1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFE - ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Jeg visste ikke om du kom.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Jeg sa jeg kom.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Jeg henter en drink.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Ok.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Hallo.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Jeg lurte bare på
når du skal spandere en drink på meg.

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Jeg er for gammel for deg.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Ikke bekymre deg for det.
Jeg liker eldre kvinner.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
De vet hva de liker i senga,
og vi ville sikkert hatt det gøy.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Jeg er her med noen.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Ja, jeg så ham.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Han er et stygt svin.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
Og oss imellom
så har han bitte liten pikk.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Du må være Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Og du må være Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Dama som har gjort broren min sprø.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Forhekset du ham eller noe? Jeg mener…

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
-Jeg ser du har møtt lillebroren min.
-Ja.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
-Hva har han sagt?
-Du vil ikke vite det.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Han er full av dritt.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
-Det er jeg ikke.
-Stikk av.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Gå et annet sted. Stikk.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Én øl med deg…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
-La meg snakke med henne nå.
-Du har alt møtt henne. Gå!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
-Kyss, du skjønne!
-Gå.

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Lille drittsekk!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Beklager.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Det går bra. Han er morsom.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Morsom?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Moren vår døde av en overdose.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Fabio var seks.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Jeg kom hjem fra skolen
og fant Fabio ved siden av henne.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Han trodde hun sov.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
-Hvor gammel var du?
-Femten.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Etter det var det bare vi to.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Det må ha vært tøft.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Å oppdra ham.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Jeg er alltid bekymret for ham.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Han gjør meg gal.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Det bare… virker ikke
som du tester det mer.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Det kan ikke skrus av og på.
Det virker ikke sånn.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Du kan ikke si dere er matchet.
Hva om Ben hører det?

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Det er en drittstorm
som kan komme tilbake og bite oss.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Du blander metaforer.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Seriøst. Du kan ikke fortelle ham det.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Jeg vet det.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Han sa han elsker meg.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Det var raskt.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Vi blir rike!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Greit, kom igjen.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Om vi skal rekke flyet, må du pakke.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Jeg blir her.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Hva skal du gjøre?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Jeg vet ikke.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Er det alt du skal ha?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Liker du utseendet mitt?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Ja, så klart.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Så ikke klag på hvor lite jeg spiser.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
-Greit nok. Vil du ha skyss?
-Jeg går.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Hva sier Damien?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
At du har blitt en risiko.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Sa han det?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Han likte ikke publisiteten
da de fant vennen din i elva.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Er han bare sint,

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
eller planlegger han å gjøre noe?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Han har det alt.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Han og Charlotte snakker
med styremedlemmene.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
De vil erstatte deg som direktør.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Det gir mening at han begynner med henne.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Sexen…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Er det intimt eller bare knulling?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Man kan forfalske intimitet.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Tar dere noen gang dop sammen?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Jeg sa jeg ikke gjør noe personlig.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Forholdet ditt med ham

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
er kommersielt, ikke sant?
Eller overser jeg noe?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Det er kun kommersielt.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Ok.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Nå som vi forhandler,

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
trenger jeg noe å bruke mot ham.

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Og jeg vil si
du er i en sterk forhandlingsposisjon.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Rebecca Webb fortalte oss

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
at han tok antidepressiva.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
-Har noen sett notatene dine?
-Nei.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Hvordan visste mediene at Ben tok dem?

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Jeg har sjekket uttalelsene
fra da Ben forsvant,

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
og ingen nevner antidepressiva.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
-Det var henne.
-Rebecca Webb?

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Ja, hun lekket det
så vi måtte holde oss unna.

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
-Det er tynt.
-Hvor fikk mediene det fra da?

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Hun lurte oss.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Og i så fall må hun ha noe å skjule.

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Du kan ikke bevise at hun lekket det.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Advokatene hennes blokkerer deg nå.

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Har vi nummeret til James Whiting?

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
-Jeg tror det.
-Avtal et møte.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Telefonen min har ikke stoppet
siden artikkelen kom ut.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
-Du elsker dette.
-Jeg er kongen.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Ok, store journalist,
kan du hente den pakken?

