1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFE - DEZOITO MESES ANTES

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Não sabia se você viria.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Eu disse que viria.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Vou buscar uma bebida.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Certo.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Olá.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Eu queria saber
quando você vai me pagar uma bebida.

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Sou meio velha para você.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Não se preocupe.
Gosto de mulheres mais velhas.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
Elas sabem do que gostam na cama.
Tenho certeza de que será divertido.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Estou acompanhada.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Sim, eu notei.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Ele é muito feio.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
E, aqui entre nós,
ele tem um pinto minúsculo, sabia?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Você deve ser Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
E você deve ser Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Aquela que deixou meu irmão maluco.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Você usou algum tipo de feitiço nele?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
-Já conheceu meu irmão caçula.
-Sim.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
-O que ele disse?
-Melhor não saber.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Meu irmão fala muita bobagem.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
-Mentira.
-Saia daqui.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Saia logo daqui. Vamos.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Só uma cerveja…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
-Deixe-me falar com ela.
-Já foram apresentados. Vá embora!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
-Beijos, linda!
-Vaza daqui.

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Que pentelho!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Desculpe.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Está tudo bem. Ele é engraçado.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Engraçado?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Nossa mãe morreu de overdose.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Fabio tinha seis anos.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Cheguei da escola
e Fabio estava abraçado a ela.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Achou que ela estava dormindo.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
-Quantos anos você tinha?
-Quinze.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Depois disso, ficamos só os dois.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Deve ter sido difícil.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Criá-lo.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Me preocupo muito com ele.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Ele me tira do sério.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Parece que deixou de ser um teste.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Não pode ligar e desligar.
Não é como funciona.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Não pode dizer que foram combinados.
E se Ben descobrir?

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Seria uma grande roubada
que poderia acabar com nossa raça.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Está misturando metáforas.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Estou falando sério.
Não pode contar a ele.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Eu sei.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Ele disse que me ama.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Foi rápido.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Vamos ficar ricos!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Certo, vamos.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Faça as malas, ou vamos perder o voo.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Vou ficar.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
O que vai fazer?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Não sei.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Só vai comer isso?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Gosta do meu corpo?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Claro.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Então não me critique por comer pouco.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
-Faz sentido. Quer uma carona?
-Vou andando.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
E Damien?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Ele acha que você é um risco.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ele disse isso?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Ele não gostou da repercussão
sobre seu amigo encontrado no rio.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Ele só está bravo

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
ou planeja fazer algo?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Ele já fez.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Ele e Charlotte estão conversando
com membros da diretoria.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Querem tirar você do cargo de CEO.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Faz sentido que ele comece com ela.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
O sexo…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
É íntimo ou é puramente carnal?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Intimidade pode ser simulada.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Vocês usam drogas juntos?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Eu disse que não diria nada pessoal.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Sua relação com ele

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
é uma transação comercial, certo?
Ou entendi mal?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
É puramente comercial.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Certo.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Então estamos negociando,

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
e preciso de algo para usar contra ele.

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
E você está
numa boa posição para negociar.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Li minhas notas. Rebecca disse

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
que Ben tomava antidepressivos.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
-Alguém viu suas notas?
-Não.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Como a imprensa sabe disso?

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Chequei os depoimentos
de quando Ben desapareceu,

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
e nenhum mencionava antidepressivos.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
-Foi ela.
-Rebecca Webb?

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Ela vazou a informação
para que recuássemos.

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
-Está exagerando.
-Como a imprensa teria acesso?

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Ela nos enganou.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
E só faria isso
se estivesse escondendo algo.

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Não pode provar que foi ela.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Os advogados a protegerão.

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Tem o número de James Whiting?

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
-Acho que sim.
-Marque uma hora.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Amor, não param de ligar
desde que publiquei a história.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
-Você está adorando.
-Sou o cara.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Certo, Sr. Maioral, pode buscar o pacote?

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
O cartão está na cozinha.

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Claro. Como foi ontem à noite?

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Foi bom.

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Foi? Você gosta dessa Megan?

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Por que quer saber?

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Não sei. Curiosidade.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Eu não jantaria na casa dela
se não gostasse dela.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
-Quem faz isso?
-Legal.

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Isso tem um cheiro estranho?

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Tem um cheiro estranho?

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Não sei. Talvez.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Deixou você com tesão?

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Posso ficar com tesão
se quiser que eu fique.

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Li que feromônios podem
excitar as pessoas.

