1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFFA - 18 MÅNADER TIDIGARE

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Visste inte om du skulle komma.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Jag sa ju det.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Jag fixar dig en drink.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Okej.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Hej du.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Jag undrade bara
när du skulle bjuda mig på en drink.

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Jag är för gammal för dig.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Nej, oroa dig inte.
Jag gillar äldre kvinnor.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
De vet vad de vill ha i sängen.
Vi skulle ha det bra.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Jag är med nån.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Ja, jag såg honom.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Han är en ful gris.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
Bara mellan oss, han har en liten snopp.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Du måste vara Fabio.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Och du måste vara Rebecca.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Som gjort min bror galen.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Har du kastat en voodoobesvärjelse
på honom? Alltså…

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
-Du har visst träffat min lillebror.
-Ja.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
-Vad säger han?
-Det vill du inte veta.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Min lillebror snackar bara skit.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
-Nej, det gör jag inte.
-Stick.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Gå nån annanstans. Stick.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
En öl med dig…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
-Låt mig tala med henne.
-Du har redan träffat henne. Gå!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
-Puss, min skönhet!
-Gå nu.

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Den lille jäkeln!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Jag är ledsen.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Ingen fara. Han är rolig.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Rolig?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Vår mamma dog av en överdos.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Fabio var sex år.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Jag kom hem från skolan
och hittade Fabio hopkurad mot henne.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Han trodde att hon sov.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
-Hur gammal var du?
-Femton.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Det var bara vi två efter det.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Måste ha varit svårt.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Att uppfostra honom.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Jag oroar mig hela tiden.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Han gör mig galen.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Det känns inte som om
du testar det längre.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Det går inte
att slå på det och slå av det.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Du kan inte säga att ni blivit matchade.
Om Ben får veta

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Det vore att kliva på ett getingbo
som kommer stå oss dyrt.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Du blandar uttrycken.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Jag menar det. Du får inte berätta.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Jag vet.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Han älskar mig.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Det gick snabbt.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Vi kommer att bli stenrika!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Kom igen.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Om vi ska hinna med planet
måste du packa.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Jag stannar.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Vad ska du göra?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Jag vet inte.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Är det allt du ska äta?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Gillar du hur jag ser ut?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Ja, det är klart.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Gnäll inte då över hur lite jag äter.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
-Sant. Behöver du skjuts?
-Jag går.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Hur mår Damien?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Han tycker du är en belastning.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Sa han det?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Han gillade inte publiciteten
efter att din vän hittades i floden.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Är han bara arg

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
eller planerar han att göra nåt?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Han gör redan nåt.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Han och Charlotte
pratar med andra styrelsemedlemmar.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
De vill ersätta dig som VD.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Det verkar vettigt
att han börjar med henne.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Sexet…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Är det intimt eller bara knull?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Intimitet kan fejkas.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Tar ni nånsin droger ihop?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Jag pratar inte om personliga saker.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Ert förhållande,

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
det är väl affärer?
Eller har jag missat nåt?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Det är bara affärer.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Okej.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Nu när vi förhandlar,

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
behöver jag nåt att använda mot honom.

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Och du var
i en stark förhandlingsposition.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Kollat anteckningar. Rebecca Webb

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
sa att han tog antidepressiva.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
-Har nån sett anteckningarna?
-Nej.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Hur visste media om de antidepressiva?

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Jag gick igenom uttalandena
från när Ben försvann

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
och ingen nämner antidepressiva.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
-Det var hon.
-Rebecca Webb?

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Ja, hon läckte det
så att vi skulle ge vika.

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
-Det är långsökt.
-Hur fick media infon då?

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Hon blåste oss.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Hon skulle bara göra så om hon dolde nåt.

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Men du kan inte bevisa det här.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Hennes advokater skyddar henne.

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Har vi James Whitings nummer?

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
-Jag tror det.
-Boka ett möte.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Min telefon har inte slutat ringa
sedan storyn kom ut.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
-Du älskar det.
-Jag är bäst just nu.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Okej, journalisthöjdaren,
kan du hämta paketet?

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Kortet är på köksbordet.

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Visst. Hur var det igår kväll?

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Det var bra.

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Och den här… Megan, gillar du henne?

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Varför frågar du?

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Vet inte. Jag undrar bara.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Jag hade inte gått hem till henne
på middag om jag inte gillat henne.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
-Vem gör så?
-Okej.

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Luktar den här konstigt?

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Luktar den konstigt?

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Vet inte. Kanske.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Gör det dig kåt?

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Jag kan bli kåt om du vill.

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Jag läste nåt om feromoner
som får folk att tända.

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Ska vi ha sex?

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Då kan jag sms:a grabbarna

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
och säga att jag blir sen…

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Gå.

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Vi ses senare.

122
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
-Hallå?
-Hej Megan, det är Mark.

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Jag är Hannahs man.

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Hej.

125
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Vi ska ha en överraskningsfest
för henne ikväll.

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Jag vet att ni är vänner,

127
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
så jag undrade om du kunde komma.

128
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Ja. Tack. Det låter bra.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Jag sms:ar dig detaljerna.

130
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
Nämn inte det för Hannah.
Det är en hemlighet.

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Självklart. Bra.

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
-Då ses vi ikväll.
-Bra. Vi säger så.

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Du ville träffa mig?

134
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Stäng dörren.

135
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
-Vad är det med honom?
-Ni försöker ersätta mig som VD.

137
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Hur går det?

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Du undrar om jag vet säkert
eller bara fiskar.

139
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Jag vet.

140
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Jag är ledsen.

141
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Är du?

142
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Du har gjort ett fantastiskt jobb.

143
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Du är impulsiv, skoningslös och briljant,

144
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
och det är precis vad firman behövde.

145
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Den har växt ifrån dig.

146
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Du klarar inte det. Du är forskare.

147
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Vi behöver en erfaren VD.

148
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Du vet inte vad jag har offrat
för den här firman.

149
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Vi är mycket tacksamma,
men det är dags att du avgår.

150
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Jag kommer inte att avgå.

151
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Vi anade det.

152
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Var han verkligen så bra?

153
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Vem?

154
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

155
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Du hade sex med honom.

156
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Kollade Holly på eller var hon med?

157
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Varför gjorde du det? Du är matchad.

158
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Tror du att det är allt?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Jag älskar verkligen Tom,

160
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
men jag gillar sex
med många olika personer.

161
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
-En matchning ändrar inte vem du är.
-Jo.

162
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Kanske bara dig.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Vet Tom?

164
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Då kan jag räkna med ditt stöd?

165
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Ja.

166
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Tack. Det betyder mycket.

167
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
-Charlotte?
-Rebecca vet. Hon vet allt.

168
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Vad menar du?

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Hon vet att vi vill ersätta henne som VD.

170
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Hon vet om mig, dig och Holly också.

171
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Hon hotade att berätta för Tom.

172
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Jag kan inte göra så mot honom.

173
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Jag är inte med längre.

174
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Var får hon infon ifrån?

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Det finns bara en möjlig källa.

176
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
-Var det där?
-Vadå?

177
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Vägen vi just… Kan du kolla kartan?

178
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Fan.

179
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Ja.

180
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Nästa gång kör du och jag kollar kartan.

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Vad heter den?

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

183
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Som i Watson och Holmes?

184
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Nej, som i James Watson,
en av de som upptäckte DNA.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Hur kände du Ben?

186
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Vi träffades på första dagen i Oxford.

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Alla andra verkade coola och självsäkra.

188
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Det var inte vi.

189
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Träffade du Rebecca Webb då?

190
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Det var senare
på doktorandutbildningen i Imperial.

191
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Så Ben och Rebecca
känner varann genom dig.

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Jag försöker få en bild av Bens liv,
hur alla passar in.

193
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ben letade efter en rumskompis.

194
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Rebecca behövde nånstans att bo.
Det passade bra.

195
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
Gjorde det det? "Passade bra?"

196
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Ja.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Hade de nånsin en sexuell relation?

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Nej.

199
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Du verkar inte helt säker.

200
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
-Han gillade henne, men…
-Hon gillade inte honom?

201
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
De var nära, men inte… så.

202
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Hon väntade på den rätte.

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
-Jag antar det.
-Kvällen då Ben försvann.

204
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Var var du?

205
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
-Vi var på en fest.
-Du och Rebecca?

206
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Ja. Det var en firmafest. Alla var där.

207
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
"Du ljög för mig."

208
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Ursäkta?

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Kvällen då Ben försvann
sms:ade han Rebecca.

210
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
Han skrev: "Du ljög för mig."
Vet du vad han pratade om?

211
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Nej.

212
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Du vet inte varför Rebecca
kan ha ljugit för Ben?

213
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Nej, tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

214
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
Mår du bra?

215
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Ja.

216
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Var Ben på festen?

217
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Nej.

218
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
-Är du säker på det?
-Ja, nej, han…

219
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Han var inte där.

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Du är inte bra på att ljuga.

221
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
-Jag ljuger inte.
-Och igen.

222
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Jag ska ringa min advokat.

223
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Många skyldiga säger så.

224
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Okej. Ni måste gå.

225
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Du har chansen att berätta
vad som hände Ben.

226
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Jag ringer min advokat. Så…

227
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Kan ni gå nu?

228
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Ring din advokat.

229
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Jag hoppas du får rådet att prata
innan nån annan gör det.

230
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben var på festen.

231
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Vi behöver bevis på att han var där.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Kolla positioner i hans mobil.

233
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Vi kollar vilka som var på festen.

234
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Jag försöker få gästlistan.

235
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
-Du ser fantastisk ut.
-Tack.

236
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
-Är du redo?
-Ja, spännande.

237
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Jag hoppas att du inte är taskig.

238
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Jag funderar på det.

239
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
-Det var inte personligt.
-Allt är det.

240
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Betalade Rebecca bra?

241
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Ja.

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Du lämnade några grejer hos mig.

243
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Behåll dem.

244
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Jag måste gå.

245
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Okej.

246
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Är hon gift? Är hennes fru på sjukhuset?

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Kan kvinnor gifta sig i Spanien?

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Katoliker gillar väl inte lesbiska.

249
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Det gör de visst.

250
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Vilken röra.

251
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Så hon vaknar och ser er båda där?

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Det blir väl konstigt?

253
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
Vad ska jag göra?

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
-Släpp taget.
-Skulle du?

255
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Om nån ljugit om att vara gift? Ja.

256
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Jag vet inte. Vad vill du ska hända?

257
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Jag vill att hon vaknar och väljer mig.

258
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
-Är frun snygg?
-Vad spelar det för roll?

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Om hon är ful är valet lätt.

260
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Vi är matchade. Hon väljer mig.

261
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Varför berättade hon inget?

262
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Hon skulle inte lämna sin fru
innan vi träffats.

263
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Nej. Hon skulle ljuga för dig och frun
tills hon kollat in dig.

264
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Jag vet att hon känner som jag.

265
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
-Du vet knappt nåt om henne.
-Jag älskar henne.

266
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Gud, vilken röra.

267
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Det skulle inte vara så här.

268
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Varför går du till sjukhuset?

269
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Du får inte träffa Sophia.

270
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Då sitter jag där tills jag får det.

271
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Du tappar förståndet.

272
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Ska jag följa med dig?

273
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Nej, det går bra. Tack.

274
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Det finns en bar här som ska vara bra.

275
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Bra.

276
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
-Ja?
-Ja.

277
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Okej.

278
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
-Överraskning!
-Överraskning!

279
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Herregud!

280
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Nej!

281
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
-Din luriga jäkel.
-Grattis på födelsedagen.

282
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Jag gifte mig med en bra lögnare!

283
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Det är kanske därför ni passar bra ihop.

284
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Jag trodde att du kommit på det.

285
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Jag hade ingen aning.

286
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Det går väl bra?

287
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Ja, jag älskar det! Jag älskar dig.

288
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Visst är han bäst?

289
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Han är bäst.

290
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Hej. Överraskning!

291
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Förlåt att jag är sen.
Grattis på födelsedagen!

292
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Hon är nog lite överväldigad.

293
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Hej. Jag heter Mark.

294
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
-Megan.
-"Megan Yoga"?

295
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Det är jag. Vi pratade på telefon.

296
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Ja, det gjorde vi.

297
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Mark bjöd hit mig.

298
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Jag är Lucy.
Vi träffades faktiskt på ett kafé.

299
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
-Ja. Hej!
-Ja.

300
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
-Vet nån var kapprummet är?
-Jag kan visa dig.

301
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Tack.

302
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Jag älskar din klänning.

303
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Jag är lite självmedveten,
men har väntat på…

304
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Grabbarna på jobbet
kommer att kasta sig över henne.

305
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Mår du bra?

306
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Okej, andas.

307
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Det här kan inte hända.
De skulle aldrig träffas.

308
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Lugna ner dig.

309
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
-Få henne att gå.
-Hur då?

310
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Börja ett bråk, slå henne.

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Jag tänker inte slå henne.

312
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Hon får inte vara här, inte nära Mark.

313
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
De kommer inte
att slita av varann kläderna och ha sex.

314
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
-Det kan hända.
-Nu är du löjlig.

315
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Kvinnan som min man är garanterad

316
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
att falla för är på min fest.

317
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
Och vems fel är det?

318
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
-Fan!
-Vill du avsluta äktenskapet?

319
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Det kommer att hända

320
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
om du beter dig som en psykosubba.

321
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Det kom ut bryskare än jag tänkt.

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Du måste sluta. Sluta vara vän med henne.

323
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Sluta med yogan. Du är färdig.

324
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Okej.

325
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Ta dig samman.

326
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
-Jag behöver en drink.
-Här.

327
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Helvete.

328
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
Jag mår bra.

329
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
-Har du kul?
-Hej!

330
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Du har fler vänner än vad jag har.

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Du behöver inga vänner, utan en man.

332
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
Jag har gett upp om det, så…

333
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Inte då. Okej. Vi kollar vad som finns.

334
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Han där? Rutig skjorta. Skägg.

335
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Jag gillar inte skägg.
När blev det en grej?

336
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Okej. Gay, gay, skägg…

337
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam. Sam är trevlig.

338
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Han är gift,
men hans fru gick upp massor i vikt.

339
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Mark säger att de inte haft sex
på nio månader.

340
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Tänk hur tacksam han blir.

341
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Jag vill inte splittra ett äktenskap.

342
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
För det vore fel.

343
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Bra där.

344
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Hej. Vad gör du helt ensam?

345
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
-Jag funderade bara lite.
-Mår du bra?

346
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Jag mår faktiskt inte så bra.

347
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Vill du gå ut?

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Jag behöver nog gå hem.

349
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
-Jag mår illa.
-Hur mycket har du druckit?

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Nej, det är inte det. Jag…

351
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Jag mådde inte bra innan,
men ville inget säga.

352
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
-Jag mår dåligt. Gör det nåt?
-Nej.

353
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Förlåt, du ansträngde dig så.

354
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Nej, det är okej.

355
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
-Om du inte mår bra…
-Förlåt.

356
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Gå och säg hejdå, så tar jag våra kappor.

357
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hej.

358
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
-Ska ni gå?
-Ja.

359
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah mår inte så bra,
så jag går hem med henne.

360
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Verkligen? Vad tråkigt.

361
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Hon erkänner det inte,
men hon drack för mycket Prosecco.

362
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
Ni har en jättebra fest.

363
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ha så kul.

364
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Jag kommer säkert att hålla hennes hår

365
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
medan hon spyr.

366
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Trevligt!

367
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Är det säkert att vi aldrig träffats?
Din röst låter bekant.

368
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Vi kanske träffades i ett annat liv.

369
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Om du tror på reinkarnation-skiten.

370
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Kanske.

371
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Jag… Jag måste… Det var kul…

372
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
-Ja!
-Det var kul att träffas.

373
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Dig med. Säg hejdå till Hannah.

374
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
-Ja.
-Jag hoppas att hon mår bättre.

375
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Tack.

376
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
-Vill du ha sällskap?
-Visst.

377
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Tack.

378
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Var det Zach?

379
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Du kom ihåg.

380
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Så klart. Visa mig.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Det har gått två år och jag sörjer

382
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
fortfarande nån
jag aldrig träffat. Löjligt.

383
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Ni var matchade.

384
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Ibland tänker jag…

385
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
…på hur det hade varit.

386
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Om vi matchats innan han blev sjuk.

387
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Du hade inte kunnat göra nåt.
Det var hemsk otur.

388
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Det är så svårt.

389
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Jag kommer aldrig att älska nån som honom.

390
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Känner du dig tom?

391
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Tänker du på Matheus än?

392
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Varje timme på dygnet bara. Säkert mer.

393
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Det kanske blir bättre.

394
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Kanske.

395
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Vad tänkte du när du först såg mig?

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Jag tyckte att du var snygg.

397
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
Är det allt?

398
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Räcker det inte?

399
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Det var dina ögon.
Det kändes som om jag kände dig.

400
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Att vara med dig känns så rätt,
så naturligt.

401
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Jag har aldrig känt så här.

402
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Följ med mig till England.

403
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Verkligen?

404
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Jag måste vara där för jobbet.

405
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Jag vill bara vara med dig.

406
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Kom till London då.

407
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Det är inte så lätt.

408
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Varför inte?

409
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

410
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Han kan också följa med.

411
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Okej.

412
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Kom igen, din jäkel!

413
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Skit ner dig!

414
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Fan! Släpp mig!

415
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
-Du är lätt nu.
-Monster!

416
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Inte illa.

417
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Dra åt helvete!

418
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Vad sägs om att flytta till London?

419
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-London?
-Tja…

420
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Vill du flytta dit för henne?

421
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Ja. Rebecca jobbar där.
Det vore svårt för henne här.

422
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Vad rör det mig?
Vad ska jag göra i London?

423
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Du kan börja plugga igen.

424
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Jag vill inte börja plugga igen.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Vårt liv och våra vänner finns här.

426
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Kan man surfa i London? Jag tror inte det.

427
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Jag vill vara med henne,
men vill ha dig där med.

428
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Så att jag kan höra er knulla?

429
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Fabio, lägg av!

430
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Vadå? Du är blind och galen.

431
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Förstår du inte? Hon älskar mig.

432
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Du förstår inte vilken skitstövel du är.

433
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
-Följ med till London!
-Skitstövel.

434
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Jag stannar här!

435
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Vem ska betala
din jävla hyra och din jävla mat?

436
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
-Jag vet inte.
-Inte?

437
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
-Pratar du så till mig?
-Åk!

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Om du vill till London, åk! Inte jag!

439
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
-Du kan inte stanna här själv.
-Jag stannar. Hotar du mig?

440
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Jag åker inte. Åk du om du vill.

441
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Tycker du att det är rättvist?

442
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Ja.

443
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Dra åt helvete!

444
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Han har fel. Matheus vet inte
att vi är matchade.

445
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Om han visste…

446
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
I så fall hade han valt mig.

447
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Det är inte hans fel,
han förstår bara inte.

448
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Tja…

449
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Du kunde ha stannat och varit med honom.

450
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
Och gett upp allt jag jobbat för?

451
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Ja.

452
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Kanske ingen av oss vet
vad som är viktigast

453
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
förrän vi måste välja.

454
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Jag har gått igenom övervakningsvideor
från Ben Nasers hyreshus…

455
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
…och jag har hittat nåt.

456
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Vänta.

457
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Vet vi vilka de är?

458
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Nej, men titta på tiden. Kl. 21.31.

459
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben börjar ringa Rebecca Webb kl. 21.54.

460
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
Han skickade
"Du ljög för mig"-sms:et kl. 21.58.

461
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Så de sa nåt till Ben.

462
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Nåt som gjorde
att Ben ville prata med Rebecca.

463
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Visa det för Bens syster,
kolla om hon känner dem.

464
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Jag tror att de vet vad som hände med Ben.

465
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Hur fick han reda på det?

466
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus och Fabio sökte efter mig
i lägenheten.

467
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Ben räknade ut att vi var matchade.

468
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
-Så Matheus och Fabio vet allt?
-Jag tar itu med dem.

469
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Bara…

470
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Vad gör vi?

471
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Du kan inte gå tillbaka till festen
med ansiktet så.

472
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Ge mig din t-shirt.

473
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

474
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
-Kom igen.
-Okej.

475
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Ta den här, åk tillbaka hem,

476
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
gör dig av med kläderna.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Du måste bränna allt, okej?

478
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
JÄVLAS INTE MED MIG

479
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Jag är verkligen ledsen för igår kväll.

480
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Sluta be om ursäkt. Det är okej.

481
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Vad tyckte du om Megan?

482
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Hon verkade trevlig.

483
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Är hon attraktiv?

484
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
-Frågar du verkligen det?
-Ja.

485
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Okej, hon är attraktiv.

486
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Hon är gay.

487
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Är hon?

488
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
För hon…

489
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Hon stötte typ på mig.

490
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
-Allvarligt? När?
-På middagen hos henne.

491
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
-Vad gjorde hon?
-Hon stötte på mig.

492
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
-Ja, men hur?
-Använd din fantasi.

493
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Nu beter hon sig konstigt över det.

494
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Jag ska nog inte träffa henne mer.

495
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Okej. Men hon är gay?

496
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Väldigt gay.

497
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Jag måste gå.

498
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.

499
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Ska vi prata kanske?

500
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Okej.

501
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Vill du ha kaffe?

502
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Ja.

503
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
PETERSON SJUKHUS

504
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
Du är inte den första.

505
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Var Sophia otrogen?

506
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Två gånger minst.

507
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Men det fanns nog fler.

508
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Hon ljuger om mycket.
Saker som inte ens spelar roll.

509
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Det ligger nog i hennes natur.

510
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Vi bor inte ihop längre.
Jag har flyttat till en annan lägenhet.

511
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Jag är ledsen.

512
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Hon ligger där inne.

513
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Jag känner mig skyldig
för min ilska mot henne.

514
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Har ni varit gifta länge?

515
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Två år.

516
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Vi borde inte ha gift oss.

517
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Jag visste vem hon var.

518
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Ena tjejen efter den andra…

519
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Det var väl därför hon kom till Barcelona.

520
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
-Jag trodde att hon växte upp där.
-Sa hon det?

521
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
Hon är från Getaria.

522
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
En liten by i bergen, i norr.

523
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Hon dolde det för folk. Det är inte coolt.

524
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Hon sa också att hennes föräldrar
dog i en bilkrasch.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Ja, det var mycket sorgligt.

526
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Hon har inga syskon, ingen familj.

527
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Måste vara svårt för dig att se henne så.

528
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
För dig med.

529
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Jag vet inte vad som kommer att hända,
men hon kanske behöver oss båda nu.

530
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Så… vill du träffa henne?

531
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Tack.

532
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
MISSAT SAMTAL - SEBASTIAN

533
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Hallå?

534
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Hej, Sebastian.

535
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Ja, vem är det?

536
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Ursäkta, pratar du engelska?

537
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Ja.

538
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Jag är en vän till Sophia.

539
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Är Sophia där? Får jag prata med henne?

540
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Hon är i England.

541
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
Hon ligger på sjukhus.

542
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Vad hände? Mår hon bra?

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Hon var med om en olycka.

544
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Hon ligger i koma.

545
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Ursäkta, hur känner du Sophia?

546
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Jag är hennes bror.

547
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Ingen vidare vakthund.

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Trodde du att jag var dum nog
att ha den här?

549
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Vi var tvungna att börja nånstans.

550
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Jag är faktiskt lite sårad.

551
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Du litade inte på mig. Vi var väl vänner?

552
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
-Som du var vän med Ben?
-Vi blåste honom.

553
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Ja, men det var mer som 80/20.
Jag bara gick med på det.

554
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Det var lättare för dig
att låta mig göra skitjobbet.

555
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Du var bättre på det.

556
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Jag kanske är bättre på att dölja det.
Jag var tvungen.

557
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Ingen tvingade dig att stanna.
Kom inte med den martyrskiten.

558
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Jag hjälpte miljontals
att finna kärlek och lycka.

559
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Intalar du dig själv det?

560
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Det slutade handla om andra för längesen.

561
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Det handlade alltid om dig.

562
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
-Du får inte behålla den tröjan.
-Den är på en säker plats.

563
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Om du inte lurar mig,
behöver ingen få reda på den.

564
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Jag tror att om polisen

565
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
verkligen ökar trycket så ger du efter.

566
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Vi får se vad som händer.

567
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Jag har aldrig varit bekväm med
att bara se vad som händer.

568
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Nej, för du har kontrollbehov.

569
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Folk tror att det är en förolämpning.

570
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Var smart. Berätta var den är.

571
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Du kommer inte att skjuta mig.
Är den riktig ens?

572
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Berätta var tröjan är
så får du fortsätta din kväll i ro.

573
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Ja.

574
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Om jag säger var tröjan är,
kan du sätta dit mig.

575
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Jag har aldrig gillat dig,
din självgode jävel.

576
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
-Skjut honom.
-I huvudet?

577
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
I knät.

578
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Du vågar inte.

579
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Självbevarelsedriften är
en stark instinkt.

580
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Om nån trängs in i ett hörn,
gör de allt för överlevnad.

581
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Du snackar så mycket skit.

582
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
-Sista chansen.
-Fan ta dig.

583
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Skjut honom.

584
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Allvarligt?

585
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
I ena knät,
så han vet att vi menar allvar.

586
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Om han inte ger oss tröjan,
skjut det andra knät.

587
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
-Vänta lite. Okej, vi…
-Var är tröjan?

588
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Jag svär vid Gud att polisen inte får den.

589
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Du tror inte på Gud.

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Jag svär vid min mors liv.

591
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Jag har träffat henne, hon är dryg.

592
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Hon får inte dö.

593
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
-Connor! Du…
-Gör det.

594
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Connor, skjut honom.

595
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
-Rebecca.
-Nu!

596
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
-Snälla.
-Skjut honom!

597
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
-Jag skjuter honom inte.
-Jösses…

598
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Jisses!

599
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Ger du polisen tröjan
har jag inget att förlora.

600
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Jag betalar nån
som faktiskt skjuter dig då.

601
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Ja. Okej. Blås mig inte bara.

602
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Jag gillar ditt hem.
Det är för minimalistiskt,

603
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
men det kommer säkert in mycket ljus.

604
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Kom tillbaka när solen skiner
så tar vi några drinkar.

605
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Kanske det.

606
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Jävla subba.

607
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
Känner du folk som skulle skjuta honom?

608
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Jag känner folk.

609
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
BASERAD PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

610
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Undertexter: Jeni Orimalade