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Kortet ligger på kjøkkenbordet.

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Ja. Greit. Hvordan var det i går?

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Det var bra.

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Ja? Og denne… Megan, liker du henne?

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Hvorfor spør du?

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Vet ikke. Jeg bare spør.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Jeg ville ikke spist middag med henne
om jeg ikke likte henne.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
-Hvem gjør det?
-Greit.

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Synes du denne lukter rart?

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Lukter den rart?

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Vet ikke. Kanskje.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Gjør det deg kåt?

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Jeg kan være kåt om du vil.

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Jeg leste noe om
at feromoner gjør folk kåte.

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Skal vi ha sex?

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Jeg kan tekste gutta

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
og si jeg blir sen…

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Gå.

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Sees senere.

122
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
-Hallo?
-Hei, Megan, dette er Mark.

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Jeg er mannen til Hannah.

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Hei.

125
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Vi har en overraskelsesfest
for henne i kveld.

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Jeg vet dere er venner,

127
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
så jeg lurte på om du ville komme.

128
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Ja. Takk. Det høres flott ut.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Jeg skal sende deg detaljene.

130
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
Og ikke si noe til Hannah.
Det er en hemmelighet.

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Selvfølgelig ikke. Flott.

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
-Da sees vi i kveld.
-Kult.

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Du ville snakke med meg?

134
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Lukk døra.

135
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
-Hva med ham?
-Dere prøver å erstatte meg som direktør.

137
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Hvordan går det?

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Du lurer på om
jeg vet det sikkert eller bare fisker.

139
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Jeg vet det.

140
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Jeg er lei for det.

141
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Er du?

142
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Du har gjort en god jobb med å få oss hit.

143
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Du er… impulsiv, uvøren og genial,

144
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
og det var det selskapet trengte.

145
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Men ikke nå lenger.

146
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Du takler det ikke. Du er forsker.

147
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Vi trenger en erfaren direktør.

148
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Du aner ikke hva jeg har ofret
for dette selskapet.

149
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Og vi er takknemlige,
men det er på tide du trekker deg.

150
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Jeg kommer ikke til å trekke meg.

151
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Vi regnet ikke med det.

152
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Var han virkelig så god?

153
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Hvem?

154
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

155
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Dere hadde sex, hva?

156
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Så Holly på, eller knullet du henne også?

157
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Hvorfor skulle du gjøre det?
Du er matchet.

158
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Tror du at det er alt?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Jeg elsker Tom,

160
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
men jeg liker å ha sex
med forskjellige mennesker.

161
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
-En match endrer ikke den du er.
-Jo.

162
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Kanskje det bare er deg.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Vet Tom det?

164
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Så jeg kan regne med din støtte?

165
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Ja.

166
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Takk. Det betyr mye for meg.

167
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
-Charlotte?
-Rebecca vet det. Hun vet alt.

168
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Hva mener du?

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Hun vet at vi prøver å skifte henne ut.

170
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Hun vet sågar om meg og deg og Holly.

171
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Hun truet med å si det til Tom.

172
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.

173
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Jeg er ute.

174
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Hvor får hun informasjonen fra?

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Det er bare én mulighet.

176
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
-Var det der?
-Hva?

177
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Den veien… Kan du sjekke kartet?

178
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Helvete.

179
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Ja.

180
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Neste gang kjører du, og jeg leser kartet.

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Hva heter den?

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

183
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Som Watson og Holmes?

184
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Nei, som i James Watson,
en av dem som oppdaget DNA.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Hvordan kjente du Ben?

186
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Vi møttes vår første dag på Oxford.

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Alle andre virket
veldig kule og selvsikre.

188
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Det var ikke vi.

189
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Var det da du møtte Rebecca Webb?

190
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Det var senere.
Jeg tok doktorgrad på Imperial.

191
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Så Ben og Rebecca møttes gjennom deg.

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Jeg prøver bare å få
et overblikk over Bens liv.

193
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ja, Ben så etter en å dele leilighet med.

194
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Jeg visste Rebecca trengte et sted.
Det virket passende.

