EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TENERIFE - ACHTTIEN MAANDEN EERDER
Ik wist niet of je zou komen.
Dat had ik toch gezegd?
Ik haal een drankje.
Hallo.
Ik vroeg me af wanneer je een drankje voor me zou halen.
Ik ben nogal oud voor je.
Maak je geen zorgen. Ik val op oudere vrouwen.
Ze weten wat ze fijn vinden in bed. We zouden het leuk hebben.
Ik heb iemand.
Ja, ik zag hem.
Lelijk als de nacht.
En onder ons, hij heeft een heel kleine pik.
Jij bent vast Fabio.
En jij bent Rebecca.
Die mijn broer gek heeft gemaakt.
Heb je hem betoverd of zo? Ik bedoel…
Je hebt mijn broertje ontmoet. -Inderdaad.
Wat zei hij? -Dat wil je niet weten.
Hij verkoopt een hoop onzin.
Niet waar. -Wegwezen jij.
Ga ergens anders heen.
Een biertje met jou…
Ik wil met haar praten. -Je kent haar al. Ga weg.
Kusjes, schoonheid. -Vooruit.
Kleine rotzak.
Sorry.
Het geeft niet. Hij is grappig.
Grappig?
Onze moeder stierf aan een overdosis.
Fabio was zes.
Ik kwam uit school en Fabio lag tegen haar aan.
Hij dacht dat ze sliep.
Hoe oud was jij? -Vijftien.
Daarna waren we alleen.
Dat was vast zwaar.
Hem opvoeden.
Ik maak me altijd zorgen om hem.
Ik word gek van hem.
Het lijkt niet of je het nog aan het testen bent.
Je kunt het niet aan- en uitzetten. Zo werkt het niet.
Zeg niks van het matchen. Wat als Ben het ontdekt?
Dan komen we in een grote beerput terecht.
Twee gezegdes in één.
Ik meen het. Je moet het niet zeggen.
Dat weet ik.
Hij houdt van me.
Dat is snel.
We worden schatrijk.
Kom op.
Als we de vlucht willen halen, moet je inpakken.
Ik blijf.
Wat ga je doen?
Dat weet ik niet.
Eet je niks meer?
Vind je me mooi?
Natuurlijk.
Doe dan niet moeilijk over hoe weinig ik eet.
Goed. Kan ik je ergens afzetten? -Ik loop wel.
Hoe is het met hem?
Hij vindt je een probleem.
Zei hij dat?
Door je vriend die ze gevonden hebben. Slechte publiciteit.
Is hij gewoon boos…
…of wil hij iets gaan doen?
Heeft hij al gedaan.
Charlotte en hij praten met andere bestuursleden.
Ze willen je vervangen als CEO.
Charlotte?
Wel logisch dat hij met haar begint.
De seks…
Is het intiem of gewoon neuken?
Intimiteit kan worden gefaket.
Nemen jullie wel eens drugs samen?
Ik doe geen persoonlijke dingen, zei ik.
Je relatie met hem…
…is een commerciële transactie, toch? Of mis ik iets?
Puur commercieel.
Nu we onderhandelen…
Ik heb iets tegen hem nodig.
Volgens mij zit je in een goede onderhandelingspositie.
Volgens mijn notities zei ze…
…dat hij antidepressiva slikte.
Heeft iemand ze gezien? -Nee.
Hoe wisten de media dat Ben ze nam?
In de verklaringen van sinds hij werd vermist…
…wordt het nergens genoemd.
Zij was het. -Rebecca Webb?
Ze heeft het gelekt, zodat wij zouden ophouden.
Dat is vergezocht. -Hoe wisten ze het anders?
Ze heeft ons genaaid.
Dus ze heeft iets te verbergen.
Je kunt het niet bewijzen.
Haar advocaten laten je niet bij haar.
Hebben we het nummer van James Whiting?
Ik dacht van wel. -Maak een afspraak.