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Vamos fazer sexo?

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Eu teria que avisar

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
que vou me atrasar…

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Vai.

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Tchau.

122
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
MEGAN DA IOGA

123
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
-Alô?
-Oi, Megan, é o Mark.

124
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Sou marido da Hannah.

125
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Oi.

126
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Faremos uma festa de aniversário surpresa
para ela hoje.

127
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Sei que são amigas,

128
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
então pensei em convidá-la.

129
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Sim. Obrigada. Parece ótimo.

130
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Escute, vou enviar os detalhes.

131
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
E não diga nada a ela. É segredo.

132
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Claro. Ótimo.

133
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
-Então, até mais tarde.
-Legal. Bom dia.

134
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Queria me ver?

135
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Feche a porta.

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

137
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
-O que tem ele?
-Vocês querem me tirar do cargo de CEO.

138
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Como estão se saindo?

139
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Não sabe se tenho certeza
ou se estou sondando.

140
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Eu sei.

141
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Sinto muito.

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Sente?

143
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Fez um ótimo trabalho até agora.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Você é impulsiva, ousada e genial,

145
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
e era exatamente
do que a empresa precisava.

146
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Mas nós crescemos.

147
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Não é trabalho para uma cientista.

148
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Precisamos de um CEO experiente.

149
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Você não tem ideia
dos sacrifícios que fiz pela empresa.

150
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
E somos muito gratos,
mas chegou a hora de você se afastar.

151
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Não vou me afastar,
não vou a lugar nenhum.

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Sabíamos que diria isso.

153
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Ele é tão bom assim?

154
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Quem?

155
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

156
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Transou com ele, certo?

157
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Holly só assistiu,
ou também transou com ela?

158
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Por que você faria isso?
Você foi combinada.

159
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Acha que isso é tudo?

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Amo Tom, de verdade,

161
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
mas gosto de fazer sexo
com outras pessoas.

162
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
-A combinação não muda quem você é.
-Muda, sim.

163
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Talvez para você.

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Tom sabe?

165
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Então posso contar com seu apoio?

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Sim.

167
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Obrigada. É muito importante para mim.

168
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
-Charlotte?
-Rebecca sabe de tudo.

169
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Como assim?

170
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Ela sabe que queremos substituí-la.

171
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Também sabe sobre mim, você e Holly.

172
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Ela ameaçou contar ao Tom.

173
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Não posso fazer isso com ele.

174
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Estou fora.

175
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Onde ela consegue informações?

176
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Só pode ser em um lugar.

177
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
-Era ali?
-O quê?

178
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
A pista que… Pode checar o mapa?

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Merda.

180
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Sim.

181
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Da próxima vez,
você dirige e eu leio o mapa.

182
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Qual é o nome dele?

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

184
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
De Watson e Holmes?

185
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Não, de James Watson,
um dos descobridores do DNA.

186
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Como conheceu Ben?

187
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Em nosso primeiro dia em Oxford.

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Os outros estavam tranquilos e confiantes.

189
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Mas nós não estávamos.

190
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Foi quando conheceu Rebecca Webb?

191
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Isso foi depois.
Quando fiz doutorado na Imperial.

192
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Ben e Rebecca se conheceram
através de você.

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Só quero entender a vida de Ben,
como cada um se encaixa.

194
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ben queria alguém
para dividir o apartamento.

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Rebecca precisava de um lugar.
Achei que se dariam bem.

196
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
E eles se deram bem?

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Sim.

198
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Eles tiveram relações sexuais?

199
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Não.

200
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Não parece certo disso.

201
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
-Ele gostava dela, mas…
-Mas ela não gostava dele?

202
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Eles eram próximos, mas não assim.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Ela estava se guardando
para seu grande amor.

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
-Acho que sim.
-Na noite em que Ben desapareceu…

205
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Onde você estava?

206
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
-Estávamos numa festa.
-Você e Rebecca?

207
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Sim. Uma festa da empresa.
Todos estavam lá.

208
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
"Você mentiu para mim."

209
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Como é?

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Antes de sumir,
Ben enviou mensagem para Rebecca.

211
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
Dizia: "Você mentiu para mim."
Sabe do que se trata?

212
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Não.

213
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Não sabe por que Rebecca
pode ter mentido para Ben?

214
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Não, desculpem, não posso ajudá-los.

215
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Você está bem?

216
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Sim.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Ben estava na festa?

218
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Não.

219
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
-Tem certeza?
-É, não, ele…

220
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Ele não estava lá.

221
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Você não mente muito bem.

222
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
-Não estou mentindo.
-De novo.

223
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Vou ligar para meu advogado.

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Pessoas culpadas dizem isso.

225
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Certo. Vocês têm que ir embora.

226
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Tem uma chance de dizer
o que aconteceu com Ben.

227
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Estou ligando para meu advogado.

228
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Podem ir embora?

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Ligue para seu advogado.

230
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Espero que ele o convença a falar conosco
antes que alguém fale.

231
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben estava na festa.

232
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Precisamos de algo que prove isso.

233
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Cheque os dados do celular dele.

234
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Vamos descobrir quem estava na festa.

235
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Checarei a lista de convidados.

236
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
-Você está linda.
-Obrigada.

237
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
-Está pronta?
-Sim, estou animada.

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Espero que não se comporte como um idiota.

239
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Estou pensando nisso.

240
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
-Não foi pessoal.
-Tudo é pessoal.

241
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Espero que Rebecca tenha pagado bem.

242
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Ela pagou.

243
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Deixou algumas coisas na minha casa.

244
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Pode ficar.

245
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Tenho que ir.

246
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Certo.

247
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Ela é casada? A esposa está no hospital?

248
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Mulheres podem se casar na Espanha?

249
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Achei que católicos
não aceitassem lésbicas.

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Pelo jeito, aceitam.

251
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Que confusão!

252
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
E se ela acordar
e vocês duas estiverem lá?

253
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Não seria meio constrangedor?

254
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
O que devo fazer?

255
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
-Afaste-se.
-Você faria isso?

256
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Se alguém mentisse para mim
sobre ser casada? Sim.

257
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Não sei. O que quer que aconteça?

258
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Quero que ela acorde e me escolha.

259
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
-A esposa é bonita?
-Isso faz alguma diferença?

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Se ela for feia, é uma escolha fácil.

261
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Fomos combinadas. Vai me escolher.

262
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Por que não disse que era casada?

263
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Ela não iria largar a esposa
antes de me conhecer.

264
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Não. Ela iria mentir para você
e para a esposa até ver você.

265
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Sei que ela sente o mesmo que eu.

266
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
-Você mal a conhece.
-Sei que a amo.

267
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Nossa, que confusão!

268
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Não deveria ser assim.

269
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
O que você vai fazer no hospital?

270
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Não vai poder ver Sophia.

271
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Ficarei lá até que eu possa.

272
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Você está surtando.

273
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Quer que eu vá com você?

274
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Não, estou bem. Obrigada.

275
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Tem um bar aqui que dizem ser bom.

276
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Legal.

277
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
-É?
-É.

278
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Muito bem.

279
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
-Surpresa!
-Surpresa!

280
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Meu Deus!

281
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Não!

282
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
-Você me enganou.
-Feliz aniversário, amor.

283
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Não acredito que me casei
com um mentiroso.

284
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
-Por isso combinam tanto.
-É!

285
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Achei que fosse descobrir.

286
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Eu nem desconfiei.

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Mas está tudo bem, certo?

288
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Adorei! Amo você.

289
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Ele é o melhor, não é?

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Ele é o melhor.

291
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Oi. Surpresa!

292
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Desculpem o atraso. Feliz aniversário!

293
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Acho que ela está emocionada.

294
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Oi. Sou Mark.

295
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
-Megan.
-Megan da ioga?

296
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Sou eu. Nos falamos ao telefone.

297
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
É verdade.

298
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Mark me convidou.

299
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Sou Lucy. Nos conhecemos na cafeteria.

300
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
-Sim. Oi!
-É.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
-Onde posso guardar meu casaco?
-Vou lhe mostrar.

302
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Obrigada.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Amei seu vestido.

304
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Estou meio insegura,
mas eu queria muito usá-lo…

305
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Nossa. Os rapazes do trabalho
não vão sair de cima dela.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Você está bem?

307
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Respire.

308
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Não está acontecendo.
Eles não podem se conhecer.

309
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Acalme-se.

310
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
-Tire-a daqui.
-Como farei isso?

311
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Comece uma briga, dê um soco nela.

312
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Não vou dar um soco nela.

313
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Ela não pode ficar aqui,
não pode ficar perto de Mark.

314
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
Não vão tirar a roupa e começar a transar.

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
-Eles podem fazer isso.
-Não seja ridícula.

316
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
A mulher por quem é
geneticamente garantido

317
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
que meu marido se apaixone está na festa.

318
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
E a culpa é de quem?

319
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
-Porra!
-Quer o fim do seu casamento?

320
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Isso vai acontecer

321
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
se não parar de se comportar
como uma psicopata.

322
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Eu não queria ser tão rude.

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Você tem que parar.
Deixe de ser amiga dela.

324
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Largue a ioga. Acabou, certo?

325
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Certo.

326
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Certo? Recomponha-se.

327
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
-Preciso beber.
-Tome.

328
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Merda.

329
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Estou bem.

330
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
-Está se divertindo?
-Ei!

331
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Tem muito mais amigos do que eu.

332
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Não precisa de amigos.
Precisa de um homem.

333
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Já desisti disso, então…

334
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Pare com isso. Vamos ver o que temos aqui.

335
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Que tal ele? Camisa listrada. Barba.

336
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Não sou fã de barba.
Quando isso virou uma coisa boa?

337
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Certo. Gay, gay, barba…

338
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam é legal.

339
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Ele é casado, mas a esposa engordou muito.

340
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Mark diz que não transam há nove meses.

341
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Imagine como ele ficaria grato.

342
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Não quero estragar um casamento…

343
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Isso seria errado.

344
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Bom para você.

345
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
O que está fazendo sozinha?

346
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
-Dando um tempo.
-Está tudo bem?

347
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Na verdade, não estou me sentindo bem.

348
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Quer ir lá fora?

349
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Acho que preciso ir para casa.

350
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
-Estou muito enjoada.
-Você bebeu muito?

351
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Não é isso…

352
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Já estava assim antes,
mas não quis dizer nada.

353
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
-Não me sinto bem. Se importa?
-Não.

354
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Desculpe, você se empenhou tanto.

355
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Não, tudo bem.

356
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
-Se não está se sentindo bem…
-Desculpe.

357
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Vá se despedir. Vou buscar nossos casacos.

358
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Oi.

359
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
-Estão indo embora?
-Sim.

360
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah está passando mal,
vou levá-la para casa.

361
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Sério? Sinto muito.

362
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Ela não vai admitir,
mas tomou muito Prosecco.

363
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
A festa está ótima.

364
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Divirta-se.

365
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Estarei segurando o cabelo dela

366
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
enquanto ela vomita.

367
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Legal!

368
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Tem certeza de que não nos conhecemos?
Sua voz é familiar.

369
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Talvez em outra vida.

370
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Se acredita nessa bobagem de reencarnação.

371
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Talvez.

372
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Tenho que… Escute, foi ótimo…

373
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
-É!
-Foi um prazer.

374
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Igualmente. Diga tchau à Hannah.

375
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
-Pode deixar.
-Espero que ela melhore.

376
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Obrigado.

377
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
-Quer companhia?
-Claro.

378
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Obrigado.

379
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
É o Zach?

380
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Você se lembra.

381
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Claro. Me mostre.

382
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Já faz dois anos, e ainda estou de luto

383
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
por alguém que nunca conheci. É ridículo.

384
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Vocês foram combinados.

385
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Às vezes, penso sobre…

386
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
como teria sido.

387
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Conhecê-lo antes que adoecesse.

388
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Não poderia ter feito nada.
Foi muito azar.

389
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
É muito difícil.

390
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Nunca amarei ninguém
tanto quanto eu o teria amado.

391
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Sente-se vazio?

392
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Ainda pensa no Matheus?

393
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Todo dia, toda hora. Talvez mais.

394
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Talvez melhore.

395
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Talvez.

396
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
O que pensou
quando me viu pela primeira vez?

397
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Achei você bonita.

398
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Só isso?

399
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Não é suficiente?

400
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Foram seus olhos. Senti que a conhecia.

401
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
E estar com você
me parece certo e natural.

402
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Nunca senti isso antes.

403
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Venha para a Inglaterra comigo.

404
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Sério?

405
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Tenho que voltar para trabalhar.

406
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Quero estar com você mais do que tudo.

407
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Então venha para Londres.

408
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Não é fácil para mim.

409
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Por quê?

410
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Ele também pode ir.

412
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Certo.

413
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Vem, seu idiota!

414
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Chupa!

415
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Me solta!

416
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
-Você é leve.
-Monstro!

417
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Nada mau.

418
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Vai se foder!

419
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
O que acha de irmos morar em Londres?

420
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-Londres?
-Sim.

421
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Quer ir por causa dela?

422
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Rebecca trabalha lá.
Seria difícil para ela aqui.

423
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
E eu com isso? O que vou fazer em Londres?

424
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Pode voltar a estudar.

425
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Não quero voltar a estudar.

426
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Nossa vida é aqui.
Nossos amigos estão aqui.

427
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Dá para surfar em Londres? Acho que não.

428
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Quero ficar com ela,
mas quero que venha comigo.

429
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Para ficar ouvindo vocês transando?

430
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Fabio! Deixa disso.

431
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
O quê? Está cego e louco.

432
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Não vê? Ela me ama. Deixa disso.

433
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
É você quem não vê como é um idiota.

434
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
-Venha comigo para Londres!
-Idiota.

435
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Vou ficar aqui!

436
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Quem vai pagar o aluguel e sua comida?

437
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
-Não sei.
-Não sabe?

438
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
-É assim que fala comigo?
-Vai!

439
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Se quer ir para Londres, vá! Eu não vou!

440
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
-Não pode ficar aqui sozinho.
-Não vou. Está me ameaçando?

441
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Não vou. Se quiser ir, vá.

442
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Acha que isso é justo?

443
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Acho.

444
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Vá se foder!

445
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Ele está errado.
Matheus não sabe que fomos combinados.

446
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Se soubesse…

447
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Se soubesse, teria me escolhido.

448
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Ele não tem culpa, ele não entende.

449
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Bem…

450
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Você poderia ter ficado lá com ele.

451
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
E desistir de todo meu trabalho?

452
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Sim.

453
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Talvez não saibamos
o que é mais importante

454
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
até termos que escolher.

455
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Analisei as imagens
das câmeras do prédio de Ben Naser

456
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
e consegui algo.

457
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Espere.

458
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Sabemos quem são?

459
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Não, mas veja a hora: 21h31.

460
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben começou a ligar
para Rebecca Webb às 21h54.

461
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
Ele enviou "você mentiu para mim"
às 21h58.

462
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Eles disseram algo

463
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
que fez Ben querer falar com Rebecca.

464
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Veja se a irmã de Ben os reconhece.

465
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Acho que eles sabem
o que aconteceu com Ben.

466
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Como ele descobriu?

467
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus e Fabio foram me procurar.

468
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Ben percebeu que fomos combinados.

469
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
-Então Matheus e Fabio sabem de tudo?
-Eu cuido deles.

470
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Mas…

471
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
O que faremos?

472
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Não pode voltar para a festa
com o rosto assim.

473
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Me dê sua camiseta.

474
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

475
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
-Vamos.
-Certo.

476
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Pegue isto, volte para sua casa

477
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
e livre-se das roupas.

478
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Queime tudo, certo?

479
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
NÃO MEXA COMIGO, PORRA

480
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Sinto muito por ontem à noite.

481
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Pare de se desculpar. Está tudo bem.

482
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
O que achou de Megan?

483
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Ela me pareceu legal.

484
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Acha que ela é bonita?

485
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
-Está mesmo perguntando isso?
-Sim.

486
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Então, sim, ela é bonita.

487
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Ela é gay.

488
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
É mesmo?

489
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
Porque ela…

490
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Ela deu em cima de mim.

491
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
-Sério? Quando?
-Quando jantei na casa dela.

492
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
-O que ela fez?
-Ela flertou comigo.

493
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
-Como?
-Use a imaginação.

494
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Agora ela está agindo de modo estranho.

495
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Acho que não quero mais vê-la.

496
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Certo. Mas ela é gay?

497
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Muito. Totalmente gay.

498
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Tenho que ir.

499
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
-Amo você.
-Também amo você.

500
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Não deveríamos conversar?

501
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Certo.

502
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Quer um café?

503
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Sim.

504
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Você não foi a primeira.

505
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Sophia traiu você?

506
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Duas, que eu saiba.

507
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Mas acho que foram mais.

508
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Ela mentia muito.
Sobre coisas que não importam.

509
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
É a natureza dela.

510
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Não moramos mais juntas.
Me mudei para outro apartamento.

511
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Sinto muito.

512
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Ela está deitada lá.

513
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Sinto-me culpada
por sentir tanta raiva dela.

514
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Há quanto tempo estão casadas?

515
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Dois anos.

516
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Fui impulsiva.

517
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Eu sabia como ela era.

518
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Uma garota depois da outra…

519
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Por isso ela foi para Barcelona.

520
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
-Ela não cresceu lá?
-Foi o que ela disse?

521
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Ela é de Getaria.

522
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Uma cidadezinha nas montanhas, no norte.

523
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Ela não queria que ninguém soubesse,
tinha vergonha.

524
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Ela também me disse
que os pais morreram num acidente.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Sim, foi muito triste para ela.

526
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Ela não tem irmãos nem família.

527
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Deve ser difícil para você vê-la assim.

528
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
E para você também.

529
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Não sei o que vai acontecer,
mas no momento ela precisa de nós duas.

530
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Você quer vê-la?

531
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Obrigada.

532
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
CHAMADA PERDIDA - SEBASTIAN

533
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Alô?

534
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Oi, Sebastian.

535
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Sim, quem fala?

536
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Desculpe, você fala inglês?

537
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Sim.

538
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Sou amiga de Sophia.

539
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Ela está aí? Posso falar com ela?

540
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Ela está na Inglaterra.

541
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
Está no hospital.

542
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
O que aconteceu? Ela está bem?

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Ela sofreu um acidente.

544
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Ela está em coma.

545
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Desculpe, de onde a conhece?

546
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Sou irmão dela.

547
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Não é um bom cão de guarda.

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Achou mesmo que eu guardaria a blusa aqui?

549
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Tínhamos que começar de algum lugar.

550
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Na verdade, estou magoada.

551
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Não confiou em mim.
Achei que éramos amigos.

552
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
-Como era amiga de Ben?
-Nós dois o enganamos.

553
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Sim, mas você enganou muito mais.
Eu só fui na onda.

554
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Era mais fácil para você
deixar que eu fizesse o trabalho sujo.

555
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Você é melhor nisso.

556
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Posso ser melhor em esconder.
Não tive escolha.

557
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Por favor, ninguém a forçou a ficar.
Não se faça de vítima.

558
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Ajudei milhões a se apaixonarem.
Fiz pessoas felizes.

559
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
É o que diz a si mesma?

560
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Deixou de ser sobre outras pessoas
há muito tempo.

561
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Acho que sempre foi sobre você.

562
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
-Não posso deixar que fique com a blusa.
-Está num lugar seguro.

563
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Se não me sacanear, ninguém precisa saber.

564
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Mas acho que se a polícia

565
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
aumentar a pressão, você vai ceder.

566
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Vamos ver o que acontece.

567
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Nunca me senti muito confortável
apenas vendo o que acontece.

568
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Porque precisa estar no controle.

569
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Dizem isso como se fosse um insulto.

570
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Seja esperto. Diga onde está.

571
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Não vão atirar em mim.
Essa arma é de verdade?

572
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Diga onde está a blusa
e o deixaremos em paz.

573
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
É.

574
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Se eu disser onde está,
nada a impedirá de me incriminar.

575
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Nunca gostei de você, seu merdinha.

576
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
-Atire nele.
-Na cabeça?

577
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
No joelho.

578
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Não faria isso.

579
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Autopreservação é
um instinto biológico forte.

580
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Encurrale uma pessoa
e ela fará tudo para sobreviver.

581
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Quanta bobagem!

582
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
-Última chance.
-Vá se foder.

583
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Atire nele.

584
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Sério?

585
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Atire em um joelho.
Ele saberá que é sério.

586
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Se não entregar a blusa,
atire no outro joelho.

587
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
-Espere. Vamos…
-Onde está a blusa?

588
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Não vou entregá-la à polícia.
Juro por Deus.

589
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Não acredita em Deus.

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Juro pela minha mãe.

591
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Eu a conheci. Você não gosta dela.

592
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Não quero matá-la.

593
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
-Connor!
-Atire.

594
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Connor, atire nele.

595
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
-Rebecca.
-Agora!

596
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
-Por favor.
-Atire!

597
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
-Não vou atirar nele.
-Nossa…

598
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Nossa!

599
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Se entregar a blusa à polícia,
não terei nada a perder.

600
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Arrumarei alguém que irá
realmente atirar em você.

601
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Tudo bem. Não me sacaneie.

602
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Gostei da sua casa.
É meio minimalista para mim,

603
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
mas aposto que recebe iluminação natural.

604
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Volte durante o dia. Tomaremos um drinque.

605
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Quem sabe…

606
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Maldita vadia.

607
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Conhece alguém que atiraria nele,
se fosse preciso?

608
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Tenho contatos.

609
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS

610
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Legendas: Pedro R.