195
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
Og var det det? "Passende"?

196
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Ja.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Hadde de et seksuelt forhold?

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Nei.

199
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Du virker ikke helt sikker.

200
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
-Nei, han likte henne, men…
-Men hun likte ikke ham?

201
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
De var nære, bare ikke… på den måten.

202
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Hun ventet vel på den sanne kjærligheten.

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
-Ja, antar det.
-Kvelden Ben forsvant.

204
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Hvor var du?

205
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
-Vi var på en fest.
-Du og Rebecca?

206
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Ja. Det var selskapets fest. Alle var der.

207
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
"Du løy til meg."

208
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Unnskyld?

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Den kvelden sendte Ben Rebecca en SMS.

210
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
Det sto: "Du løy til meg."
Vet du hva han mente?

211
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Nei.

212
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Så du aner ikke
hvorfor Rebecca kan ha løyet til Ben?

213
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Beklager, jeg kan ikke hjelpe dere.

214
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Går det bra?

215
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Ja da.

216
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Var Ben på festen?

217
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Nei.

218
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
-Er du sikker på det?
-Ja, nei, han…

219
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Han var ikke der.

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Du er en dårlig løgner.

221
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
-Men jeg lyver ikke.
-Og igjen.

222
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Jeg ringer advokaten min.

223
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Mange skyldige sier det.

224
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Greit. Dere må gå.

225
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Du har sjansen til å si
hva som skjedde med Ben.

226
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Jeg ringer advokaten min. Så…

227
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Kan dere gå?

228
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Ring advokaten din.

229
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Håper de anbefaler deg å snakke
med oss før noen andre gjør det.

230
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben var på festen.

231
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Vi trenger bevis.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Sjekk posisjonen til mobilen hans.

233
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Vi ser hvem andre som var på festen.

234
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Jeg prøver å finne gjestelisten.

235
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
-Du er flott.
-Takk.

236
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
-Er du klar?
-Ja, jeg er spent.

237
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Jeg håper du ikke vil lage bråk.

238
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Jeg tenker på det.

239
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
-Det var ikke personlig.
-Alt er det.

240
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Håper Rebecca betalte deg godt.

241
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Det gjorde hun.

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Du la igjen noen ting hos meg.

243
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Behold dem.

244
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Jeg burde gå.

245
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Ok.

246
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Er hun gift? Er kona hennes på sykehuset?

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Visste ikke at det var lov i Spania.

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Jeg trodde ikke
at katolikkene likte de lesbiske.

249
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Det gjør de visst.

250
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Dette er sykt.

251
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Hva om hun våkner og ser dere begge der?

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Vil det bli litt kleint?

253
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
Hva skal jeg gjøre?

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
-Glem det.
-Kunne du gjort det?

255
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Om noen hadde løyet til meg
om å være gift? Ja.

256
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Jeg vet ikke. Hva vil du skal skje?

257
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Jeg vil at hun skal våkne og velge meg.

258
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
-Er kona deilig?
-Hva har det med saken å gjøre?

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
For om hun er stygg, er det et lett valg.

260
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Vi er matchet. Hun velger meg.

261
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Hvorfor sa hun ikke hun var gift?

262
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Hun ville ikke forlate kona
før vi hadde møttes.

263
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Nei. Hun skulle lyve til deg og kona
til hun sjekket deg ut.

264
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Jeg vet hun føler det samme.

265
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
-Du vet knapt noe om henne.
-Jeg elsker henne.

266
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Herregud, dette er sykt.

267
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Det skulle ikke være som dette.

268
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Hvorfor besøker du henne på sykehuset?

269
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Hun lar deg ikke se Sophia.

270
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Da sitter jeg der til hun gjør det.

271
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Du går fra vettet.

272
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Vil du at jeg skal bli med?

273
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Nei, det går bra. Takk.

274
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Det er en bar her borte som skal være bra.

275
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Flott.

276
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
-Ja?
-Ja.

277
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Greit.

278
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
-Overraskelse!
-Overraskelse!

279
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Herregud!

280
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Nei!

