1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFE - DEZOITO MESES ANTES

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Não sabia se virias.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Eu disse que vinha.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Vou buscar-te uma bebida.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Está bem.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Ora viva.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Estava aqui a pensar…
Quando me vais pagar uma bebida?

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Sou velha de mais para ti.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Não te preocupes.
Gosto de mulheres mais velhas.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
Sabem o que gostam na cama.
De certeza que nos divertíamos.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Estou com alguém.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Sim, eu vi-o.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
É um feioso.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
E aqui entre nós,
tem uma pilinha mesmo pequenina, sabes?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Deves ser o Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
E tu deves ser a Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
A que enlouqueceu o meu irmão.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Lançaste um feitiço a este tipo ou assim?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
- Já conheceste o meu maninho.
- Sim.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
- O que te disse?
- Não queres saber.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
O meu maninho é um tretas.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
- Não sou nada.
- Pira-te.

24
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Desculpa.

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Não faz mal. Ele é engraçado.

26
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Engraçado?

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
A nossa mãe morreu de overdose.

28
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
O Fabio tinha seis anos.

29
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Cheguei da escola
e encontrei o Fabio enroscado nela.

30
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Ele pensou que ela dormia.

31
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
- Que idade tinhas?
- Quinze anos.

32
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Depois, ficámos só os dois.

33
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Deve ter sido difícil.

34
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Criá-lo.

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Estou sempre preocupado com ele.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Ele enlouquece-me.

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Já não parece que estás a testar.

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Não tenho um interruptor.
Não funciona assim.

39
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Não fales do emparelhamento.
E se o Ben descobre?

40
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Seria um sarilho dos grandes
que nos lixaria a vida.

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Que dramático.

42
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
A sério. Não lhe podes dizer.

43
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Eu sei.

44
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Ele disse que me ama.

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Foi rápido.

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Vamos ganhar uma fortuna!

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Vamos lá.

48
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Temos de ir apanhar o avião. Faz as malas.

49
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Vou ficar.

50
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
O que vais fazer?

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Não sei.

52
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Só vais comer isso?

53
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
O meu aspeto agrada-te?

54
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Sim, claro.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Então, não me chateies por comer pouco.

56
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
- Bem visto. Queres que te leve?
- Vou a pé.

57
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Como está o Damien?

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Acha que és um risco.

59
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ele disse isso?

60
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Não gostou da publicidade
do teu amigo encontrado no rio.

61
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Está só irado comigo

62
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
ou tenciona fazer alguma coisa?

63
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Já fez.

64
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Ele e a Charlotte falaram
com membros da administração.

65
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Querem substituir-te como CEO.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
A Charlotte?

67
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Faz sentido ele começar por ela.

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
O sexo…

69
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
É íntimo ou é só foder?

70
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
A intimidade pode ser fingida.

71
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Costumam drogar-se juntos?

72
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Já te disse. Não faço coisas pessoais.

73
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
A tua relação com ele

74
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
é uma transação comercial
ou está a escapar-me algo?

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
É puramente comercial.

76
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Está bem.

77
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Estamos a negociar.

78
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Preciso de algo para usar contra ele.

79
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Diria que estás em boa posição
para regatear.

80
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
A Rebecca Webb disse-nos

81
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
que ele tomava antidepressivos.

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- Alguém viu as anotações?
- Não.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Como é que a imprensa sabia disso?

84
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Revi os depoimentos
de quando o Ben desapareceu

85
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
e ninguém mencionou antidepressivos.

86
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
- Foi ela.
- A Rebecca Webb?

87
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Sim. Divulgou isso para termos de recuar.

88
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
- Estás a extrapolar.
- Como descobririam?

89
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Ela lixou-nos.

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
E só o faria se tivesse algo a esconder.

91
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Mas não tens provas.

92
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Os advogados não te deixarão aproximar.

93
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Temos o contacto do James Whiting?

94
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
- Acho que sim.
- Marca uma hora.

95
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
O meu telefone não para de tocar
desde que publiquei aquilo.

96
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
- Estás a adorar.
- Sou o maior.

97
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Sr. Jornalista de Topo,
podes levantar a encomenda?

98
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
O recibo está na cozinha.

99
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Claro. Como correu ontem à noite?

100
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Foi bom.

101
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Sim? Gostas dessa tal Megan?

