EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TENERIFFA - 18 MÅNADER TIDIGARE
Visste inte om du skulle komma.
Jag sa ju det.
Jag fixar dig en drink.
Okej.
Hej du.
Jag undrade bara när du skulle bjuda mig på en drink.
Jag är för gammal för dig.
Nej, oroa dig inte. Jag gillar äldre kvinnor.
De vet vad de vill ha i sängen. Vi skulle ha det bra.
Jag är med nån.
Ja, jag såg honom.
Han är en ful gris.
Bara mellan oss, han har en liten snopp.
Du måste vara Fabio.
Och du måste vara Rebecca.
Som gjort min bror galen.
Har du kastat en voodoobesvärjelse på honom? Alltså…
-Du har visst träffat min lillebror. -Ja.
-Vad säger han? -Det vill du inte veta.
Min lillebror snackar bara skit.
-Nej, det gör jag inte. -Stick.
Gå nån annanstans. Stick.
En öl med dig…
-Låt mig tala med henne. -Du har redan träffat henne. Gå!
-Puss, min skönhet! -Gå nu.
Den lille jäkeln!
Jag är ledsen.
Ingen fara. Han är rolig.
Rolig?
Vår mamma dog av en överdos.
Fabio var sex år.
Jag kom hem från skolan och hittade Fabio hopkurad mot henne.
Han trodde att hon sov.
-Hur gammal var du? -Femton.
Det var bara vi två efter det.
Måste ha varit svårt.
Att uppfostra honom.
Jag oroar mig hela tiden.
Han gör mig galen.
Det känns inte som om du testar det längre.
Det går inte att slå på det och slå av det.
Du kan inte säga att ni blivit matchade. Om Ben får veta
Det vore att kliva på ett getingbo som kommer stå oss dyrt.
Du blandar uttrycken.
Jag menar det. Du får inte berätta.
Jag vet.
Han älskar mig.
Det gick snabbt.
Vi kommer att bli stenrika!
Kom igen.
Om vi ska hinna med planet måste du packa.
Jag stannar.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Är det allt du ska äta?
Gillar du hur jag ser ut?
Ja, det är klart.
Gnäll inte då över hur lite jag äter.
-Sant. Behöver du skjuts? -Jag går.
Hur mår Damien?
Han tycker du är en belastning.
Sa han det?
Han gillade inte publiciteten efter att din vän hittades i floden.
Är han bara arg
eller planerar han att göra nåt?
Han gör redan nåt.
Han och Charlotte pratar med andra styrelsemedlemmar.
De vill ersätta dig som VD.
Charlotte?
Det verkar vettigt att han börjar med henne.
Sexet…
Är det intimt eller bara knull?
Intimitet kan fejkas.
Tar ni nånsin droger ihop?
Jag pratar inte om personliga saker.
Ert förhållande,
det är väl affärer? Eller har jag missat nåt?
Det är bara affärer.
Okej.
Nu när vi förhandlar,
behöver jag nåt att använda mot honom.
Och du var i en stark förhandlingsposition.
Kollat anteckningar. Rebecca Webb
sa att han tog antidepressiva.
-Har nån sett anteckningarna? -Nej.
Hur visste media om de antidepressiva?
Jag gick igenom uttalandena från när Ben försvann
och ingen nämner antidepressiva.
-Det var hon. -Rebecca Webb?
Ja, hon läckte det så att vi skulle ge vika.
-Det är långsökt. -Hur fick media infon då?
Hon blåste oss.
Hon skulle bara göra så om hon dolde nåt.
Men du kan inte bevisa det här.
Hennes advokater skyddar henne.
Har vi James Whitings nummer?
-Jag tror det. -Boka ett möte.
Min telefon har inte slutat ringa sedan storyn kom ut.
-Du älskar det. -Jag är bäst just nu.
Okej, journalisthöjdaren, kan du hämta paketet?
Kortet är på köksbordet.
Visst. Hur var det igår kväll?
Det var bra.
Och den här… Megan, gillar du henne?
Varför frågar du?
Vet inte. Jag undrar bara.
Jag hade inte gått hem till henne på middag om jag inte gillat henne.
-Vem gör så? -Okej.
Luktar den här konstigt?
Luktar den konstigt?
Vet inte. Kanske.
Gör det dig kåt?
Jag kan bli kåt om du vill.
Jag läste nåt om feromoner som får folk att tända.
Ska vi ha sex?
Då kan jag sms:a grabbarna
och säga att jag blir sen…
Gå.
Vi ses senare.
-Hallå? -Hej Megan, det är Mark.
Jag är Hannahs man.
Hej.