281
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
-Din luring.
-Gratulerer med dagen, kjære.

282
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Jeg giftet meg med en god løgner!

283
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
-Det er nok derfor dere er så bra sammen.
-Ja!

284
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Jeg trodde du ville oppdage det.

285
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Jeg ante det virkelig ikke.

286
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Men det er vel i orden?

287
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Jeg elsker det! Jeg elsker deg.

288
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Han er den beste, hva?

289
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Han er den beste.

290
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Hei. Overraskelse!

291
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Beklager at jeg er sen.
Gratulerer med dagen!

292
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Jeg tror hun er overveldet.

293
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Hei. Jeg er Mark.

294
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
-Megan.
-Hva, "Megan yoga"?

295
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Det er meg. Vi snakket på telefonen.

296
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Ja, det gjorde vi.

297
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Mark inviterte meg.

298
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Jeg er Lucy. Vi møttes på kafeen.

299
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
-Ja. Hei!
-Ja.

300
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
-Vet noen hvor garderoben er?
-Jeg kan vise deg.

301
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Takk.

302
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Elsker kjolen din.

303
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Føler meg litt forlegen,
men jeg har ventet på dette…

304
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Herregud. Gutta på jobben vil elske henne.

305
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Går det bra?

306
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Ok, pust.

307
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Dette kan ikke skje.
De skulle aldri møtes.

308
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Bare ro deg ned.

309
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
-Du må få henne til å gå.
-Hvordan da?

310
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Slå henne i ansiktet.

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Jeg slår henne ikke i ansiktet.

312
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Hun kan ikke være her.
Hun kan ikke være nær Mark.

313
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
De river ikke
av hverandre klærne og knuller.

314
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
-Det er akkurat det de gjør.
-Du er latterlig.

315
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Hun som mannen min er genetisk garantert

316
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
å forelske seg i, er på festen min.

317
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
Hvem sin feil er det?

318
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
-Faen!
-Vil du miste ekteskapet ditt?

319
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Det vil skje

320
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
om du ikke slutter å være en gal kjerring.

321
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Ok, det ble skarpere enn jeg mente.

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Du må slutte å være venn med henne.

323
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Du må slutte med yogaen. Ok? Du er ferdig.

324
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Ok.

325
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Ok? Bare ta deg sammen.

326
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
-Jeg trenger en drink.
-Her.

327
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Faen.

328
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Det går bra.

329
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
-Har du det gøy?
-Hei!

330
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Du har mange flere venner enn meg.

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Du trenger ikke venner.
Du trenger en mann.

332
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Det har jeg så å si gitt opp, så…

333
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Det skjer ikke. Ok. La oss se hvem vi har.

334
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Hva med ham? Rutete skjorte. Skjegg.

335
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Jeg er ikke så glad i skjegg.
Når ble det ok?

336
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Ok. Homofil, homofil, skjegg…

337
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam. Sam er hyggelig.

338
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Han er gift,
men kona hans har lagt på seg masse.

339
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Mark sier de ikke har hatt sex
på ni måneder.

340
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Tenk hvor takknemlig han blir.

341
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Jeg vil ikke ødelegge et ekteskap…

342
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Fordi det ville være galt.

343
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Bra for deg.

344
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Hei. Hvorfor er du alene?

345
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
-Jeg tok meg bare et øyeblikk.
-Er du ok?

346
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Jeg føler meg faktisk ikke så bra.

347
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Vil du gå utenfor?

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Jeg tror kanskje jeg må hjem.

349
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
-Jeg er dårlig.
-Hvor mye har du drukket?

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Nei, det er ikke det. Jeg…

351
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Jeg var dårlig tidligere,
men ville ikke si det.

352
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
-Jeg er sliten. Er det greit?
-Ja.

353
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Unnskyld, du la så mye arbeid i det.

354
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Det går bra.

355
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
-Om du ikke føler deg bra…
-Beklager.

356
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Du kan si ha det til folk,
så henter jeg jakkene våre. Ok?

357
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hei.

358
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
-Drar dere?
-Ja.

359
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah er dårlig,
så jeg tar henne med hjem.

360
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Å? Det var leit.

361
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Hun vil nok ikke si det,
men hun har drukket for mye Prosecco.

362
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
Det er en bra fest dere har der ute.

363
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ha det gøy.

364
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Jeg må nok holde opp håret hennes

365
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
mens hun kaster opp.

366
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Pent!

367
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Sikker på at vi ikke har møttes før?
Stemmen din lyder kjent.

368
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Kanskje i et annet liv.

369
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Om du tror på det reinkarnasjonstullet.

370
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Kanskje.

371
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Jeg må… Det var flott…

372
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
-Ja!
-Det var flott å møte deg.

373
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Likeså. Si ha det til Hannah.

374
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
-Det skal jeg.
-Håper hun blir bedre.

375
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Takk.

376
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
-Vil du ha selskap?
-Ja visst.

377
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Takk.

378
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Var det Zach?

379
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Du husket det.

380
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Så klart. Få se.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
To år, og jeg sørger fortsatt

382
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
over noen jeg aldri har møtt. Latterlig.

383
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Dere ble matchet.

384
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Iblant tenker jeg på…

385
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
…hvordan det ville vært.

386
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Om vi matchet før han ble syk.

387
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Du kunne ikke ha gjort noe.
Det var fryktelig uflaks.

388
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Det er så vanskelig.

389
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Jeg får aldri elske noen
så mye som jeg ville elsket ham.

390
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Føler du deg tom?

391
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Tenker du fortsatt på Matheus?

392
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Hvert eneste øyeblikk av hver eneste dag.
Sikkert enda mer.

393
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Kanskje det blir bedre.

394
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Kanskje.

395
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Hva tenkte du første gang du så meg?

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Jeg syntes du var deilig.

397
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Er det alt?

398
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Er ikke det nok?

399
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Det var øynene dine.
Det føltes som jeg kjente deg.

400
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Og det føles så riktig
og naturlig å være sammen med deg.

401
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Jeg har aldri hatt det sånn.

402
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Bli med meg til England.

403
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Mener du det?

404
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Jeg har jobben min der.

405
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Jeg vil være med deg mer enn noe annet.

406
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Så bli med til London.

407
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Det er ikke så lett for meg.

408
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Hvorfor ikke?

409
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

410
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Han kan også bli med.

411
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Ok.

412
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Kom igjen, din jævel!

413
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Sug meg!

414
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Faen! Slipp meg!

415
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
-Du er lett nå.
-Monster!

416
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Ikke verst.

417
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Dra til helvete, jævel!

418
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Hva sier du til å flytte til London?

419
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-London?
-Vel…

420
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Vil du flytte på grunn av henne?

421
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Ja, Rebecca jobber der.
Det er vanskelig for henne her.

422
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Hvorfor er det mitt problem?
Hva skal jeg der?

423
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Du kan gå på skolen igjen.

424
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Ja visst. Jeg vil ikke tilbake på skolen.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Livet vårt er her. Vennene våre er her.

426
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
London? Kan du det? Jeg tror ikke det.

427
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Jeg vil være med henne,
men jeg vil ha deg med.

428
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Så jeg kan høre dere gjennom veggen?

429
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Fabio! Gi deg!

430
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Hva? Du er blind og gal.

431
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Forstår du ikke? Hun elsker meg.

432
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Nå er det du som ikke skjønner
at du er en drittsekk.

433
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
-Bli med til London!
-Drittsekk.

434
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Jeg blir her!

435
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Hvem skal betale maten og husleien din?

436
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
-Vet ikke.
-Du vet ikke?

437
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
-Snakker du sånn til meg?
-Dra, du!

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Dra til London om du vil! Jeg drar ikke!

439
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
-Du kan ikke bli her alene.
-Jeg drar ikke. Truer du meg?

440
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Jeg drar ikke. Du kan dra om du vil.

441
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Synes du det er rettferdig?

442
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Ja.

443
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Dra til helvete!

444
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Han tar feil.
Matheus vet ikke at vi er matchet.

445
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Om han visste…

446
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Da ville han ha valgt meg.

