EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TENERIFE - ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg visste ikke om du kom.
Jeg sa jeg kom.
Jeg henter en drink.
Ok.
Hallo.
Jeg lurte bare på når du skal spandere en drink på meg.
Jeg er for gammel for deg.
Ikke bekymre deg for det. Jeg liker eldre kvinner.
De vet hva de liker i senga, og vi ville sikkert hatt det gøy.
Jeg er her med noen.
Ja, jeg så ham.
Han er et stygt svin.
Og oss imellom så har han bitte liten pikk.
Du må være Fabio.
Og du må være Rebecca.
Dama som har gjort broren min sprø.
Forhekset du ham eller noe? Jeg mener…
-Jeg ser du har møtt lillebroren min. -Ja.
-Hva har han sagt? -Du vil ikke vite det.
Han er full av dritt.
-Det er jeg ikke. -Stikk av.
Gå et annet sted. Stikk.
Én øl med deg…
-La meg snakke med henne nå. -Du har alt møtt henne. Gå!
-Kyss, du skjønne! -Gå.
Lille drittsekk!
Beklager.
Det går bra. Han er morsom.
Morsom?
Moren vår døde av en overdose.
Fabio var seks.
Jeg kom hjem fra skolen og fant Fabio ved siden av henne.
Han trodde hun sov.
-Hvor gammel var du? -Femten.
Etter det var det bare vi to.
Det må ha vært tøft.
Å oppdra ham.
Jeg er alltid bekymret for ham.
Han gjør meg gal.
Det bare… virker ikke som du tester det mer.
Det kan ikke skrus av og på. Det virker ikke sånn.
Du kan ikke si dere er matchet. Hva om Ben hører det?
Det er en drittstorm som kan komme tilbake og bite oss.
Du blander metaforer.
Seriøst. Du kan ikke fortelle ham det.
Jeg vet det.
Han sa han elsker meg.
Det var raskt.
Vi blir rike!
Greit, kom igjen.
Om vi skal rekke flyet, må du pakke.
Jeg blir her.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Er det alt du skal ha?
Liker du utseendet mitt?
Ja, så klart.
Så ikke klag på hvor lite jeg spiser.
-Greit nok. Vil du ha skyss? -Jeg går.
Hva sier Damien?
At du har blitt en risiko.
Sa han det?
Han likte ikke publisiteten da de fant vennen din i elva.
Er han bare sint,
eller planlegger han å gjøre noe?
Han har det alt.
Han og Charlotte snakker med styremedlemmene.
De vil erstatte deg som direktør.
Charlotte?
Det gir mening at han begynner med henne.
Sexen…
Er det intimt eller bare knulling?
Man kan forfalske intimitet.
Tar dere noen gang dop sammen?
Jeg sa jeg ikke gjør noe personlig.
Forholdet ditt med ham
er kommersielt, ikke sant? Eller overser jeg noe?
Det er kun kommersielt.
Ok.
Nå som vi forhandler,
trenger jeg noe å bruke mot ham.
Og jeg vil si du er i en sterk forhandlingsposisjon.
Rebecca Webb fortalte oss
at han tok antidepressiva.
-Har noen sett notatene dine? -Nei.
Hvordan visste mediene at Ben tok dem?
Jeg har sjekket uttalelsene fra da Ben forsvant,
og ingen nevner antidepressiva.
-Det var henne. -Rebecca Webb?
Ja, hun lekket det så vi måtte holde oss unna.
-Det er tynt. -Hvor fikk mediene det fra da?
Hun lurte oss.
Og i så fall må hun ha noe å skjule.
Du kan ikke bevise at hun lekket det.
Advokatene hennes blokkerer deg nå.
Har vi nummeret til James Whiting?
-Jeg tror det. -Avtal et møte.
Telefonen min har ikke stoppet siden artikkelen kom ut.
-Du elsker dette. -Jeg er kongen.
Ok, store journalist, kan du hente den pakken?
Kortet ligger på kjøkkenbordet.
Ja. Greit. Hvordan var det i går?