102
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Porque perguntas?

103
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Não sei. É só uma pergunta.

104
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Não iria jantar lá a casa
se não gostasse dela.

105
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
- Quem faz isso?
- Certo.

106
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Isto tem um cheiro estranho?

107
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Tem um cheiro estranho?

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Não sei. Talvez.

109
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Faz-te sentir excitado?

110
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Se quiseres, fico excitado.

111
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Li que as feromonas excitam as pessoas.

112
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Vamos fazer sexo?

113
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Se vamos, posso mandar mensagem

114
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
sobre o atraso…

115
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Vai.

116
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Até logo.

117
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
- Estou?
- Olá, Megan. Fala o Mark.

118
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Sou o marido da Hannah.

119
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Olá.

120
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Haverá uma festa surpresa
para o aniversário dela esta noite.

121
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Sei que são amigas

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
e estava a pensar se poderia vir.

123
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Sim. Obrigada. Parece-me ótimo.

124
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Envio-lhe os pormenores por mensagem.

125
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
Não diga nada à Hannah. É segredo.

126
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Claro. Ótimo.

127
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
- Até logo à noite.
- Boa.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Querias falar comigo?

129
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Fecha a porta.

130
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
O Damien.

131
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
- O que tem?
- Vocês querem substituir-me como CEO.

132
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Que tal está a correr?

133
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Não sabes se tenho a certeza
ou se estou só à pesca.

134
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Eu sei.

135
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Lamento.

136
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Lamentas?

137
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Fizeste um trabalho fabuloso até agora.

138
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
És impulsiva, audaz e brilhante

139
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
e era disso que a empresa precisava,

140
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
mas é maior do que tu.

141
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Estás fora de pé. És cientista.

142
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Precisamos de um CEO experiente.

143
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Não sabes os sacrifícios que fiz
por esta empresa.

144
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
E estamos muito gratos,
mas está na altura de te afastares.

145
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Não irei a lado nenhum.

146
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Previmos que dirias isso.

147
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Ele foi assim tão bom?

148
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Quem?

149
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
O Damien.

150
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Fodeste-o, certo?

151
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
A Holly ficou a ver ou também a fodeste?

152
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Porque farias isso? Tens o teu par ideal.

153
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Achas que isso é tudo?

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Amo o Tom, amo mesmo,

155
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
mas gosto de sexo com várias pessoas.

156
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
- Ter o par ideal não muda quem somos.
- Muda.

157
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Talvez para ti.

158
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
O Tom sabe?

159
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Então, posso contar com o teu apoio?

160
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Sim.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Obrigada. É muito importante para mim.

162
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
- Charlotte?
- A Rebecca sabe tudo.

163
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Como assim?

164
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Ela sabe que a queremos substituir.

165
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Até sabe de mim, de ti e da Holly.

166
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Ameaçou contar ao Tom.

167
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Não lhe posso fazer isso. Lamento.

168
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Estou fora.

169
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
De onde obtém informação?

170
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Só a pode obter de um sítio.

171
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
- Era ali?
- O quê?

172
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
O caminho que… Verificas no mapa?

173
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Merda!

174
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Pois.

175
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Para a próxima,
conduzes tu e eu leio o mapa.

176
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Como se chama?

177
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

178
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Como o Watson e o Holmes?

179
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Não, como James Watson,
uma das pessoas que descobriu o ADN.

180
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Como conheceu o Ben?

181
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Conhecemo-nos
no nosso primeiro dia em Oxford.

182
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Os outros pareciam
descontraídos e confiantes.

183
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Nós não.

184
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Foi nessa altura que conheceu a Rebecca?

185
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Depois, quando fiz
o doutoramento na Imperial.

186
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Então, eles conheceram-se através de si.

187
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Só quero tentar enquadrar todos
na vida do Ben.

188
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Sim, o Ben queria partilhar a casa.

189
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
A Rebecca precisava de alojamento.
Pareceu-me uma boa opção.

190
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
E foi "uma boa opção"?

191
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Sim.

192
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Alguma vez a relação deles foi sexual?

193
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Não.

194
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Não parece ter a certeza.

195
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
- Ele gostava dela, mas…
- Ela não gostava dele?

196
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Eram chegados, mas não… assim.

197
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Ela devia estar à espera do par ideal.

198
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
- Acho que sim.
- Na noite do desaparecimento.

199
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Onde estava?

200
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
- Estávamos numa festa.
- O James e a Rebecca?

201
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Sim. Uma festa da empresa.
Estavam todos lá.

202
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
"Mentiste-me."

203
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Desculpe?

204
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Naquela noite, o Ben
enviou uma mensagem à Rebecca.

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
Dizia: "Mentiste-me."
Sabe a que ele se referia?

206
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Não.

207
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Então, não sabe
porque terá ela mentido ao Ben?

208
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Lamento, não posso ajudar.

209
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Está bem?

210
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Sim, ótimo.

211
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
O Ben estava nessa festa?

212
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Não.

213
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
- Tem a certeza?
- Sim, ele…

214
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Ele não estava lá.

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Não mente bem.

216
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
- Não estou a mentir.
- Outra vez.

217
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Vou ligar ao meu advogado.

218
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Muitos culpados dizem isso.

219
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Certo. Têm de se ir embora.

220
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Tem a oportunidade de nos dizer
o que aconteceu.

221
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Vou ligar ao meu advogado. Portanto…

222
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Podem sair?

223
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Ligue ao seu advogado.

224
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Espero que ele o aconselhe a falar
antes que outra pessoa fale.

225
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
O Ben esteve na tal festa.

226
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Precisamos de algo que o ponha lá.

227
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Verifica a localização do telemóvel.

228
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
E quem mais esteve na festa.

229
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Vou obter a lista de convidados.

230
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
- Estás fantástica.
- Obrigada.

231
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
- Pronta?
- Sim, empolgada.

232
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Espero que não sejas um cretino.

233
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Estou a pensar nisso.

234
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
- Não foi pessoal.
- Tudo é pessoal.

235
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Espero que ela tenha pagado bem.

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Pagou.

237
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Deixaste algumas coisas em minha casa.

238
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Fica com elas.

239
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
É melhor ir.

240
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Está bem.

241
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Ela é casada?
A mulher dela está no hospital?

242
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Em Espanha podem casar-se?

243
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Pensei que os católicos
não aceitavam lésbicas.

244
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Pelos vistos, aceitam.

245
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Isto é marado.

246
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Então, ela acorda e estão as duas lá?

247
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Será constrangedor, certo?

248
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
O que devo fazer?

249
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
- Afasta-te.
- Tu conseguias?

250
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Se me tivesse mentido
sobre ser casada? Sim.

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Não sei. O que queres que aconteça?

252
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Quero que ela acorde e que me escolha.

253
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
- A mulher dela é sensual?
- Que importância tem isso?

254
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Se for feiosa, a escolha será fácil.

255
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Somos o par ideal. Ela vai escolher-me.

256
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Porque não te disse que é casada?

257
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Ela não deixaria a mulher
antes de me conhecer.

258
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Não. Ia mentir a ambas até ver como eras.

259
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Sei que ela sente o mesmo por mim.

260
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
- Não sabes quase nada sobre ela.
- Sei que a amo!

261
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Céus! Isto é tão marado.

262
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Não devia ser assim.

263
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Porque a vais visitar ao hospital?

264
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Ela não te vai deixar vê-la.

265
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Ficarei lá sentada até deixar.

266
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Estás a perder a cabeça.

267
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Queres que vá contigo?

268
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Não é preciso. Obrigada.

269
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Há um bar aqui que dizem ser bom.

270
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Ótimo.

271
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
- Sim?
- Sim.

272
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Está bem.

273
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
- Surpresa!
- Surpresa!

274
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Meu Deus!

275
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Não!

276
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
- Seu sacana manhoso.
- Parabéns, querida.

277
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Casei com um bom mentiroso.

278
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
- Por isso, ficam tão bem juntos.
- Sim!

279
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Pensei que ias descobrir.

280
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
A sério, não sabia.

281
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Mas não faz mal, certo?

282
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Não, adoro! Amo-te.

283
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Ele é o melhor, não é?

284
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
É mesmo o melhor.

285
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Olá. Surpresa!

286
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Desculpa o atraso. Feliz aniversário!

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Acho que ela está assoberbada.

288
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Olá. Sou o Mark.

289
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
- Megan.
- A Megan do ioga?

290
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Sou eu. Falámos ao telefone.

291
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Pois falámos.

292
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
O Mark convidou-me.

293
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Sou a Lucy. Conhecemo-nos na cafetaria.

294
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
- Pois. Olá!
- Sim.

295
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
- Alguém sabe onde é o bengaleiro?
- Eu mostro-te, sim?

296
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Obrigada.

297
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Adoro o teu vestido.

298
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Sinto-me constrangida, mas estava ansiosa…

299
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Céus! A malta do trabalho vai adorá-la.

300
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Estás bem?

301
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Vá, respira.

302
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Não pode ser. Eles não se podiam conhecer.

303
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Acalma-te.

304
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
- Tens de a fazer ir-se embora.
- Como?

305
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Discute com ela, esmurra-a.

306
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Não a vou esmurrar.

307
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Ela não pode estar perto do Mark.

308
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
Eles não vão despir-se e começar a foder.

309
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
- É o que podem fazer.
- És ridícula.

310
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
A mulher por quem é garantido que ele

311
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
se apaixone está na minha festa!

312
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
De quem é a culpa?

313
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
- Foda-se!
- Queres o divórcio?

314
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Isso acontecerá

315
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
se não parares de agir
como uma cabra louca.

316
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Isso soou muito pior do que eu queria.

317
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Tens de parar. Deixa de ser amiga dela.

318
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Deixa o ioga. Acabou, está bem?

319
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Sim.

320
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Sim? Recompõe-te.

321
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
- Quero uma bebida.
- Toma.

322
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Foda-se!

323
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Eu estou bem.

324
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
- Estás a divertir-te?
- Olá!

325
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Tens mais amigos do que eu.

326
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Não precisas de amigos.
Precisas de um homem.

327
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Estou quase a desistir, portanto…

328
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Nem pensar. Vejamos quem está disponível.

329
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Que tal ele? Camisa de xadrez. Barba.

330
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Não gosto de barba. Quando virou moda?

331
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Certo. Homossexual, barba…

332
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
O Sam é simpático.

333
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
É casado,
mas a mulher dele engordou muito.

334
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
O Mark diz
que não fazem sexo há nove meses.

335
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Imagina como ficará grato.

336
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Não quero destruir um casamento…

337
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Porque isso seria errado.

338
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Ainda bem.

339
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
O que estás a fazer sozinha?

340
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
- Estava só a ter um momento.
- Estás bem?

341
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Na verdade, não me sinto muito bem.

342
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Queres ir lá fora?

343
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Talvez precise de ir para casa.

344
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
- Sinto-me doente.
- Quanto bebeste?

345
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Não é isso. Eu…

346
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Já não me estava a sentir bem,
mas não queria dizer.

347
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
- Sinto-me mesmo mal. Importas-te?
- Não.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Desculpa, esforçaste-te tanto.

349
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Não faz mal.

350
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
- Se não te sentes bem…
- Desculpa.

351
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Despede-te, está bem?
Vou buscar os nossos casacos.

352
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Olá.

353
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
- Vão-se embora?
- Sim.

354
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
A Hannah não se sente bem
e vou levá-la para casa.

355
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
A sério? Lamento.

356
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Provavelmente não admitirá,
mas bebeu demasiado vinho.

357
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
A festa está excelente.

358
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Diverte-te.

359
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Provavelmente, vou segurar-lhe o cabelo

360
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
enquanto ela vomita.

361
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Boa!

362
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
De certeza que não nos conhecemos?
A tua voz é-me muito familiar.

363
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Talvez nos conhecêssemos noutra vida.

364
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Se acreditares na treta da reencarnação.

365
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Talvez.

366
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Tenho de… Foi ótimo…

367
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
- Sim!
- Foi ótimo conhecer-te.

368
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Igualmente. Despede-te da Hannah.

369
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- Sim.
- As melhoras.

370
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Obrigado.

371
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
- Queres companhia?
- Claro.

372
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Obrigado.

373
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Era o Zach?

374
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Lembraste-te.

375
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Claro. Mostra-me.

376
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Passaram dois anos e ainda choro

377
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
por alguém que nunca conheci. É ridículo.

378
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Era o teu par ideal.

379
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Às vezes, penso…

380
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
… como teria sido.

381
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Se o encontrasse antes da doença.

382
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Não podias ter feito nada.
Foi um azar horrível.

383
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
É tão difícil.

384
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Nunca amarei ninguém
tanto quanto o amaria.

385
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Sentes-te vazio?

386
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Ainda pensas no Matheus?

387
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Só a todas as horas de todos os dias.
Talvez mais.

388
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Talvez melhore.

389
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Talvez.

390
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
O que pensaste
quando me viste pela primeira vez?

391
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Achei-te sensual.

392
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Só isso?

393
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Não chega?

394
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Foram os teus olhos.
Senti que te conhecia.

395
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
E estar contigo
parece tão certo, tão natural.

396
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Nunca foi assim.

397
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Vem para Inglaterra comigo.

398
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
A sério?

399
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Tenho de lá estar.

400
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Quero estar contigo mais do que tudo.

401
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Então, vem para Londres.

402
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Não é assim tão fácil.

403
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Porquê?

404
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
O Fabio.

405
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Ele também pode vir.

406
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Está bem.

407
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Ele está errado.
O Matheus não sabe que fomos emparelhados.

408
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Se soubesse…

409
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Se soubesse, ter-me-ia escolhido.

410
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
A culpa não é dele. Apenas não percebe.

411
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Bem…

412
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Podias ter ficado com ele.

413
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
E desistia do meu trabalho?

414
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Sim.

415
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Talvez ninguém saiba
o que é mais importante

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
até ter de escolher.

417
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Estive a ver as imagens de vigilância
do prédio do Ben Naser

418
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
e descobri algo.

419
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Espera.

420
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Sabemos quem são?

421
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Não, mas vê a hora. 21h31.

422
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
O Ben começou a ligar
à Rebecca Webb às 21h54.

423
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
Mandou-lhe a mensagem às 21h58.

424
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Então, disseram algo ao Ben.

425
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Algo que o fez querer falar com a Rebecca.

426
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
A irmã do Ben que veja se os reconhece.

427
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Acho que eles sabem
o que aconteceu ao Ben.

428
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Como é que ele descobriu?

429
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
O Matheus e o Fabio foram à minha procura.

430
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
O Ben percebeu tudo e juntou as peças.

431
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
- O Matheus e o Fabio sabem tudo?
- Eu trato deles.

432
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Apenas…

433
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
O que fazemos?

434
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Não podes voltar para a festa
com a cara assim.

435
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Dá-me a tua t-shirt.

436
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

437
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
- Vá.
- Está bem.

438
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Leva isto, volta para tua casa

439
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
e livra-te da roupa.

440
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Tens de queimar tudo, está bem?

441
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
NÃO ME TENTES LIXAR

442
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Lamento muito por ontem à noite.

443
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Para de pedir desculpa. Está tudo bem.

444
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
O que achaste da Megan?

445
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Pareceu-me simpática.

446
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Acha-la atraente?

447
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
- A sério?
- Sim.

448
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Está bem. É atraente.

449
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
É lésbica.

450
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
É?

451
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
Porque ela…

452
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Ela atirou-se a mim.

453
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
- A sério? Quando?
- Quando fui jantar a casa dela.

454
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
- O que fez?
- Fez-se a mim.

455
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
- Mas como?
- Usa a tua imaginação.

456
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Agora, ela está bastante estranha.

457
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Acho que não a volto a ver.

458
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Está bem. Mas ela é lésbica?

459
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Muito. Completamente.

460
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Tenho de ir.

461
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
- Amo-te.
- Também te amo.

462
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Devíamos falar, não?

463
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Está bem.

464
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Quer café?

465
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Sim.

466
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Não é a primeira.

467
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
A Sophia traiu-a?

468
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Sei de duas,

469
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
mas acho que houve mais.

470
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Ela mente sobre muitas coisas.
Coisas que nem sequer importam.

471
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
É a natureza dela.

472
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Já não vivemos juntas.
Mudei-me para outro apartamento.

473
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Lamento…

474
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Ela está ali deitada.

475
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Sinto-me culpada
por estar tão zangada com ela.

476
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Há quanto tempo casaram?

477
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Há dois anos.

478
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Foi uma loucura casar.

479
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Eu sabia como ela era.

480
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Uma mulher atrás de outra…

481
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Foi por isso que ela foi para Barcelona.

482
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
- Pensava que ela crescera lá.
- Ela disse isso?

483
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Ela é de Getaria.

484
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Uma pequena povoação
nas montanhas a norte.

485
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Ela não gostava que soubessem.
Não tem tanto estilo.

486
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Também me disse que os pais
morreram num acidente de viação.

487
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Sim, foi muito triste para ela.

488
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Não tem irmãos nem família.

489
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Deve ser difícil vê-la assim.

490
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Para si também.

491
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Não sei o que acontecerá,
mas, agora, ela precisa de nós as duas.

492
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Então, quer vê-la?

493
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Obrigada.

494
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
CHAMADA PERDIDA

495
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Estou?

496
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Olá, Sebastian.

497
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Quem fala?

498
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Desculpe. Fala inglês?

499
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Sim.

500
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Sou amiga da Sophia.

501
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Ela está aí? Posso falar com ela?

502
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Está em Inglaterra.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
No hospital.

504
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Que aconteceu? Ela está bem?

505
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Teve um acidente.

506
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Está em coma.

507
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Desculpe. Como conhece a Sophia?

508
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Sou irmão dela.

509
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Não é grande cão de guarda.

510
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Achavas mesmo que a guardaria aqui?

511
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Tínhamos de começar algures.

512
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Para ser franca, magoaste-me.

513
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Não confiaste. Pensei que éramos amigos.

514
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
- Como eras amiga do Ben?
- Ambos o enganámos.

515
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Sim, mas foi mais 80/20.
Eu só me deixei levar por ti.

516
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Porque era mais fácil
deixares-me fazer o trabalho sujo.

517
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Sempre foste melhor nisso.

518
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Talvez seja melhor a escondê-lo.
Tinha de ser.

519
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Por favor, ninguém te obrigou a ficar.
Não te armes em mártir.

520
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Ajudei milhões a encontrarem o amor.
Fiz pessoas felizes.

521
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
É o que dizes a ti mesma?

522
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Deixou de ser
sobre as outras pessoas há muito tempo.

523
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Acho que sempre foi sobre ti.

524
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
- Não podes ficar com a t-shirt.
- Está num lugar seguro.

525
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Se não me lixares, ninguém tem de saber.

526
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Mas acho que, se a polícia

527
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
te pressionar a sério, tu cedes.

528
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Veremos o que acontece.

529
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Nunca gostei de ficar à espera
para ver o que acontece.

530
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
És obcecada pelo controlo.

531
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Até parece que é um insulto.

532
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Sê inteligente. Diz-nos onde está.

533
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Não me vais alvejar. Aquilo é a sério?

534
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Diz-nos onde está
e deixamos-te passar a noite em paz.

535
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Pois.

536
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Se te disser,
nada te impede de me incriminares.

537
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Nunca gostei de ti, seu merdoso arrogante.

538
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
- Dá-lhe um tiro.
- Na cabeça?

539
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
No joelho.

540
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Não farias isso.

541
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
A autopreservação
é um instinto muito forte.

542
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Alguém encurralado
fará quase tudo para sobreviver.

543
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Só dizes merda.

544
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
- Última chance.
- Fode-te!

545
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Dá-lhe um tiro.

546
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
A sério?

547
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Num joelho. Perceberá que é a sério.

548
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Se não nos disser,
dás um tiro no outro joelho.

549
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
- Espera lá. Vamos…
- Onde está?

550
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Não a darei à polícia. Juro por Deus!

551
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Não acreditas em Deus.

552
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Juro pela vida da minha mãe.

553
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Conheci-a. Acha-la irritante.

554
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Não quero que morra.

555
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
- Connor! Só…
- Dispara.

556
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Connor, dá-lhe um tiro.

557
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
- Rebecca.
- Agora!

558
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
- Por favor.
- Dispara!

559
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
- Não vou dar-lhe um tiro.
- Céus…

560
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Credo!

561
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Se deres a t-shirt à polícia,
nada terei a perder.

562
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Pagarei a alguém que te dê mesmo um tiro.

563
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Está bem. Mas não me lixes.

564
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Gosto da tua casa.
É um pouco minimalista para mim,

565
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
mas aposto que tem muita luz natural.

566
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Volta quando o Sol brilhar.
Beberemos cocktails.

567
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Talvez volte.

568
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Maldita cabra!

569
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Conheces alguém que lhe dê um tiro
caso seja preciso?

570
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Conheço.

571
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

572
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Legendas: Lígia Teixeira