Schat, mijn telefoon blijft overgaan door mijn artikel.
Je vindt het heerlijk. -Ik ben hot nu.
Oké, populaire journalist, kun je dat pakket ophalen?
Het kaartje ligt op tafel.
Natuurlijk. Hoe was het gisteren?
Goed.
Ja? En die Megan, vind je haar leuk?
Waarom vraag je dat?
Gewoon, zomaar.
Ik zou niet bij haar gaan eten als ik haar niet leuk vond.
Wie doet zoiets? -Oké.
Ruikt dit vreemd?
Ruikt het vreemd?
Misschien.
Word je er geil van?
Ik kan geil zijn als je dat wilt.
Ik had gelezen over feromonen die voor opwinding zorgen.
Gaan we seks hebben?
Want dan sms ik de jongens…
…dat ik later kom.
Ga maar.
Tot straks.
Hallo? -Hoi, Megan, met Mark.
De man van Hannah.
We hebben vanavond een verrassingsfeestje voor haar.
Jullie zijn vriendinnen.
Ik vroeg me af of je wilde komen?
Ja, dank je, dat klinkt gezellig.
Ik sms je de gegevens.
En niks tegen Hannah zeggen. Het is geheim.
Natuurlijk. Leuk.
Tot vanavond. -Cool.
Wilde je me spreken?
Doe de deur dicht.
Damien.
Wat is daarmee? -Jullie willen me vervangen.
Hoe gaat dat?
Zou ik het zeker weten of zit ik te vissen?
Ik weet het.
Het spijt me.
O, ja?
Je hebt het tot nu toe geweldig gedaan.
Je bent impulsief en roekeloos en briljant…
…precies wat het bedrijf nodig had.
Maar je kunt dit…
…niet aan. Je bent wetenschapper.
We hebben een ervaren CEO nodig.
Je weet niet wat ik heb opgeofferd voor dit bedrijf.
We zijn je dankbaar, maar het is tijd om terug te treden.
Ik treed niet terug of wat dan ook.
Dat hadden we verwacht.
Was hij echt zo goed?
Wie?
Damien.
Je hebt hem geneukt.
Keek Holly toe, of heb je haar ook geneukt?
Waarom deed je dat? Je bent gematcht.
Denk je dat dat alles is?
Ik hou echt van Tom…
…maar ik heb graag seks met verschillende mensen.
Gematcht zijn verandert je niet. -Jawel.
Misschien alleen jou.
Weet Tom het?
Dus ik kan op je steun rekenen?
Dank je. Dat betekent veel voor me.
Charlotte? -Rebecca weet alles.
Hoe bedoel je?
Dat we haar willen vervangen.
Ze weet het zelfs van jou, mij en Holly.
Ze wilde het tegen Tom zeggen.
Dat kan ik hem niet aandoen.
Ik stap eruit.
Waar krijgt ze die info van?
Dat kan maar op één manier.
Was dat het -Wat?
Waar we net… Kijk eens op de kaart.
De volgende keer rij jij en lees ik kaart.
Hoe heet hij?
Watson.
Van Watson en Holmes?
Van James Watson, een van de ontdekkers van DNA.
Hoe kende je Ben?
Van onze eerste dag op Oxford.
De rest leek heel cool en zelfverzekerd.
Wij niet.
Heb je toen Rebecca Webb ontmoet?
Later. Ik deed promotieonderzoek aan het Imperial.
Dus Ben en Rebecca kenden elkaar via jou.
Ik probeer een beeld te krijgen van Bens leven.
Ben zocht een huisgenoot.
Rebecca zocht een woning. Het leek me een goed idee.
En was het een goed idee?
Hadden ze een seksuele relatie?
Je klinkt niet overtuigd.
Hij vond haar leuk, maar… -Zij hem niet?
Ze waren close, maar niet zo.
Ze wachtte op haar ware.
Ik denk het. -De nacht dat Ben vermist raakte.
