1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFE - ACHTTIEN MAANDEN EERDER

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Ik wist niet of je zou komen.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Dat had ik toch gezegd?

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Ik haal een drankje.

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Hallo.

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Ik vroeg me af wanneer je
een drankje voor me zou halen.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Ik ben nogal oud voor je.

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Maak je geen zorgen.
Ik val op oudere vrouwen.

10
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
Ze weten wat ze fijn vinden in bed.
We zouden het leuk hebben.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Ik heb iemand.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Ja, ik zag hem.

13
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Lelijk als de nacht.

14
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
En onder ons,
hij heeft een heel kleine pik.

15
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Jij bent vast Fabio.

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
En jij bent Rebecca.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Die mijn broer gek heeft gemaakt.

18
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Heb je hem betoverd of zo? Ik bedoel…

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
Je hebt mijn broertje ontmoet.
-Inderdaad.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
Wat zei hij?
-Dat wil je niet weten.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Hij verkoopt een hoop onzin.

22
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
Niet waar.
-Wegwezen jij.

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Ga ergens anders heen.

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Een biertje met jou…

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
Ik wil met haar praten.
-Je kent haar al. Ga weg.

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
Kusjes, schoonheid.
-Vooruit.

27
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Kleine rotzak.

28
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Sorry.

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Het geeft niet. Hij is grappig.

30
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Grappig?

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Onze moeder stierf aan een overdosis.

32
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Fabio was zes.

33
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Ik kwam uit school
en Fabio lag tegen haar aan.

34
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Hij dacht dat ze sliep.

35
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
Hoe oud was jij?
-Vijftien.

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Daarna waren we alleen.

37
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Dat was vast zwaar.

38
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Hem opvoeden.

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Ik maak me altijd zorgen om hem.

40
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Ik word gek van hem.

41
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Het lijkt niet of je het nog
aan het testen bent.

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Je kunt het niet aan- en uitzetten.
Zo werkt het niet.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Zeg niks van het matchen.
Wat als Ben het ontdekt?

44
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Dan komen we
in een grote beerput terecht.

45
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Twee gezegdes in één.

46
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Ik meen het. Je moet het niet zeggen.

47
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Dat weet ik.

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Hij houdt van me.

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Dat is snel.

50
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
We worden schatrijk.

51
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Kom op.

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Als we de vlucht willen halen,
moet je inpakken.

53
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Ik blijf.

54
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Wat ga je doen?

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Dat weet ik niet.

56
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Eet je niks meer?

57
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Vind je me mooi?

58
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Natuurlijk.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Doe dan niet moeilijk
over hoe weinig ik eet.

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
Goed. Kan ik je ergens afzetten?
-Ik loop wel.

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Hoe is het met hem?

62
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Hij vindt je een probleem.

63
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Zei hij dat?

64
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Door je vriend die ze gevonden hebben.
Slechte publiciteit.

65
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Is hij gewoon boos…

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
…of wil hij iets gaan doen?

67
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Heeft hij al gedaan.

68
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Charlotte en hij praten
met andere bestuursleden.

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Ze willen je vervangen als CEO.

70
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte?

71
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Wel logisch dat hij met haar begint.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
De seks…

73
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Is het intiem of gewoon neuken?

74
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Intimiteit kan worden gefaket.

75
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Nemen jullie wel eens drugs samen?

76
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Ik doe geen persoonlijke dingen, zei ik.

77
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Je relatie met hem…

78
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
…is een commerciële transactie, toch?
Of mis ik iets?

79
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Puur commercieel.

80
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Nu we onderhandelen…

81
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Ik heb iets tegen hem nodig.

82
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Volgens mij zit je
in een goede onderhandelingspositie.

83
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Volgens mijn notities zei ze…

84
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
…dat hij antidepressiva slikte.

85
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Heeft iemand ze gezien?
-Nee.

86
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Hoe wisten de media dat Ben ze nam?

87
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
In de verklaringen
van sinds hij werd vermist…

88
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
…wordt het nergens genoemd.

89
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
Zij was het.
-Rebecca Webb?

90
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Ze heeft het gelekt,
zodat wij zouden ophouden.

91
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Dat is vergezocht.
-Hoe wisten ze het anders?

92
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Ze heeft ons genaaid.

93
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Dus ze heeft iets te verbergen.

94
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Je kunt het niet bewijzen.

95
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Haar advocaten laten je niet bij haar.

96
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Hebben we
het nummer van James Whiting?

97
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
Ik dacht van wel.
-Maak een afspraak.

98
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Schat, mijn telefoon blijft overgaan
door mijn artikel.

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
Je vindt het heerlijk.
-Ik ben hot nu.

100
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Oké, populaire journalist,
kun je dat pakket ophalen?

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Het kaartje ligt op tafel.

102
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Natuurlijk. Hoe was het gisteren?

103
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Goed.

104
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Ja? En die Megan, vind je haar leuk?

105
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Waarom vraag je dat?

106
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Gewoon, zomaar.

107
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Ik zou niet bij haar gaan eten
als ik haar niet leuk vond.

108
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Wie doet zoiets?
-Oké.

109
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Ruikt dit vreemd?

110
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Ruikt het vreemd?

111
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Misschien.

112
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Word je er geil van?

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Ik kan geil zijn als je dat wilt.

114
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Ik had gelezen over feromonen
die voor opwinding zorgen.

115
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Gaan we seks hebben?

116
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Want dan sms ik de jongens…

117
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
…dat ik later kom.

118
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Ga maar.

119
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Tot straks.

120
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
Hallo?
-Hoi, Megan, met Mark.

121
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
De man van Hannah.

122
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
We hebben vanavond
een verrassingsfeestje voor haar.

123
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Jullie zijn vriendinnen.

124
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
Ik vroeg me af of je wilde komen?

125
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Ja, dank je, dat klinkt gezellig.

126
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Ik sms je de gegevens.

127
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
En niks tegen Hannah zeggen.
Het is geheim.

128
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Natuurlijk. Leuk.

129
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
Tot vanavond.
-Cool.

130
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Wilde je me spreken?

131
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Doe de deur dicht.

132
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

133
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
Wat is daarmee?
-Jullie willen me vervangen.

134
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Hoe gaat dat?

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Zou ik het zeker weten
of zit ik te vissen?

136
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Ik weet het.

137
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Het spijt me.

138
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
O, ja?

139
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Je hebt het tot nu toe geweldig gedaan.

140
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Je bent impulsief
en roekeloos en briljant…

141
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
…precies wat het bedrijf nodig had.

142
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Maar je kunt dit…

143
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
…niet aan. Je bent wetenschapper.

144
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
We hebben een ervaren CEO nodig.

145
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Je weet niet
wat ik heb opgeofferd voor dit bedrijf.

146
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
We zijn je dankbaar,
maar het is tijd om terug te treden.

147
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Ik treed niet terug of wat dan ook.

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Dat hadden we verwacht.

149
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Was hij echt zo goed?

150
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Wie?

151
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

152
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Je hebt hem geneukt.

153
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Keek Holly toe,
of heb je haar ook geneukt?

154
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Waarom deed je dat? Je bent gematcht.

155
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Denk je dat dat alles is?

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Ik hou echt van Tom…

157
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
…maar ik heb graag seks
met verschillende mensen.

158
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Gematcht zijn verandert je niet.
-Jawel.

159
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Misschien alleen jou.

160
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Weet Tom het?

161
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Dus ik kan op je steun rekenen?

162
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Dank je. Dat betekent veel voor me.

163
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
Charlotte?
-Rebecca weet alles.

164
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Hoe bedoel je?

165
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Dat we haar willen vervangen.

166
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Ze weet het zelfs van jou, mij en Holly.

167
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Ze wilde het tegen Tom zeggen.

168
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Dat kan ik hem niet aandoen.

169
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Ik stap eruit.

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Waar krijgt ze die info van?

171
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Dat kan maar op één manier.

172
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Was dat het
-Wat?

173
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Waar we net… Kijk eens op de kaart.

174
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
De volgende keer rij jij en lees ik kaart.

175
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Hoe heet hij?

176
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

177
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Van Watson en Holmes?

178
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Van James Watson,
een van de ontdekkers van DNA.

179
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Hoe kende je Ben?

180
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Van onze eerste dag op Oxford.

181
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
De rest leek heel cool en zelfverzekerd.

182
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Wij niet.

183
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Heb je toen Rebecca Webb ontmoet?

184
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Later. Ik deed promotieonderzoek
aan het Imperial.

185
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Dus Ben en Rebecca kenden elkaar
via jou.

186
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Ik probeer een beeld te krijgen
van Bens leven.

187
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ben zocht een huisgenoot.

188
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Rebecca zocht een woning.
Het leek me een goed idee.

189
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
En was het een goed idee?

190
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Hadden ze een seksuele relatie?

191
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Je klinkt niet overtuigd.

192
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
Hij vond haar leuk, maar…
-Zij hem niet?

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Ze waren close, maar niet zo.

194
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Ze wachtte op haar ware.

195
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
Ik denk het.
-De nacht dat Ben vermist raakte.

196
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Waar was jij?

197
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
We waren op een feest.
-Jij en Rebecca?

198
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Een bedrijfsfeest. Iedereen was er.

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
'Je hebt gelogen.'

200
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Die nacht stuurde hij Rebecca een sms.

201
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
'Je hebt gelogen.'
Weet je waar dat over ging?

202
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Je weet niet
waarom ze zou hebben gelogen?

203
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Ik kan jullie niet helpen.

204
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Gaat het?

205
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Ja, hoor.

206
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Was Ben op het feest?

207
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
Weet je dat zeker?

208
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Hij was er niet.

209
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Je kunt niet goed liegen.

210
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
Ik lieg niet.
-Alweer.

211
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Ik ga mijn advocaat bellen.

212
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Schuldige mensen zeggen dat.

213
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Jullie moeten gaan.

214
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Je kunt vertellen
wat er met Ben is gebeurd.

215
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Ik bel mijn advocaat. Dus…

216
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Gaan jullie?

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Bel je advocaat maar.

218
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Hopelijk zegt hij dat je moet praten
voor een ander het doet.

219
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben was op dat feest.

220
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
We hebben daar bewijs voor nodig.

221
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
De zendmastgegevens op zijn mobiel.

222
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
En wie de andere gasten waren.

223
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Ik zoek de gastenlijst.

224
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
Je ziet er geweldig uit.

225
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
Klaar?
-Ik heb er zin in.

226
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Hopelijk doe je er niet lullig over.

227
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Ik denk erover na.

228
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
Het was niet persoonlijk.
-Dat is het altijd.

229
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Hopelijk betaalde Rebecca goed.

230
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Dat klopt.

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Er liggen nog een paar dingen van je.

232
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Hou ze maar.

233
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Ik moet gaan.

234
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Is ze getrouwd? Is haar vrouw er?

235
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Ik wist niet dat je in Spanje…

236
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
…mag trouwen als lesbienne,
door de katholieken.

237
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Blijkbaar wel.

238
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Dit is echt klote.

239
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Dus als ze wakker wordt,
zijn jullie er beiden?

240
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Is dat niet een beetje gênant?

241
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
Wat moet ik doen?

242
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
Weglopen.
-Zou jij dat kunnen?

243
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Als iemand niet had gezegd
dat ze getrouwd was? Ja.

244
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Ik weet het niet.
Wat wil jij dat er gebeurt?

245
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Ik wil dat ze wakker wordt en mij kiest.

246
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
Is haar vrouw sexy?
-Wat heeft dat ermee te maken?

247
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Als ze lelijk is, is het vrij duidelijk.

248
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
We zijn gematcht. Ze kiest mij.

249
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Waarom zei ze het niet?

250
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Ze wilde haar vrouw
niet meteen al verlaten.

251
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Ze loog eerst tegen jullie beiden
tot ze je bekeken had.

252
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Ze voelt hetzelfde voor mij.

253
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
Je weet niks over haar.
-Wel dat ik van haar hou.

254
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Dit is zo verknipt.

255
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Het hoorde niet zo te zijn.

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Waarom ga je naar het ziekenhuis?

257
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Je mag Sophia toch niet zien.

258
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Dan wacht ik tot het wel mag van haar.

259
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Je raakt je verstand kwijt.

260
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Zal ik meegaan?

261
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Dat hoeft niet. Dank je.

262
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Er schijnt hier een goede bar te zijn.

263
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Oké.

264
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Oké.

265
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Verrassing.

266
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Rotzak.
-Gefeliciteerd, schat.

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Dat mijn man zo'n goede leugenaar is.

268
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Daarom zijn jullie zo goed samen.

269
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Ik dacht dat je erachter kwam.

270
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Ik had geen flauw idee.

271
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Het is goed, toch?

272
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Geweldig. Ik hou van je.

273
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Hij is de beste, toch?

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Ja.

275
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Hoi. Verrassing.

276
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Sorry dat ik laat ben. Gefeliciteerd.

277
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Ze is een beetje overweldigd.

278
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Hoi. Ik ben Mark.

279
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
Megan.
-Van de yoga?

280
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Dat ben ik. We hebben elkaar gesproken.

281
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Dat klopt.

282
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Mark heeft me uitgenodigd.

283
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Ik ben Lucy. Ik zag je in de koffiezaak.

284
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
Weet iemand waar de garderobe is?
-Kom maar mee.

285
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Bedankt.

286
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Mooie jurk, zeg.

287
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Ik ben een beetje zelfbewust,
maar ik wacht al…

288
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
De collega's zullen hun handen
niet thuis kunnen houden.

289
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Gaat het?

290
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Ademhalen.

291
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Dit kan niet waar zijn.
Ze mogen elkaar niet zien.

292
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Rustig aan.

293
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
Je moet zorgen dat ze vertrekt.
-Hoe dan?

294
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Maak ruzie. Sla haar.

295
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Dat ga ik niet doen.

296
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Ze mag niet in de buurt van Mark zijn.

297
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
Ze gaan echt niet
op de dansvloer staan neuken.

298
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
Juist wel.
-Doe niet zo achterlijk.

299
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
De vrouw op wie mijn man gegarandeerd…

300
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
…verliefd wordt, is op mijn feest.

301
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
En wiens schuld is dat?

302
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Wil je dat je huwelijk mislukt?

303
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Want dat gebeurt…

304
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
…als je je zo gestoord blijft gedragen.

305
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Dat kwam er veel botter uit
dan ik wilde.

306
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Je moet stoppen met die vriendschap.

307
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Je moet weg bij yoga.
Het is afgelopen, oké?

308
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Oké? Verman jezelf.

309
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Ik moet drinken.
-Hier.

310
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Het is goed.

311
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
Heb je het naar je zin?

312
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Je hebt veel meer vrienden dan ik.

313
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Je hebt geen vrienden nodig,
maar een man.

314
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Dat heb ik opgegeven, dus…

315
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Dat gebeurt niet. Eens zien wie er is.

316
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Hij? Geruit shirt. Baard.

317
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Ik hou niet zo van baarden.
Wanneer werd dat mode?

318
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Oké. Gay, gay, baard…

319
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam is leuk.

320
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Hij is getrouwd, maar zijn vrouw
is heel dik geworden.

321
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Mark zegt dat ze
al negen maanden niet neuken.

322
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Hij zou heel dankbaar zijn.

323
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Ik wil geen huwelijk stukmaken.

324
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Dat zou verkeerd zijn.

325
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Goed zo.

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Waarom ben je hier alleen?

327
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
Ik had even een moment nodig.
-Alles goed?

328
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Ik voel me eigenlijk niet zo goed.

329
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Wil je naar buiten?

330
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Ik denk dat ik naar huis moet.

331
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
Ik ben misselijk.
-Hoeveel heb je op?

332
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Dat is het niet.

333
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Ik voelde me eerder al zo,
maar ik zei het niet.

334
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
Ik voel me rot. Vind je het erg?

335
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Sorry, je hebt zo je best gedaan.

336
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Het geeft niet.

337
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
Als je je niet goed voelt…
-Sorry.

338
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Zeg maar gedag. Ik pak onze jassen.

339
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
Gaan jullie?

340
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah voelt zich niet goed.
Ik breng haar naar huis.

341
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Wat vervelend.

342
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Ze geeft het niet toe,
maar ze heeft veel te veel prosecco op.

343
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
Het is een heel leuk feestje.

344
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Geniet ervan.

345
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Ik ga waarschijnlijk
haar haar vasthouden…

346
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
…tijdens het kotsen.

347
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Leuk.

348
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Weet je zeker dat ik je niet al ken?
Je stem klinkt zo bekend.

349
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Misschien in een ander leven.

350
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Als je in die reïncarnatie-onzin gelooft.

351
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Misschien.

352
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Ik moet gaan. Het was heel leuk…

353
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
Het was heel leuk je te ontmoeten.

354
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Jou ook. Doe Hannah de groeten.

355
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Zal ik doen.
-Hopelijk knapt ze op.

356
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Bedankt.

357
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
Wil je gezelschap?
-Ja, hoor.

358
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Bedankt.

359
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Was dat Zach?

360
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Je weet het nog.

361
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Natuurlijk. Laat zien.

362
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Al twee jaar rouw ik…

363
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
…om iemand die ik nooit ontmoet heb.

364
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Jullie waren gematcht.

365
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Soms denk ik aan…

366
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
…hoe het was geweest als…

367
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
…we waren gematcht voor zijn ziekte.

368
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Je had niks kunnen doen.
Het was vreselijke pech.

369
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Het is zo zwaar.

370
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Ik zal nooit iemand zo liefhebben
als hem.

371
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Voel je je leeg?

372
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Denk jij nog aan Matheus?

373
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Elk uur van elke dag. Misschien vaker.

374
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Misschien verbetert het.

375
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Misschien.

376
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Wat dacht je
toen je me voor het eerst zag?

377
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Ik vond je sexy.

378
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Meer niet?

379
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Is dat niet genoeg?

380
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Het waren je ogen.
Het was alsof ik je kende.

381
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Met jou zijn klopt gewoon.
Het is natuurlijk.

382
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Het is nooit zo geweest voor me.

383
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Ga mee naar Engeland met me.

384
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Echt?

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Ik moet erheen voor mijn werk.

386
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Ik wil alleen met jou zijn.

387
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Ga mee naar Londen.

388
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Dat is niet zo makkelijk.

389
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Waarom niet?

390
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

391
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Hij kan ook meegaan.

392
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Kom op, klootzak.

393
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Rennen.

394
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Laat me los.

395
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
Wat ben je licht.
-Monster.

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Niet slecht.

397
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Rot op, klootzak.

398
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Wat als we
naar Londen zouden verhuizen?

399
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
Londen?

400
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Wil je erheen om haar?

401
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Ze heeft werk daar.
Hier is het moeilijk voor haar.

402
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Waarom is dat mijn probleem?
Wat moet ik in Londen?

403
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Je kunt weer naar school.

404
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Dat wil ik helemaal niet.

405
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Ons leven is hier.
Onze vrienden zijn hier.

406
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Kun je surfen in Londen? Ik denk van niet.

407
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Ik wil bij haar zijn,
maar ook dat je meegaat.

408
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Zodat ik jullie kan horen neuken?

409
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Hou op met die onzin.

410
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Je bent blind en gek.

411
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Zie je het niet? Ze houdt van me.

412
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Jij ziet niet wat voor een lul je bent.

413
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
Ga mee naar Londen.
-Je bent een lul.

414
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Ik ga niet. Ik blijf hier.

415
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Wie betaalt je huur en je eten, verdomme?

416
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
Weet ik niet.
-Nee?

417
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Praat je zo tegen me?
-Ga maar.

418
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Ga maar als je wilt. Ik ga niet.

419
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
Je kunt hier niet alleen blijven.
-Ik ga niet. Bedreig je me?

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Ik ga niet. Ga jij maar.

421
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Vind je dat eerlijk?

422
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Ja.

423
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Krijg de schijt.

424
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Hij vergist zich. Matheus weet niet
dat we gematcht zijn.

425
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Als hij het wist…

426
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
…had hij mij gekozen.

427
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Het is niet zijn schuld.
Hij begrijpt het niet.

428
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Je had kunnen blijven.
Je had bij hem kunnen zijn.

429
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
En mijn levenswerk opgeven?

430
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Misschien weet niemand
wat belangrijker is…

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
…tot we moeten kiezen.

432
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Ik heb de camerabeelden
van Ben Nasers flatgebouw bekeken…

433
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
…en heb iets gevonden.

434
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Wacht.

435
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Weten we wie ze zijn?

436
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Nee, maar kijk naar de tijd: 21.31 uur.

437
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben begint Rebecca Webb
om 21.54 uur te bellen.

438
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
Hij stuurde 'je hebt gelogen'
om 21.58 uur.

439
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Ze hebben iets gezegd…

440
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
…waardoor Ben Rebecca wilde spreken.

441
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Laat Bens zus ernaar kijken.
Misschien kent ze hen.

442
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Zij weten vast wat er met Ben is gebeurd.

443
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Hoe heeft hij het ontdekt?

444
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus en Fabio
kwamen me thuis zoeken.

445
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Ben besefte dat we waren gematcht.

446
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
Dus Matheus en Fabio weten alles?
-Dat los ik wel op.

447
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Wat doen we?

448
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Je kunt niet terug naar het feest
met zo'n gezicht.

449
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Geef me je T-shirt.

450
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

451
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
Kom op.

452
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Je neemt dit mee naar huis.

453
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
Doe de kleren weg.

454
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Je moet alles verbranden.

455
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
KLOOT niet met me

456
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Het spijt me van gisteren.

457
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Dat hoeft niet. Het is goed.

458
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Wat vond je van Megan?

459
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Ze leek me aardig.

460
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Vind je haar aantrekkelijk?

461
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
Vraag je me dat echt?

462
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Oké dan, ja.

463
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Ze is lesbisch.

464
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Is dat zo?

465
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
Want ze…

466
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Ze probeerde me te versieren.

467
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
Echt? Wanneer?
-Toen ik bij haar ging eten.

468
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
Wat deed ze dan?
-Ze flirtte met me.

469
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
Hoe dan?
-Gebruik je fantasie.

470
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Ze doet er heel raar over.

471
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Ik ga niet meer afspreken.

472
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Is ze echt lesbisch?

473
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Ja. Helemaal.

474
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Ik moet gaan.

475
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

476
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Moeten we praten?

477
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Wil je koffie?

478
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Je bent niet de eerste.

479
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Is ze vreemdgegaan?

480
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Twee keer zeker.

481
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Volgens mij vaker.

482
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Ze liegt over zoveel dingen.
Heel triviale dingen.

483
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Het zit in haar aard, denk ik.

484
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
We wonen niet meer samen.
Ik ben uit huis gegaan.

485
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Het spijt me.

486
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Ze ligt daar.

487
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Ik voel me schuldig
omdat ik zo boos op haar was.

488
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Hoelang zijn jullie getrouwd?

489
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Twee jaar.

490
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Het was dom van me.

491
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Ik wist hoe ze was.

492
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Het ene na het andere meisje…

493
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Daarom kwam ze naar Barcelona.

494
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
Ze was er toch opgegroeid?
-Zei ze dat?

495
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Ze komt uit Getaria.

496
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Een dorpje in de bergen, in het noorden.

497
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Ze verzweeg het. Het is niet cool.

498
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Ze zei ook
dat haar ouders zijn verongelukt.

499
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Ja, dat was erg voor haar.

500
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Ze heeft helemaal geen familie.

501
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Het moet zwaar zijn haar zo te zien.

502
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Ook voor jou.

503
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Ik weet niet wat er gebeurt, maar
misschien heeft ze ons nu beiden nodig.

504
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Wil je naar haar toe?

505
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Dank je wel.

506
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
GEMIST GESPREK

507
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Hoi, Sebastian.

508
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Met wie spreek ik?

509
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Spreek je Engels?

510
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Ik ben een vriendin van Sophia.

511
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Is Sophia daar? Kan ik haar spreken?

512
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Ze is in Engeland.

513
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
In het ziekenhuis.

514
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Waarom? Is ze in orde?

515
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Ze heeft een ongeluk gehad.

516
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Ze is in coma.

517
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Hoe ken je haar?

518
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Ik ben haar broer.

519
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Niet echt een waakhond.

520
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Dacht je dat ik zo dom was
het hier te bewaren?

521
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
We moesten ergens beginnen.

522
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Ik ben wel gekwetst.

523
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Toen waren we toch vrienden?

524
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
Zoals met Ben?
-We hebben hem beiden belazerd.

525
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Meer 80/20. Ik ging erin mee.

526
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Je liet mij het vuile werk opknappen.

527
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Daar ben jij beter in.

528
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Ik weet het beter te verbergen.
Dat moest wel.

529
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Niemand dwong je te blijven.
Niet zo zielig doen.

530
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Ik heb miljoenen mensen gelukkig gemaakt.

531
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Vertel je jezelf dat?

532
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Het gaat al lang niet meer om anderen.

533
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Het ging waarschijnlijk
altijd al om jou.

534
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
Je weet dat je dat shirt niet mag houden.
-Het ligt veilig.

535
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Als je me niet belazert,
hoeft niemand het te weten.

536
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Ik denk dat als de politie…

537
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
…de druk flink opvoert,
jij je gewonnen geeft.

538
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
We zien wel wat er gebeurt.

539
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Ik heb het niet zo op
'we zien wel wat er gebeurt'.

540
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Omdat je een controlfreak bent.

541
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Men zegt dat alsof het iets slechts is.

542
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Wees slim. Zeg ons waar het ligt.

543
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Je schiet me toch niet neer.
Is het wel echt?

544
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Zeg waar het shirt is,
dan laten we je verder met rust.

545
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Als ik dat doe,
kun je me ervoor laten opdraaien.

546
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Ik heb je nooit gemogen, bijdehand joch.

547
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Schiet hem neer.
-In zijn hoofd?

548
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
In zijn knie.

549
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Dat doe je niet.

550
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Zelfbehoud is
een sterk biologisch instinct.

551
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Duw iemand in een hoek
en hij doet alles om te overleven.

552
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Wat een gelul.

553
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
Laatste kans.
-Flikker op.

554
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Schieten.

555
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Echt?

556
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
In een knie. Dan snapt hij het.

557
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Als hij het shirt dan nog niet geeft,
in de andere.

558
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
Wacht. Laten we…
-Waar is het?

559
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
De politie weet van niks.
Ik zweer het op God.

560
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Je gelooft niet in God.

561
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Op mijn moeders leven.

562
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Ik ken haar. Je vindt haar irritant.

563
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Ze hoeft niet dood.

564
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
Connor.
-Doe het.

565
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Schiet hem neer.

566
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Rebecca.
-Nu.

567
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
Alsjeblieft.
-Schieten.

568
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
Ik schiet hem niet neer.

569
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Jezus.

570
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Als je het aan de politie geeft…

571
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
…betaal ik iemand
die je echt neerschiet.

572
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Oké. Belazer me dan niet.

573
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Leuk huis. Wat minimalistisch…

574
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
…maar het is vast heel licht.

575
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Kom terug als de zon schijnt.
Dan drinken we cocktails.

576
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Misschien doe ik dat.

577
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Stom kreng.

578
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Ken je mensen die zouden schieten,
als het zover komt?

579
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Ja.

580
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS

581
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Ondertiteld door: Esther van Opstal