Vi ska ha en överraskningsfest för henne ikväll.
Jag vet att ni är vänner,
så jag undrade om du kunde komma.
Ja. Tack. Det låter bra.
Jag sms:ar dig detaljerna.
Nämn inte det för Hannah. Det är en hemlighet.
Självklart. Bra.
-Då ses vi ikväll. -Bra. Vi säger så.
Du ville träffa mig?
Stäng dörren.
Damien.
-Vad är det med honom? -Ni försöker ersätta mig som VD.
Hur går det?
Du undrar om jag vet säkert eller bara fiskar.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Är du?
Du har gjort ett fantastiskt jobb.
Du är impulsiv, skoningslös och briljant,
och det är precis vad firman behövde.
Den har växt ifrån dig.
Du klarar inte det. Du är forskare.
Vi behöver en erfaren VD.
Du vet inte vad jag har offrat för den här firman.
Vi är mycket tacksamma, men det är dags att du avgår.
Jag kommer inte att avgå.
Vi anade det.
Var han verkligen så bra?
Vem?
Damien.
Du hade sex med honom.
Kollade Holly på eller var hon med?
Varför gjorde du det? Du är matchad.
Tror du att det är allt?
Jag älskar verkligen Tom,
men jag gillar sex med många olika personer.
-En matchning ändrar inte vem du är. -Jo.
Kanske bara dig.
Vet Tom?
Då kan jag räkna med ditt stöd?
Ja.
Tack. Det betyder mycket.
-Charlotte? -Rebecca vet. Hon vet allt.
Vad menar du?
Hon vet att vi vill ersätta henne som VD.
Hon vet om mig, dig och Holly också.
Hon hotade att berätta för Tom.
Jag kan inte göra så mot honom.
Jag är inte med längre.
Var får hon infon ifrån?
Det finns bara en möjlig källa.
-Var det där? -Vadå?
Vägen vi just… Kan du kolla kartan?
Fan.
Ja.
Nästa gång kör du och jag kollar kartan.
Vad heter den?
Watson.
Som i Watson och Holmes?
Nej, som i James Watson, en av de som upptäckte DNA.
Hur kände du Ben?
Vi träffades på första dagen i Oxford.
Alla andra verkade coola och självsäkra.
Det var inte vi.
Träffade du Rebecca Webb då?
Det var senare på doktorandutbildningen i Imperial.
Så Ben och Rebecca känner varann genom dig.
Jag försöker få en bild av Bens liv, hur alla passar in.
Ben letade efter en rumskompis.
Rebecca behövde nånstans att bo. Det passade bra.
Gjorde det det? "Passade bra?"
Ja.
Hade de nånsin en sexuell relation?
Nej.
Du verkar inte helt säker.
-Han gillade henne, men… -Hon gillade inte honom?
De var nära, men inte… så.
Hon väntade på den rätte.
-Jag antar det. -Kvällen då Ben försvann.
Var var du?
-Vi var på en fest. -Du och Rebecca?
Ja. Det var en firmafest. Alla var där.
"Du ljög för mig."
Ursäkta?
Kvällen då Ben försvann sms:ade han Rebecca.
Han skrev: "Du ljög för mig." Vet du vad han pratade om?
Nej.
Du vet inte varför Rebecca kan ha ljugit för Ben?
Nej, tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Mår du bra?
Ja.
Var Ben på festen?
Nej.
-Är du säker på det? -Ja, nej, han…
Han var inte där.
Du är inte bra på att ljuga.
-Jag ljuger inte. -Och igen.
Jag ska ringa min advokat.
Många skyldiga säger så.
Okej. Ni måste gå.
Du har chansen att berätta vad som hände Ben.
Jag ringer min advokat. Så…
Kan ni gå nu?
Ring din advokat.
Jag hoppas du får rådet att prata innan nån annan gör det.
Ben var på festen.
Vi behöver bevis på att han var där.
Kolla positioner i hans mobil.
Vi kollar vilka som var på festen.
Jag försöker få gästlistan.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
-Är du redo? -Ja, spännande.
Jag hoppas att du inte är taskig.
Jag funderar på det.
-Det var inte personligt. -Allt är det.
Betalade Rebecca bra?
Ja.
Du lämnade några grejer hos mig.
Behåll dem.
Jag måste gå.
Okej.
Är hon gift? Är hennes fru på sjukhuset?
Kan kvinnor gifta sig i Spanien?
Katoliker gillar väl inte lesbiska.
Det gör de visst.
Vilken röra.
Så hon vaknar och ser er båda där?
Det blir väl konstigt?
Vad ska jag göra?