Waar was jij?
We waren op een feest. -Jij en Rebecca?
Een bedrijfsfeest. Iedereen was er.
'Je hebt gelogen.'
Die nacht stuurde hij Rebecca een sms.
'Je hebt gelogen.' Weet je waar dat over ging?
Je weet niet waarom ze zou hebben gelogen?
Ik kan jullie niet helpen.
Gaat het?
Ja, hoor.
Was Ben op het feest?
Weet je dat zeker?
Hij was er niet.
Je kunt niet goed liegen.
Ik lieg niet. -Alweer.
Ik ga mijn advocaat bellen.
Schuldige mensen zeggen dat.
Jullie moeten gaan.
Je kunt vertellen wat er met Ben is gebeurd.
Ik bel mijn advocaat. Dus…
Gaan jullie?
Bel je advocaat maar.
Hopelijk zegt hij dat je moet praten voor een ander het doet.
Ben was op dat feest.
We hebben daar bewijs voor nodig.
De zendmastgegevens op zijn mobiel.
En wie de andere gasten waren.
Ik zoek de gastenlijst.
Je ziet er geweldig uit.
Klaar? -Ik heb er zin in.
Hopelijk doe je er niet lullig over.
Ik denk erover na.
Het was niet persoonlijk. -Dat is het altijd.
Hopelijk betaalde Rebecca goed.
Dat klopt.
Er liggen nog een paar dingen van je.
Hou ze maar.
Ik moet gaan.
Is ze getrouwd? Is haar vrouw er?
Ik wist niet dat je in Spanje…
…mag trouwen als lesbienne, door de katholieken.
Blijkbaar wel.
Dit is echt klote.
Dus als ze wakker wordt, zijn jullie er beiden?
Is dat niet een beetje gênant?
Wat moet ik doen?
Weglopen. -Zou jij dat kunnen?
Als iemand niet had gezegd dat ze getrouwd was? Ja.
Ik weet het niet. Wat wil jij dat er gebeurt?
Ik wil dat ze wakker wordt en mij kiest.
Is haar vrouw sexy? -Wat heeft dat ermee te maken?
Als ze lelijk is, is het vrij duidelijk.
We zijn gematcht. Ze kiest mij.
Waarom zei ze het niet?
Ze wilde haar vrouw niet meteen al verlaten.
Ze loog eerst tegen jullie beiden tot ze je bekeken had.
Ze voelt hetzelfde voor mij.
Je weet niks over haar. -Wel dat ik van haar hou.
Dit is zo verknipt.
Het hoorde niet zo te zijn.
Waarom ga je naar het ziekenhuis?
Je mag Sophia toch niet zien.
Dan wacht ik tot het wel mag van haar.
Je raakt je verstand kwijt.
Zal ik meegaan?
Dat hoeft niet. Dank je.
Er schijnt hier een goede bar te zijn.
Oké.
Verrassing.
Rotzak. -Gefeliciteerd, schat.
Dat mijn man zo'n goede leugenaar is.
Daarom zijn jullie zo goed samen.
Ik dacht dat je erachter kwam.
Ik had geen flauw idee.
Het is goed, toch?
Geweldig. Ik hou van je.
Hij is de beste, toch?
Ja.
Hoi. Verrassing.
Sorry dat ik laat ben. Gefeliciteerd.
Ze is een beetje overweldigd.
Hoi. Ik ben Mark.
Megan. -Van de yoga?
Dat ben ik. We hebben elkaar gesproken.
Dat klopt.
Mark heeft me uitgenodigd.
Ik ben Lucy. Ik zag je in de koffiezaak.
Weet iemand waar de garderobe is? -Kom maar mee.
Bedankt.
Mooie jurk, zeg.
Ik ben een beetje zelfbewust, maar ik wacht al…
De collega's zullen hun handen niet thuis kunnen houden.
Gaat het?
Ademhalen.
Dit kan niet waar zijn. Ze mogen elkaar niet zien.
Rustig aan.
Je moet zorgen dat ze vertrekt. -Hoe dan?
Maak ruzie. Sla haar.
Dat ga ik niet doen.
Ze mag niet in de buurt van Mark zijn.
Ze gaan echt niet op de dansvloer staan neuken.
Juist wel. -Doe niet zo achterlijk.
De vrouw op wie mijn man gegarandeerd…
…verliefd wordt, is op mijn feest.
En wiens schuld is dat?
Wil je dat je huwelijk mislukt?
Want dat gebeurt…
…als je je zo gestoord blijft gedragen.
Dat kwam er veel botter uit dan ik wilde.
Je moet stoppen met die vriendschap.
Je moet weg bij yoga. Het is afgelopen, oké?
Oké? Verman jezelf.
Ik moet drinken. -Hier.
Het is goed.
Heb je het naar je zin?
Je hebt veel meer vrienden dan ik.
Je hebt geen vrienden nodig, maar een man.
Dat heb ik opgegeven, dus…
Dat gebeurt niet. Eens zien wie er is.
Hij? Geruit shirt. Baard.
Ik hou niet zo van baarden. Wanneer werd dat mode?
Oké. Gay, gay, baard…
Sam is leuk.
Hij is getrouwd, maar zijn vrouw is heel dik geworden.
Mark zegt dat ze al negen maanden niet neuken.
Hij zou heel dankbaar zijn.
Ik wil geen huwelijk stukmaken.
Dat zou verkeerd zijn.
Goed zo.
Waarom ben je hier alleen?
Ik had even een moment nodig. -Alles goed?
Ik voel me eigenlijk niet zo goed.
Wil je naar buiten?
Ik denk dat ik naar huis moet.
Ik ben misselijk. -Hoeveel heb je op?
Dat is het niet.
Ik voelde me eerder al zo, maar ik zei het niet.
Ik voel me rot. Vind je het erg?
Sorry, je hebt zo je best gedaan.
Het geeft niet.
Als je je niet goed voelt… -Sorry.
Zeg maar gedag. Ik pak onze jassen.
Gaan jullie?
Hannah voelt zich niet goed. Ik breng haar naar huis.
Wat vervelend.
Ze geeft het niet toe, maar ze heeft veel te veel prosecco op.
Het is een heel leuk feestje.
Geniet ervan.
Ik ga waarschijnlijk haar haar vasthouden…
…tijdens het kotsen.
Leuk.
Weet je zeker dat ik je niet al ken? Je stem klinkt zo bekend.
Misschien in een ander leven.
Als je in die reïncarnatie-onzin gelooft.
Misschien.
Ik moet gaan. Het was heel leuk…
Het was heel leuk je te ontmoeten.
Jou ook. Doe Hannah de groeten.
Zal ik doen. -Hopelijk knapt ze op.
Bedankt.
Wil je gezelschap? -Ja, hoor.
Bedankt.
Was dat Zach?
Je weet het nog.
Natuurlijk. Laat zien.
Al twee jaar rouw ik…
…om iemand die ik nooit ontmoet heb.
Jullie waren gematcht.
Soms denk ik aan…
…hoe het was geweest als…
…we waren gematcht voor zijn ziekte.
Je had niks kunnen doen. Het was vreselijke pech.
Het is zo zwaar.
Ik zal nooit iemand zo liefhebben als hem.
Voel je je leeg?
Denk jij nog aan Matheus?
Elk uur van elke dag. Misschien vaker.
Misschien verbetert het.
Misschien.
Wat dacht je toen je me voor het eerst zag?
Ik vond je sexy.
Meer niet?
Is dat niet genoeg?
Het waren je ogen. Het was alsof ik je kende.
Met jou zijn klopt gewoon. Het is natuurlijk.
Het is nooit zo geweest voor me.
Ga mee naar Engeland met me.
Echt?
Ik moet erheen voor mijn werk.
Ik wil alleen met jou zijn.
Ga mee naar Londen.
Dat is niet zo makkelijk.
Waarom niet?
Fabio.
Hij kan ook meegaan.
Kom op, klootzak.
Rennen.
Laat me los.
Wat ben je licht. -Monster.
Niet slecht.
Rot op, klootzak.
Wat als we naar Londen zouden verhuizen?
Londen?
Wil je erheen om haar?
Ze heeft werk daar. Hier is het moeilijk voor haar.
Waarom is dat mijn probleem? Wat moet ik in Londen?
Je kunt weer naar school.
Dat wil ik helemaal niet.
Ons leven is hier. Onze vrienden zijn hier.
Kun je surfen in Londen? Ik denk van niet.
Ik wil bij haar zijn, maar ook dat je meegaat.
Zodat ik jullie kan horen neuken?
Hou op met die onzin.
Je bent blind en gek.
Zie je het niet? Ze houdt van me.
Jij ziet niet wat voor een lul je bent.
Ga mee naar Londen. -Je bent een lul.
Ik ga niet. Ik blijf hier.
Wie betaalt je huur en je eten, verdomme?
Weet ik niet. -Nee?
Praat je zo tegen me? -Ga maar.
Ga maar als je wilt. Ik ga niet.
Je kunt hier niet alleen blijven. -Ik ga niet. Bedreig je me?
Ik ga niet. Ga jij maar.
Vind je dat eerlijk?
Ja.
Krijg de schijt.
Hij vergist zich. Matheus weet niet dat we gematcht zijn.
Als hij het wist…
…had hij mij gekozen.
Het is niet zijn schuld. Hij begrijpt het niet.
Je had kunnen blijven. Je had bij hem kunnen zijn.
En mijn levenswerk opgeven?
Misschien weet niemand wat belangrijker is…
…tot we moeten kiezen.
Ik heb de camerabeelden van Ben Nasers flatgebouw bekeken…
…en heb iets gevonden.
Wacht.
Weten we wie ze zijn?
Nee, maar kijk naar de tijd: 21.31 uur.
Ben begint Rebecca Webb om 21.54 uur te bellen.
Hij stuurde 'je hebt gelogen' om 21.58 uur.
Ze hebben iets gezegd…
…waardoor Ben Rebecca wilde spreken.
Laat Bens zus ernaar kijken. Misschien kent ze hen.
Zij weten vast wat er met Ben is gebeurd.
Hoe heeft hij het ontdekt?
Matheus en Fabio kwamen me thuis zoeken.
Ben besefte dat we waren gematcht.
Dus Matheus en Fabio weten alles? -Dat los ik wel op.
Wat doen we?
Je kunt niet terug naar het feest met zo'n gezicht.
Geef me je T-shirt.
James.
Kom op.
Je neemt dit mee naar huis.
Doe de kleren weg.
Je moet alles verbranden.
KLOOT niet met me
Het spijt me van gisteren.
Dat hoeft niet. Het is goed.
Wat vond je van Megan?
Ze leek me aardig.
Vind je haar aantrekkelijk?
Vraag je me dat echt?
Oké dan, ja.
Ze is lesbisch.
Is dat zo?
Want ze…
Ze probeerde me te versieren.
Echt? Wanneer? -Toen ik bij haar ging eten.
Wat deed ze dan? -Ze flirtte met me.
Hoe dan? -Gebruik je fantasie.
Ze doet er heel raar over.
Ik ga niet meer afspreken.
Is ze echt lesbisch?
Ja. Helemaal.
Ik moet gaan.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Moeten we praten?
Wil je koffie?
Je bent niet de eerste.
Is ze vreemdgegaan?
Twee keer zeker.
Volgens mij vaker.
Ze liegt over zoveel dingen. Heel triviale dingen.
Het zit in haar aard, denk ik.
We wonen niet meer samen. Ik ben uit huis gegaan.
Het spijt me.
Ze ligt daar.
Ik voel me schuldig omdat ik zo boos op haar was.
Hoelang zijn jullie getrouwd?
Twee jaar.
Het was dom van me.
Ik wist hoe ze was.
Het ene na het andere meisje…
Daarom kwam ze naar Barcelona.
Ze was er toch opgegroeid? -Zei ze dat?
Ze komt uit Getaria.
Een dorpje in de bergen, in het noorden.
Ze verzweeg het. Het is niet cool.
Ze zei ook dat haar ouders zijn verongelukt.
Ja, dat was erg voor haar.
Ze heeft helemaal geen familie.
Het moet zwaar zijn haar zo te zien.
Ook voor jou.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar misschien heeft ze ons nu beiden nodig.
Wil je naar haar toe?
Dank je wel.
GEMIST GESPREK
Hoi, Sebastian.
Met wie spreek ik?
Spreek je Engels?
Ik ben een vriendin van Sophia.
Is Sophia daar? Kan ik haar spreken?
Ze is in Engeland.
In het ziekenhuis.
Waarom? Is ze in orde?
Ze heeft een ongeluk gehad.
Ze is in coma.
Hoe ken je haar?
Ik ben haar broer.
Niet echt een waakhond.
Dacht je dat ik zo dom was het hier te bewaren?
We moesten ergens beginnen.
Ik ben wel gekwetst.
Toen waren we toch vrienden?
Zoals met Ben? -We hebben hem beiden belazerd.
Meer 80/20. Ik ging erin mee.
Je liet mij het vuile werk opknappen.
Daar ben jij beter in.
Ik weet het beter te verbergen. Dat moest wel.
Niemand dwong je te blijven. Niet zo zielig doen.
Ik heb miljoenen mensen gelukkig gemaakt.
Vertel je jezelf dat?
Het gaat al lang niet meer om anderen.
Het ging waarschijnlijk altijd al om jou.
Je weet dat je dat shirt niet mag houden. -Het ligt veilig.
Als je me niet belazert, hoeft niemand het te weten.
Ik denk dat als de politie…
…de druk flink opvoert, jij je gewonnen geeft.
We zien wel wat er gebeurt.
Ik heb het niet zo op 'we zien wel wat er gebeurt'.
Omdat je een controlfreak bent.
Men zegt dat alsof het iets slechts is.
Wees slim. Zeg ons waar het ligt.
Je schiet me toch niet neer. Is het wel echt?
Zeg waar het shirt is, dan laten we je verder met rust.
Als ik dat doe, kun je me ervoor laten opdraaien.
Ik heb je nooit gemogen, bijdehand joch.
Schiet hem neer. -In zijn hoofd?
In zijn knie.
Dat doe je niet.
Zelfbehoud is een sterk biologisch instinct.
Duw iemand in een hoek en hij doet alles om te overleven.
Wat een gelul.
Laatste kans. -Flikker op.
Schieten.
Echt?
In een knie. Dan snapt hij het.
Als hij het shirt dan nog niet geeft, in de andere.
Wacht. Laten we… -Waar is het?
De politie weet van niks. Ik zweer het op God.
Je gelooft niet in God.
Op mijn moeders leven.
Ik ken haar. Je vindt haar irritant.
Ze hoeft niet dood.
Connor. -Doe het.
Schiet hem neer.
Rebecca. -Nu.
Alsjeblieft. -Schieten.
Ik schiet hem niet neer.
Jezus.
Als je het aan de politie geeft…
…betaal ik iemand die je echt neerschiet.
Oké. Belazer me dan niet.
Leuk huis. Wat minimalistisch…
…maar het is vast heel licht.
Kom terug als de zon schijnt. Dan drinken we cocktails.
Misschien doe ik dat.
Stom kreng.
Ken je mensen die zouden schieten, als het zover komt?
Ja.
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS
Ondertiteld door: Esther van Opstal