Det var bra.
Ja? Og denne… Megan, liker du henne?
Hvorfor spør du?
Vet ikke. Jeg bare spør.
Jeg ville ikke spist middag med henne om jeg ikke likte henne.
-Hvem gjør det? -Greit.
Synes du denne lukter rart?
Lukter den rart?
Vet ikke. Kanskje.
Gjør det deg kåt?
Jeg kan være kåt om du vil.
Jeg leste noe om at feromoner gjør folk kåte.
Skal vi ha sex?
Jeg kan tekste gutta
og si jeg blir sen…
Gå.
Sees senere.
-Hallo? -Hei, Megan, dette er Mark.
Jeg er mannen til Hannah.
Hei.
Vi har en overraskelsesfest for henne i kveld.
Jeg vet dere er venner,
så jeg lurte på om du ville komme.
Ja. Takk. Det høres flott ut.
Jeg skal sende deg detaljene.
Og ikke si noe til Hannah. Det er en hemmelighet.
Selvfølgelig ikke. Flott.
-Da sees vi i kveld. -Kult.
Du ville snakke med meg?
Lukk døra.
Damien.
-Hva med ham? -Dere prøver å erstatte meg som direktør.
Hvordan går det?
Du lurer på om jeg vet det sikkert eller bare fisker.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Er du?
Du har gjort en god jobb med å få oss hit.
Du er… impulsiv, uvøren og genial,
og det var det selskapet trengte.
Men ikke nå lenger.
Du takler det ikke. Du er forsker.
Vi trenger en erfaren direktør.
Du aner ikke hva jeg har ofret for dette selskapet.
Og vi er takknemlige, men det er på tide du trekker deg.
Jeg kommer ikke til å trekke meg.
Vi regnet ikke med det.
Var han virkelig så god?
Hvem?
Damien.
Dere hadde sex, hva?
Så Holly på, eller knullet du henne også?
Hvorfor skulle du gjøre det? Du er matchet.
Tror du at det er alt?
Jeg elsker Tom,
men jeg liker å ha sex med forskjellige mennesker.
-En match endrer ikke den du er. -Jo.
Kanskje det bare er deg.
Vet Tom det?
Så jeg kan regne med din støtte?
Ja.
Takk. Det betyr mye for meg.
-Charlotte? -Rebecca vet det. Hun vet alt.
Hva mener du?
Hun vet at vi prøver å skifte henne ut.
Hun vet sågar om meg og deg og Holly.
Hun truet med å si det til Tom.
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
Jeg er ute.
Hvor får hun informasjonen fra?
Det er bare én mulighet.
-Var det der? -Hva?
Den veien… Kan du sjekke kartet?
Helvete.
Ja.
Neste gang kjører du, og jeg leser kartet.
Hva heter den?
Watson.
Som Watson og Holmes?
Nei, som i James Watson, en av dem som oppdaget DNA.
Hvordan kjente du Ben?
Vi møttes vår første dag på Oxford.
Alle andre virket veldig kule og selvsikre.
Det var ikke vi.
Var det da du møtte Rebecca Webb?
Det var senere. Jeg tok doktorgrad på Imperial.
Så Ben og Rebecca møttes gjennom deg.
Jeg prøver bare å få et overblikk over Bens liv.
Ja, Ben så etter en å dele leilighet med.
Jeg visste Rebecca trengte et sted. Det virket passende.
Og var det det? "Passende"?
Ja.
Hadde de et seksuelt forhold?
Nei.
Du virker ikke helt sikker.
-Nei, han likte henne, men… -Men hun likte ikke ham?
De var nære, bare ikke… på den måten.
Hun ventet vel på den sanne kjærligheten.
-Ja, antar det. -Kvelden Ben forsvant.
Hvor var du?
-Vi var på en fest. -Du og Rebecca?
Ja. Det var selskapets fest. Alle var der.
"Du løy til meg."
Unnskyld?
Den kvelden sendte Ben Rebecca en SMS.
Det sto: "Du løy til meg." Vet du hva han mente?
Nei.
