1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERYFA - PÓŁTORA ROKU WCZEŚNIEJ

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
A jednak przyszłaś.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Obiecałam.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Przyniosę ci drinka.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Dobrze.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
No cześć.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Ciekawe, kiedy postawisz mi drinka.

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Jestem dla ciebie za stara.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Spoko. Kręcą mnie starsze babki.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
Wiedzą, jak je zaspokoić w łóżku,
i pewnie fajnie byśmy się zabawili.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Jestem z kimś.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Tak, widziałem.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Brzydal z niego.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
I powiem ci w sekrecie,
że ma maleńkiego kutasika.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Pewnie jesteś Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
A ty Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Na punkcie której mój brat oszalał.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Rzuciłaś na niego urok czy coś?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
- Poznałaś mojego młodszego brata.
- Tak.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
- Co ci nagadał?
- Lepiej nie pytaj.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Lubi wygadywać bzdury.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
- Nieprawda.
- Spadaj.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Idź sobie. No już.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Jedno piwo…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
- Daj mi z nią pogadać.
- Już pogadałeś. Wypad!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
- Całusy, piękna!
- Idź już.

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Gnojek!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Wybacz.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Spoko. Zabawny jest.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Zabawny?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Mama umarła z przedawkowania.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Fabio miał sześć lat.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Wróciłem ze szkoły
i zastałem ich przytulonych.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Myślał, że spała.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
- Ile miałeś lat?
- Piętnaście.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Zostaliśmy sami.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Pewnie było ci ciężko.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Wychowywać go.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Wiecznie się o niego martwię.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Wkurza mnie.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Nie wygląda na to, że nadal „testujesz”.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
To nie działa na zawołanie.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Nie mów mu o dopasowaniu.
Co jak Ben się dowie?

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
To gigantyczna puszka Pandory,
która nieźle nas wyrucha.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Mieszasz przenośnie.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Mówię serio. Nic mu nie mów.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Wiem.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Wyznał mi miłość.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Prędko.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Zbijemy fortunę!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Dobra, chodź.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Pakujmy się, bo nie zdążymy na samolot.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Zostaję.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Co zamierzasz?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Nie wiem.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Więcej nie zjesz?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Podobam ci się?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Oczywiście.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
To przestań się czepiać.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
- Fakt. Podrzucić cię gdzieś?
- Pójdę pieszo.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
I co u Damiena?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Zaczynasz mu ciążyć.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Tak powiedział?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Przez twojego kumpla.
Nie podoba mu się taki skandal.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Wkurzył się tylko

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
czy chce powziąć jakieś kroki?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Już powziął.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Razem z Charlotte
naradzają się z członkami rady.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Szukają dla ciebie zastępstwa.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Nie dziwię się, że zwrócił się do niej.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Seks…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
To układ intymny czy na zimno?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Intymność może być udawana.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Bierzecie razem narkotyki?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Nie zdradzam osobistych szczegółów.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Twój związek z nim

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
to wymiana komercyjna czy coś mi umknęło?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Czysta komercja.

81
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
W takim razie negocjujemy.

82
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Potrzebuję na niego haka.

83
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
A wygląda na to, że trzymasz mocne karty.

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Sprawdziłem notatki.

85
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
Rebecca mówiła, że brał antydepresanty.

86
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- Ktoś je widział?
- Nie.

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
To skąd media o tym wiedzą?

88
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Przejrzałam wszystkie raporty archiwalne.

89
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Żadnej wzmianki o antydepresantach.

90
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
- To ona.
- Rebecca Webb?

91
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Zrobiła przeciek, żeby nas przystopować.

92
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
- Przesadzasz.
- Masz inną teorię?

93
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Wyruchała nas.

94
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
To świadczy o tym, że coś ukrywa.

95
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Nie udowodnisz, że to ona.

96
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Otoczyła się prawnikami.

97
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Mamy namiary na Jamesa Whitinga?

98
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
- Chyba tak.
- Umów nas z nim.

99
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Nie dają mi spokoju po tym artykule.

100
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
- Masz radochę.
- Wymiatam.

101
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Dobra, królu dziennikarzy,
odbierz paczkę z poczty.

102
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Awizo jest w kuchni.

103
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Jasne. Jak było wczoraj?

104
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Dobrze.

105
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Tak? A ta… Megan. Lubisz ją?

106
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Czemu pytasz?

107
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Tak po prostu.

108
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
No wiesz… gdybym jej nie lubiła,
nie poszłabym do niej na kolację.

109
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
- To chyba jasne.
- Spoko.

110
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Możesz to powąchać?

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Dziwnie pachnie?

112
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Nie wiem. Może.

113
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Podnieca cię?

114
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Mogę się podniecić, jeśli chcesz.

115
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Czytałam, że feromony
działają pobudzająco.

116
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Będziemy się bzykać?

117
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Dam znać chłopakom,

118
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
że się spóźnię…

119
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Idź.

120
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
To na razie.

121
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
- Halo?
- Cześć, Megan, tu Mark.

122
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Mąż Hannah.

123
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Cześć.

124
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Urządzam jej dziś
urodzinową imprezę - niespodziankę.

125
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Przyjaźnicie się,

126
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
to może byś wpadła?

127
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Tak, dzięki. Brzmi super.

128
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Prześlę ci namiary.

129
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
Nic jej nie mów. To tajemnica.

130
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Jasne. Spoko.

131
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
- To do zobaczenia.
- Super. Dzięki.

132
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Wzywałaś mnie?

133
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Zamknij drzwi.

134
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

135
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
- O co chodzi?
- Chcecie mnie wysiudać.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Jak wam to idzie?

137
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Zastanawiasz się,
czy wiem to, czy blefuję.

138
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Wiem.

139
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Przykro mi.

140
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Czyżby?

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Jak dotąd bardzo nam się przysłużyłaś.

142
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Jesteś… porywcza, zuchwała i bystra,

143
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
a tego właśnie potrzebowała ta firma.

144
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Ale przerosła cię.

145
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Nie nadążasz. Jesteś naukowcem.

146
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Potrzeba nam kogoś z doświadczeniem.

147
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Nie masz pojęcia,
jak bardzo poświęciłam się dla tej firmy.

148
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Jesteśmy wdzięczni, ale pora, byś odeszła.

149
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Nie mam zamiaru nigdzie odchodzić.

150
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Spodziewaliśmy się tego.

151
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Jest w tym aż tak dobry?

152
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Kto?

153
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

154
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Przeleciałaś go, nie?

155
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Holly tylko się przyglądała czy ją też?

156
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Po co ci to? Masz swoją połówkę.

157
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Myślisz, że to wystarczy?

158
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Kocham Toma, naprawdę,

159
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
ale lubię uprawiać seks z innymi.

160
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
- Dopasowanie cię nie zmienia.
- Zmienia.

161
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Mów za siebie.

162
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Tom o tym wie?

163
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Zatem mogę liczyć, że mnie poprzesz?

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Tak.

165
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

166
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
- Charlotte?
- Rebecca wie o wszystkim.

167
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Czyli?

168
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Wie, że szukamy nowego prezesa.

169
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Wie nawet o nas i o Holly.

170
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Zagroziła, że powie Tomowi.

171
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Nie zrobię mu tego. Wybacz.

172
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Odpadam.

173
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Skąd ma te informacje?

174
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Jest tylko jedno możliwe źródło.

175
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
- Minęliśmy?
- Co?

176
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Ten zjazd… Sprawdź mapę.

177
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Cholera.

178
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Tak.

179
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Następnym razem ty prowadzisz,
ja nawiguję.

180
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Jak się wabi?

181
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

182
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Ten od Sherlocka?

183
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Nie. Jak James Watson,
jeden z wynalazców DNA.

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Skąd znałeś Bena?

185
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Poznaliśmy się na studiach w Oksfordzie.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Wszyscy wydawali się
opanowani i pewni siebie.

187
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Nie to co my.

188
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
To wtedy poznałeś Rebeccę Webb?

189
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Później, gdy robiłem doktorat w Imperial.

190
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Czyli Ben i Rebecca
znali się przez ciebie.

191
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Próbuję ustalić, kto był kim dla Bena.

192
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ben szukał współlokatora.

193
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Rebecca szukała mieszkania.
Dobrze się złożyło.

194
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
I co? „Dobrze się złożyło”?

195
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Tak.

196
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Ich związek miał charakter seksualny?

197
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Nie.

198
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Zawahałeś się.

199
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
- Ona jemu się podobała, ale…
- On jej nie?

200
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Byli ze sobą blisko, ale… nie aż tak.

201
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Pewnie czekała na tego jedynego.

202
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
- Chyba tak.
- Wieczór, gdy Ben zaginął…

203
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Gdzie byłeś?

204
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
- Na imprezie.
- Z Rebeccą?

205
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Tak. Impreza firmowa. Wszyscy tam byli.

206
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
„Okłamałaś mnie”.

207
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Słucham?

208
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Tamtego wieczoru Ben wysłał Rebecce SMS-a.

209
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
„Okłamałaś mnie”. Wiesz, o co chodziło?

210
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Nie.

211
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Nie wiesz, czemu miałaby go okłamać?

212
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Przykro mi. Nie potrafię pomóc.

213
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Dobrze się czujesz?

214
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Tak.

215
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Ben był na imprezie?

216
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Nie.

217
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
- Jesteś pewny?
- Tak, nie…

218
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Nie było go.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Nie umiesz kłamać.

220
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
- Nie kłamię.
- Nadal nie umiesz.

221
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Zadzwonię do prawnika.

222
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Bo masz coś na sumieniu.

223
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
No dobra, proszę wyjść.

224
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Możesz powiedzieć, co się stało z Benem.

225
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Dzwonię do prawnika, więc…

226
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Możecie już iść?

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Dzwoń do prawnika.

228
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Oby doradził ci, byś pogadał z nami,
nim zrobi to ktoś inny.

229
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben był na imprezie.

230
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Potrzebujemy niezbitego dowodu.

231
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Sprawdź dane z masztu w komórce.

232
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Dowiedzmy się, kto jeszcze tam był.

233
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Spróbuję zdobyć listę gości.

234
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
- Wyglądasz bosko.
- Dzięki.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
- Gotowa?
- Tak, nakręciłam się.

236
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Tylko się nie znęcaj.

237
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Rozważam to.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
- Nie bierz tego do siebie.
- A jak inaczej?

239
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Sowicie ci to wynagrodziła?

240
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Owszem.

241
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Zostawiłaś u mnie parę rzeczy.

242
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Zachowaj je.

243
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Pójdę już.

244
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Dobrze.

245
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Ma żonę? Która jest w szpitalu?

246
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Pozwalają na takie śluby w Hiszpanii?

247
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Myślałam, że katolicy
nie pochwalają lesbijstwa.

248
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
A jednak.

249
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Ale burdel.

250
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Obudzi się i zobaczy was obie?

251
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Nie byłoby ciut niezręcznie?

252
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
Co mam zrobić?

253
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
- Odpuść sobie.
- Mogłabyś?

254
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Gdyby ktoś mnie tak okłamał? Tak.

255
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Nie wiem. A ty czegoś byś chciała?

256
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Żeby się ocknęła i wybrała mnie.

257
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
- Ładna ta jej żona?
- Co to ma do rzeczy?

258
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Jeśli to szkarada, to sprawa jest prosta.

259
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
To moja połówka. Wybierze mnie.

260
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Czemu nie mówiła, że ma żonę?

261
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Miała ją rzucić, zanim się spotkałyśmy?

262
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Nie. Okłamywałaby was obie,
dopóki by cię nie obczaiła.

263
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Wiem, że odwzajemnia moje uczucie.

264
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
- Ledwo ją znasz.
- Wiem, że ją kocham.

265
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Boże, ale syf.

266
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Nie tak to miało być.

267
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Po co idziesz do szpitala?

268
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Nie dopuści cię do Sophii.

269
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Będę tam siedzieć, aż do skutku.

270
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Odbija ci.

271
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Pójść z tobą?

272
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Nie trzeba. Dzięki.

273
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Podobno ten bar jest całkiem niezły.

274
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Świetnie.

275
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
- Tak?
- Tak.

276
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Dobra.

277
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Niespodzianka!

278
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
O Boże!

279
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Nie!

280
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
- Ty spiskowcu.
- Sto lat, skarbie.

281
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Poślubiłam zawodowego łgarza.

282
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
- Pasujecie do siebie.
- No.

283
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Myślałem, że się domyślisz.

284
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Szczerze, nic a nic.

285
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Nie gniewasz się, co?

286
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Nie, cieszę się! Kocham cię.

287
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Jest niezastąpiony, co?

288
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Niezastąpiony.

289
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Cześć. Niespodzianka!

290
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Przepraszam, że się spóźniłam.
Wszystkiego najlepszego!

291
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Chyba ma nadmiar wrażeń.

292
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Cześć. Jestem Mark.

293
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
- Megan.
- Ta od jogi?

294
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Tak. Rozmawialiśmy przez telefon.

295
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
To prawda.

296
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Mark mnie zaprosił.

297
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Lucy. Już się poznałyśmy. W kawiarni.

298
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
Tak, cześć!

299
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
- Wiecie, gdzie jest szatnia?
- Zaprowadzę cię.

300
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Dziękuję.

301
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Świetna sukienka.

302
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Czuję się trochę nieśmiała,
ale czekałam, aż…

303
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Rany, chłopakom z biura szczeny opadną.

304
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Dobrze się czujesz?

305
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Oddychaj.

306
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Nie wierzę. Nie mieli się spotkać.

307
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Opanuj się.

308
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
- Spraw, żeby sobie poszła.
- Niby jak?

309
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Wywołaj bójkę, palnij ją w twarz.

310
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Nie uderzę jej.

311
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Nie może tu być. W pobliżu Marka.

312
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
Przecież nie zaczną się pieprzyć
na parkiecie.

313
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
- To bardzo możliwe.
- Nonsens.

314
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Kobieta, której Mark jest genetycznie

315
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
przypisany, jest na moich urodzinach.

316
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
A czyja to wina?

317
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
- Kurwa!
- Chcesz stracić męża?

318
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Bo to cię czeka,

319
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
jeśli będziesz odstawiać
pomyloną furiatkę.

320
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Nie chciałam, żeby tak to zabrzmiało.

321
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Musisz to przerwać. Zakończ tę znajomość.

322
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Koniec z jogą. To koniec, jasne?

323
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Tak.

324
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Dobra? Ogarnij się.

325
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
- Muszę się napić.
- Masz.

326
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Kurwa.

327
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Już dobrze.

328
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
- Dobrze się bawisz?
- Hej!

329
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Masz dużo więcej kumpli niż ja.

330
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Nie kumpli ci trzeba, tylko faceta.

331
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Już się poddałam, więc…

332
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Nie ma mowy. Sprawdźmy, kogo tu mamy.

333
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Może ten? Koszula w kratę, broda.

334
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Nie kręcą mnie brodaci.
Co to w ogóle za trend?

335
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Dobra. Gej, gej, brodacz.

336
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam. Miły gość.

337
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Żonaty, ale laska sporo przytyła.

338
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Ponoć nie spał z nią
od dziewięciu miesięcy.

339
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Pomyśl, jaki byłby wdzięczny.

340
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Nie chcę rozbijać małżeństwa…

341
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Bo tak się nie robi.

342
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Słusznie.

343
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Hej. Co tu robisz sama?

344
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
- Musiałam odsapnąć.
- Wszystko gra?

345
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Szczerze mówiąc, trochę mi niedobrze.

346
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Chcesz wyjść na zewnątrz?

347
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Chyba muszę iść do domu.

348
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
- Niedobrze mi.
- Dużo wypiłaś?

349
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Nie, to nie to…

350
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Już wcześniej źle się czułam,
tylko nic nie mówiłam.

351
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
- Wymiękam. Pogniewasz się?
- Nie.

352
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Wybacz, włożyłeś w to tyle wysiłku.

353
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Nie przejmuj się.

354
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
- Skoro źle się czujesz…
- Wybacz.

355
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Idź się pożegnać, a ja pójdę po kurtki.

356
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Cześć.

357
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
- Wychodzicie?
- Tak.

358
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah źle się czuje. Zabiorę ją do domu.

359
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Naprawdę? Przykro mi.

360
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Nie przyzna się,
ale wypiła zbyt dużo prosecco.

361
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
Fajna ta impreza.

362
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Baw się dobrze.

363
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
A ja pewnie będę odgarniał jej włosy,

364
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
gdy będzie nad muszlą.

365
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Super!

366
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Na pewno już się gdzieś nie spotkaliśmy?
Twój głos brzmi znajomo.

367
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Może w poprzednim życiu.

368
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Jeśli wierzysz w te bzdety o reinkarnacji.

369
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Może.

370
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
To ja już… Słuchaj, świetnie było…

371
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
- Tak!
- Świetnie było cię poznać.

372
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Nawzajem. Pożegnaj ją ode mnie.

373
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- Dobrze.
- Oby jej przeszło.

374
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Dzięki.

375
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
- Mogę?
- Jasne.

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Dzięki.

377
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
To Zach?

378
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Pamiętasz.

379
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Jasne. Pokaż.

380
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Minęły dwa lata, a nadal opłakuję

381
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
kogoś, kogo nigdy nie spotkałem. Nonsens.

382
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Był twoją połówką.

383
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Czasem myślę…

384
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
jak by to było.

385
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Gdybym zrobił test, nim zachorował.

386
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Nic byś nie poradził.
To okropne zrządzenie losu.

387
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Koszmar.

388
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Nikogo nie pokocham tak,
jak kochałbym jego.

389
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Czujesz pustkę?

390
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Wciąż myślisz o Matheusie?

391
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Tylko każdego dnia co godzinę.
Pewnie częściej.

392
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Może z czasem to minie.

393
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Może.

394
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Co pomyślałeś, kiedy mnie zobaczyłeś?

395
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Że jesteś piękna.

396
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Tylko tyle?

397
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
To za mało?

398
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Te twoje oczy. Jakbym już cię znał.

399
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Czuję, że moje miejsce jest przy tobie.

400
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
To dla mnie coś nowego.

401
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Pojedź ze mną do Anglii.

402
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Poważnie?

403
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Mam tam pracę.

404
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Pragnę tylko być z tobą.

405
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
To przyjedź do Londynu.

406
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
To nie takie proste.

407
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Czemu?

408
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

409
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Niech też przyjedzie.

410
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Dobrze.

411
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Dawaj, draniu!

412
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Ssij mi!

413
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Kurwa! Puszczaj mnie!

414
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
- Lekki jesteś!
- Potwór!

415
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Nie najgorzej.

416
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Wal się, skurczybyku!

417
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Co powiesz na przeprowadzkę do Londynu?

418
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
- Do Londynu?
- No…

419
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Robisz to dla niej?

420
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Rebecca ma tam pracę.
Tutaj byłoby jej ciężko.

421
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
To nie mój problem.
Co mam robić w Londynie?

422
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Mógłbyś pójść do szkoły.

423
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Pewnie. Nie mam zamiaru.

424
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Tutaj jest nasze życie. Nasi znajomi.

425
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Czy w Londynie można surfować? Nie sądzę.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Chcę być z nią, ale chcę cię przy sobie.

427
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Mam słuchać, jak się pukacie?

428
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Fabio, nie pierdol, dobrze?

429
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Oślepłeś i oszalałeś.

430
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Nie widzisz? Kocha mnie. Przestań.

431
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
To ty nie widzisz, jaki z ciebie chuj.

432
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
- Jedź ze mną!
- Chuj z ciebie.

433
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Nie jadę. Zostanę tutaj!

434
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Kto opłaci twój czynsz i kupi ci jedzenie?

435
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

436
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
- Tak to widzisz?
- Sam jedź!

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Chcesz jechać, to jedź. Ja zostaję!

438
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
- Nie zostaniesz tu sam.
- Nie jadę. Grozisz mi?

439
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Zostaję. Chcesz, to jedź.

440
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Myślisz, że to w porządku?

441
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Tak.

442
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Pierdol się!

443
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Myli się. Matheus nie wie,
że jesteśmy dopasowani.

444
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Gdyby wiedział…

445
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
wybrałby mnie.

446
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
To nie jego wina. Po prostu nie rozumie.

447
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Cóż…

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Mogłaś tam zostać i być z nim.

449
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
I porzucić swoje dzieło?

450
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Tak.

451
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Może nikt nie wie, co jest najważniejsze,

452
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
dopóki nie musi wybierać.

453
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Przejrzałem nagrania z kamer
w budynku Bena Nasera…

454
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
i coś znalazłem.

455
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Czekaj.

456
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Wiemy, kim oni są?

457
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Nie. Ale spójrz na godzinę. 21.31.

458
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben zaczął dzwonić do Rebekki o 21.54.

459
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
O 21.58 napisał jej, że go okłamała.

460
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Powiedzieli mu coś,

461
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
co sprawiło, że chciał z nią porozmawiać.

462
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Pokaż to siostrze Bena. Może ich rozpozna.

463
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Myślę, że wiedzą, co się stało z Benem.

464
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Jak się dowiedział?

465
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus i Fabio przyszli mnie szukać.

466
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Ben domyślił się,
że zostaliśmy dopasowani.

467
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
- Matheus i Fabio wiedzą o wszystkim?
- Zostaw to mnie.

468
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Ale…

469
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Co mamy robić?

470
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Nie wrócisz na imprezę z taką twarzą.

471
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Ściągaj koszulkę.

472
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

473
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
- Dawaj.
- Dobra.

474
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Dobra. Weź to. Wróć do siebie

475
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
i pozbądź się ubrań.

476
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Spal je. Jasne?

477
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
NIE PRÓBUJ MNIE WYRUCHAĆ

478
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Przepraszam za wczoraj.

479
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Przestań przepraszać. Nic się nie stało.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Co myślisz o Megan?

481
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Wydaje się miła.

482
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Uważasz, że jest atrakcyjna?

483
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
- Pytasz poważnie?
- Tak.

484
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
No to jest.

485
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
To lesbijka.

486
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Serio?

487
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
No tak, bo…

488
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
próbowała mnie poderwać.

489
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
- Tak? Kiedy?
- Jak byłam u niej na kolacji.

490
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
- Co zrobiła?
- Przystawiała się.

491
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
- Ale jak?
- Użyj wyobraźni.

492
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Teraz dziwnie się zachowuje.

493
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Chyba zakończę tę znajomość.

494
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Dobra. Lesbijka?

495
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Tak. Pełną gębą.

496
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Muszę lecieć.

497
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

498
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Chcesz porozmawiać?

499
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Dobrze.

500
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Przy kawie?

501
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Tak.

502
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
SZPITAL PETERSON

503
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Nie jesteś pierwsza.

504
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Zdradzała cię?

505
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Wiem o dwóch.

506
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Ale pewnie było więcej.

507
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Kłamie jak najęta. Nawet kiedy nie musi.

508
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Chyba już tak ma.

509
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Nie mieszkamy już razem.
Wyprowadziłam się.

510
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Przykro mi.

511
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
A teraz tam leży.

512
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Mam wyrzuty, że się na nią wściekam.

513
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Kiedy się pobrałyście?

514
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Dwa lata temu.

515
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
To był głupi pomysł.

516
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Wiedziałam, jaka jest.

517
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Seryjna podrywaczka.

518
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Pewnie po to przyjechała do Barcelony.

519
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
- To nie jej rodzinne miasto?
- Tak mówiła?

520
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Pochodzi z Getarii.

521
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Górskiego miasteczka na północy.

522
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Ukrywała to przed innymi. Wstydziła się.

523
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Mówiła, że jej rodzice
zginęli w wypadku samochodowym.

524
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Tak. To przykre.

525
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Nie ma rodzeństwa ani krewnych.

526
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Pewnie ci ciężko,
widząc ją w takim stanie.

527
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Tobie też.

528
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Nie wiem, jak to będzie,
ale może teraz potrzebuje nas obu.

529
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Chcesz ją zobaczyć?

530
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Dziękuję.

531
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

532
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Halo?

533
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Cześć. Sebastian?

534
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Tak. Kto mówi?

535
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Przepraszam, mówisz po angielsku?

536
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Tak.

537
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Jestem przyjaciółką Sophii.

538
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Jest tam? Mogę z nią rozmawiać?

539
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Jest w Anglii.

540
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
W szpitalu.

541
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Co się stało? Co z nią?

542
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Miała wypadek.

543
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Jest w śpiączce.

544
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Kim dla niej jesteś?

545
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Jej bratem.

546
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Nie najlepszy pies stróżujący.

547
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Myślisz, że jestem taki głupi,
by to tu trzymać?

548
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Od czegoś trzeba zacząć.

549
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Czuję się nieco urażona.

550
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Już wtedy mi nie ufałeś.
Brałam cię za kumpla.

551
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
- Jak Bena?
- Oboje go wyruchaliśmy.

552
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
W stosunku 80 do 20.
Ja tylko biernie asystowałem.

553
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Bo tak ci było łatwiej.
Zwalić na mnie brudną robotę.

554
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Byłaś w tym lepsza.

555
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Bo umiałam to lepiej ukrywać.
Chcąc nie chcąc.

556
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Nikt cię nie zmuszał.
Nie rób z siebie męczennicy.

557
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Pomogłam milionom znaleźć miłość.
I szczęście.

558
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Tak sobie wmawiasz?

559
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Już dawno przestało zależeć ci na innych.

560
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Myślisz tylko o sobie.
Pewnie zawsze tak było.

561
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
- Nie zatrzymasz tej bluzki.
- Jest w bezpiecznym miejscu.

562
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Jeśli mnie nie wyruchasz,
nikt się o tym nie dowie.

563
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Podejrzewam, że uległbyś

564
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
presji policji.

565
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Pożyjemy, zobaczymy.

566
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Nigdy nie lubiłam takiego podejścia.

567
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Bo musisz wszystko kontrolować.

568
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
A co w tym złego?

569
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Nie bądź głupi. Mów, gdzie to jest.

570
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Nie zastrzelisz mnie. To zabawka?

571
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Powiedz, gdzie jest bluzka,
i damy ci spokój.

572
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Jasne.

573
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Jeśli to zrobię,
zwalisz całą winę na mnie.

574
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Nigdy cię nie lubiłem, zadufany gnojku.

575
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
- Strzelaj.
- W głowę?

576
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
W kolano.

577
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Nie śmiesz.

578
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Instynkt samozachowawczy
jest bardzo silny.

579
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
W podbramkowej sytuacji
zrobisz wszystko, by przetrwać.

580
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Pierdolisz.

581
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
- Ostatnia szansa.
- Wal się.

582
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Strzelaj.

583
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Poważnie?

584
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
W kolano. Zobaczy, że to nie żart.

585
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Jeśli nadal nie odda bluzki,
strzel w drugie.

586
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
- Chwila. Może…
- Gdzie jest bluzka?

587
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Nie dam jej policji. Przysięgam na Boga.

588
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Nie wierzysz w Boga.

589
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
To na życie własnej matki.

590
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Znam ją. Porządnie cię wkurza.

591
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Nie aż tak.

592
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
- Connor…
- Zrób to.

593
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Connor, zastrzel go.

594
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
- Rebecca.
- Teraz!

595
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
- Proszę.
- Strzelaj!

596
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
- Nie zastrzelę go.
- Boże…

597
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Chryste!

598
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Daj bluzkę policji,
a nie będę miała nic do stracenia.

599
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Zapłacę komuś, by cię zastrzelił.
Na serio.

600
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Dobra. Tylko mnie nie wrabiaj.

601
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Ładny dom.
Jak dla mnie zbyt minimalistyczny,

602
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
ale domyślam się, że słoneczny.

603
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Zapraszam w ciągu dnia.
Skoczymy na koktajle.

604
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Może skorzystam.

605
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Pieprzona suka.

606
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Znasz kogoś, kto by go sprzątnął,
gdyby zaszła potrzeba?

607
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Tak.

608
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

609
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Napisy: Ewa Nowicka