UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TENERIFE - DEZOITO MESES ANTES
Não sabia se virias.
Eu disse que vinha.
Vou buscar-te uma bebida.
Está bem.
Ora viva.
Estava aqui a pensar… Quando me vais pagar uma bebida?
Sou velha de mais para ti.
Não te preocupes. Gosto de mulheres mais velhas.
Sabem o que gostam na cama. De certeza que nos divertíamos.
Estou com alguém.
Sim, eu vi-o.
É um feioso.
E aqui entre nós, tem uma pilinha mesmo pequenina, sabes?
Deves ser o Fabio.
E tu deves ser a Rebecca.
A que enlouqueceu o meu irmão.
Lançaste um feitiço a este tipo ou assim?
- Já conheceste o meu maninho. - Sim.
- O que te disse? - Não queres saber.
O meu maninho é um tretas.
- Não sou nada. - Pira-te.
Desculpa.
Não faz mal. Ele é engraçado.
Engraçado?
A nossa mãe morreu de overdose.
O Fabio tinha seis anos.
Cheguei da escola e encontrei o Fabio enroscado nela.
Ele pensou que ela dormia.
- Que idade tinhas? - Quinze anos.
Depois, ficámos só os dois.
Deve ter sido difícil.
Criá-lo.
Estou sempre preocupado com ele.
Ele enlouquece-me.
Já não parece que estás a testar.
Não tenho um interruptor. Não funciona assim.
Não fales do emparelhamento. E se o Ben descobre?
Seria um sarilho dos grandes que nos lixaria a vida.
Que dramático.
A sério. Não lhe podes dizer.
Eu sei.
Ele disse que me ama.
Foi rápido.
Vamos ganhar uma fortuna!
Vamos lá.
Temos de ir apanhar o avião. Faz as malas.
Vou ficar.
O que vais fazer?
Não sei.
Só vais comer isso?
O meu aspeto agrada-te?
Sim, claro.
Então, não me chateies por comer pouco.
- Bem visto. Queres que te leve? - Vou a pé.
Como está o Damien?
Acha que és um risco.
Ele disse isso?
Não gostou da publicidade do teu amigo encontrado no rio.
Está só irado comigo
ou tenciona fazer alguma coisa?
Já fez.
Ele e a Charlotte falaram com membros da administração.
Querem substituir-te como CEO.
A Charlotte?
Faz sentido ele começar por ela.
O sexo…
É íntimo ou é só foder?
A intimidade pode ser fingida.
Costumam drogar-se juntos?
Já te disse. Não faço coisas pessoais.
A tua relação com ele
é uma transação comercial ou está a escapar-me algo?
É puramente comercial.
Está bem.
Estamos a negociar.
Preciso de algo para usar contra ele.
Diria que estás em boa posição para regatear.
A Rebecca Webb disse-nos
que ele tomava antidepressivos.
- Alguém viu as anotações? - Não.
Como é que a imprensa sabia disso?
Revi os depoimentos de quando o Ben desapareceu
e ninguém mencionou antidepressivos.
- Foi ela. - A Rebecca Webb?
Sim. Divulgou isso para termos de recuar.
- Estás a extrapolar. - Como descobririam?
Ela lixou-nos.
E só o faria se tivesse algo a esconder.
Mas não tens provas.
Os advogados não te deixarão aproximar.
Temos o contacto do James Whiting?
- Acho que sim. - Marca uma hora.
O meu telefone não para de tocar desde que publiquei aquilo.
- Estás a adorar. - Sou o maior.
Sr. Jornalista de Topo, podes levantar a encomenda?
O recibo está na cozinha.
Claro. Como correu ontem à noite?
Foi bom.
Sim? Gostas dessa tal Megan?
Porque perguntas?
Não sei. É só uma pergunta.
Não iria jantar lá a casa se não gostasse dela.
- Quem faz isso? - Certo.
Isto tem um cheiro estranho?
Tem um cheiro estranho?
Não sei. Talvez.
Faz-te sentir excitado?
Se quiseres, fico excitado.
Li que as feromonas excitam as pessoas.
Vamos fazer sexo?
Se vamos, posso mandar mensagem
sobre o atraso…
Vai.
Até logo.