Så du aner ikke hvorfor Rebecca kan ha løyet til Ben?
Beklager, jeg kan ikke hjelpe dere.
Går det bra?
Ja da.
Var Ben på festen?
Nei.
-Er du sikker på det? -Ja, nei, han…
Han var ikke der.
Du er en dårlig løgner.
-Men jeg lyver ikke. -Og igjen.
Jeg ringer advokaten min.
Mange skyldige sier det.
Greit. Dere må gå.
Du har sjansen til å si hva som skjedde med Ben.
Jeg ringer advokaten min. Så…
Kan dere gå?
Ring advokaten din.
Håper de anbefaler deg å snakke med oss før noen andre gjør det.
Ben var på festen.
Vi trenger bevis.
Sjekk posisjonen til mobilen hans.
Vi ser hvem andre som var på festen.
Jeg prøver å finne gjestelisten.
-Du er flott. -Takk.
-Er du klar? -Ja, jeg er spent.
Jeg håper du ikke vil lage bråk.
Jeg tenker på det.
-Det var ikke personlig. -Alt er det.
Håper Rebecca betalte deg godt.
Det gjorde hun.
Du la igjen noen ting hos meg.
Behold dem.
Jeg burde gå.
Ok.
Er hun gift? Er kona hennes på sykehuset?
Visste ikke at det var lov i Spania.
Jeg trodde ikke at katolikkene likte de lesbiske.
Det gjør de visst.
Dette er sykt.
Hva om hun våkner og ser dere begge der?
Vil det bli litt kleint?
Hva skal jeg gjøre?
-Glem det. -Kunne du gjort det?
Om noen hadde løyet til meg om å være gift? Ja.
Jeg vet ikke. Hva vil du skal skje?
Jeg vil at hun skal våkne og velge meg.
-Er kona deilig? -Hva har det med saken å gjøre?
For om hun er stygg, er det et lett valg.
Vi er matchet. Hun velger meg.
Hvorfor sa hun ikke hun var gift?
Hun ville ikke forlate kona før vi hadde møttes.
Nei. Hun skulle lyve til deg og kona til hun sjekket deg ut.
Jeg vet hun føler det samme.
-Du vet knapt noe om henne. -Jeg elsker henne.
Herregud, dette er sykt.
Det skulle ikke være som dette.
Hvorfor besøker du henne på sykehuset?
Hun lar deg ikke se Sophia.
Da sitter jeg der til hun gjør det.
Du går fra vettet.
Vil du at jeg skal bli med?
Nei, det går bra. Takk.
Det er en bar her borte som skal være bra.
Flott.
-Ja? -Ja.
Greit.
-Overraskelse! -Overraskelse!
Herregud!
Nei!
-Din luring. -Gratulerer med dagen, kjære.
Jeg giftet meg med en god løgner!
-Det er nok derfor dere er så bra sammen. -Ja!
Jeg trodde du ville oppdage det.
Jeg ante det virkelig ikke.
Men det er vel i orden?
Jeg elsker det! Jeg elsker deg.
Han er den beste, hva?
Han er den beste.
Hei. Overraskelse!
Beklager at jeg er sen. Gratulerer med dagen!
Jeg tror hun er overveldet.
Hei. Jeg er Mark.
-Megan. -Hva, "Megan yoga"?
Det er meg. Vi snakket på telefonen.
Ja, det gjorde vi.
Mark inviterte meg.
Jeg er Lucy. Vi møttes på kafeen.
-Ja. Hei! -Ja.
-Vet noen hvor garderoben er? -Jeg kan vise deg.
Takk.
Elsker kjolen din.
Føler meg litt forlegen, men jeg har ventet på dette…
Herregud. Gutta på jobben vil elske henne.
Går det bra?
Ok, pust.
Dette kan ikke skje. De skulle aldri møtes.
Bare ro deg ned.
-Du må få henne til å gå. -Hvordan da?
Slå henne i ansiktet.
Jeg slår henne ikke i ansiktet.
Hun kan ikke være her. Hun kan ikke være nær Mark.
De river ikke av hverandre klærne og knuller.
-Det er akkurat det de gjør. -Du er latterlig.
Hun som mannen min er genetisk garantert
å forelske seg i, er på festen min.
Hvem sin feil er det?
-Faen! -Vil du miste ekteskapet ditt?
Det vil skje
om du ikke slutter å være en gal kjerring.
Ok, det ble skarpere enn jeg mente.
Du må slutte å være venn med henne.
Du må slutte med yogaen. Ok? Du er ferdig.
Ok.
Ok? Bare ta deg sammen.
-Jeg trenger en drink. -Her.
Faen.
Det går bra.
-Har du det gøy? -Hei!
Du har mange flere venner enn meg.
Du trenger ikke venner. Du trenger en mann.
Det har jeg så å si gitt opp, så…
Det skjer ikke. Ok. La oss se hvem vi har.
Hva med ham? Rutete skjorte. Skjegg.
Jeg er ikke så glad i skjegg. Når ble det ok?
Ok. Homofil, homofil, skjegg…
Sam. Sam er hyggelig.
Han er gift, men kona hans har lagt på seg masse.
Mark sier de ikke har hatt sex på ni måneder.
Tenk hvor takknemlig han blir.
Jeg vil ikke ødelegge et ekteskap…
Fordi det ville være galt.
Bra for deg.
Hei. Hvorfor er du alene?
-Jeg tok meg bare et øyeblikk. -Er du ok?
Jeg føler meg faktisk ikke så bra.
Vil du gå utenfor?
Jeg tror kanskje jeg må hjem.
-Jeg er dårlig. -Hvor mye har du drukket?
Nei, det er ikke det. Jeg…
Jeg var dårlig tidligere, men ville ikke si det.
-Jeg er sliten. Er det greit? -Ja.
Unnskyld, du la så mye arbeid i det.
Det går bra.
-Om du ikke føler deg bra… -Beklager.
Du kan si ha det til folk, så henter jeg jakkene våre. Ok?
Hei.
-Drar dere? -Ja.
Hannah er dårlig, så jeg tar henne med hjem.
Å? Det var leit.
Hun vil nok ikke si det, men hun har drukket for mye Prosecco.
Det er en bra fest dere har der ute.
Ha det gøy.
Jeg må nok holde opp håret hennes
mens hun kaster opp.
Pent!
Sikker på at vi ikke har møttes før? Stemmen din lyder kjent.
Kanskje i et annet liv.
Om du tror på det reinkarnasjonstullet.
Kanskje.
Jeg må… Det var flott…
-Ja! -Det var flott å møte deg.
Likeså. Si ha det til Hannah.
-Det skal jeg. -Håper hun blir bedre.
Takk.
-Vil du ha selskap? -Ja visst.
Takk.
Var det Zach?
Du husket det.
Så klart. Få se.
To år, og jeg sørger fortsatt
over noen jeg aldri har møtt. Latterlig.
Dere ble matchet.
Iblant tenker jeg på…
…hvordan det ville vært.
Om vi matchet før han ble syk.
Du kunne ikke ha gjort noe. Det var fryktelig uflaks.
Det er så vanskelig.
Jeg får aldri elske noen så mye som jeg ville elsket ham.
Føler du deg tom?
Tenker du fortsatt på Matheus?
Hvert eneste øyeblikk av hver eneste dag. Sikkert enda mer.
Kanskje det blir bedre.
Kanskje.
Hva tenkte du første gang du så meg?
Jeg syntes du var deilig.
Er det alt?
Er ikke det nok?
Det var øynene dine. Det føltes som jeg kjente deg.
Og det føles så riktig og naturlig å være sammen med deg.
Jeg har aldri hatt det sånn.
Bli med meg til England.
Mener du det?
Jeg har jobben min der.
Jeg vil være med deg mer enn noe annet.
Så bli med til London.
Det er ikke så lett for meg.
Hvorfor ikke?
Fabio.
Han kan også bli med.
Ok.
Kom igjen, din jævel!
Sug meg!