447
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Det er ikke hans feil,
han forstår bare ikke.

448
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Tja…

449
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Du kunne ha blitt der med ham.

450
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
Og gitt opp alt jeg har jobbet for?

451
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Ja.

452
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Kanskje ingen av oss vet
hva som er viktigst

453
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
før vi må velge.

454
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Jeg har sjekket overvåkningskameraene
i Ben Nasers leilighetsblokk…

455
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
…og jeg har noe.

456
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Vent.

457
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Vet vi hvem de er?

458
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Nei, men se på tiden. 21.31.

459
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben begynner å ringe Rebecca Webb
klokken 21.54.

460
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
Han sender
"du løy til meg"-meldingen 21.58.

461
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Så de sa noe til Ben.

462
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Noe som fikk Ben til
å ville snakke med Rebecca.

463
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Sjekk om Bens søster kjenner dem igjen.

464
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Jeg tror de vet hva som skjedde med Ben.

465
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Hvordan fant han det ut?

466
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus og Fabio kom for å se etter meg.

467
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Ben forsto at vi var matchet.
Han skjønte alt.

468
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
-Så Matheus og Fabio vet alt?
-Jeg tar meg av dem.

469
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Bare…

470
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Hva gjør vi?

471
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Du kan ikke gå inn igjen
når du ser sånn ut.

472
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Gi meg T-skjorten din.

473
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

474
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
-Kom igjen.
-Ok.

475
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Ok. Ta denne, dra hjem

476
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
og bli kvitt klærne.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Du må brenne alt, ok?

478
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
IKKE KØDD MED MEG

479
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Jeg er lei for det i går kveld.

480
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Slutt å unnskylde deg. Det er i orden.

481
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Hva syntes du om Megan?

482
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Hun virket grei.

483
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Synes du hun er pen?

484
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
-Spør du virkelig om det?
-Ja.

485
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Ok, ja, hun er pen.

486
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Hun er lesbisk.

487
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Er hun?

488
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
For hun…

489
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Hun prøvde seg på en måte på meg.

490
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
-Seriøst? Når da?
-Da jeg spiste hos henne.

491
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
-Hva gjorde hun?
-Hun prøvde å sjekke meg.

492
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
-Ja, men hvordan?
-Bruk fantasien.

493
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Nå oppfører hun seg rart.

494
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Tror ikke jeg vil møte henne mer.

495
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Ok. Men hun er lesbisk?

496
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Veldig. Helt lesbisk.

497
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Jeg må gå.

498
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
-Jeg elsker deg.
-Elsker deg også.

499
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Burde vi kanskje snakke?

500
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Ok.

501
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Vil du ha kaffe?

502
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Ja.

503
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
PETERSON SYKEHUS

504
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Du er ikke den første.

505
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Var Sophia utro?

506
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
To som jeg vet om.

507
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Det var nok flere.

508
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Hun lyver om mange ting.
Ting som ikke engang betyr noe.

509
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Jeg tror det er slik hun er.

510
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Vi bor ikke sammen lenger.
Jeg har flyttet til en annen leilighet.

511
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Jeg er lei for det.

512
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Hun ligger der inne.

513
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Jeg skammer meg over
å være så sint på henne.

514
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Hvor lenge har dere vært gift?

515
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
To år.

516
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Jeg skulle ikke gjort det.

517
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Jeg visste hvordan hun var.

518
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Én jente etter den andre…

519
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Det var nok derfor hun kom til Barcelona.

520
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
-Jeg trodde hun vokste opp der.
-Sa hun det?

521
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Hun er fra Getaria.

522
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
En liten by i fjellene i nord.

523
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Hun skjulte det. Det er ikke så kult.

524
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Hun sa også
at begge foreldrene døde i en bilulykke.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Ja, det var veldig trist for henne.

526
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Hun har ingen søsken, ingen familie.

527
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Det må være tøft å se henne slik.

528
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
For deg også.

529
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Jeg vet ikke hva som vil skje,
men nå trenger hun kanskje oss begge.

530
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Så… vil du besøke henne?

531
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Takk.

532
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
TAPT ANROP - SEBASTIAN

533
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Hallo?

534
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Hei, Sebastian.

535
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Hvem snakker jeg med?

536
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Beklager, snakker du engelsk?

537
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Ja.

538
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Jeg er en venn av Sophia.

539
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Er Sophia der? Får jeg snakke med henne?

540
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Hun er i England.

541
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
Hun er på sykehus.

542
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Hva skjedde? Har hun det bra?

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Hun var i en ulykke.

544
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Hun ligger i koma.

545
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Hvordan kjenner du Sophia?

546
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Jeg er hennes bror.

547
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Ikke mye til vakthund.

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Trodde du
jeg var dum nok til å ha den her?

549
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Vi måtte begynne et sted.

550
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Jeg er faktisk litt såret.

551
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Du stolte ikke på meg da. Vi var venner.

552
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
-Som du var venn med Ben?
-Begge lurte ham.

553
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Ja, men det var mer 80/20.
Jeg bare spilte med.

554
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Fordi det var lettere for deg
å la meg gjøre drittarbeidet.

555
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Du var bedre til det.

556
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Kanskje jeg bare skjuler det bedre.
Det måtte jeg.

557
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Ingen tvang deg til å bli.
Ikke lek martyr.

558
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Jeg hjalp millioner å finne kjærligheten,
bli lykkelige.

559
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Er det det du forteller deg selv?

560
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Det sluttet å handle om andre
for lenge siden.

561
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Jeg tror det alltid handlet om deg.

562
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
-Du vet du ikke kan få beholde toppen.
-Den er på et trygt sted.

563
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Så lenge du ikke ofrer meg,
trenger ingen å få vite om den.

564
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Problemet er at jeg tror

565
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
at politiet kan knekke deg.

566
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Vi får se hva som skjer.

567
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Jeg har aldri vært komfortabel
med å se hva som skjer.

568
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Fordi du er en kontrollfrik.

569
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Folk sier det som en fornærmelse.

570
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Vær smart. Si hvor den er.

571
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Du skyter meg ikke. Er den ekte engang?

572
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Fortell oss hvor toppen er,
så lar vi deg være i fred.

573
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Ja.

574
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Gjør jeg det, hindrer ingenting deg
i å gi meg skylden.

575
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Jeg har aldri likt deg,
din selvgode drittsekk.

576
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
-Skyt ham.
-I hodet?

577
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
I kneet.

578
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Det gjør du ikke.

579
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Selvoppholdelse er
et sterkt biologisk instinkt.

580
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Presset opp i et hjørne
gjør man nesten alt for å overleve.

581
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Du er full av dritt.

582
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
-Siste sjanse.
-Sug deg.

583
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Skyt ham.

584
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Seriøst?

585
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
I kneet. Så han vet vi mener det.

586
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Får vi fortsatt ikke toppen,
skyt det andre kneet.

587
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
-Vent, la oss bare…
-Hvor er toppen?

588
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Politiet får den ikke.
Jeg sverger til Gud.

589
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Du tror ikke på Gud.

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Sverger på min mors liv.

591
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Du synes hun er plagsom.

592
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Vil ikke hun skal dø.

593
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
-Connor! Bare…
-Gjør det.

594
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Connor, skyt ham.

595
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
-Rebecca.
-Nå!

596
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
-Vær så snill.
-Skyt ham!

597
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
-Jeg skyter ham ikke.
-Gud…

598
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Jesus!

599
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Gir du toppen til politiet,
har jeg ingenting å tape.

600
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Jeg betaler noen for å virkelig skyte deg.

601
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Greit. Bare ikke lur meg.

602
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Jeg liker huset ditt.
Litt minimalistisk for min smak,

603
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
men det får sikkert mye naturlig lys.

604
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Kom tilbake når det er sol.
Vi kan ta noen drinker.

605
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Kanskje det.

606
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Jævla kjerring.

607
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Kjenner du folk som ville skutt ham,
om det trengs?

608
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Jeg kjenner folk.

609
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

610
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Tekst: Fredrik Lingaas