- Estou? - Olá, Megan. Fala o Mark.
Sou o marido da Hannah.
Olá.
Haverá uma festa surpresa para o aniversário dela esta noite.
Sei que são amigas
e estava a pensar se poderia vir.
Sim. Obrigada. Parece-me ótimo.
Envio-lhe os pormenores por mensagem.
Não diga nada à Hannah. É segredo.
Claro. Ótimo.
- Até logo à noite. - Boa.
Querias falar comigo?
Fecha a porta.
O Damien.
- O que tem? - Vocês querem substituir-me como CEO.
Que tal está a correr?
Não sabes se tenho a certeza ou se estou só à pesca.
Eu sei.
Lamento.
Lamentas?
Fizeste um trabalho fabuloso até agora.
És impulsiva, audaz e brilhante
e era disso que a empresa precisava,
mas é maior do que tu.
Estás fora de pé. És cientista.
Precisamos de um CEO experiente.
Não sabes os sacrifícios que fiz por esta empresa.
E estamos muito gratos, mas está na altura de te afastares.
Não irei a lado nenhum.
Previmos que dirias isso.
Ele foi assim tão bom?
Quem?
O Damien.
Fodeste-o, certo?
A Holly ficou a ver ou também a fodeste?
Porque farias isso? Tens o teu par ideal.
Achas que isso é tudo?
Amo o Tom, amo mesmo,
mas gosto de sexo com várias pessoas.
- Ter o par ideal não muda quem somos. - Muda.
Talvez para ti.
O Tom sabe?
Então, posso contar com o teu apoio?
Sim.
Obrigada. É muito importante para mim.
- Charlotte? - A Rebecca sabe tudo.
Como assim?
Ela sabe que a queremos substituir.
Até sabe de mim, de ti e da Holly.
Ameaçou contar ao Tom.
Não lhe posso fazer isso. Lamento.
Estou fora.
De onde obtém informação?
Só a pode obter de um sítio.
- Era ali? - O quê?
O caminho que… Verificas no mapa?
Merda!
Pois.
Para a próxima, conduzes tu e eu leio o mapa.
Como se chama?
Watson.
Como o Watson e o Holmes?
Não, como James Watson, uma das pessoas que descobriu o ADN.
Como conheceu o Ben?
Conhecemo-nos no nosso primeiro dia em Oxford.
Os outros pareciam descontraídos e confiantes.
Nós não.
Foi nessa altura que conheceu a Rebecca?
Depois, quando fiz o doutoramento na Imperial.
Então, eles conheceram-se através de si.
Só quero tentar enquadrar todos na vida do Ben.
Sim, o Ben queria partilhar a casa.
A Rebecca precisava de alojamento. Pareceu-me uma boa opção.
E foi "uma boa opção"?
Sim.
Alguma vez a relação deles foi sexual?
Não.
Não parece ter a certeza.
- Ele gostava dela, mas… - Ela não gostava dele?
Eram chegados, mas não… assim.
Ela devia estar à espera do par ideal.
- Acho que sim. - Na noite do desaparecimento.
Onde estava?
- Estávamos numa festa. - O James e a Rebecca?
Sim. Uma festa da empresa. Estavam todos lá.
"Mentiste-me."
Desculpe?
Naquela noite, o Ben enviou uma mensagem à Rebecca.
Dizia: "Mentiste-me." Sabe a que ele se referia?
Não.
Então, não sabe porque terá ela mentido ao Ben?
Lamento, não posso ajudar.
Está bem?
Sim, ótimo.
O Ben estava nessa festa?
Não.
- Tem a certeza? - Sim, ele…
Ele não estava lá.
Não mente bem.
- Não estou a mentir. - Outra vez.
Vou ligar ao meu advogado.
Muitos culpados dizem isso.
Certo. Têm de se ir embora.
Tem a oportunidade de nos dizer o que aconteceu.
Vou ligar ao meu advogado. Portanto…
Podem sair?
Ligue ao seu advogado.
Espero que ele o aconselhe a falar antes que outra pessoa fale.
O Ben esteve na tal festa.
Precisamos de algo que o ponha lá.
Verifica a localização do telemóvel.
E quem mais esteve na festa.
Vou obter a lista de convidados.
- Estás fantástica. - Obrigada.
- Pronta? - Sim, empolgada.
Espero que não sejas um cretino.
Estou a pensar nisso.
- Não foi pessoal. - Tudo é pessoal.
Espero que ela tenha pagado bem.
Pagou.
Deixaste algumas coisas em minha casa.
Fica com elas.
É melhor ir.
Está bem.
Ela é casada? A mulher dela está no hospital?
Em Espanha podem casar-se?
Pensei que os católicos não aceitavam lésbicas.
Pelos vistos, aceitam.
Isto é marado.
Então, ela acorda e estão as duas lá?
Será constrangedor, certo?
O que devo fazer?
- Afasta-te. - Tu conseguias?
Se me tivesse mentido sobre ser casada? Sim.
Não sei. O que queres que aconteça?
Quero que ela acorde e que me escolha.
- A mulher dela é sensual? - Que importância tem isso?
Se for feiosa, a escolha será fácil.
Somos o par ideal. Ela vai escolher-me.
Porque não te disse que é casada?
Ela não deixaria a mulher antes de me conhecer.
Não. Ia mentir a ambas até ver como eras.
Sei que ela sente o mesmo por mim.
- Não sabes quase nada sobre ela. - Sei que a amo!
Céus! Isto é tão marado.
Não devia ser assim.
Porque a vais visitar ao hospital?
Ela não te vai deixar vê-la.
Ficarei lá sentada até deixar.
Estás a perder a cabeça.
Queres que vá contigo?
Não é preciso. Obrigada.
Há um bar aqui que dizem ser bom.
Ótimo.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- Surpresa! - Surpresa!
Meu Deus!
Não!
- Seu sacana manhoso. - Parabéns, querida.
Casei com um bom mentiroso.
- Por isso, ficam tão bem juntos. - Sim!
Pensei que ias descobrir.
A sério, não sabia.
Mas não faz mal, certo?
Não, adoro! Amo-te.
Ele é o melhor, não é?
É mesmo o melhor.
Olá. Surpresa!
Desculpa o atraso. Feliz aniversário!
Acho que ela está assoberbada.
Olá. Sou o Mark.
- Megan. - A Megan do ioga?
Sou eu. Falámos ao telefone.
Pois falámos.
O Mark convidou-me.
Sou a Lucy. Conhecemo-nos na cafetaria.
- Pois. Olá! - Sim.
- Alguém sabe onde é o bengaleiro? - Eu mostro-te, sim?
Obrigada.
Adoro o teu vestido.
Sinto-me constrangida, mas estava ansiosa…
Céus! A malta do trabalho vai adorá-la.
Estás bem?
Vá, respira.
Não pode ser. Eles não se podiam conhecer.
Acalma-te.
- Tens de a fazer ir-se embora. - Como?
Discute com ela, esmurra-a.
Não a vou esmurrar.
Ela não pode estar perto do Mark.
Eles não vão despir-se e começar a foder.
- É o que podem fazer. - És ridícula.
A mulher por quem é garantido que ele
se apaixone está na minha festa!
De quem é a culpa?
- Foda-se! - Queres o divórcio?
Isso acontecerá
se não parares de agir como uma cabra louca.
Isso soou muito pior do que eu queria.
Tens de parar. Deixa de ser amiga dela.
Deixa o ioga. Acabou, está bem?
Sim.
Sim? Recompõe-te.
- Quero uma bebida. - Toma.
Foda-se!
Eu estou bem.
- Estás a divertir-te? - Olá!
Tens mais amigos do que eu.
Não precisas de amigos. Precisas de um homem.
Estou quase a desistir, portanto…
Nem pensar. Vejamos quem está disponível.
Que tal ele? Camisa de xadrez. Barba.
Não gosto de barba. Quando virou moda?
Certo. Homossexual, barba…
O Sam é simpático.
É casado, mas a mulher dele engordou muito.
O Mark diz que não fazem sexo há nove meses.
Imagina como ficará grato.
Não quero destruir um casamento…
Porque isso seria errado.
Ainda bem.
O que estás a fazer sozinha?
- Estava só a ter um momento. - Estás bem?
Na verdade, não me sinto muito bem.
Queres ir lá fora?
Talvez precise de ir para casa.
- Sinto-me doente. - Quanto bebeste?
Não é isso. Eu…
Já não me estava a sentir bem, mas não queria dizer.
- Sinto-me mesmo mal. Importas-te? - Não.
Desculpa, esforçaste-te tanto.
Não faz mal.
- Se não te sentes bem… - Desculpa.
Despede-te, está bem? Vou buscar os nossos casacos.
Olá.
- Vão-se embora? - Sim.
A Hannah não se sente bem e vou levá-la para casa.
A sério? Lamento.
Provavelmente não admitirá, mas bebeu demasiado vinho.
A festa está excelente.
Diverte-te.
Provavelmente, vou segurar-lhe o cabelo
enquanto ela vomita.
Boa!
De certeza que não nos conhecemos? A tua voz é-me muito familiar.
Talvez nos conhecêssemos noutra vida.
Se acreditares na treta da reencarnação.
Talvez.
Tenho de… Foi ótimo…
- Sim! - Foi ótimo conhecer-te.
Igualmente. Despede-te da Hannah.
- Sim. - As melhoras.
Obrigado.
- Queres companhia? - Claro.
Obrigado.
Era o Zach?
Lembraste-te.
Claro. Mostra-me.
Passaram dois anos e ainda choro
por alguém que nunca conheci. É ridículo.
Era o teu par ideal.
Às vezes, penso…
… como teria sido.
Se o encontrasse antes da doença.
Não podias ter feito nada. Foi um azar horrível.
É tão difícil.
Nunca amarei ninguém tanto quanto o amaria.
Sentes-te vazio?
Ainda pensas no Matheus?
Só a todas as horas de todos os dias. Talvez mais.
Talvez melhore.
Talvez.
O que pensaste quando me viste pela primeira vez?
Achei-te sensual.
Só isso?
Não chega?
Foram os teus olhos. Senti que te conhecia.
E estar contigo parece tão certo, tão natural.
Nunca foi assim.
Vem para Inglaterra comigo.
A sério?
Tenho de lá estar.
Quero estar contigo mais do que tudo.
Então, vem para Londres.
Não é assim tão fácil.
Porquê?
O Fabio.
Ele também pode vir.
Está bem.
Ele está errado. O Matheus não sabe que fomos emparelhados.
Se soubesse…
Se soubesse, ter-me-ia escolhido.
A culpa não é dele. Apenas não percebe.
Bem…
Podias ter ficado com ele.
E desistia do meu trabalho?
Sim.
Talvez ninguém saiba o que é mais importante
até ter de escolher.
Estive a ver as imagens de vigilância do prédio do Ben Naser
e descobri algo.
Espera.
Sabemos quem são?
Não, mas vê a hora. 21h31.
O Ben começou a ligar à Rebecca Webb às 21h54.
Mandou-lhe a mensagem às 21h58.
Então, disseram algo ao Ben.
Algo que o fez querer falar com a Rebecca.
A irmã do Ben que veja se os reconhece.
Acho que eles sabem o que aconteceu ao Ben.
Como é que ele descobriu?
O Matheus e o Fabio foram à minha procura.
O Ben percebeu tudo e juntou as peças.
- O Matheus e o Fabio sabem tudo? - Eu trato deles.
Apenas…
O que fazemos?
Não podes voltar para a festa com a cara assim.
Dá-me a tua t-shirt.
James.
- Vá. - Está bem.
Leva isto, volta para tua casa
e livra-te da roupa.
Tens de queimar tudo, está bem?
NÃO ME TENTES LIXAR
Lamento muito por ontem à noite.
Para de pedir desculpa. Está tudo bem.
O que achaste da Megan?
Pareceu-me simpática.
Acha-la atraente?
- A sério? - Sim.
Está bem. É atraente.
É lésbica.
É?
Porque ela…
Ela atirou-se a mim.
- A sério? Quando? - Quando fui jantar a casa dela.
- O que fez? - Fez-se a mim.
- Mas como? - Usa a tua imaginação.
Agora, ela está bastante estranha.
Acho que não a volto a ver.
Está bem. Mas ela é lésbica?
Muito. Completamente.
Tenho de ir.
- Amo-te. - Também te amo.
Devíamos falar, não?
Está bem.
Quer café?
Sim.
Não é a primeira.
A Sophia traiu-a?
Sei de duas,
mas acho que houve mais.
Ela mente sobre muitas coisas. Coisas que nem sequer importam.
É a natureza dela.
Já não vivemos juntas. Mudei-me para outro apartamento.
Lamento…
Ela está ali deitada.
Sinto-me culpada por estar tão zangada com ela.
Há quanto tempo casaram?
Há dois anos.
Foi uma loucura casar.
Eu sabia como ela era.
Uma mulher atrás de outra…
Foi por isso que ela foi para Barcelona.
- Pensava que ela crescera lá. - Ela disse isso?
Ela é de Getaria.
Uma pequena povoação nas montanhas a norte.
Ela não gostava que soubessem. Não tem tanto estilo.
Também me disse que os pais morreram num acidente de viação.
Sim, foi muito triste para ela.
Não tem irmãos nem família.
Deve ser difícil vê-la assim.
Para si também.
Não sei o que acontecerá, mas, agora, ela precisa de nós as duas.
Então, quer vê-la?
Obrigada.
CHAMADA PERDIDA
Estou?
Olá, Sebastian.
Quem fala?
Desculpe. Fala inglês?
Sim.
Sou amiga da Sophia.
Ela está aí? Posso falar com ela?
Está em Inglaterra.
No hospital.
Que aconteceu? Ela está bem?
Teve um acidente.
Está em coma.
Desculpe. Como conhece a Sophia?
Sou irmão dela.
Não é grande cão de guarda.
Achavas mesmo que a guardaria aqui?
Tínhamos de começar algures.
Para ser franca, magoaste-me.
Não confiaste. Pensei que éramos amigos.
- Como eras amiga do Ben? - Ambos o enganámos.
Sim, mas foi mais 80/20. Eu só me deixei levar por ti.
Porque era mais fácil deixares-me fazer o trabalho sujo.
Sempre foste melhor nisso.
Talvez seja melhor a escondê-lo. Tinha de ser.
Por favor, ninguém te obrigou a ficar. Não te armes em mártir.
Ajudei milhões a encontrarem o amor. Fiz pessoas felizes.
É o que dizes a ti mesma?
Deixou de ser sobre as outras pessoas há muito tempo.
Acho que sempre foi sobre ti.
- Não podes ficar com a t-shirt. - Está num lugar seguro.
Se não me lixares, ninguém tem de saber.
Mas acho que, se a polícia
te pressionar a sério, tu cedes.
Veremos o que acontece.
Nunca gostei de ficar à espera para ver o que acontece.
És obcecada pelo controlo.
Até parece que é um insulto.
Sê inteligente. Diz-nos onde está.
Não me vais alvejar. Aquilo é a sério?
Diz-nos onde está e deixamos-te passar a noite em paz.
Pois.
Se te disser, nada te impede de me incriminares.
Nunca gostei de ti, seu merdoso arrogante.
- Dá-lhe um tiro. - Na cabeça?
No joelho.
Não farias isso.
A autopreservação é um instinto muito forte.
Alguém encurralado fará quase tudo para sobreviver.
Só dizes merda.
- Última chance. - Fode-te!
Dá-lhe um tiro.
A sério?
Num joelho. Perceberá que é a sério.
Se não nos disser, dás um tiro no outro joelho.
- Espera lá. Vamos… - Onde está?
Não a darei à polícia. Juro por Deus!
Não acreditas em Deus.
Juro pela vida da minha mãe.
Conheci-a. Acha-la irritante.
Não quero que morra.
- Connor! Só… - Dispara.
Connor, dá-lhe um tiro.
- Rebecca. - Agora!
- Por favor. - Dispara!
- Não vou dar-lhe um tiro. - Céus…
Credo!
Se deres a t-shirt à polícia, nada terei a perder.
Pagarei a alguém que te dê mesmo um tiro.
Está bem. Mas não me lixes.
Gosto da tua casa. É um pouco minimalista para mim,
mas aposto que tem muita luz natural.
Volta quando o Sol brilhar. Beberemos cocktails.
Talvez volte.
Maldita cabra!
Conheces alguém que lhe dê um tiro caso seja preciso?
Conheço.
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira