UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TENERIFE - DEZOITO MESES ANTES
Não sabia se você viria.
Eu disse que viria.
Vou buscar uma bebida.
Certo.
Olá.
Eu queria saber quando você vai me pagar uma bebida.
Sou meio velha para você.
Não se preocupe. Gosto de mulheres mais velhas.
Elas sabem do que gostam na cama. Tenho certeza de que será divertido.
Estou acompanhada.
Sim, eu notei.
Ele é muito feio.
E, aqui entre nós, ele tem um pinto minúsculo, sabia?
Você deve ser Fabio.
E você deve ser Rebecca.
Aquela que deixou meu irmão maluco.
Você usou algum tipo de feitiço nele?
-Já conheceu meu irmão caçula. -Sim.
-O que ele disse? -Melhor não saber.
Meu irmão fala muita bobagem.
-Mentira. -Saia daqui.
Saia logo daqui. Vamos.
Só uma cerveja…
-Deixe-me falar com ela. -Já foram apresentados. Vá embora!
-Beijos, linda! -Vaza daqui.
Que pentelho!
Desculpe.
Está tudo bem. Ele é engraçado.
Engraçado?
Nossa mãe morreu de overdose.
Fabio tinha seis anos.
Cheguei da escola e Fabio estava abraçado a ela.
Achou que ela estava dormindo.
-Quantos anos você tinha? -Quinze.
Depois disso, ficamos só os dois.
Deve ter sido difícil.
Criá-lo.
Me preocupo muito com ele.
Ele me tira do sério.
Parece que deixou de ser um teste.
Não pode ligar e desligar. Não é como funciona.
Não pode dizer que foram combinados. E se Ben descobrir?
Seria uma grande roubada que poderia acabar com nossa raça.
Está misturando metáforas.
Estou falando sério. Não pode contar a ele.
Eu sei.
Ele disse que me ama.
Foi rápido.
Vamos ficar ricos!
Certo, vamos.
Faça as malas, ou vamos perder o voo.
Vou ficar.
O que vai fazer?
Não sei.
Só vai comer isso?
Gosta do meu corpo?
Claro.
Então não me critique por comer pouco.
-Faz sentido. Quer uma carona? -Vou andando.
E Damien?
Ele acha que você é um risco.
Ele disse isso?
Ele não gostou da repercussão sobre seu amigo encontrado no rio.
Ele só está bravo
ou planeja fazer algo?
Ele já fez.
Ele e Charlotte estão conversando com membros da diretoria.
Querem tirar você do cargo de CEO.
Charlotte?
Faz sentido que ele comece com ela.
O sexo…
É íntimo ou é puramente carnal?
Intimidade pode ser simulada.
Vocês usam drogas juntos?
Eu disse que não diria nada pessoal.
Sua relação com ele
é uma transação comercial, certo? Ou entendi mal?
É puramente comercial.
Certo.
Então estamos negociando,
e preciso de algo para usar contra ele.
E você está numa boa posição para negociar.
Li minhas notas. Rebecca disse
que Ben tomava antidepressivos.
-Alguém viu suas notas? -Não.
Como a imprensa sabe disso?
Chequei os depoimentos de quando Ben desapareceu,
e nenhum mencionava antidepressivos.
-Foi ela. -Rebecca Webb?
Ela vazou a informação para que recuássemos.
-Está exagerando. -Como a imprensa teria acesso?
Ela nos enganou.
E só faria isso se estivesse escondendo algo.
Não pode provar que foi ela.
Os advogados a protegerão.
Tem o número de James Whiting?
-Acho que sim. -Marque uma hora.
Amor, não param de ligar desde que publiquei a história.
-Você está adorando. -Sou o cara.
Certo, Sr. Maioral, pode buscar o pacote?
O cartão está na cozinha.
Claro. Como foi ontem à noite?
Foi bom.
Foi? Você gosta dessa Megan?
Por que quer saber?
Não sei. Curiosidade.
Eu não jantaria na casa dela se não gostasse dela.
-Quem faz isso? -Legal.
Isso tem um cheiro estranho?
Tem um cheiro estranho?
Não sei. Talvez.
Deixou você com tesão?
Posso ficar com tesão se quiser que eu fique.
Li que feromônios podem excitar as pessoas.
Vamos fazer sexo?
Eu teria que avisar
que vou me atrasar…
Vai.
Tchau.
MEGAN DA IOGA
-Alô? -Oi, Megan, é o Mark.
Sou marido da Hannah.
Oi.
Faremos uma festa de aniversário surpresa para ela hoje.
Sei que são amigas,
então pensei em convidá-la.
Sim. Obrigada. Parece ótimo.
Escute, vou enviar os detalhes.
E não diga nada a ela. É segredo.
Claro. Ótimo.
-Então, até mais tarde. -Legal. Bom dia.
Queria me ver?
Feche a porta.
Damien.
-O que tem ele? -Vocês querem me tirar do cargo de CEO.
Como estão se saindo?
Não sabe se tenho certeza ou se estou sondando.
Eu sei.
Sinto muito.
Sente?
Fez um ótimo trabalho até agora.
Você é impulsiva, ousada e genial,
e era exatamente do que a empresa precisava.
Mas nós crescemos.
Não é trabalho para uma cientista.
Precisamos de um CEO experiente.
Você não tem ideia dos sacrifícios que fiz pela empresa.
E somos muito gratos, mas chegou a hora de você se afastar.
Não vou me afastar, não vou a lugar nenhum.
Sabíamos que diria isso.
Ele é tão bom assim?
Quem?
Damien.
Transou com ele, certo?
Holly só assistiu, ou também transou com ela?
Por que você faria isso? Você foi combinada.
Acha que isso é tudo?
Amo Tom, de verdade,
mas gosto de fazer sexo com outras pessoas.
-A combinação não muda quem você é. -Muda, sim.
Talvez para você.
Tom sabe?
Então posso contar com seu apoio?
Sim.
Obrigada. É muito importante para mim.
-Charlotte? -Rebecca sabe de tudo.
Como assim?
Ela sabe que queremos substituí-la.
Também sabe sobre mim, você e Holly.
Ela ameaçou contar ao Tom.
Não posso fazer isso com ele.
Estou fora.
Onde ela consegue informações?
Só pode ser em um lugar.
-Era ali? -O quê?
A pista que… Pode checar o mapa?
Merda.
Sim.
Da próxima vez, você dirige e eu leio o mapa.
Qual é o nome dele?
Watson.
De Watson e Holmes?
Não, de James Watson, um dos descobridores do DNA.
Como conheceu Ben?
Em nosso primeiro dia em Oxford.
Os outros estavam tranquilos e confiantes.
Mas nós não estávamos.
Foi quando conheceu Rebecca Webb?
Isso foi depois. Quando fiz doutorado na Imperial.
Ben e Rebecca se conheceram através de você.
Só quero entender a vida de Ben, como cada um se encaixa.
Ben queria alguém para dividir o apartamento.
Rebecca precisava de um lugar. Achei que se dariam bem.
E eles se deram bem?
Sim.
Eles tiveram relações sexuais?
Não.
Não parece certo disso.
-Ele gostava dela, mas… -Mas ela não gostava dele?
Eles eram próximos, mas não assim.
Ela estava se guardando para seu grande amor.
-Acho que sim. -Na noite em que Ben desapareceu…
Onde você estava?
-Estávamos numa festa. -Você e Rebecca?
Sim. Uma festa da empresa. Todos estavam lá.
"Você mentiu para mim."
Como é?
Antes de sumir, Ben enviou mensagem para Rebecca.
Dizia: "Você mentiu para mim." Sabe do que se trata?
Não.
Não sabe por que Rebecca pode ter mentido para Ben?
Não, desculpem, não posso ajudá-los.
Você está bem?
Sim.
Ben estava na festa?
Não.
-Tem certeza? -É, não, ele…
Ele não estava lá.
Você não mente muito bem.
-Não estou mentindo. -De novo.
Vou ligar para meu advogado.
Pessoas culpadas dizem isso.
Certo. Vocês têm que ir embora.
Tem uma chance de dizer o que aconteceu com Ben.
Estou ligando para meu advogado.
Podem ir embora?
Ligue para seu advogado.
Espero que ele o convença a falar conosco antes que alguém fale.
Ben estava na festa.
Precisamos de algo que prove isso.
Cheque os dados do celular dele.
Vamos descobrir quem estava na festa.
Checarei a lista de convidados.
-Você está linda. -Obrigada.
-Está pronta? -Sim, estou animada.
Espero que não se comporte como um idiota.
Estou pensando nisso.
-Não foi pessoal. -Tudo é pessoal.
Espero que Rebecca tenha pagado bem.
Ela pagou.
Deixou algumas coisas na minha casa.
Pode ficar.
Tenho que ir.
Certo.
Ela é casada? A esposa está no hospital?
Mulheres podem se casar na Espanha?
Achei que católicos não aceitassem lésbicas.
Pelo jeito, aceitam.
Que confusão!
E se ela acordar e vocês duas estiverem lá?
Não seria meio constrangedor?
O que devo fazer?
-Afaste-se. -Você faria isso?
Se alguém mentisse para mim sobre ser casada? Sim.
Não sei. O que quer que aconteça?
Quero que ela acorde e me escolha.
-A esposa é bonita? -Isso faz alguma diferença?
Se ela for feia, é uma escolha fácil.
Fomos combinadas. Vai me escolher.
Por que não disse que era casada?
Ela não iria largar a esposa antes de me conhecer.
Não. Ela iria mentir para você e para a esposa até ver você.
Sei que ela sente o mesmo que eu.
-Você mal a conhece. -Sei que a amo.
Nossa, que confusão!
Não deveria ser assim.
O que você vai fazer no hospital?
Não vai poder ver Sophia.
Ficarei lá até que eu possa.
Você está surtando.
Quer que eu vá com você?
Não, estou bem. Obrigada.
Tem um bar aqui que dizem ser bom.
Legal.
-É? -É.
Muito bem.
-Surpresa! -Surpresa!
Meu Deus!
Não!
-Você me enganou. -Feliz aniversário, amor.
Não acredito que me casei com um mentiroso.
-Por isso combinam tanto. -É!
Achei que fosse descobrir.
Eu nem desconfiei.
Mas está tudo bem, certo?
Adorei! Amo você.
Ele é o melhor, não é?
Ele é o melhor.
Oi. Surpresa!
Desculpem o atraso. Feliz aniversário!
Acho que ela está emocionada.
Oi. Sou Mark.
-Megan. -Megan da ioga?
Sou eu. Nos falamos ao telefone.
É verdade.
Mark me convidou.
Sou Lucy. Nos conhecemos na cafeteria.
-Sim. Oi! -É.
-Onde posso guardar meu casaco? -Vou lhe mostrar.
Obrigada.
Amei seu vestido.
Estou meio insegura, mas eu queria muito usá-lo…
Nossa. Os rapazes do trabalho não vão sair de cima dela.
Você está bem?
Respire.
Não está acontecendo. Eles não podem se conhecer.
Acalme-se.
-Tire-a daqui. -Como farei isso?
Comece uma briga, dê um soco nela.
Não vou dar um soco nela.
Ela não pode ficar aqui, não pode ficar perto de Mark.
Não vão tirar a roupa e começar a transar.
-Eles podem fazer isso. -Não seja ridícula.
A mulher por quem é geneticamente garantido
que meu marido se apaixone está na festa.
E a culpa é de quem?
-Porra! -Quer o fim do seu casamento?
Isso vai acontecer
se não parar de se comportar como uma psicopata.
Eu não queria ser tão rude.
Você tem que parar. Deixe de ser amiga dela.
Largue a ioga. Acabou, certo?
Certo.
Certo? Recomponha-se.
-Preciso beber. -Tome.
Merda.
Estou bem.
-Está se divertindo? -Ei!
Tem muito mais amigos do que eu.
Não precisa de amigos. Precisa de um homem.
Já desisti disso, então…
Pare com isso. Vamos ver o que temos aqui.
Que tal ele? Camisa listrada. Barba.
Não sou fã de barba. Quando isso virou uma coisa boa?
Certo. Gay, gay, barba…
Sam é legal.
Ele é casado, mas a esposa engordou muito.
Mark diz que não transam há nove meses.
Imagine como ele ficaria grato.
Não quero estragar um casamento…
Isso seria errado.
Bom para você.
O que está fazendo sozinha?
-Dando um tempo. -Está tudo bem?
Na verdade, não estou me sentindo bem.
Quer ir lá fora?
Acho que preciso ir para casa.
-Estou muito enjoada. -Você bebeu muito?
Não é isso…
Já estava assim antes, mas não quis dizer nada.
-Não me sinto bem. Se importa? -Não.
Desculpe, você se empenhou tanto.
Não, tudo bem.
-Se não está se sentindo bem… -Desculpe.
Vá se despedir. Vou buscar nossos casacos.
Oi.
-Estão indo embora? -Sim.
Hannah está passando mal, vou levá-la para casa.
Sério? Sinto muito.
Ela não vai admitir, mas tomou muito Prosecco.
A festa está ótima.
Divirta-se.
Estarei segurando o cabelo dela
enquanto ela vomita.
Legal!
Tem certeza de que não nos conhecemos? Sua voz é familiar.
Talvez em outra vida.
Se acredita nessa bobagem de reencarnação.
Talvez.
Tenho que… Escute, foi ótimo…
-É! -Foi um prazer.
Igualmente. Diga tchau à Hannah.
-Pode deixar. -Espero que ela melhore.
Obrigado.
-Quer companhia? -Claro.
Obrigado.
É o Zach?
Você se lembra.
Claro. Me mostre.
Já faz dois anos, e ainda estou de luto
por alguém que nunca conheci. É ridículo.
Vocês foram combinados.
Às vezes, penso sobre…
como teria sido.
Conhecê-lo antes que adoecesse.
Não poderia ter feito nada. Foi muito azar.
É muito difícil.
Nunca amarei ninguém tanto quanto eu o teria amado.
Sente-se vazio?
Ainda pensa no Matheus?
Todo dia, toda hora. Talvez mais.
Talvez melhore.
Talvez.
O que pensou quando me viu pela primeira vez?
Achei você bonita.
Só isso?
Não é suficiente?
Foram seus olhos. Senti que a conhecia.
E estar com você me parece certo e natural.
Nunca senti isso antes.
Venha para a Inglaterra comigo.
Sério?
Tenho que voltar para trabalhar.
Quero estar com você mais do que tudo.
Então venha para Londres.
Não é fácil para mim.
Por quê?
Fabio.
Ele também pode ir.
Certo.
Vem, seu idiota!
Chupa!
Me solta!
-Você é leve. -Monstro!
Nada mau.
Vai se foder!
O que acha de irmos morar em Londres?
-Londres? -Sim.
Quer ir por causa dela?
Rebecca trabalha lá. Seria difícil para ela aqui.
E eu com isso? O que vou fazer em Londres?
Pode voltar a estudar.
Não quero voltar a estudar.
Nossa vida é aqui. Nossos amigos estão aqui.
Dá para surfar em Londres? Acho que não.
Quero ficar com ela, mas quero que venha comigo.
Para ficar ouvindo vocês transando?
Fabio! Deixa disso.
O quê? Está cego e louco.
Não vê? Ela me ama. Deixa disso.
É você quem não vê como é um idiota.
-Venha comigo para Londres! -Idiota.
Vou ficar aqui!
Quem vai pagar o aluguel e sua comida?
-Não sei. -Não sabe?
-É assim que fala comigo? -Vai!
Se quer ir para Londres, vá! Eu não vou!
-Não pode ficar aqui sozinho. -Não vou. Está me ameaçando?
Não vou. Se quiser ir, vá.
Acha que isso é justo?
Acho.
Vá se foder!
Ele está errado. Matheus não sabe que fomos combinados.
Se soubesse…
Se soubesse, teria me escolhido.
Ele não tem culpa, ele não entende.
Bem…
Você poderia ter ficado lá com ele.
E desistir de todo meu trabalho?
Sim.
Talvez não saibamos o que é mais importante
até termos que escolher.
Analisei as imagens das câmeras do prédio de Ben Naser
e consegui algo.
Espere.
Sabemos quem são?
Não, mas veja a hora: 21h31.
Ben começou a ligar para Rebecca Webb às 21h54.
Ele enviou "você mentiu para mim" às 21h58.
Eles disseram algo
que fez Ben querer falar com Rebecca.
Veja se a irmã de Ben os reconhece.
Acho que eles sabem o que aconteceu com Ben.
Como ele descobriu?
Matheus e Fabio foram me procurar.
Ben percebeu que fomos combinados.
-Então Matheus e Fabio sabem de tudo? -Eu cuido deles.
Mas…
O que faremos?
Não pode voltar para a festa com o rosto assim.
Me dê sua camiseta.
James.
-Vamos. -Certo.
Pegue isto, volte para sua casa
e livre-se das roupas.
Queime tudo, certo?
NÃO MEXA COMIGO, PORRA
Sinto muito por ontem à noite.
Pare de se desculpar. Está tudo bem.
O que achou de Megan?
Ela me pareceu legal.
Acha que ela é bonita?
-Está mesmo perguntando isso? -Sim.
Então, sim, ela é bonita.
Ela é gay.
É mesmo?
Porque ela…
Ela deu em cima de mim.
-Sério? Quando? -Quando jantei na casa dela.
-O que ela fez? -Ela flertou comigo.
-Como? -Use a imaginação.
Agora ela está agindo de modo estranho.
Acho que não quero mais vê-la.
Certo. Mas ela é gay?
Muito. Totalmente gay.
Tenho que ir.
-Amo você. -Também amo você.
Não deveríamos conversar?
Certo.
Quer um café?
Sim.
Você não foi a primeira.
Sophia traiu você?
Duas, que eu saiba.
Mas acho que foram mais.
Ela mentia muito. Sobre coisas que não importam.
É a natureza dela.
Não moramos mais juntas. Me mudei para outro apartamento.
Sinto muito.
Ela está deitada lá.
Sinto-me culpada por sentir tanta raiva dela.
Há quanto tempo estão casadas?
Dois anos.
Fui impulsiva.
Eu sabia como ela era.
Uma garota depois da outra…
Por isso ela foi para Barcelona.
-Ela não cresceu lá? -Foi o que ela disse?
Ela é de Getaria.
Uma cidadezinha nas montanhas, no norte.
Ela não queria que ninguém soubesse, tinha vergonha.
Ela também me disse que os pais morreram num acidente.
Sim, foi muito triste para ela.
Ela não tem irmãos nem família.
Deve ser difícil para você vê-la assim.
E para você também.
Não sei o que vai acontecer, mas no momento ela precisa de nós duas.
Você quer vê-la?
Obrigada.
CHAMADA PERDIDA - SEBASTIAN
Alô?
Oi, Sebastian.
Sim, quem fala?
Desculpe, você fala inglês?
Sim.
Sou amiga de Sophia.
Ela está aí? Posso falar com ela?
Ela está na Inglaterra.
Está no hospital.
O que aconteceu? Ela está bem?
Ela sofreu um acidente.
Ela está em coma.
Desculpe, de onde a conhece?
Sou irmão dela.
Não é um bom cão de guarda.
Achou mesmo que eu guardaria a blusa aqui?
Tínhamos que começar de algum lugar.
Na verdade, estou magoada.
Não confiou em mim. Achei que éramos amigos.
-Como era amiga de Ben? -Nós dois o enganamos.
Sim, mas você enganou muito mais. Eu só fui na onda.
Era mais fácil para você deixar que eu fizesse o trabalho sujo.
Você é melhor nisso.
Posso ser melhor em esconder. Não tive escolha.
Por favor, ninguém a forçou a ficar. Não se faça de vítima.
Ajudei milhões a se apaixonarem. Fiz pessoas felizes.
É o que diz a si mesma?
Deixou de ser sobre outras pessoas há muito tempo.
Acho que sempre foi sobre você.
-Não posso deixar que fique com a blusa. -Está num lugar seguro.
Se não me sacanear, ninguém precisa saber.
Mas acho que se a polícia
aumentar a pressão, você vai ceder.
Vamos ver o que acontece.
Nunca me senti muito confortável apenas vendo o que acontece.
Porque precisa estar no controle.
Dizem isso como se fosse um insulto.
Seja esperto. Diga onde está.
Não vão atirar em mim. Essa arma é de verdade?
Diga onde está a blusa e o deixaremos em paz.
É.
Se eu disser onde está, nada a impedirá de me incriminar.
Nunca gostei de você, seu merdinha.
-Atire nele. -Na cabeça?
No joelho.
Não faria isso.
Autopreservação é um instinto biológico forte.
Encurrale uma pessoa e ela fará tudo para sobreviver.
Quanta bobagem!
-Última chance. -Vá se foder.
Atire nele.
Sério?
Atire em um joelho. Ele saberá que é sério.
Se não entregar a blusa, atire no outro joelho.
-Espere. Vamos… -Onde está a blusa?
Não vou entregá-la à polícia. Juro por Deus.
Não acredita em Deus.
Juro pela minha mãe.
Eu a conheci. Você não gosta dela.
Não quero matá-la.
-Connor! -Atire.
Connor, atire nele.
-Rebecca. -Agora!
-Por favor. -Atire!
-Não vou atirar nele. -Nossa…
Nossa!
Se entregar a blusa à polícia, não terei nada a perder.
Arrumarei alguém que irá realmente atirar em você.
Tudo bem. Não me sacaneie.
Gostei da sua casa. É meio minimalista para mim,
mas aposto que recebe iluminação natural.
Volte durante o dia. Tomaremos um drinque.
Quem sabe…
Maldita vadia.
Conhece alguém que atiraria nele, se fosse preciso?
Tenho contatos.
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS
Legendas: Pedro R.