-Släpp taget. -Skulle du?
Om nån ljugit om att vara gift? Ja.
Jag vet inte. Vad vill du ska hända?
Jag vill att hon vaknar och väljer mig.
-Är frun snygg? -Vad spelar det för roll?
Om hon är ful är valet lätt.
Vi är matchade. Hon väljer mig.
Varför berättade hon inget?
Hon skulle inte lämna sin fru innan vi träffats.
Nej. Hon skulle ljuga för dig och frun tills hon kollat in dig.
Jag vet att hon känner som jag.
-Du vet knappt nåt om henne. -Jag älskar henne.
Gud, vilken röra.
Det skulle inte vara så här.
Varför går du till sjukhuset?
Du får inte träffa Sophia.
Då sitter jag där tills jag får det.
Du tappar förståndet.
Ska jag följa med dig?
Nej, det går bra. Tack.
Det finns en bar här som ska vara bra.
Bra.
-Ja? -Ja.
Okej.
-Överraskning! -Överraskning!
Herregud!
Nej!
-Din luriga jäkel. -Grattis på födelsedagen.
Jag gifte mig med en bra lögnare!
Det är kanske därför ni passar bra ihop.
Jag trodde att du kommit på det.
Jag hade ingen aning.
Det går väl bra?
Ja, jag älskar det! Jag älskar dig.
Visst är han bäst?
Han är bäst.
Hej. Överraskning!
Förlåt att jag är sen. Grattis på födelsedagen!
Hon är nog lite överväldigad.
Hej. Jag heter Mark.
-Megan. -"Megan Yoga"?
Det är jag. Vi pratade på telefon.
Ja, det gjorde vi.
Mark bjöd hit mig.
Jag är Lucy. Vi träffades faktiskt på ett kafé.
-Ja. Hej! -Ja.
-Vet nån var kapprummet är? -Jag kan visa dig.
Tack.
Jag älskar din klänning.
Jag är lite självmedveten, men har väntat på…
Grabbarna på jobbet kommer att kasta sig över henne.
Mår du bra?
Okej, andas.
Det här kan inte hända. De skulle aldrig träffas.
Lugna ner dig.
-Få henne att gå. -Hur då?
Börja ett bråk, slå henne.
Jag tänker inte slå henne.
Hon får inte vara här, inte nära Mark.
De kommer inte att slita av varann kläderna och ha sex.
-Det kan hända. -Nu är du löjlig.
Kvinnan som min man är garanterad
att falla för är på min fest.
Och vems fel är det?
-Fan! -Vill du avsluta äktenskapet?
Det kommer att hända
om du beter dig som en psykosubba.
Det kom ut bryskare än jag tänkt.
Du måste sluta. Sluta vara vän med henne.
Sluta med yogan. Du är färdig.
Okej.
Ta dig samman.
-Jag behöver en drink. -Här.
Helvete.
Jag mår bra.
-Har du kul? -Hej!
Du har fler vänner än vad jag har.
Du behöver inga vänner, utan en man.
Jag har gett upp om det, så…
Inte då. Okej. Vi kollar vad som finns.
Han där? Rutig skjorta. Skägg.
Jag gillar inte skägg. När blev det en grej?
Okej. Gay, gay, skägg…
Sam. Sam är trevlig.
Han är gift, men hans fru gick upp massor i vikt.
Mark säger att de inte haft sex på nio månader.
Tänk hur tacksam han blir.
Jag vill inte splittra ett äktenskap.
För det vore fel.
Bra där.
Hej. Vad gör du helt ensam?
-Jag funderade bara lite. -Mår du bra?
Jag mår faktiskt inte så bra.
Vill du gå ut?
Jag behöver nog gå hem.
-Jag mår illa. -Hur mycket har du druckit?
Nej, det är inte det. Jag…
Jag mådde inte bra innan, men ville inget säga.
-Jag mår dåligt. Gör det nåt? -Nej.
Förlåt, du ansträngde dig så.
Nej, det är okej.
-Om du inte mår bra… -Förlåt.
Gå och säg hejdå, så tar jag våra kappor.
Hej.
-Ska ni gå? -Ja.
Hannah mår inte så bra, så jag går hem med henne.
Verkligen? Vad tråkigt.
Hon erkänner det inte, men hon drack för mycket Prosecco.
Ni har en jättebra fest.
Ha så kul.
Jag kommer säkert att hålla hennes hår
medan hon spyr.
Trevligt!
Är det säkert att vi aldrig träffats? Din röst låter bekant.
Vi kanske träffades i ett annat liv.
Om du tror på reinkarnation-skiten.
Kanske.
Jag… Jag måste… Det var kul…
-Ja! -Det var kul att träffas.
Dig med. Säg hejdå till Hannah.
-Ja. -Jag hoppas att hon mår bättre.
Tack.
-Vill du ha sällskap? -Visst.
Tack.
Var det Zach?
Du kom ihåg.
Så klart. Visa mig.
Det har gått två år och jag sörjer
fortfarande nån jag aldrig träffat. Löjligt.
Ni var matchade.
Ibland tänker jag…
…på hur det hade varit.
Om vi matchats innan han blev sjuk.
Du hade inte kunnat göra nåt. Det var hemsk otur.
Det är så svårt.
Jag kommer aldrig att älska nån som honom.
Känner du dig tom?
Tänker du på Matheus än?
Varje timme på dygnet bara. Säkert mer.
Det kanske blir bättre.
Kanske.
Vad tänkte du när du först såg mig?
Jag tyckte att du var snygg.
Är det allt?
Räcker det inte?
Det var dina ögon. Det kändes som om jag kände dig.
Att vara med dig känns så rätt, så naturligt.
Jag har aldrig känt så här.
Följ med mig till England.
Verkligen?
Jag måste vara där för jobbet.
Jag vill bara vara med dig.
Kom till London då.
Det är inte så lätt.
Varför inte?
Fabio.
Han kan också följa med.
Okej.
Kom igen, din jäkel!
Skit ner dig!
Fan! Släpp mig!
-Du är lätt nu. -Monster!
Inte illa.
Dra åt helvete!
Vad sägs om att flytta till London?
-London? -Tja…
Vill du flytta dit för henne?
Ja. Rebecca jobbar där. Det vore svårt för henne här.
Vad rör det mig? Vad ska jag göra i London?
Du kan börja plugga igen.
Jag vill inte börja plugga igen.
Vårt liv och våra vänner finns här.
Kan man surfa i London? Jag tror inte det.
Jag vill vara med henne, men vill ha dig där med.
Så att jag kan höra er knulla?
Fabio, lägg av!
Vadå? Du är blind och galen.
Förstår du inte? Hon älskar mig.
Du förstår inte vilken skitstövel du är.
-Följ med till London! -Skitstövel.
Jag stannar här!
Vem ska betala din jävla hyra och din jävla mat?
-Jag vet inte. -Inte?
-Pratar du så till mig? -Åk!
Om du vill till London, åk! Inte jag!
-Du kan inte stanna här själv. -Jag stannar. Hotar du mig?
Jag åker inte. Åk du om du vill.
Tycker du att det är rättvist?
Ja.
Dra åt helvete!
Han har fel. Matheus vet inte att vi är matchade.
Om han visste…
I så fall hade han valt mig.
Det är inte hans fel, han förstår bara inte.
Tja…
Du kunde ha stannat och varit med honom.
Och gett upp allt jag jobbat för?
Ja.
Kanske ingen av oss vet vad som är viktigast
förrän vi måste välja.
Jag har gått igenom övervakningsvideor från Ben Nasers hyreshus…
…och jag har hittat nåt.
Vänta.
Vet vi vilka de är?
Nej, men titta på tiden. Kl. 21.31.
Ben börjar ringa Rebecca Webb kl. 21.54.
Han skickade "Du ljög för mig"-sms:et kl. 21.58.
Så de sa nåt till Ben.
Nåt som gjorde att Ben ville prata med Rebecca.
Visa det för Bens syster, kolla om hon känner dem.
Jag tror att de vet vad som hände med Ben.
Hur fick han reda på det?
Matheus och Fabio sökte efter mig i lägenheten.
Ben räknade ut att vi var matchade.
-Så Matheus och Fabio vet allt? -Jag tar itu med dem.
Bara…
Vad gör vi?
Du kan inte gå tillbaka till festen med ansiktet så.
Ge mig din t-shirt.
James.
-Kom igen. -Okej.
Ta den här, åk tillbaka hem,
gör dig av med kläderna.
Du måste bränna allt, okej?
JÄVLAS INTE MED MIG
Jag är verkligen ledsen för igår kväll.
Sluta be om ursäkt. Det är okej.
Vad tyckte du om Megan?
Hon verkade trevlig.
Är hon attraktiv?
-Frågar du verkligen det? -Ja.
Okej, hon är attraktiv.
Hon är gay.
Är hon?
För hon…
Hon stötte typ på mig.
-Allvarligt? När? -På middagen hos henne.
-Vad gjorde hon? -Hon stötte på mig.
-Ja, men hur? -Använd din fantasi.
Nu beter hon sig konstigt över det.
Jag ska nog inte träffa henne mer.
Okej. Men hon är gay?
Väldigt gay.
Jag måste gå.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Ska vi prata kanske?
Okej.
Vill du ha kaffe?
Ja.
PETERSON SJUKHUS
Du är inte den första.
Var Sophia otrogen?
Två gånger minst.
Men det fanns nog fler.
Hon ljuger om mycket. Saker som inte ens spelar roll.
Det ligger nog i hennes natur.
Vi bor inte ihop längre. Jag har flyttat till en annan lägenhet.
Jag är ledsen.
Hon ligger där inne.
Jag känner mig skyldig för min ilska mot henne.
Har ni varit gifta länge?
Två år.
Vi borde inte ha gift oss.
Jag visste vem hon var.
Ena tjejen efter den andra…
Det var väl därför hon kom till Barcelona.
-Jag trodde att hon växte upp där. -Sa hon det?
Hon är från Getaria.
En liten by i bergen, i norr.
Hon dolde det för folk. Det är inte coolt.
Hon sa också att hennes föräldrar dog i en bilkrasch.
Ja, det var mycket sorgligt.
Hon har inga syskon, ingen familj.
Måste vara svårt för dig att se henne så.
För dig med.
Jag vet inte vad som kommer att hända, men hon kanske behöver oss båda nu.
Så… vill du träffa henne?
Tack.
MISSAT SAMTAL - SEBASTIAN
Hallå?
Hej, Sebastian.
Ja, vem är det?
Ursäkta, pratar du engelska?
Ja.
Jag är en vän till Sophia.
Är Sophia där? Får jag prata med henne?
Hon är i England.
Hon ligger på sjukhus.
Vad hände? Mår hon bra?
Hon var med om en olycka.
Hon ligger i koma.
Ursäkta, hur känner du Sophia?
Jag är hennes bror.
Ingen vidare vakthund.
Trodde du att jag var dum nog att ha den här?
Vi var tvungna att börja nånstans.
Jag är faktiskt lite sårad.
Du litade inte på mig. Vi var väl vänner?
-Som du var vän med Ben? -Vi blåste honom.
Ja, men det var mer som 80/20. Jag bara gick med på det.
Det var lättare för dig att låta mig göra skitjobbet.
Du var bättre på det.
Jag kanske är bättre på att dölja det. Jag var tvungen.
Ingen tvingade dig att stanna. Kom inte med den martyrskiten.
Jag hjälpte miljontals att finna kärlek och lycka.
Intalar du dig själv det?
Det slutade handla om andra för längesen.
Det handlade alltid om dig.
-Du får inte behålla den tröjan. -Den är på en säker plats.
Om du inte lurar mig, behöver ingen få reda på den.
Jag tror att om polisen
verkligen ökar trycket så ger du efter.
Vi får se vad som händer.
Jag har aldrig varit bekväm med att bara se vad som händer.
Nej, för du har kontrollbehov.
Folk tror att det är en förolämpning.
Var smart. Berätta var den är.
Du kommer inte att skjuta mig. Är den riktig ens?
Berätta var tröjan är så får du fortsätta din kväll i ro.
Ja.
Om jag säger var tröjan är, kan du sätta dit mig.
Jag har aldrig gillat dig, din självgode jävel.
-Skjut honom. -I huvudet?
I knät.
Du vågar inte.
Självbevarelsedriften är en stark instinkt.
Om nån trängs in i ett hörn, gör de allt för överlevnad.
Du snackar så mycket skit.
-Sista chansen. -Fan ta dig.
Skjut honom.
Allvarligt?
I ena knät, så han vet att vi menar allvar.
Om han inte ger oss tröjan, skjut det andra knät.
-Vänta lite. Okej, vi… -Var är tröjan?
Jag svär vid Gud att polisen inte får den.
Du tror inte på Gud.
Jag svär vid min mors liv.
Jag har träffat henne, hon är dryg.
Hon får inte dö.
-Connor! Du… -Gör det.
Connor, skjut honom.
-Rebecca. -Nu!
-Snälla. -Skjut honom!
-Jag skjuter honom inte. -Jösses…
Jisses!
Ger du polisen tröjan har jag inget att förlora.
Jag betalar nån som faktiskt skjuter dig då.
Ja. Okej. Blås mig inte bara.
Jag gillar ditt hem. Det är för minimalistiskt,
men det kommer säkert in mycket ljus.
Kom tillbaka när solen skiner så tar vi några drinkar.
Kanske det.
Jävla subba.
Känner du folk som skulle skjuta honom?
Jag känner folk.
BASERAD PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade