal.

463
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Saya rasa mereka tahu
apa yang terjadi kepada Ben.

464
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Bagaimana dia dapat tahu?

465
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus dan Fabio
datang ke rumah cari saya.

466
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Ben sedar pada masa itu kami dipadankan.

467
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
- Matheus dan Fabio tahu semuanya?
- Saya akan uruskan.

468
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Cuma…

469
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Apa sekarang?

470
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Awak tak boleh kembali
ke parti itu begitu.

471
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Bagi saya kemeja-T awak.

472
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

473
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
- Cepatlah.
- Okey.

474
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Awak ambil ini, balik ke rumah awak

475
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
dan buang pakaian itu.

476
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Awak mesti bakar semuanya, okey?

477
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
JANGAN MAIN-MAIN

478
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Maaf tentang hal semalam.

479
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Sudah-sudahlah. Tak apa.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Megan okey tak?

481
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Nampak baik orangnya.

482
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Awak rasa dia menarik?

483
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
- Biar betul soalan awak ini?
- Ya.

484
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Okey, dia memang menawan.

485
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Dia homoseks.

486
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Betul?

487
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
Sebab dia…

488
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
cuba menggoda saya.

489
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
- Sungguh? Bila?
- Semasa makan malam dulu.

490
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
- Apa yang dia buat?
- Dia cuba goda saya.

491
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
- Ya, tapi bagaimana?
- Gunalah imaginasi awak.

492
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Sekarang dia pula yang berperangai aneh.

493
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Saya tak nak jumpa dia lagi.

494
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Okey, tapi dia homoseks?

495
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Ya, sangat homoseks.

496
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Saya dah nak keluar.

497
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
- Saya sayang awak.
- Saya juga.

498
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Awak rasa kita patut berbual?

499
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Okey.

500
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Nak kopi?

501
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Ya.

502
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Awak bukan yang pertama.

503
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Sophia curang dengan awak?

504
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Dua yang saya kenal.

505
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Saya rasa ada lagi.

506
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Dia suka berbohong.
Walaupun hal yang remeh-temeh.

507
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Mungkin dah tabiatnya.

508
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Kami tak lagi tinggal bersama.
Saya dah pindah.

509
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Saya tumpang kesal.

510
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Dia masih lagi koma.

511
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Saya rasa bersalah marahkannya.

512
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Berapa lama kalian berkahwin?

513
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Dua tahun.

514
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Saya gila mengahwininya.

515
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Saya kenal dia siapa.

516
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Pasangan silih berganti.

517
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Sebab itu dia datang ke Barcelona.

518
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
- Bukan dia membesar di sana?
- Dia cakap begitu?

519
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Dia berasal dari Getaria.

520
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Pekan kecil di pergunungan, di utara.

521
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Dia tak suka orang tahu. Tak menarik.

522
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Dia juga beritahu ibu bapanya
meninggal kemalangan.

523
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Ya, amat menyedihkan.

524
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Dia tiada adik beradik, keluarga.

525
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Mesti sukar bagi awak melihatnya begini.

526
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Bagi awak juga.

527
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Saya tak tahu apa akan jadi,
tapi sekarang, dia perlukan kita.

528
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Awak nak jumpa dia?

529
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Terima kasih.

530
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
PANGGILAN TERLEPAS - SEBASTIAN

531
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Helo?

532
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Hai, Sebastian.

533
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Ya, siapa bercakap?

534
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Maaf, boleh berbahasa Inggeris?

535
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Ya.

536
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Saya kawan Sophia.

537
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Sophia ada? Boleh saya bercakap dengannya?

538
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Dia di England.

539
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
Dia di hospital.

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Kenapa? Dia okey?

541
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Dia kemalangan.

542
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Dia koma.

543
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Maaf, bagaimana awak kenal Sophia?

544
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Saya abangnya.

545
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Anjing tak boleh harap.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Awak ingat saya bodoh,
simpan benda itu di sini?

547
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Kita mesti mula dari satu tempat.

548
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Sejujurnya, saya kecewa.

549
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Awak tak percayakan saya.
Bukankah kita kawan?

550
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
- Macam awak dengan Ben?
- Kita berdua yang buat.

551
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Ya, tapi lebih macam 80/20.
Saya cuma mengikut.

552
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Sebab lebih mudah bagi awak,
saya yang buat kerja kotor.

553
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Awak lebih cekap.

554
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Mungkin saya lebih pintar
menyembunyikannya.

555
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Tolonglah. Tiada siapa paksa awak.
Tak payah nak berlagak baik.

556
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Saya bantu berjuta orang temukan cinta
dan buat mereka bahagia.

557
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Itu awak anggap diri awak?

558
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Kebahagiaan orang lain
bukan tujuannya lagi.

559
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Tujuannya kepentingan awak,
rasanya sejak azali.

560
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
- Awak tak boleh simpan baju itu.
- Baju itu di tempat selamat.

561
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Kalau awak tak buat hal,
tiada orang akan tahu.

562
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Masalahnya, kalau pihak polis

563
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
beri tekanan pada awak,
awak akan menyerah.

564
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Jika begitu, kita tunggu dan lihat.

565
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Saya tak suka tunggu dan lihat.

566
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Tidak, sebab awak suka mengawal.

567
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Orang kata itu menyindir.

568
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Jangan jadi bodoh. Cakap lekas.

569
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Awak takkan bunuh saya. Pistol betulkah?

570
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Cakap, di mana awak simpan baju itu
dan awak boleh pergi.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Ya.

572
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Kalau awak tahu,
bolehlah awak aniaya saya.

573
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Saya memang bencikan awak.

574
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
- Tembak.
- Tembak kepala?

575
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Lutut.

576
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Sampai hati.

577
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Pelihara diri
ialah naluri biologi yang kuat.

578
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Desak orang,
dan mereka akan buat apa saja untuk hidup.

579
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Awak memang berlagak.

580
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
- Peluang akhir.
- Sudahlah.

581
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Tembak dia.

582
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Biar betul?

583
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Tembak sebelah lutut. Baru dia sedar.

584
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Jika dia tetap tak bagi,
tembak sebelah lagi.

585
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
- Tunggu. Okey, kita…
- Di mana baju itu?

586
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Saya takkan serah pada polis. Demi Tuhan.

587
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Awak tak percayakan Tuhan.

588
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Saya sumpah demi mak saya.

589
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Kami dah berjumpa dan dia menjengkelkan.

590
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Jangan bunuh dia.

591
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
- Connor! Cakap…

592
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Tembak dia, Connor.

593
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
- Rebecca.
- Sekarang!

594
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
- Tolonglah.
- Tembak dia!

595
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
- Saya takkan tembak.
- Ya Tuhan.

596
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Ya Tuhan!

597
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Jika awak beri kepada polis,
saya tiada apa-apa.

598
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Saya akan upah orang
yang akan tembak awak.

599
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Ya. Jangan buat hal lagi.

600
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Saya suka rumah awak.
Agak minimalis bagi saya

601
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
tapi mesti banyak cahaya asli.

602
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Datang balik waktu siang.
Kita minum koktel.

603
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Boleh juga.

604
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Perempuan tak guna.

605
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Awak kenal pembunuh upahan?

606
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Saya ada kenalan.

607
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
BERDASARKAN NOVEL
"THE ONE" KARYA JOHN MARRS

608
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan