1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
‎TENERIFE - CU 18 LUNI ÎN URMĂ

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
‎Nu știam dacă o să vii.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
‎Doar am zis că vin.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
‎Îți aduc ceva de băut.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
‎Bine.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
‎Așadar, salutare!

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
‎De curiozitate,
‎când o să-mi oferi ceva de băut?

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
‎Sunt prea mare pentru tine.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
‎Nu-ți face griji.
‎Îmi plac femeile mai mature.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
‎Știu ce le place în pat
‎și sigur o să ne simțim de minune.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
‎Am pe cineva.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
‎Da, l-am văzut pe tip.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
‎E un porc urât.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
‎Și, fie vorba între noi,
‎o are cam mică. Știi?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
‎Precis ești Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
‎Și tu precis ești Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
‎Cea care l-a înnebunit pe frate-miu.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
‎Scuze, dar i-ai făcut vrăji tipului
‎sau ce? Adică…

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
‎- Văd că l-ai cunoscut pe frățiorul meu.
‎- Da.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
‎- Ce-ți tot spune?
‎- Nu vrei să știi.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
‎Frățiorul meu spune doar baliverne.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
‎- Ba nu.
‎- Dispari!

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
‎Hai, cară-te! Pleacă!

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
‎Doar o bere cu tine…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
‎- Lasă-mă să-i vorbesc.
‎- Ai văzut-o deja. Pleacă!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
‎- Pupici, frumoaso!
‎- Hai, pleacă!

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
‎Ce nemernic!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
‎Îmi pare rău.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
‎Nu-i nimic. E amuzant.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
‎Amuzant?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
‎Mama noastră a murit de supradoză.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
‎Fabio avea șase ani.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
‎M-am întors de la școală
‎și l-am găsit pe Fabio cuibărit lângă ea.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
‎Credea că doarme.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
‎- Tu câți ani aveai?
‎- Cincisprezece.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
‎Apoi, am rămas doar noi doi.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
‎Sigur ți-a fost greu.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
‎Să-l crești.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
‎Mereu îmi fac griji pentru el.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
‎Mă scoate din minți.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
‎Nu mai pare doar un test.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
‎Nu te decuplezi pur și simplu.
‎Nu așa funcționează.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
‎Nu-i poți spune că v-ați potrivit.
‎Dacă află Ben?

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
‎Dacă ne mănâncă în cur, o luăm pe coajă.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
‎Amesteci expresiile.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
‎Vorbesc serios. Știi că nu poți să-i spui.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
‎Știu.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
‎Mi-a zis că mă iubește.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
‎Ce rapid!

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
‎O să ne îmbogățim.

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
‎Bine. Haide!

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
‎Dacă vrei să prindem avionul,
‎fă-ți bagajele.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
‎O să rămân.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
‎Ce-ai de gând?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
‎Nu știu.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
‎Altceva nu vrei?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
‎Îți place cum arăt?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
‎Da, desigur.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
‎Atunci, nu mă cicăli
‎despre cât de puțin mănânc.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
‎- Just. Te pot duce undeva?
‎- Merg pe jos.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
‎Ce face Damien?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
‎Crede că ai devenit un risc.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
‎A zis el asta?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
‎E vorba de amicul găsit în râu.
‎Nu i-a plăcut agitația.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
‎E doar șucărit

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
‎sau are de gând să facă ceva?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
‎Deja a făcut-o.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
‎El și Charlotte discută
‎cu alți membri ai consiliului.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
‎Vor să te înlocuiască din funcție.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‎Charlotte?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
‎E logic să înceapă cu ea.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
‎Partidele de sex…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
‎V-ați apropiat sau doar v-o trageți?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
‎Apropierea poate fi mimată.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
‎Consumați droguri împreună?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
‎Ți-am zis că nu mă bag în chestii intime.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
‎Relația ta cu el

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
‎e doar una de afaceri, nu?
‎Sau îmi scapă ceva?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
‎Strict de afaceri.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
‎Bine.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
‎Deci acum o să negociem.

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
‎Am nevoie de ceva contra lui.

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
‎Și mi se pare că tu poți oferi așa ceva.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
‎Am verificat. Rebecca Webb a zis

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
‎că el lua antidepresive.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
‎- Ți-a văzut cineva notițele?
‎- Nu.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
‎De unde a știut presa că Ben lua așa ceva?

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
‎Am citit declarațiile
‎de la data dispariției,

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
‎niciun cuvânt despre antidepresive.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
‎- Ea a fost.
‎- Ce? Rebecca Webb?

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
‎Da, ea e sursa.
‎A făcut-o ca să ne descurajeze.

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
‎- Speculezi.
‎- Cum altfel să fi aflat presa?

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
‎Ne-a tras-o.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
‎Ar face-o doar dacă are ceva de ascuns.

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
‎Nu poți dovedi că ea e sursa.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
‎Avocații n-o să ne lase s-o vedem.

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
‎Avem numărul lui James Whiting?

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
‎- Cred că da.
‎- Fixează o întrevedere.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
‎Iubito, îmi sună întruna telefonul
‎de când am dar știrea.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
‎- Ce-ți mai place!
‎- Sunt omul zilei.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
‎Domnule Super-jurnalist,
‎poți ridica pachetul ăla?

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
‎Cardul e pe masa din bucătărie.

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
‎Da. Sigur. Cum a fost aseară?

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
‎A fost bine.

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
‎Da? Și-ți place de… Megan asta?

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
‎De ce mă întrebi?

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
‎Nu știu. E doar o întrebare.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
‎Păi, n-aș lua cina la ea,
‎dacă n-aș plăcea-o.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
‎- Cine ar face asta?
‎- În regulă!

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
‎Ți se pare că miroase ciudat?

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
‎Miroase ciudat?

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
‎Nu știu. Poate.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
‎Te excită?

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
‎Uite, dacă vrei tu, mă poate excita.

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
‎Am citit
‎că feromonii stârnesc activitatea sexuală.

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
‎Vrei să facem sex?

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
‎Dacă vrei, îi anunț pe băieți

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
‎că o să întârzii.

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
‎Du-te!

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
‎Pe curând.

122
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
‎MEGAN DE LA YOGA

123
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
‎- Alo?
‎- Bună, Megan, sunt Mark.

124
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
‎Sunt soțul lui Hannah.

125
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
‎Bună.

126
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
‎Diseară organizăm
‎o petrecere-surpriză‎ ‎pentru ea.

127
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
‎Știu că sunteți prietene,

128
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
‎așa că mă întrebam dacă poți veni.

129
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
‎Da. Mersi. Sună grozav.

130
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
‎O să-ți trimit prin SMS detaliile.

131
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
‎Și te rog să nu-i spui nimic lui Hannah.
‎E secret.

132
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
‎Desigur. Minunat!

133
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
‎- Ne vedem diseară.
‎- Sigur. Grozav!

134
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
‎Voiai să mă vezi?

135
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
‎Închide ușa!

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
‎Damien.

137
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
‎- Ce-i cu el?
‎- Voi doi încercați să mă înlăturați.

138
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
‎Cum vine asta?

139
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
‎Te întrebi dacă sunt sigură
‎sau testez apele.

140
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
‎Sunt sigură.

141
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
‎Îmi pare rău.

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
‎Oare?

143
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
‎Ai dezvoltat afacerea excepțional
‎până acum.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
‎Ești impulsivă, nesocotită și genială,

145
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
‎exact ce era necesar pentru companie.

146
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
‎Dar acum ești depășită.

147
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
‎Nu e elementul tău. Ești o savantă.

148
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
‎Ne trebuie un director cu experiență.

149
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
‎Habar n-ai ce-am sacrificat
‎pentru compania asta.

150
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
‎Îți suntem recunoscători,
‎dar e timpul să te dai la o parte.

151
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
‎N-o să mă dau nici la o parte,
‎nici altundeva.

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
‎Bănuiam c-o să spui asta.

153
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
‎A fost chiar atât de bun?

154
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
‎Cine?

155
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
‎Damien.

156
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
‎Ți-ai tras-o cu el, nu?

157
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
‎Holly s-a uitat sau i-ai tras-o și ei?

158
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
‎De ce-ai face asta? Doar ai pereche.

159
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
‎Crezi că asta-i totul?

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
‎Îl iubesc pe Tom, sincer,

161
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
‎dar îmi place să mă culc cu mulți alții.

162
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
‎- Dacă ai pereche, nu te schimbi.
‎- Ba da.

163
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
‎Poate doar tu.

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
‎Tom știe?

165
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
‎Deci pot conta pe sprijinul tău?

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
‎Da.

167
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
‎Mulțumesc. Înseamnă enorm pentru mine.

168
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
‎- Charlotte?
‎- Rebecca știe. Știe totul.

169
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
‎Cum adică?

170
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
‎Știe că încercăm s-o înlocuim din funcție.

171
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
‎Știe chiar și despre noi doi și Holly.

172
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
‎A amenințat că-i spune lui Tom.

173
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
‎Nu-i pot face asta. Regret.

174
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
‎Mă retrag.

175
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
‎De unde obține informațiile?

176
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
‎Le poate obține dintr-o singură sursă.

177
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
‎- Acolo era?
‎- Ce?

178
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
‎Drumul… Poți verifica harta?

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
‎La naiba.

180
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
‎Da.

181
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
‎Data viitoare tu conduci și eu țin harta.

182
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
‎Cum îl cheamă?

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
‎Watson.

184
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
‎Ca-n Watson și Holmes?

185
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
‎Ca-n James Watson,
‎unul dintre cei care au descoperit ADN-ul.

186
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
‎Cum l-ai cunoscut pe Ben?

187
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
‎Ne-am întâlnit în prima zi la Oxford.

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
‎Toată lumea părea
‎relaxată și încrezătoare.

189
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
‎Numai noi nu.

190
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
‎Atunci ai cunoscut-o și pe Rebecca Webb?

191
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
‎Mai târziu, în timpul doctoratului,
‎la colegiul Imperial.

192
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
‎Deci Ben și Rebecca
‎se cunoșteau prin tine.

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
‎Vreau să înțeleg viața lui Ben,
‎să aflu locul fiecăruia.

194
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
‎Da, Ben căuta un coleg de apartament.

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
‎Știam că Rebecca vrea locuință.
‎Păreau potriviți.

196
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
‎Și erau? „Potriviți”?

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
‎Da.

198
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
‎Au avut vreodată o relație sexuală?

199
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
‎Nu.

200
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
‎Nu pari foarte sigur.

201
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
‎- El o plăcea, dar…
‎- Nu și invers?

202
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
‎Erau apropiați, dar nu la modul ăsta.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
‎Cred că ea-și aștepta iubirea adevărată.

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
‎- Probabil.
‎- Noaptea dispariției lui Ben.

205
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
‎Unde erai?

206
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
‎- Noi eram la un chef.
‎- Tu și Rebecca?

207
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
‎Da. Organizat de firmă. Toți erau acolo.

208
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
‎„M-ai mințit.”

209
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
‎Poftim?

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
‎În acea seară
‎Ben i-a trimis un SMS Rebeccăi.

211
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
‎„M-ai mințit.” Știi la ce se referea?

212
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
‎Nu.

213
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
‎Nu știi
‎de ce l-ar fi mințit Rebecca pe Ben?

214
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
‎Nu, scuze. Nu vă pot ajuta.

215
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
‎Te simți bine?

216
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
‎Sunt bine.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
‎A fost și Ben la chef?

218
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
‎Nu.

219
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
‎- Ești sigur?
‎- Da, nu, el…

220
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
‎Nu era acolo.

221
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
‎Nu știi să minți, amice.

222
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
‎- Dar nu mint.
‎- Din nou.

223
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
‎O să-mi sun avocatul.

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
‎Mulți vinovați spun asta.

225
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
‎Gata, trebuie să plecați.

226
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
‎Ai ocazia să ne spui
‎ce s-a întâmplat cu Ben.

227
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
‎Îmi sun avocatul. Așa că…

228
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
‎Plecați acum?

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
‎Sună-ți avocatul.

230
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
‎Sper să te sfătuiască să discuți cu noi
‎înaintea altcuiva.

231
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
‎Ben a fost la cheful ăla.

232
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
‎Dar trebuie să găsim o dovadă.

233
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
‎Verifică datele mobile.

234
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
‎Să aflăm cine a mai fost la chef.

235
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
‎Caut lista invitaților.

236
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
‎- Arăți superb.
‎- Mulțumesc.

237
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
‎- Gata?
‎- De-abia aștept.

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
‎Sper să nu te porți ca un nemernic.

239
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
‎Ba chiar am de gând.

240
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
‎- N-o lua personal.
‎- Totu-i personal.

241
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
‎Sper că Rebecca te-a plătit bine.

242
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
‎Așa e.

243
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
‎Ai lăsat la mine niște lucruri.

244
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
‎Păstrează-le.

245
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
‎Trebuie să plec.

246
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
‎Bine.

247
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
‎E căsătorită? Soția ei e la spital?

248
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
‎Nu știam că-i posibil în Spania.

249
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
‎Catolicii parcă n-acceptau lesbianismul.

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
‎Se pare că-l acceptă.

251
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
‎Ce încurcătură!

252
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
‎Dacă-și revine
‎și vă găsește acolo pe amândouă?

253
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
‎N-o să fie cam jenant?

254
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
‎Ce să fac?

255
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
‎- Să renunți.
‎- Tu ai putea?

256
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
‎Dacă cineva mi-ar ascunde căsnicia? Da.

257
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
‎Nu știu. Ce vrei să se întâmple?

258
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
‎Vreau ca ea să se trezească
‎și să mă aleagă pe mine.

259
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
‎- Soția e sexy?
‎- Ce legătură are asta?

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
‎Dacă e urâțică, atunci nu-ți face griji.

261
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
‎Ne-am potrivit. Mă alege pe mine.

262
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
‎De ce n-a zis că-i căsătorită?

263
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
‎Doar nu-și părăsea soția
‎înainte să ne vedem!

264
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
‎Nu. Vă mințea și pe tine și pe soție
‎până te analiza.

265
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
‎Știu că simte la fel ca mine.

266
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
‎- Nu știi mai nimic despre ea.
‎- Știu că o iubesc.

267
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
‎Doamne, ce încurcătură!

268
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
‎Nu așa trebuia să se întâmple.

269
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
‎De ce te mai duci la ea, la spital?

270
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
‎N-o să te lase la Sophia.

271
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
‎Ei bine, o să stau acolo până mă lasă.

272
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
‎Îți pierzi controlul.

273
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
‎Vrei să vin cu tine?

274
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
‎Nu-i nevoie. Mulțumesc.

275
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
‎Barul de aici ar trebui să fie bun.

276
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
‎Grozav!

277
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
‎- Vrei?
‎- Da.

278
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
‎În regulă.

279
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
‎- Surpriză!
‎- Surpriză!

280
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
‎Doamne!

281
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
‎Nu!

282
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
‎- Ticălos viclean!
‎- La mulți ani, scumpo!

283
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
‎E incredibil ce bine minte soțul meu!

284
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
‎- Poate de asta vă merge atât de bine!
‎- Da!

285
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
‎Credeam că o să afli.

286
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
‎Sincer, habar n-am avut.

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
‎Dar e în regulă, da?

288
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
‎Îmi place mult! Te iubesc.

289
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
‎E cel mai bun, nu?

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
‎Așa este.

291
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
‎Bună. Surpriză!

292
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
‎Scuze de întârziere. La mulți ani!

293
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
‎Cred că-i un pic copleșită.

294
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
‎Bună. Eu sunt Mark.

295
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
‎- Megan.
‎- „Megan de la yoga”?

296
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
‎Da. Am vorbit la telefon.

297
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
‎Da, așa e.

298
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
‎Mark m-a invitat.

299
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
‎Eu sunt Lucy. Ne-am văzut la cafenea.

300
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
‎- Sigur. Bună.
‎- Da.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
‎- Știți unde-i garderoba?
‎- Îți arăt eu.

302
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
‎Mulțumesc.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
‎Vai, îmi place rochia ta!

304
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
‎Mă simt cam jenată,
‎dar am așteptat momentul…

305
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
‎Doamne! Să vezi
‎ce-o să mai bârfească băieții!

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
‎Ești bine?

307
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
‎Așa, respiră.

308
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
‎Nu e posibil așa ceva.
‎Nu trebuia să se vadă.

309
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
‎Bine, calmează-te!

310
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
‎- Trebuie s-o faci să plece!
‎- Cum?

311
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
‎Ia-te la ceartă, dă-i un pumn!

312
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
‎N-o să-i trag niciun pumn.

313
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
‎Nu-i posibil să fie aici,
‎în apropierea lui Mark.

314
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
‎N-o să-și sfâșie hainele
‎ca să și-o tragă aici.

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
‎- Ba s-ar putea s-o facă.
‎- Ești ridicolă.

316
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
‎Femeia pe care soțul meu
‎e genetic destinat

317
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
‎s-o iubească e la petrecerea mea.

318
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
‎Și a cui e vina?

319
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
‎- Futu-i!
‎- Îți strici căsnicia?

320
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
‎Asta se va întâmpla,

321
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
‎dacă nu încetezi
‎să te porți ca o isterică.

322
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
‎De acord, sună mai dur decât am vrut.

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
‎Trebuie să încetezi.
‎Termină prietenia cu ea.

324
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
‎Renunță la yoga! Gata! De acord? Gata!

325
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
‎De acord.

326
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
‎Bine? Acum, adună-te.

327
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
‎- Vreau să beau ceva.
‎- Poftim.

328
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
‎Futu-i!

329
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
‎N-am nimic.

330
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
‎- Te distrezi?
‎- Hei!

331
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
‎Ai mai mulți prieteni decât mine.

332
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
‎N-ai nevoie de prieteni, ci de un bărbat.

333
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
‎Păi, m-am resemnat, așa că…

334
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
‎Nici vorbă! Așa… Să vedem ce avem aici.

335
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
‎El? Cămașă în carouri. Barbă.

336
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
‎Nu mă încântă barba. De când e acceptată?

337
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
‎Bine. Homo, homo, barbă…

338
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
‎Sam! Sam e drăguț.

339
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
‎E însurat.
‎Dar nevasta s-a îngrășat îngrozitor.

340
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
‎Mark spune că n-au făcut sex de nouă luni.

341
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
‎Închipuie-ți ce recunoscător va fi!

342
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
‎Nu vreau să stric o căsnicie.

343
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
‎N-ar fi bine.

344
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
‎Frumos din partea ta.

345
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
‎Ce faci aici singură?

346
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
‎- Iau o mică pauză.
‎- Te simți bine?

347
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
‎De fapt, mi-e puțin rău.

348
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
‎Vrei să mergem afară?

349
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
‎Aș vrea să merg acasă.

350
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
‎- Chiar mi-e rău.
‎- Cât ai băut?

351
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
‎Nu, nu-i vorba de asta. Am…

352
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
‎Nici mai devreme nu mi-era bine,
‎dar n-am zis nimic.

353
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
‎- Chiar mi-e rău. Te deranjează?
‎- Nu.

354
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
‎Scuze, după tot efortul tău.

355
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
‎Nu-i nimic.

356
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
‎- Dacă nu te simți bine…
‎- Scuze.

357
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
‎Ia-ți la revedere.
‎Eu o să iau hainele. Bine?

358
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
‎Salut.

359
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
‎- Plecați?
‎- Da.

360
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
‎Hannah nu se simte bine,
‎așa că o duc acasă.

361
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
‎Serios? Îmi pare rău.

362
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
‎Nu recunoaște,
‎dar a băut cam multe pahare de Prosecco.

363
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
‎Știi, ați organizat o petrecere pe cinste.

364
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
‎Distrează-te, atunci!

365
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
‎Sincer, cred că o să-i țin părul

366
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
‎când vomită în budă.

367
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
‎Ce drăguț!

368
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
‎Sigur nu ne-am mai întâlnit?
‎Vocea ta mi-e cunoscută.

369
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
‎Poate într-o viață anterioară,

370
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
‎dacă crezi în prostia cu reîncarnarea.

371
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
‎Poate.

372
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
‎Eu… trebuie să… A fost grozav…

373
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
‎- Da.
‎- Mă bucur că ne-am cunoscut.

374
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
‎Și eu. Salut-o pe Hannah.

375
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
‎- Sigur.
‎- Sper să-și revină.

376
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
‎Mersi.

377
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
‎- Ai chef de oaspeți?
‎- Da!

378
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
‎Mersi.

379
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
‎Era Zach?

380
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
‎Ai ținut minte.

381
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
‎Desigur. Ia să văd!

382
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
‎Au trecut doi ani și încă plâng

383
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
‎după cineva
‎pe care nu l-am întâlnit. Ridicol!

384
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
‎Păi, v-ați potrivit.

385
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
‎Uneori, mă gândesc…

386
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
‎la ce-ar fi fost.

387
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
‎Dacă ne găseam înainte de boala lui.

388
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
‎Nu puteai face nimic.
‎A fost un ghinion cumplit.

389
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
‎E foarte greu.

390
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
‎N-am să iubesc pe nimeni
‎cum l-aș fi iubit pe el.

391
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
‎Te simți golit de emoții?

392
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
‎Te mai gândești la Matheus?

393
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
‎În fiecare oră a fiecărei zile.
‎Poate chiar mai des.

394
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
‎Poate o să fie mai bine.

395
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
‎Poate.

396
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
‎Ce-ai crezut când m-ai văzut prima oară?

397
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
‎Că ești sexy.

398
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
‎Serios?

399
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
‎Nu-i destul?

400
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
‎Ochii tăi m-au atras. Parcă te cunoșteam.

401
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
‎Când sunt cu tine,
‎totul pare autentic, firesc.

402
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
‎N-am mai trăit asta.

403
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
‎Vino în Anglia cu mine.

404
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
‎Serios?

405
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
‎Trebuie să fiu acolo, la lucru.

406
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
‎Nu vreau decât să fiu cu tine.

407
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
‎Atunci hai la Londra!

408
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
‎Dar nu mi-e ușor.

409
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
‎De ce?

410
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
‎Fabio.

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
‎Poate veni și el.

412
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
‎Bine.

413
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
‎Haide, ticălosule!

414
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
‎Pupam-ai!

415
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
‎Futu-i! Dă-mi drumul, omule!

416
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
‎- Acum ești ușor.
‎- Monstrule!

417
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
‎Nu-i prea rău.

418
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
‎Dispari, ticălosule!

419
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
‎Ce-ai zice să ne mutăm la Londra?

420
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
‎- Londra?
‎- Păi…

421
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
‎Vrei să te muți din cauza ei?

422
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
‎Da, slujba Rebeccăi e acolo,
‎i-ar fi greu aici.

423
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
‎Și ce treabă am eu? Ce să fac la Londra?

424
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
‎Ți-ai relua studiile.

425
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
‎Da. Dar nu vreau să le reiau.

426
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
‎Viața noastră e aici. Prietenii, tot aici.

427
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
‎Poți face surf la Londra? Nu cred.

428
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
‎Vreau să fiu cu ea,
‎dar să vii și tu cu mine.

429
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
‎De ce? Să ascult cum vă futeți?

430
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
‎Fabio, termină cu prostiile!

431
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
‎Ce? Ești orb și nebun.

432
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
‎Nu vezi? Mă iubește. Nu te prosti.

433
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
‎Nu, tu nu vezi cât de dobitoc ești.

434
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
‎- Vino cu mine la Londra!
‎- Idiotule!

435
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
‎Nu vin. Rămân aici.

436
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
‎Cine o să-ți plătească chiria și mâncarea?

437
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

438
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
‎- Așa vorbești cu mine?
‎- Du-te tu!

439
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
‎Dacă vrei la Londra, du-te! Eu nu vin.

440
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
‎- Nu poți rămâne singur aici.
‎- Nu vin. Mă ameninți?

441
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
‎Nu vin. Du-te tu, dacă vrei.

442
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
‎Ți se pare corect?

443
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
‎Da.

444
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
‎Să te ia naiba!

445
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
‎Se înșală.
‎Matheus nu știe că ne-am potrivit.

446
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
‎Dacă ar fi știut…

447
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
‎Dacă știa, mă alegea pe mine.

448
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
‎Nu-i vina lui, nu înțelege.

449
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
‎Ei bine…

450
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
‎Puteai să rămâi, să fii acolo, cu el.

451
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
‎Și să renunț la toată munca?

452
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
‎Da.

453
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
‎Poate nu știm ce contează cu adevărat

454
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
‎până nu avem de ales.

455
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
‎Am filmările camerei de supraveghere
‎din casa lui Ben Naser…

456
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
‎Și am găsit ceva.

457
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
‎Așteaptă.

458
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
‎Știm cine sunt?

459
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
‎Nu, dar uită-te la ceas: 21.31.

460
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
‎Ben începe
‎s-o sune pe Rebecca Webb la 21.54.

461
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
‎La 21.58 îi scrie „M-ai mințit”.

462
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
‎Ei i-au spus ceva lui Ben.

463
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
‎De-asta a vrut Ben
‎să vorbească cu Rebecca.

464
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
‎Pune-o pe sora lui Ben
‎să se uite. Poate-i recunoaște.

465
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
‎Cred că ei știu ce s-a întâmplat cu Ben.

466
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
‎Cum a aflat?

467
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
‎Matheus și Fabio m-au căutat
‎la apartament.

468
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
‎Ben a aflat că el e potrivirea. A înțeles.

469
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
‎- Deci, Matheus și Fabio știu totul?
‎- Mă ocup eu de ei.

470
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
‎Doar că…

471
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
‎Ce ne facem?

472
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
‎Nu te poți întoarce la petrecere
‎cu moaca asta.

473
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
‎Dă-mi tricoul tău!

474
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
‎James!

475
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
‎- Haide!
‎- Bine.

476
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
‎Bine. Iei asta, te întorci la tine

477
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
‎și scapi de haine.

478
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
‎Trebuie să arzi totul. Da?

479
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
‎Nu te pune cu mine!

480
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
‎Îmi pare rău pentru seara trecută.

481
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
‎Nu te scuza. E în regulă.

482
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
‎Ce părere ți-a făcut Megan?

483
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
‎Părea de treabă.

484
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
‎Ți se pare atrăgătoare?

485
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
‎- Chiar mă întrebi asta?
‎- Da.

486
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
‎Bine. Fie, e atrăgătoare.

487
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
‎E lesbiană.

488
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
‎Chiar așa?

489
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
‎Fiindcă…

490
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
‎S-a cam dat la mine.

491
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
‎- Da? Când?
‎- Când am cinat la ea acasă.

492
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
‎- Ce-a făcut?
‎- Mi-a făcut avansuri.

493
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
‎- Bine, dar cum?
‎- Folosește-ți imaginația.

494
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
‎Iar acum se poartă foarte ciudat.

495
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
‎Nu cred c-o să mă mai văd cu ea.

496
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
‎Bine. Dar chiar e lesbiană?

497
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
‎Foarte. Complet lesbiană.

498
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
‎Trebuie să plec.

499
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

500
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
‎Poate ar trebui să vorbim?

501
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
‎Bine.

502
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
‎Vrei o cafea?

503
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
‎Da.

504
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
‎SPITALUL PETERSON

505
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
‎Nu ești prima.

506
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
‎Sophia te-a înșelat?

507
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
‎Pe două le știu.

508
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
‎Dar cred că-s mai multe.

509
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
‎Spune atâtea minciuni!
‎Despre lucruri care nici nu contează.

510
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
‎Cred că-i stă în fire.

511
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
‎Nu mai locuim împreună.
‎Eu m-am mutat în alt apartament.

512
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
‎Îmi pare rău.

513
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
‎Iar acum zace acolo.

514
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
‎Mă simt vinovată că m-am supărat pe ea.

515
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
‎De când sunteți căsătorite?

516
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
‎De doi ani.

517
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
‎Am făcut o nebunie.

518
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
‎Știam cum este.

519
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
‎O aventură după alta…

520
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
‎Cred că de-asta a venit la Barcelona.

521
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
‎- Credeam că acolo a crescut.
‎- Așa a zis?

522
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
‎E din Getaria.

523
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
‎Un mic oraș de munte, din nord.

524
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
‎Nu voia să afle lumea. Nu-i mișto.

525
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
‎Mi-a zis și că părinții ei au murit
‎într-un accident.

526
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
‎Da, o mare tristețe.

527
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
‎N-are frați sau surori, nici rude.

528
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
‎Sigur ți-e greu s-o vezi așa.

529
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
‎Și ție.

530
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
‎Nu știu ce se va întâmpla, dar poate,
‎deocamdată, are nevoie de amândouă.

531
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
‎Deci… ai vrea s-o vezi?

532
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
‎Mulțumesc.

533
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
‎APEL PIERDUT - SEBASTIAN

534
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
‎Alo?

535
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
‎Bună, Sebastian.

536
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
‎Da. Cine este?

537
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
‎Scuze. Știi engleză?

538
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
‎Da.

539
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
‎Sunt o prietenă a Sophiei.

540
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
‎Sophia e acolo? Pot vorbi cu ea?

541
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
‎E în Anglia.

542
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
‎La spital.

543
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
‎Ce-a pățit? E teafără?

544
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
‎A fost implicată într-un accident.

545
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
‎E în comă.

546
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
‎Scuze, de unde o știi pe Sophia?

547
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
‎Sunt fratele ei.

548
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
‎Ce mai câine de pază!

549
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
‎Ce? Mă credeai atât de prost
‎ca să-l păstrez aici?

550
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
‎Trebuia să începem de undeva.

551
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
‎Sincer, m-ai făcut să sufăr.

552
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
‎N-ai avut încredere. Parcă eram prieteni.

553
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
‎- Cum erai cu Ben?
‎- Amândoi l-am înșelat.

554
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
‎Da, dar 80% la 20%. Eu doar te-am urmat.

555
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
‎Fiindcă ți-a fost mai ușor
‎să lași mizeriile în seama mea.

556
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
‎Te pricepeai mai bine.

557
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
‎Poate fiindcă n-o arăt așa ușor.
‎Am fost nevoită.

558
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
‎Nu te-a forțat nimeni să rămâi.
‎Fără aere de martiră.

559
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
‎Am ajutat oamenii să iubească.
‎I-am făcut fericiți.

560
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
‎Așa te amăgești?

561
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
‎De mult timp
‎nu mai are nicio legătură cu oamenii.

562
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
‎Ci cu tine. Cred că mereu a fost așa.

563
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
‎- Știi că nu-ți pot lăsa bluza.
‎- Se află în siguranță.

564
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
‎Dacă mă lași în pace,
‎nimeni nu află despre ea.

565
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
‎Chestia e că, dacă poliția

566
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
‎pune presiune mai multă,
‎cred că o să cedezi.

567
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
‎Păi, să vedem ce se întâmplă.

568
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
‎Nu mă împac cu ideea de a sta
‎să văd ce se întâmplă.

569
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
‎Nu, ești obsedată de control.

570
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
‎Oamenii spun asta ca pe o insultă.

571
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
‎Fii deștept! Spune unde se află.

572
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
‎Doar n-ai de gând să mă împuști.
‎Măcar e adevărată?

573
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
‎Dacă ne spui unde-i bluza,
‎o să-ți petreci seara în liniște.

574
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
‎Bine.

575
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
‎Dacă-ți spun unde e,
‎nimic nu te oprește să-mi înscenezi ceva.

576
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
‎Nu te-am plăcut niciodată,
‎căcat arogant ce ești!

577
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
‎- Împușcă-l!
‎- În cap?

578
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
‎În genunchi.

579
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
‎N-ai îndrăzni.

580
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
‎Instinctul de conservare
‎e foarte puternic.

581
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
‎Dacă ameninți pe cineva,
‎face aproape orice ca să trăiască.

582
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
‎Spui numai tâmpenii.

583
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
‎- Ultima șansă.
‎- Suge-o!

584
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
‎Împușcă-l!

585
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
‎Pe bune?

586
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
‎În genunchi. Va ști că vorbim serios.

587
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
‎Dacă tot nu ne dă bluza,
‎împușcă-l și-n celălalt.

588
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
‎- Așteaptă! Bine, hai să…
‎- Unde-i bluza?

589
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
‎N-o dau poliției. Bine? Jur pe Dumnezeu!

590
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
‎Nu crezi în Dumnezeu.

591
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
‎Jur pe viața mamei.

592
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
‎O cunosc. Te enervează îngrozitor.

593
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
‎Nu vreau să moară.

594
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
‎- Connor…
‎- Fă-o!

595
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
‎Connor, trage!

596
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
‎- Rebecca!
‎- Acum!

597
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
‎- Te rog.
‎- Împușcă-l!

598
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
‎- Nu-l împușc.
‎- Doamne…

599
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
‎Dumnezeule!

600
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
‎Dacă o dai polițiștilor,
‎nu mai am nimic de pierdut.

601
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
‎O să plătesc pe cineva
‎să te împuște cu adevărat.

602
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
‎Da. Bine. Să nu-mi tragi clapa!

603
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
‎Îmi place casa ta.
‎Cam minimalistă pentru gustul meu,

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
‎dar sigur intră multă lumină naturală.

605
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
‎Te rog, întoarce-te când e soare.
‎O să bem niște cocteiluri.

606
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
‎Poate mă întorc.

607
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
‎Scorpia dracului!

608
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
‎Dacă va fi cazul,
‎cunoști pe cineva care să-l împuște?

609
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
‎Știu niște oameni.

610
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

611
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
‎Subtitrarea: Christine Bleotu