Faen! Slipp meg!
-Du er lett nå. -Monster!
Ikke verst.
Dra til helvete, jævel!
Hva sier du til å flytte til London?
-London? -Vel…
Vil du flytte på grunn av henne?
Ja, Rebecca jobber der. Det er vanskelig for henne her.
Hvorfor er det mitt problem? Hva skal jeg der?
Du kan gå på skolen igjen.
Ja visst. Jeg vil ikke tilbake på skolen.
Livet vårt er her. Vennene våre er her.
London? Kan du det? Jeg tror ikke det.
Jeg vil være med henne, men jeg vil ha deg med.
Så jeg kan høre dere gjennom veggen?
Fabio! Gi deg!
Hva? Du er blind og gal.
Forstår du ikke? Hun elsker meg.
Nå er det du som ikke skjønner at du er en drittsekk.
-Bli med til London! -Drittsekk.
Jeg blir her!
Hvem skal betale maten og husleien din?
-Vet ikke. -Du vet ikke?
-Snakker du sånn til meg? -Dra, du!
Dra til London om du vil! Jeg drar ikke!
-Du kan ikke bli her alene. -Jeg drar ikke. Truer du meg?
Jeg drar ikke. Du kan dra om du vil.
Synes du det er rettferdig?
Ja.
Dra til helvete!
Han tar feil. Matheus vet ikke at vi er matchet.
Om han visste…
Da ville han ha valgt meg.
Det er ikke hans feil, han forstår bare ikke.
Tja…
Du kunne ha blitt der med ham.
Og gitt opp alt jeg har jobbet for?
Ja.
Kanskje ingen av oss vet hva som er viktigst
før vi må velge.
Jeg har sjekket overvåkningskameraene i Ben Nasers leilighetsblokk…
…og jeg har noe.
Vent.
Vet vi hvem de er?
Nei, men se på tiden. 21.31.
Ben begynner å ringe Rebecca Webb klokken 21.54.
Han sender "du løy til meg"-meldingen 21.58.
Så de sa noe til Ben.
Noe som fikk Ben til å ville snakke med Rebecca.
Sjekk om Bens søster kjenner dem igjen.
Jeg tror de vet hva som skjedde med Ben.
Hvordan fant han det ut?
Matheus og Fabio kom for å se etter meg.
Ben forsto at vi var matchet. Han skjønte alt.
-Så Matheus og Fabio vet alt? -Jeg tar meg av dem.
Bare…
Hva gjør vi?
Du kan ikke gå inn igjen når du ser sånn ut.
Gi meg T-skjorten din.
James.
-Kom igjen. -Ok.
Ok. Ta denne, dra hjem
og bli kvitt klærne.
Du må brenne alt, ok?
IKKE KØDD MED MEG
Jeg er lei for det i går kveld.
Slutt å unnskylde deg. Det er i orden.
Hva syntes du om Megan?
Hun virket grei.
Synes du hun er pen?
-Spør du virkelig om det? -Ja.
Ok, ja, hun er pen.
Hun er lesbisk.
Er hun?
For hun…
Hun prøvde seg på en måte på meg.
-Seriøst? Når da? -Da jeg spiste hos henne.
-Hva gjorde hun? -Hun prøvde å sjekke meg.
-Ja, men hvordan? -Bruk fantasien.
Nå oppfører hun seg rart.
Tror ikke jeg vil møte henne mer.
Ok. Men hun er lesbisk?
Veldig. Helt lesbisk.
Jeg må gå.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
Burde vi kanskje snakke?
Ok.
Vil du ha kaffe?
Ja.
PETERSON SYKEHUS
Du er ikke den første.
Var Sophia utro?
To som jeg vet om.
Det var nok flere.
Hun lyver om mange ting. Ting som ikke engang betyr noe.
Jeg tror det er slik hun er.
Vi bor ikke sammen lenger. Jeg har flyttet til en annen leilighet.
Jeg er lei for det.
Hun ligger der inne.
Jeg skammer meg over å være så sint på henne.
Hvor lenge har dere vært gift?
To år.
Jeg skulle ikke gjort det.
Jeg visste hvordan hun var.
Én jente etter den andre…
Det var nok derfor hun kom til Barcelona.
-Jeg trodde hun vokste opp der. -Sa hun det?
Hun er fra Getaria.
En liten by i fjellene i nord.
Hun skjulte det. Det er ikke så kult.
Hun sa også at begge foreldrene døde i en bilulykke.
Ja, det var veldig trist for henne.
Hun har ingen søsken, ingen familie.
Det må være tøft å se henne slik.
For deg også.
Jeg vet ikke hva som vil skje, men nå trenger hun kanskje oss begge.
Så… vil du besøke henne?
Takk.
TAPT ANROP - SEBASTIAN
Hallo?
Hei, Sebastian.
Hvem snakker jeg med?
Beklager, snakker du engelsk?
Ja.
Jeg er en venn av Sophia.
Er Sophia der? Får jeg snakke med henne?
Hun er i England.
Hun er på sykehus.
Hva skjedde? Har hun det bra?
Hun var i en ulykke.
Hun ligger i koma.
Hvordan kjenner du Sophia?
Jeg er hennes bror.
Ikke mye til vakthund.
Trodde du jeg var dum nok til å ha den her?
Vi måtte begynne et sted.
Jeg er faktisk litt såret.
Du stolte ikke på meg da. Vi var venner.
-Som du var venn med Ben? -Begge lurte ham.
Ja, men det var mer 80/20. Jeg bare spilte med.
Fordi det var lettere for deg å la meg gjøre drittarbeidet.
Du var bedre til det.
Kanskje jeg bare skjuler det bedre. Det måtte jeg.
Ingen tvang deg til å bli. Ikke lek martyr.
Jeg hjalp millioner å finne kjærligheten, bli lykkelige.
Er det det du forteller deg selv?
Det sluttet å handle om andre for lenge siden.
Jeg tror det alltid handlet om deg.
-Du vet du ikke kan få beholde toppen. -Den er på et trygt sted.
Så lenge du ikke ofrer meg, trenger ingen å få vite om den.
Problemet er at jeg tror
at politiet kan knekke deg.
Vi får se hva som skjer.
Jeg har aldri vært komfortabel med å se hva som skjer.
Fordi du er en kontrollfrik.
Folk sier det som en fornærmelse.
Vær smart. Si hvor den er.
Du skyter meg ikke. Er den ekte engang?
Fortell oss hvor toppen er, så lar vi deg være i fred.
Ja.
Gjør jeg det, hindrer ingenting deg i å gi meg skylden.
Jeg har aldri likt deg, din selvgode drittsekk.
-Skyt ham. -I hodet?
I kneet.
Det gjør du ikke.
Selvoppholdelse er et sterkt biologisk instinkt.
Presset opp i et hjørne gjør man nesten alt for å overleve.
Du er full av dritt.
-Siste sjanse. -Sug deg.
Skyt ham.
Seriøst?
I kneet. Så han vet vi mener det.
Får vi fortsatt ikke toppen, skyt det andre kneet.
-Vent, la oss bare… -Hvor er toppen?
Politiet får den ikke. Jeg sverger til Gud.
Du tror ikke på Gud.
Sverger på min mors liv.
Du synes hun er plagsom.
Vil ikke hun skal dø.
-Connor! Bare… -Gjør det.
Connor, skyt ham.
-Rebecca. -Nå!
-Vær så snill. -Skyt ham!
-Jeg skyter ham ikke. -Gud…
Jesus!
Gir du toppen til politiet, har jeg ingenting å tape.
Jeg betaler noen for å virkelig skyte deg.
Greit. Bare ikke lur meg.
Jeg liker huset ditt. Litt minimalistisk for min smak,
men det får sikkert mye naturlig lys.
Kom tilbake når det er sol. Vi kan ta noen drinker.
Kanskje det.
Jævla kjerring.
Kjenner du folk som ville skutt ham, om det trengs?
Jeg kjenner folk.
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas