SIRI ASLI NETFLIX
TENERIFE - LAPAN BELAS BULAN LALU
Tak sangka awak nak datang.
Saya dah janji, bukan?
Saya akan ambilkan minuman.
Okey.
Helo.
Agak-agaknya, bila awak nak belanja saya minum?
Saya agak tua untuk awak.
Jangan risau. Saya suka wanita berusia.
Mereka tahu keinginan mereka dan saya pasti kita akan berseronok.
Saya dah ada teman.
Ya, saya nampak.
Orangnya buruk.
Untuk pengetahuan awak, zakarnya taklah besar.
Awak tentunya Fabio.
Awak pula Rebecca.
Wanita yang buat abang saya gila bayang.
Awak kenakan dia voodookah?
- Dah kenal dengan adik saya, ya? - Ya.
- Apa kelentongnya? - Tak payah tahulah.
Adik saya memang suka mengarut.
- Mana ada? - Pergi dari sini.
Pergi. Lepak di tempat lain.
Satu bir dengan awak…
- Biarlah saya bersembang. - Awak dah kenal dia. Pergi!
- Ciumlah sikit. - Sudah, pergi.
Budak tak guna!
Maafkan saya.
Tak apa. Lucu orangnya.
Lucu.
Mak kami meninggal kerana terlebih dadah.
Umur Fabio baru enam tahun.
Saya pulang dari sekolah dan temui Fabio memeluk mak.
Dia ingat mak tidur.
- Umur awak berapa pula? - Lima belas.
Kami tinggal berdua beradik saja.
Tentu sukar bagi awak.
Membesarkannya.
Saya sentiasa risaukannya.
Dia buat saya resah.
Rasanya awak bukan menguji lagi.
Ini bukan boleh dipadam macam lampu.
Jangan cakap kalian dipadankan. Kalau Ben tahu?
Kebenaran itu akan menyusahkan kita.
Metafora yang celaru.
Saya serius. Awak tak boleh beritahu Ben.
Saya tahu.
Dia cintakan saya.
Cepat betul.
Kita akan jadi kaya!
Lekas.
Jika kita nak kejar pesawat, baik awak berkemas.
Saya tak nak balik.
Apa awak nak buat?
Entah.
Itu saja yang awak makan?
Awak suka penampilan saya?
Ya, mestilah.
Jangan merungut tentang sikitnya saya makan.
- Baiklah. Nak tumpang saya? - Saya nak jalan.
Apa khabar Damien?
Katanya, awak dah menyusahkan.
Dia cakap begitu?
Dia tak suka publisiti akibat kawan awak yang mati itu.
Dia marah
atau dia merancang nak buat sesuatu?
Dia dah mula pun.
Dia dan Charlotte dah bincang dengan lembaga pengarah.
Mereka nak ganti jawatan CEO awak.
Charlotte?
Pandai dia cari Charlotte dulu.
Hubungan seks…
Intim atau sekadar seks?
Keintiman boleh direka-reka.
Pernah hisap dadah bersama?
Saya dah cakap, tiada hal peribadi.
Hubungan awak dengannya,
hanya urus niaga, bukan? Atau saya yang ketinggalan?
Memang urus niaga.
Okey.
Memandangkan kita sedang berunding,
saya nak sesuatu yang boleh digunakan.
Awak berada dalam kedudukan baik untuk berunding.
Saya dah semak. Rebecca cakap
Ben guna ubat antimurung semasa ditemu duga.
- Ada sesiapa baca nota awak? - Tak.
Bagaimana media tahu Ben guna ubat antimurung?
Saya dah baca semua catatan dari masa Ben hilang,
dan tiada satu sebut ubat antimurung.
- Memang dia. - Apa, Rebecca Webb?
Dia yang cerita supaya kita undur diri.
- Awak melebih-lebih. - Bagaimana media tahu?
Dia bodoh-bodohkan kita.
Dia buat begitu untuk sorokkan sesuatu.
Awak tiada bukti dia yang bocorkan.
Peguamnya takkan bagi awak dekat.
Ada nombor telefon James Whiting?
- Ada rasanya. - Aturkan janji temu.
Telefon saya sibuk betul sejak berita itu keluar.
- Awak sukalah. - Sekarang, sayalah raja.
Tuan Wartawan, boleh ambil bungkusan itu?
Kadnya ada di meja dapur.
Boleh. Bagaimana semalam?
Seronok juga.
Ya? Awak suka Megan?
Kenapa awak tanya?
Tiada apa, saja tanya.
Takkan saya nak ke rumahnya makan malam kalau saya tak suka dia.
- Siapa buat begitu? - Baiklah.
Pelik tak baunya?
Pelik?
Entahlah. Mungkin.
Baunya buat awak terangsang?
Saya boleh terangsang kalau awak nak.
Saya ada baca yang feromon boleh buat orang terangsang.
Nak berasmarakah?
Saya boleh tinggalkan pesan
yang saya akan lewat.
Pergilah.
Jumpa nanti.
- Helo? - Hai Megan, ini Mark.
Saya suami Hannah.
Hai.
Kami aturkan kejutan majlis hari jadi untuknya malam ini.
Saya tahu awak kawannya,
dan eloklah kalau awak boleh datang.
Ya, terima kasih. Bagus juga.
Saya akan hantarkan alamatnya.
Jangan beritahu Hannah. Ini rahsia.
Sudah tentu. Baiklah.
- Jumpa awak malam nanti. - Bagus.
Awak nak jumpa saya?
Tutup pintu.
Damien.
- Kenapa dengannya? - Awak berdua nak gantikan saya.
Apa ceritanya?
Saya betul-betul tahu atau mengumpan awak?
Saya tahu.
Maafkan saya.
Betulkah?
Awak memang hebat buat kita semua berjaya.
Awak ikut gerak hati, semberono dan pintar.
Itu ciri-ciri yang diperlukan syarikat.
Awak dah tak sesuai.
Awak hanya seorang ahli sains.
Kami mahukan CEO yang berpengalaman.
Awak tak sedar pengorbanan saya untuk syarikat ini.
Kami amat terhutang budi tetapi sudah masanya awak berundur.
Saya takkan berundur atau ke mana-mana.
Kami dah agak itu jawapan awak.
Dia hebat sangatkah?
Siapa?
Damien.
Awak menidurinya, bukan?
Holly tengok, atau awak menidurinya juga?
Kenapa nak buat begitu? Awak dah dipadankan.
Awak ingat itu segala-galanya?
Saya sangat sayang Tom,
tapi saya suka hubungan seks dengan ramai orang.
- Ada padanan tak ubah diri kita. - Awak silap.
Mungkin awak saja begitu.
Tom tahu?
Bolehkah saya mengharapkan awak?
Ya.
Terima kasih. Saya amat hargainya.
- Charlotte? - Rebecca dah tahu semuanya.
Apa maksud awak?
Dia tahu kita nak menggantikannya.
Dia juga tahu hal kita dan Holly.
Dia ugut nak beritahu Tom.
Saya tak sanggup kecewakan Tom.
Saya tarik diri.
Dari mana dia dapat maklumatnya?
Daripada seorang saja.
- Itukah tempatnya? - Apa?
Boleh awak semak peta?
Alamak.
Ya.
Lain kali awak pandu, dan saya baca peta.
Apa namanya?
Watson.
Macam Watson dan Holmes?
Bukan. Ini James Watson, salah seorang yang menemukan DNA.
Bagaimana awak kenal Ben?
Kami kenal semasa hari pertama di Oxford.
Semua orang nampak tenang dan yakin.
Sudah tentunya kami tidak.
Awak jumpa Rebecca Webb ketika itu juga?
Kemudian, semasa saya mengambil PhD di Imperial.
Ben dan Rebecca saling kenal melalui awak.
Saya cuma nak gambaran hidup Ben, dan peranan semua orang.
Ya, Ben mencari teman serumah.
Rebecca perlukan tempat tinggal. Amat sesuai.
Benarkah? "Amat sesuai"?
Ya.
Pernahkah mereka berhubungan seks?
Tidak.
Jawapan awak tak meyakinkan.
- Ben suka Rebecca, tapi… - Rebecca tak suka Ben?
Mereka rapat, tapi bukan intim.
Saya rasa Rebecca tunggu cinta sejatinya.
- Ya, mungkin. - Pada malam Ben hilang.
Di mana awak?
- Kami ada parti. - Awak dan Rebecca?
Ya, parti anjuran syarikat. Semua hadir.
"Awak berbohong."
Maaf?
Pada malam Ben hilang, Rebecca terima SMS Ben.
SMS yang berbunyi, "Awak berbohong." Awak tahu maksud Ben?
Tak.
Awak tak tahu apa bohong Rebecca kepada Ben?
Maaf, saya tak dapat bantu awak.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Ben hadir di parti itu?
Tidak.
- Awak pasti? - Ya, dia tak…
Dia tak hadir ke parti itu.
Awak tak pandai berbohong.
- Saya tak berbohong. - Lagi sekali.
Saya nak hubungi peguam saya.
Orang bersalah memang begitu.
Baiklah, awak diminta keluar.
Ini peluang awak cerita kejadian malam itu.
Saya nak hubungi peguam saya.
Boleh awak balik?
Telefonlah peguam awak.
Harapnya mereka suruh awak cakap dengan kami sebelum orang lain.
Ben ada di parti itu.
Kita perlukan sesuatu yang membuktikannya.
Cari data menara sel telefonnya.
Mari kita selidik siapa lagi hadir.
Saya cuba dapatkan senarai.
- Cantiknya. - Terima kasih.
- Dah sedia? - Ya, saya teruja.
Harapnya awak tak buat hal.
Saya sedang memikirkannya.
- Itu bukan hal peribadi. - Semuanya peribadi.
Harap-harap Rebecca bayar awak mahal.
Rebecca bayar mahal.
Awak ada barang tinggal di rumah saya.
Simpan sajalah.
Saya pergi dulu.
Okey.
Dia dah kahwin? Isterinya di hospital?
Boleh pula kahwin sejenis di Sepanyol?
Bukankah Katolik menolak lesbian?
Sebenarnya ya.
Menyusahkan.
Dia sedar nanti tengok awak berdualah?
Tak janggalkah?
Apa saya nak buat?
- Beredar. - Sanggupkah awak?
Ya, apabila orang itu menipu yang dia dah berkahwin.
Entahlah. Apa yang awak nak?
Saya nak dia bangun dan pilih saya.
- Isterinya menawan tak? - Apa kaitannya?
Kalau dia tak cantik, senanglah.
Kami dipadankan, dia pilih saya.
Kenapa dia tak mengaku dah kahwin?
Takkan nak tinggalkan isterinya?
Dia nak berbohong kepada awak dan isterinya sampai dia jumpa awak.
Perasaan kami sama.
- Awak tak kenal dia pun. - Saya tahu saya mencintainya.
Aduhai, susahnya.
Keadaan tak sepatutnya jadi begini.
Kenapa awak nak jumpa dia di hospital?
Dia takkan benarkan.
Saya akan tunggu sehingga dia benarkan.
Awak dah hilang akal.
Awak nak saya temankan?
Tak apa, tapi terima kasih.
Ada sebuah bar berdekatan yang bagus.
Bagus.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
- Kejutan! - Kejutan!
Ya Tuhan!
Tidak!
- Awak memang licik. - Selamat hari jadi, sayang.
Tak sangka suami saya licik!
- Itu sebabnya kalian sepadan. - Ya!
Saya ingat awak akan tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Okey, bukan?
Saya suka! Saya sayang awak.
Dia terbaik, bukan?
Dia memang yang terbaik.
Hai. Kejutan!
Maafkan saya sebab lewat. Selamat hari jadi!
Saya rasa dia cuma sedikit terkejut.
Hai. Saya Mark.
- Megan. - "Megan Yoga"?
Ya, saya. Kita berbual di telefon.
Ya.
Mark undang saya.
Saya Lucy. Kita bertemu di kedai kopi.
- Ya. Hai! - Ya.
- Di mana bilik kot? - Biar saya tunjukkan.
Terima kasih.
Saya suka baju awak.
Saya agak cemas, tapi saya dah lama menanti…
Ya Tuhan. Budak-budak pejabat tentu berkenan nanti.
Awak okey?
Okey, tarik nafas.
Hal ini tak mungkin. Mereka tak sepatutnya berjumpa.
Okey, bawa bertenang.
- Awak mesti suruh dia balik. - Macam mana?
Mulakan pergaduhan, tumbuk dia.
Mana boleh?
Dia tak boleh berada di sini berdekatan Mark.
Mereka takkan tanggalkan baju dan mula berasmara.
- Itulah yang akan dilakukan. - Merepeklah.
Dia, yang suami saya secara genetik
akan jatuh cinta, ada di sini.
Salah siapa?
- Aduhai! - Awak nak bercerai?
Itu akan terjadi
kalau awak tak berhenti jadi macam orang gila.
Okey, saya tahu bunyinya kasar.
Hentikan. Awak tak perlu berkawan dengannya lagi.
Berhenti kelas yoga itu. Jangan pergi lagi.
Okey.
Okey? Sekarang bertenang.
- Saya nak minum. - Nah.
Tak guna.
Saya okey.
- Seronok? - Hei!
Kawan awak lebih ramai.
Awak tak perlukan kawan, tapi teman.
Saya dah tak mahu memikirkannya.
Janganlah begitu. Mari kita lihat siapa berpotensi.
Yang itu? Baju petak, janggut.
Tak minat yang berjanggut. Sejak bila janggut okey?
Okey. Homoseksual, berjanggut…
Sam baik.
Dia dah berkahwin tapi isterinya dah gemuk.
Dah 9 bulan dia dan isterinya tak berasmara.
Bayangkan betapa bersyukurnya dia.
Saya bukan pengacau rumah tangga.
Ya, memang salah.
Baguslah.
Hei. Apa awak buat bersendirian?
- Saja ambil angin. - Awak okey?
Sebenarnya, saya rasa tak sedap badan.
Awak nak keluar?
Saya ingat nak pulang saja.
- Saya rasa tak selesa. - Minum banyak sangat?
Bukan begitu.
Saya memang tak sedap badan dari tadi, cuma tak nak cakap.
- Saya rasa kurang sihat. Tak apa? - Okey.
Maafkan saya, penat awak siapkan.
Tak mengapa.
- Kalau awak rasa tak sihat… - Maaf.
Minta diri daripada tetamu, ya? Saya ambil kot kita.
Hai.
- Kalian nak balik? - Ya.
Hannah rasa tak sedap badan. Saya nak bawa dia balik.
Sungguh? Kasihannya.
Dia mungkin tak nak mengaku tapi dia minum banyak Prosecco.
Parti ini memang hebat.
Awak teruslah berseronok.
Saya mungkin kena pegang rambutnya
semasa dia muntah nanti.
Lucu!
Awak pasti kita belum pernah berjumpa? Macam biasa dengar suara awak.
Mungkin dalam kehidupan lain.
Kalau awak percaya hal kehidupan semulalah.
Mungkin.
Maaf, saya terpaksa minta diri. Seronok…
- Ya! - Seronok dapat kenal awak.
Samalah. Salam kepada Hannah.
- Baiklah. - Saya harap dia lekas baik.
Terima kasih.
- Nak teman? - Boleh.
Terima kasih.
Itu Zachkah?
Awak masih ingat.
Mestilah. Nak tengok.
Dah dua tahun dan saya masih bersedih
tentang orang yang saya tak pernah jumpa.
Awak dipadankan dengannya.
Kadangkala saya terfikir,
apa rasanya.
Jika kami dipadankan awal.
Tiada apa yang boleh awak lakukan. Hanya nasib tak baik.
Sukar betul.
Tak mungkin saya akan sayangi orang lain sepertinya.
Awak rasa kosong?
Awak masih ingatkan Matheus?
Setiap jam, setiap hari. Mungkin lebih.
Keadaan lebih baik nanti.
Mungkin.
Apa pendapat awak kali pertama jumpa saya?
Saya ingat awak amat menawan.
Itu saja?
Tak cukupkah?
Mata awak. Saya rasa macam dah lama kenal.
Saya rasa sangat selesa bersama awak.
Saya tak pernah rasa begini.
Jom ikut saya ke England.
Awak tak bergurau?
Saya ada kerja nak buat.
Saya cuma nak bersama-sama awak.
Ikutlah saya ke London.
Tak semudah itu.
Kenapa?
Fabio.
Dia boleh ikut juga.
Okey.
Lekaslah, bodoh!
Ambil!
Lepaskan saya!
- Kamu ringan. - Jahat!
Boleh tahan.
Sudahlah!
Apa kata kalau kita pindah ke London?
- London? - Bagaimana?
Abang nak pindah sebab dia?
Ya, Rebecca bekerja di sana. Sukar baginya di sini.
Kenapa pula tanya saya? Apa saya nak buat di London?
Kamu boleh bersekolah semula.
Saya tak mahu bersekolah semula.
Hidup kita dan kawan-kawan kita di sini.
Boleh kita main luncur di London? Rasanya tidak.
Saya nak bersamanya tapi saya nak kamu ikut.
Supaya saya dengar kalian berasmara?
Jangan mengarut, Fabio.
Apa? Abang dah buta dan gila.
Kamu tak nampak? Dia cintakan saya.
Abang yang buta sebab tak sedar diri.
- Ikutlah saya ke London! - Bodoh.
Saya tak nak ikut!
Siapa nak bayar sewa dan sara kamu?
- Entah. - Kamu tak tahu?
- Begini cara kamu? - Pergilah!
Kalau abang nak, pergilah! Saya tak nak!
- Kamu tak boleh sendirian. - Saya tak nak ikut. Abang ugut saya?
Saya tak nak. Abang nak pergi, pergilah.
Kamu ingat itu adilkah?
Ya.
Berambuslah!
Dia silap. Matheus tak tahu kami dipadankan.
Jika dia tahu…
dia akan pilih saya.
Bukan salahnya. Dia cuma tak faham.
Awak boleh balik dan tinggal bersamanya.
Korbankan semua usaha saya?
Ya.
Mungkin kita tak tahu apa yang paling penting
sehingga kita buat pilihan.
Saya dah tinjau rakaman CCTV dari bangunan apartmen Ben
dan saya jumpa sesuatu.
Nanti.
Kita kenal mereka?
Tak, tapi tengok masanya, 9.31.
Ben hubungi Rebecca pukul 9.54.
Dia hantar SMS itu pukul 9.58.
Ada perkara yang disampaikan.
Hal itu yang buat Ben hubungi Rebecca.
Minta adik Ben tengok. Mana tahu dia kenal.
Saya rasa mereka tahu apa yang terjadi kepada Ben.
Bagaimana dia dapat tahu?
Matheus dan Fabio datang ke rumah cari saya.
Ben sedar pada masa itu kami dipadankan.
- Matheus dan Fabio tahu semuanya? - Saya akan uruskan.
Cuma…
Apa sekarang?
Awak tak boleh kembali ke parti itu begitu.
Bagi saya kemeja-T awak.
James.
- Cepatlah. - Okey.
Awak ambil ini, balik ke rumah awak
dan buang pakaian itu.
Awak mesti bakar semuanya, okey?
JANGAN MAIN-MAIN
Maaf tentang hal semalam.
Sudah-sudahlah. Tak apa.
Megan okey tak?
Nampak baik orangnya.
Awak rasa dia menarik?
- Biar betul soalan awak ini? - Ya.
Okey, dia memang menawan.
Dia homoseks.
Betul?
Sebab dia…
cuba menggoda saya.
- Sungguh? Bila? - Semasa makan malam dulu.
- Apa yang dia buat? - Dia cuba goda saya.
- Ya, tapi bagaimana? - Gunalah imaginasi awak.
Sekarang dia pula yang berperangai aneh.
Saya tak nak jumpa dia lagi.
Okey, tapi dia homoseks?
Ya, sangat homoseks.
Saya dah nak keluar.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
Awak rasa kita patut berbual?
Okey.
Nak kopi?
Ya.
Awak bukan yang pertama.
Sophia curang dengan awak?
Dua yang saya kenal.
Saya rasa ada lagi.
Dia suka berbohong. Walaupun hal yang remeh-temeh.
Mungkin dah tabiatnya.
Kami tak lagi tinggal bersama. Saya dah pindah.
Saya tumpang kesal.
Dia masih lagi koma.
Saya rasa bersalah marahkannya.
Berapa lama kalian berkahwin?
Dua tahun.
Saya gila mengahwininya.
Saya kenal dia siapa.
Pasangan silih berganti.
Sebab itu dia datang ke Barcelona.
- Bukan dia membesar di sana? - Dia cakap begitu?
Dia berasal dari Getaria.
Pekan kecil di pergunungan, di utara.
Dia tak suka orang tahu. Tak menarik.
Dia juga beritahu ibu bapanya meninggal kemalangan.
Ya, amat menyedihkan.
Dia tiada adik beradik, keluarga.
Mesti sukar bagi awak melihatnya begini.
Bagi awak juga.
Saya tak tahu apa akan jadi, tapi sekarang, dia perlukan kita.
Awak nak jumpa dia?
Terima kasih.
PANGGILAN TERLEPAS - SEBASTIAN
Helo?
Hai, Sebastian.
Ya, siapa bercakap?
Maaf, boleh berbahasa Inggeris?
Ya.
Saya kawan Sophia.
Sophia ada? Boleh saya bercakap dengannya?
Dia di England.
Dia di hospital.
Kenapa? Dia okey?
Dia kemalangan.
Dia koma.
Maaf, bagaimana awak kenal Sophia?
Saya abangnya.
Anjing tak boleh harap.
Awak ingat saya bodoh, simpan benda itu di sini?
Kita mesti mula dari satu tempat.
Sejujurnya, saya kecewa.
Awak tak percayakan saya. Bukankah kita kawan?
- Macam awak dengan Ben? - Kita berdua yang buat.
Ya, tapi lebih macam 80/20. Saya cuma mengikut.
Sebab lebih mudah bagi awak, saya yang buat kerja kotor.
Awak lebih cekap.
Mungkin saya lebih pintar menyembunyikannya.
Tolonglah. Tiada siapa paksa awak. Tak payah nak berlagak baik.
Saya bantu berjuta orang temukan cinta dan buat mereka bahagia.
Itu awak anggap diri awak?
Kebahagiaan orang lain bukan tujuannya lagi.
Tujuannya kepentingan awak, rasanya sejak azali.
- Awak tak boleh simpan baju itu. - Baju itu di tempat selamat.
Kalau awak tak buat hal, tiada orang akan tahu.
Masalahnya, kalau pihak polis
beri tekanan pada awak, awak akan menyerah.
Jika begitu, kita tunggu dan lihat.
Saya tak suka tunggu dan lihat.
Tidak, sebab awak suka mengawal.
Orang kata itu menyindir.
Jangan jadi bodoh. Cakap lekas.
Awak takkan bunuh saya. Pistol betulkah?
Cakap, di mana awak simpan baju itu dan awak boleh pergi.
Ya.
Kalau awak tahu, bolehlah awak aniaya saya.
Saya memang bencikan awak.
- Tembak. - Tembak kepala?
Lutut.
Sampai hati.
Pelihara diri ialah naluri biologi yang kuat.
Desak orang, dan mereka akan buat apa saja untuk hidup.
Awak memang berlagak.
- Peluang akhir. - Sudahlah.
Tembak dia.
Biar betul?
Tembak sebelah lutut. Baru dia sedar.
Jika dia tetap tak bagi, tembak sebelah lagi.
- Tunggu. Okey, kita… - Di mana baju itu?
Saya takkan serah pada polis. Demi Tuhan.
Awak tak percayakan Tuhan.
Saya sumpah demi mak saya.
Kami dah berjumpa dan dia menjengkelkan.
Jangan bunuh dia.
- Connor! Cakap…
Tembak dia, Connor.
- Rebecca. - Sekarang!
- Tolonglah. - Tembak dia!
- Saya takkan tembak. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Jika awak beri kepada polis, saya tiada apa-apa.
Saya akan upah orang yang akan tembak awak.
Ya. Jangan buat hal lagi.
Saya suka rumah awak. Agak minimalis bagi saya
tapi mesti banyak cahaya asli.
Datang balik waktu siang. Kita minum koktel.
Boleh juga.
Perempuan tak guna.
Awak kenal pembunuh upahan?
Saya ada kenalan.
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan