1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
‎(เตเนริเฟ - สิบแปดเดือนก่อนหน้า)

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะมารึเปล่า

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
‎ฉันบอกแล้วว่าจะมา

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
‎เดี๋ยวผมเอาเครื่องดื่มให้

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
‎โอเคค่ะ

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
‎อ้าว ว่าไง

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
‎ผมกำลังสงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะเลี้ยงเครื่องดื่มผม

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
‎ฉันว่าเธอเด็กไปหน่อยนะ

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
‎ไม่ อย่ากังวลไป ผมชอบผู้หญิงแก่กว่า

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
‎พวกเธอรู้ว่าชอบยังไงบนเตียง
‎ผมแน่ใจว่าเราจะสนุกกัน

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
‎ฉันมีแฟนแล้ว

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
‎ใช่ ผมเห็นเขาแล้ว

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
‎เขามันน่าเกลียด

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
‎และเก็บไว้เป็นความลับระหว่างเรานะ
‎จู๋เขาเล็กนิดเดียว

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
‎คุณคือฟาบิโอสินะ

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
‎และคุณคือรีเบกกา

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
‎คนที่ทำให้พี่ชายผมคลั่ง

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
‎โทษทีนะ นี่คุณทำเสน่ห์ใส่เขาหรือไง
‎คือว่า…

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
‎- คุณเจอน้องชายผมแล้ว
‎- ค่ะ เราพบกันแล้ว

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
‎- เขาบอกอะไรคุณ
‎- คุณไม่อยากรู้หรอก

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
‎น้องชายผมตอแหลน่ะ

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- ไปให้พ้น

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
‎ไปสิ ไปที่อื่นไป ไปให้พ้น

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
‎ขอกินเบียร์กับนายแก้วหนึ่ง

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
‎- ให้ฉันคุยกับเธอบ้าง
‎- นายเจอเธอแล้ว ไปให้พ้น!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
‎- จุ๊บๆ คนสวย
‎- ไปสิ ไปเลย

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
‎ไอ้เด็กเวร

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
‎ผมขอโทษ

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
‎ไม่เป็นไรค่ะ เขาตลกดี

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
‎ตลกเหรอ

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
‎แม่เราตายเพราะเสพยาเกินขนาด

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
‎ตอนนั้นฟาบิโอหกขวบ

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
‎ผมกลับมาจากโรงเรียน
‎แล้วเจอฟาบิโอนอนกอดแม่อยู่

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
‎เขานึกว่าแม่หลับอยู่

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
‎- ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่
‎- สิบห้า

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
‎หลังจากนั้นเราก็เหลือกันสองคน

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
‎คงยากมากสำหรับคุณ

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
‎ที่ต้องเลี้ยงเขา

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
‎ผมเป็นห่วงเขาตลอดเวลาเลย

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
‎เขาทำผมแทบบ้า

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
‎คือมัน… ดูไม่เหมือนว่า
‎เธอแค่กำลังทดสอบอีกต่อไป

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
‎จะให้เปิดปิดเหมือนสวิตช์ไฟได้ไง

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
‎เธอบอกเขาไม่ได้ว่าพวกเธอถูกจับคู่
‎ถ้าเบนรู้เข้าจะทำไง

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
‎นั่นเป็นปัญหาใหญ่ตามมา
‎ที่จะทำเราฉิบหายได้เลยนะ

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
‎นายผสมคำเปรียบเทียบ

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
‎ฉันพูดจริงนะ รู้ไหม เธอบอกเขาไม่ได้

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
‎ฉันรู้

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
‎เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
‎เร็วจังแฮะ

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
‎เราต้องรวยเละแน่

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
‎เอาละ ไปกัน

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
‎ถ้าเราจะไปให้ทันเครื่อง
‎เธอต้องรีบจัดกระเป๋าแล้ว

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
‎ฉันจะอยู่ต่อ

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
‎เธอจะทำอะไร

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
‎ฉันไม่รู้

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
‎คุณกินแค่นั้นพอเหรอ

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
‎คุณชอบรูปร่างหน้าตาฉันไหม

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
‎ชอบสิ แน่อยู่แล้ว

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
‎งั้นอย่ามาบ่นว่าฉันกินน้อยแค่ไหน

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
‎- ก็ถูก ให้ผมไปส่งคุณไหม
‎- ฉันจะเดินไป

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
‎เดเมียนเป็นยังไงบ้าง

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
‎เขาคิดว่าคุณกำลังเป็นตัวถ่วง

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
‎เขาพูดแบบนั้นเหรอ

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
‎ที่ศพเพื่อนของคุณถูกพบในแม่น้ำ
‎เขาไม่ชอบข่าวแบบนั้น

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
‎นี่เขาแค่ยัวะฉัน

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
‎หรือเขากำลังวางแผนจะทำอะไรจริงๆ

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
‎เขาทำไปแล้ว

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
‎เขากับชาร์ล็อตต์กำลังคุยกับกรรมการบริหารคนอื่น

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
‎พวกเขาอยากปลดคุณจากตำแหน่งประธานบริหาร

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‎ชาร์ล็อตต์งั้นเหรอ

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
‎ฟังดูสมเหตุสมผลที่เขาจะเริ่มจากเธอ

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
‎แล้วเซ็กซ์

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
‎มันเร้าอารมณ์หรือแค่เอากันเฉยๆ

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
‎เร้าอารมณ์ก็แกล้งทำกันได้

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
‎พวกคุณเคยเล่นยาด้วยกันไหม

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
‎ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่พูดเรื่องส่วนตัว

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
‎มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ ถูกไหม
‎หรือฉันเข้าใจอะไรผิด

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
‎เป็นเรื่องธุรกิจล้วนๆ

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
‎โอเค

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
‎งั้นตอนนี้เรากำลังเจรจากัน

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
‎ฉันต้องการบางอย่างที่จะใช้ต่อกรกับเขา

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
‎และฉันว่าคุณมีโอกาสเหมาะที่จะทำกำไร

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
‎ฉันดูบันทึกแล้ว รีเบกกา เว็บบ์บอกเรา

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
‎ว่าเขาใช้ยาต้านโรคซึมเศร้า
‎ตอนที่เราสัมภาษณ์เธอ

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
‎- มีใครเห็นที่คุณจดไว้อีก
‎- ไม่มี

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
‎งั้นสื่อรู้ได้ยังไงว่ามันเกี่ยวกับเบน

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
‎ฉันตรวจดูคำให้การจากตอนที่เบนหายตัวไป

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
‎และไม่มีอะไรบอกว่าเขาใช้ยาเลย

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
‎- เป็นฝีมือเธอ
‎- อะไรนะ รีเบกกา เว็บบ์น่ะเหรอ

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
‎ใช่ เธอปล่อยข่าว เพื่อที่เราจะต้องถอยออกมา

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
‎- ผมว่าคุณคิดมากไปเอง
‎- ไม่งั้นสื่อจะได้ข่าวไปยังไง

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
‎เธอแกล้งเรา

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
‎และเธอจะทำแบบนั้นก็ต่อเมื่อมีอะไรต้องซ่อน

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
‎แต่คุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเธอเป็นคนปล่อยข่าว

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
‎ทนายเธอจะไปยอมปล่อยให้คุณเข้าใกล้เธอ

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
‎เรามีเบอร์โทรติดต่อเจมส์ ไวทิงไหม

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
‎- น่าจะมี
‎- นัดสัมภาษณ์เขา

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
‎ที่รัก โทรศัพท์ผมไม่หยุดดัง
‎ตั้งแต่ผมเขียนข่าวเรื่องนั้น

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
‎- คุณชอบแบบนี้
‎- ตอนนี้ผมเป็นฮีโร่

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
‎โอเค คุณนักข่าวตัวเอ้
‎ช่วยหยิบพัสดุนั่นให้หน่อยได้ไหม

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
‎การ์ดอยู่บนโต๊ะในครัว

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
‎ได้สิ ได้เลย เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
‎ก็ดีนะ

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
‎แล้วคนที่ชื่อเมแกนนี่… คุณชอบหล่อนรึเปล่า

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
‎คุณจะถามแบบนั้นไปทำไม

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
‎ไม่รู้สิ แค่ถามเฉยๆ

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
‎คือว่า… ฉันจะไม่ไปกินข้าวบ้านใคร
‎ถ้าฉันไม่ชอบหน้าคนนั้น

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
‎- ใครทำแบบนั้นกัน
‎- งั้นก็ดีแล้ว

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
‎กลิ่นนี่แปลกๆ ไหม

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
‎กลิ่นแปลกไหม

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
‎ไม่รู้สิ อาจจะ

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
‎มันทำให้คุณมีอารมณ์รึเปล่า

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
‎นี่ ถ้าจะให้ผมมีอารมณ์ก็บอกมาตรงๆ

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
‎ฉันอ่านเรื่องฟีโรโมนทำให้คนมีอารมณ์

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
‎เราจะมีเซ็กซ์กันเหรอ

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
‎ถ้าเอางั้น ผมจะได้ส่งข้อความหาเพื่อนๆ

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
‎บอกพวกเขาว่าผมจะไปสาย

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
‎ไปเถอะ

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
‎ไว้เจอกัน

122
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
‎(เมแกน โยคะ)

123
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี เมเแกน ผมมาร์ค

124
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
‎ผมเป็นสามีของแฮนนาห์

125
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
‎สวัสดีค่ะ

126
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
‎เรากำลังจัดปาร์ตี้วันเกิดเซอร์ไพรส์ให้เธอคืนนี้

127
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
‎ผมรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน

128
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
‎ผมเลยสงสัยว่าคุณจะมาได้ไหม

129
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
‎ได้สิ ขอบคุณ เยี่ยมไปเลย

130
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
‎ฟังนะ ผมจะส่งรายละเอียดไปให้คุณ

131
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
‎แล้วอย่าบอกแฮนนาห์ล่ะ มันเป็นความลับ

132
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
‎ได้สิคะ ได้เลย

133
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
‎- งั้นเจอกันคืนนี้
‎- เยี่ยม โชคดีครับ

134
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
‎คุณอยากเจอฉันเหรอ

135
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
‎ปิดประตู

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
‎เดเมียน

137
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
‎- เขาทำไม
‎- คุณสองคนพยายามปลดฉันจากตำแหน่งประธาน

138
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
‎เรื่องนั้นไปถึงไหนแล้ว

139
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
‎คุณไม่แน่ใจว่าฉันรู้จริงหรือแค่ล่อเหยื่อ

140
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
‎ฉันรู้

141
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
‎ฉันขอโทษ

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
‎จริงเหรอ

143
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
‎คุณทำได้เยี่ยมมากที่พาเรามาไกลขนาดนี้

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
‎คุณ… ชอบทำตามใจ
‎และไม่ระวังและปราดเปรื่อง

145
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
‎และนั่นคือสิ่งที่บริษัทเคยต้องการ

146
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
‎แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณแล้ว

147
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
‎คุณพยายามเกินตัว คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

148
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
‎เราต้องการประธานบริหารที่มีประสบการณ์

149
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
‎คุณไม่รู้ว่าฉันต้องเสียสละอะไรไปบ้างเพื่อบริษัทนี้

150
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
‎และเราซาบซึ้งมาก
‎แต่ถึงเวลาที่คุณต้องถอยออกไปแล้ว

151
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
‎ฉันจะไม่ถอยไปไหนทั้งนั้น

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
‎เราคิดไว้แล้วว่าคุณจะพูดแบบนั้น

153
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
‎เขาเก่งขนาดนั้นจริงหรือ

154
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
‎ใคร

155
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
‎เดเมียน

156
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
‎คุณเอากับเขาแล้วใช่ไหม

157
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
‎ฮอลลี่ดูอยู่ หรือคุณเอากับเธอด้วย

158
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
‎คุณจะทำแบบนั้นทำไม คุณมีเนื้อคู่แล้ว

159
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
‎คุณคิดว่านั่นเป็นทุกอย่างเหรอ

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
‎ฉันรักทอม จริงๆ นะ

161
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
‎แต่ฉันชอบมีเซ็กซ์กับคนมากหน้าหลายตา

162
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
‎- การถูกจับคู่ไม่ได้เปลี่ยนนิสัยคุณ
‎- เปลี่ยนสิ

163
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
‎บางทีอาจเป็นแค่คุณ

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
‎ทอมรู้รึเปล่า

165
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
‎แปลว่าฉันหวังพึ่งคุณได้ใช่ไหม

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
‎ได้

167
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
‎ขอบคุณ มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

168
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- รีเบกการู้แล้ว เธอรู้ทุกอย่าง

169
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
‎คุณหมายความว่ายังไง

170
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
‎เธอรู้ว่าเราพยายาม
‎จะปลดเธอจากตำแหน่งประธาน

171
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
‎เธอรู้แม้กระทั่งเรื่องคุณกับฉันและฮอลลี่ด้วย

172
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
‎เธอขู่จะบอกทอม

173
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
‎ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้ โทษที

174
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
‎ฉันขอถอนตัว

175
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
‎เธอได้ข้อมูลมาจากไหนกัน

176
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
‎มีที่เดียวที่เธอจะหาได้

177
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
‎- นั่นใช่ไหม
‎- อะไรนะ

178
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
‎ทางที่เราเพิ่ง… คุณช่วยดูแผนที่หน่อยได้ไหม

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
‎ตายแล้ว

180
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
‎ใช่

181
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
‎คราวหน้าให้คุณขับแล้วผมเป็นคนดูแผนที่

182
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
‎มันชื่ออะไร

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
‎วัตสัน

184
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
‎เหมือนวัตสันกับโฮมส์น่ะเหรอ

185
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
‎ไม่ เจมส์ วัตสัน หนึ่งในผู้ที่ค้นพบดีเอ็นเอ

186
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
‎คุณรู้จักเบนได้ยังไง

187
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
‎เราเจอกันวันแรกที่เรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
‎ใช่ คนอื่นดูเจ๋งและมั่นใจไปหมด

189
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
‎แต่เราไม่เลย

190
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
‎นั่นเป็นตอนที่คุณพบรีเบกกา เว็บบ์รึเปล่า

191
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
‎หลังจากนั้น ผมเรียนปริญญาเอก
‎อยู่ที่ ม.อิมพีเรียล

192
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
‎งั้นเบนและรีเบกการู้จักกันและกันผ่านคุณ

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
‎ฉันแค่พยายามจะวาดภาพชีวิตเบน
‎ดูว่าใครเป็นใคร

194
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
‎ใช่ เบนกำลังหาเพื่อนร่วมห้อง

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
‎ผมรู้ว่ารีเบกกาต้องการที่อยู่ ดูเหมาะเจาะดี

196
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
‎แล้วมันใช่ไหม "เหมาะเจาะ"

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
‎ใช่

198
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
‎พวกเขาเคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกันรึเปล่า

199
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
‎ไม่

200
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
‎คุณดูไม่ค่อยมั่นใจ

201
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
‎- ไม่ เขาชอบเธอ แต่…
‎- แต่เธอไม่ชอบเขางั้นเหรอ

202
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
‎พวกเขาสนิทกัน แค่ไม่ใช่แบบนั้น

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
‎ฉันเดาว่าเธอกำลังรอรักแท้อยู่

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
‎- ใช่ คงงั้น
‎- คืนที่เบนหายตัวไป

205
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
‎คุณอยู่ที่ไหน

206
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
‎- เราอยู่กันที่ปาร์ตี้
‎- คุณกับรีเบกกางั้นเหรอ

207
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
‎ใช่ เป็นงานปาร์ตี้บริษัท ทุกคนไปกันหมด

208
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
‎"คุณโกหกผม"

209
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
‎ว่าอะไรนะ

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
‎คืนที่เบนหายตัวไป เขาส่งข้อความหารีเบกกา

211
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
‎ว่า "คุณโกหกผม"
‎คุณรู้ไหมว่าเขาหมายถึงเรื่องอะไร

212
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
‎ไม่รู้

213
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
‎งั้นคุณไม่รู้เรื่องที่รีเบกกาอาจโกหกเบนเลยเหรอ

214
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
‎ไม่ครับ โทษที ผมช่วยคุณไม่ได้

215
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
‎คุณโอเคไหมคะ

216
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
‎ครับ ผมสบายดี

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
‎เบนอยู่ที่ปาร์ตี้นี่ด้วยรึเปล่า

218
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
‎เปล่า

219
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ ไม่ เขา…

220
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

221
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
‎คุณโกหกไม่เก่งเลย พวก

222
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
‎- แต่ผมไม่ได้โกหก
‎- นั่นก็อีก

223
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
‎ผมจะโทรหาทนายละ

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
‎คนทำผิดมักพูดแบบนั้น

225
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
‎อ้อ โอเค คุณต้องไปแล้ว

226
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
‎คุณมีโอกาสบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบน

227
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
‎ผมกำลังโทรหาทนาย ฉะนั้น…

228
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
‎ช่วยไปตอนนี้เลยได้ไหม

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
‎คุณโทรหาทนายคุณไปเถอะ

230
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
‎ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะแนะนำให้คุณคุยกับเรา
‎ก่อนที่คนอื่นจะปริปาก

231
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
‎เบนอยู่ที่งานปาร์ตี้ด้วย

232
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
‎เราต้องการหลักฐานว่าเขาอยู่จริงๆ

233
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
‎ตามหาเสาสัญญาณโทรศัพท์ของเขาดู

234
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
‎มาดูกันว่าใครมาปาร์ตี้นี้อีก

235
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
‎ผมจะดูว่าจะหารายชื่อแขกได้ไหม

236
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
‎- คุณดูยอดมาก
‎- ขอบคุณ

237
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
‎- พร้อมรึยัง
‎- ค่ะ ตื่นเต้นจัง

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
‎หวังว่าคุณคงไม่โกรธนะ

239
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
‎ผมกำลังคิดอยู่

240
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
‎- ไม่ได้เกลียดกันส่วนตัว
‎- ทุกอย่างเป็นเรื่องส่วนตัวทั้งนั้น

241
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
‎ผมหวังว่ารีเบกกาจะจ่ายคุณงาม

242
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
‎ใช่แล้ว

243
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
‎คุณทิ้งของไว้สองสามอย่างที่บ้านผม

244
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
‎เก็บพวกมันไว้เถอะ

245
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
‎ฉันต้องไปแล้ว

246
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
‎โอเค

247
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
‎หล่อนแต่งงานแล้ว
‎ภรรยาหล่อนอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

248
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าในสเปนผู้หญิงแต่งงานกันได้

249
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
‎นึกว่านิกายคาทอลิกต่อต้านเลสเบียนซะอีก

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
‎ก็ดูเหมือนจะแต่งกันได้นะ

251
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
‎นี่มันบ้าบอ

252
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
‎งั้นหล่อนตื่นขึ้นมาแล้วเจอเธอทั้งสองคนที่นั่นเหรอ

253
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
‎ไม่น่าอึดอัดไปหน่อยเหรอ

254
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
‎จะให้ฉันทำยังไง

255
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
‎- เดินจากมา
‎- เป็นเธอจะทำได้ไหม

256
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
‎ถ้ามีคนโกหกฉันเรื่องแต่งงาน ได้สิ

257
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
‎ฉันไม่รู้ เธออยากให้เกิดอะไรขึ้น

258
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
‎ฉันอยากให้หล่อนตื่นขึ้นมา
‎ฉันอยากให้หล่อนเลือกฉัน

259
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
‎- ภรรยาหล่อนสวยไหม
‎- มันเกี่ยวอะไรกันด้วย

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
‎เพราะถ้าหล่อนน่าเกลียดก็เลือกไม่ยาก

261
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
‎เราเป็นเนื้อคู่กัน หล่อนเลือกฉัน

262
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
‎งั้นทำไมหล่อนไม่บอกเธอว่าหล่อนแต่งงานแล้ว

263
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
‎เพราะหล่อนคงไม่ทิ้งภรรยาตัวเอง
‎ก่อนที่เราจะได้เจอกันหรอก

264
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
‎ไม่ หล่อนจะโกหกทั้งเธอและภรรยา
‎จนกว่าจะรู้จักเธอก่อน

265
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
‎ฉันรู้ว่าหล่อนรู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน

266
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
‎- เธอแทบไม่รู้จักหล่อนด้วยซ้ำ
‎- ฉันรู้ว่าฉันรักหล่อน

267
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
‎ให้ตาย นี่มันวุ่นวายเป็นบ้า

268
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

269
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
‎จะไปหาหล่อนที่โรงพยาบาลทำไม

270
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
‎หล่อนไม่ยอมให้เธอเจอโซเฟียหรอก

271
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
‎ถ้างั้นฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้นจนหล่อนยอม

272
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
‎เธอเสียสติไปแล้ว

273
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
‎อยากให้ฉันไปด้วยไหม

274
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
‎ไม่ ฉันเอาอยู่ ขอบใจ

275
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
‎มีบาร์อยู่ตรงนี้ เห็นคนบอกว่าดี

276
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
‎เยี่ยม

277
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
‎- โอเคนะ
‎- เอาสิ

278
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
‎ก็ได้

279
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
‎- เซอร์ไพรส์
‎- เซอร์ไพรส์

280
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
‎คุณพระช่วย

281
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
‎ไม่เอาน่า

282
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
‎- ตาบ้าชอบทำอะไรลับๆ
‎- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ที่รัก

283
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันแต่งงานกับ
‎คนโกหกเก่งขนาดนี้

284
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
‎- เพราะงั้นพวกเธอเลยเข้ากันได้
‎- ใช่เลย

285
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
‎ผมนึกว่าคุณจะรู้ก่อนเสียอีก

286
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
‎บอกตรงๆ ฉันไม่รู้เรื่องเลย

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
‎แต่ว่ามันไม่เป็นไรใช่ไหม

288
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
‎ไม่ ฉันชอบมาก ฉันรักคุณ

289
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
‎เขานี่แสนดีจริงเนอะ

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
‎ดีที่สุดเลย

291
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
‎ไงจ๊ะ เซอร์ไพรส์

292
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
‎ขอโทษที่มาช้า สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

293
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
‎เธอคงตกใจนิดหน่อยน่ะ

294
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
‎สวัสดี ผมมาร์ค

295
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
‎- เมแกนค่ะ
‎- อะไรนะ "เมแกน โยคะ" เหรอ

296
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
‎ฉันเอง เราคุยกันทางโทรศัพท์

297
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
‎ใช่แล้ว

298
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
‎มาร์คเชิญฉันมา

299
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
‎ฉันลูซี่ เราเคยเจอกันที่ร้านกาแฟ

300
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
‎- ใช่ ว่าไง
‎- ใช่

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
‎- มีใครรู้ไหมว่าห้องเก็บเสื้อโค้ทอยู่ที่ไหน
‎- ฉันพาคุณไปดีกว่า

302
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
‎ขอบคุณค่ะ

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
‎ให้ตาย ฉันชอบชุดคุณจัง

304
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
‎ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย
‎แต่ฉันรอจังหวะนี้มานาน

305
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
‎ให้ตาย หนุ่มๆ ที่ทำงานคงจีบเธอกันวุ่นวาย

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
‎คุณโอเคไหม

307
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
‎โอเค หายใจลึกๆ

308
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง
‎พวกเขาไม่ควรพบกัน

309
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
‎โอเค ใจเย็นๆ

310
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
‎- เธอต้องให้หล่อนไปซะ
‎- จะให้ทำยังไงล่ะ

311
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
‎เริ่มทะเลาะกัน ชกหน้าหล่อนมั้ง

312
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
‎ฉันจะไม่ชกหน้าหล่อน

313
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
‎หล่อนอยู่ที่นี่ไม่ได้ หล่อนอยู่ใกล้มาร์คไม่ได้

314
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
‎พวกเขาจะไม่เริ่มฉีกเสื้อผ้า
‎แล้วเอากันทันทีหรอกนะ

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
‎- อาจจะทำก็ได้
‎- เธอก็เกินไป

316
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
‎ผู้หญิงคนที่สามีฉันรับประกันด้วยดีเอ็นเอ

317
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
‎ว่าจะตกหลุมรักมาที่งานวันเกิดฉัน

318
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
‎แล้วมันความผิดใครกัน

319
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
‎- เวร!
‎- อยากจบด้วยการหย่าหรือไง

320
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
‎เพราะได้หย่าแน่ๆ

321
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
‎ถ้าเธอไม่หยุดทำตัวเหมือนผู้หญิงโรคจิต

322
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
‎โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ พูดแรงไปกว่าที่คิดเยอะ

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
‎เธอต้องหยุดนะ เธอต้องหยุดเป็นเพื่อนกับหล่อน

324
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
‎เธอต้องเลิกเล่นโยคะ
‎เธอต้องเลิก โอเคไหม ไปไม่ได้แล้ว

325
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
‎โอเค

326
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
‎โอเค ตั้งสติหน่อย

327
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
‎- ฉันต้องดื่มเหล้า
‎- เอ้านี่

328
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
‎เวร

329
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
‎ฉันโอเคแล้ว

330
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
‎- สนุกไหม
‎- ไง

331
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
‎เธอมีเพื่อนเยอะกว่าฉันมาก

332
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
‎เธอไม่ต้องการเพื่อนหรอก
‎เธอต้องการแฟน

333
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
‎ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นไปแล้ว ฉะนั้น…

334
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
‎ไม่เอาน่า โอเค ดูซิว่าเรามีใครบ้าง

335
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
‎เขาเป็นไง เสื้อลายตาราง หนวดเฟิ้ม

336
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
‎ไม่ค่อยชอบผู้ชายไว้หนวดน่ะ
‎มันโอเคตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

337
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
‎อ้อ โอเค เกย์ เกย์ หนวด

338
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
‎แซม แซมดีนะ

339
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
‎เขาแต่งงานแล้ว แต่เมียเขาน้ำหนักขึ้นเพียบ

340
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
‎มาร์คบอกว่าพวกเขาไม่ได้
‎มีอะไรกันมาเก้าเดือนแล้ว

341
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
‎ลองคิดดูสิว่าเขาจะซาบซึ้งแค่ไหน

342
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
‎ฉันไม่อยากทำให้คู่แต่งงานต้องแยกกัน…

343
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
‎เพราะมันคือสิ่งที่ผิด

344
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
‎ดีแล้ว

345
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
‎ไง มาทำอะไรอยู่คนเดียว

346
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
‎- แค่มายืนคิดอะไรนิดหน่อย
‎- คุณโอเคนะ

347
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
‎อันที่จริง ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

348
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
‎อยากออกไปข้างนอกไหม

349
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
‎ฉันว่าฉันอาจต้องกลับบ้าน

350
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
‎- ฉันรู้สึกไม่สบายมากเลย
‎- คุณดื่มไปมากแค่ไหน

351
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
‎ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉัน…

352
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
‎ฉันรู้สึกไม่สบายก่อนหน้านี้
‎แต่ไม่อยากพูดอะไร

353
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
‎- ฉันเหนื่อยมาก คุณจะว่าอะไรไหม
‎- ไม่

354
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
‎ฉันขอโทษ คุณตั้งใจจัดงานนี้มาก

355
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
‎ไม่ ไม่เป็นไร

356
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
‎- ถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย…
‎- ฉันขอโทษ

357
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
‎ไปบอกลาแขกซะนะ
‎แล้วผมจะไปเอาเสื้อโค้ทเรา ดีไหม

358
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
‎หวัดดี

359
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
‎- พวกคุณจะไปกันแล้วเหรอ
‎- ครับ

360
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
‎แฮนนาห์ไม่ค่อยสบาย ผมเลยจะพาเธอกลับบ้าน

361
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
‎งั้นเหรอ แย่หน่อยนะ

362
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
‎เธออาจไม่ยอมรับ
‎แต่เธอดื่มโปรเซกโกมากไปหน่อย

363
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
‎รู้ไหม พวกคุณจัดงานได้ยอดมาก

364
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
‎งั้นก็ไปสนุกสิ

365
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
‎เอาจริง ผมคงจะต้องจับผมเธอไว้

366
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
‎ในขณะที่เธออ้วกลงโถส้วม

367
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
‎แจ๋ว

368
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
‎คุณแน่ใจนะว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
‎เสียงคุณฟังดูคุ้นหูจัง

369
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
‎บางทีชาติก่อนเราคงเคยเจอกัน

370
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
‎ถ้าคุณเชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิดไร้สาระนั่น

371
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
‎อาจจะ

372
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
‎ผม… ผมต้องไปแล้ว… คืองี้ ยินดี…

373
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
‎- ค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

374
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
‎เช่นกันค่ะ บอกลาแฮนนาห์แทนฉันด้วย

375
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
‎- ได้เลย
‎- หวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

376
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
‎ขอบคุณ

377
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
‎- ขอเข้าไปได้ไหม
‎- ได้อยู่แล้ว

378
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
‎ขอบใจ

379
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
‎นั่นใช่แซ็คไหม

380
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
‎คุณจำได้

381
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
‎แน่นอน ให้ฉันดูหน่อย

382
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
‎ผ่านมาตั้งสองปี ผมยังอาลัย

383
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
‎คนที่ผมไม่เคยได้พบอยู่เลย บ้ามากเลย

384
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
‎ก็คุณถูกจับคู่นี่

385
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
‎บางครั้งผมก็คิด…

386
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
‎ว่ามันจะเป็นยังไง

387
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
‎ถ้าเราได้จับคู่กันก่อนที่เขาจะป่วย

388
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
‎คุณทำอะไรไม่ได้นี่ มันเป็นโชคร้าย

389
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
‎มันยากมาก

390
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
‎ผมคงไม่มีวันรักใครมากเท่าเขา

391
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
‎คุณรู้สึกว่างเปล่าไหม

392
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
‎คุณยังคิดถึงแมเทียสอยู่รึเปล่า

393
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
‎แค่ทุกชั่วโมงของทุกวันเอง
‎อาจจะมากกว่านั้น

394
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
‎บางทีมันอาจจะดีขึ้น

395
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
‎อาจจะ

396
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
‎คุณคิดยังไงครั้งแรกที่เห็นฉัน

397
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
‎ผมคิดว่าคุณเซ็กซี่

398
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
‎แค่นั้นเหรอ

399
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
‎แค่นั้นไม่พอเหรอ

400
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
‎ดวงตาของคุณน่ะ ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ

401
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
‎รู้สึกว่าคุณเป็นคนที่ใช่ตอนได้อยู่ด้วย
‎เป็นไปเองตามธรรมชาติ

402
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
‎ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

403
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
‎มาที่อังกฤษกับฉันสิ

404
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
‎จริงเหรอ

405
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
‎คือว่าฉันต้องไปทำงานที่นั่น

406
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
‎ผมอยากอยู่กับคุณมากกว่าอะไรทั้งหมด

407
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
‎งั้นมาที่ลอนดอนสิ

408
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
‎แต่มันไม่ง่ายสำหรับผม

409
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
‎ทำไม

410
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
‎ฟาบิโอ

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
‎เขามาด้วยก็ได้

412
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
‎ตกลง

413
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
‎มาเลย ไอ้เวร

414
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
‎อึดไว้ ต้องงั้น

415
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
‎โว้ย ปล่อยฉันสิวะ

416
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
‎- ตอนนี้นายเบาลง
‎- เลวจริง

417
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
‎ไม่แย่เท่าไหร่

418
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
‎ไปให้พ้น ไอ้เวรตะไล

419
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
‎นายจะว่ายังไงถ้าเราจะย้ายไปลอนดอน

420
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
‎- ลอนดอนเหรอ
‎- คือว่า…

421
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
‎พี่อยากไปที่นั่นเพราะเธอเหรอ

422
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
‎ใช่ รีเบกกาทำงานที่นั่น
‎การอยู่ที่นี่มันจะยากสำหรับเธอ

423
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
‎แล้วมันเป็นปัญหาของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
‎จะให้ฉันไปทำอะไรในลอนดอน

424
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
‎นายไปเรียนต่อก็ได้นี่

425
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
‎เออ ฉันไม่อยากกลับไปเรียน

426
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
‎ชีวิตของเราอยู่ที่นี่ เพื่อนๆ ของเราอยู่ที่นี่

427
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
‎พี่เล่นเซิร์ฟในลอนดอนได้เหรอ ฉันไม่คิดงั้น

428
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
‎พี่อยากอยู่กับเธอ แต่พี่อยากให้นายมาด้วย

429
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
‎ทำไม ให้ฉันได้ยินพี่เอากันผ่านกำแพงงั้นเหรอ

430
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
‎โว้ย ฟาบิโอ อย่าไร้สาระน่า

431
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
‎อะไร พี่ทั้งตาบอดทั้งบ้า

432
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
‎ไม่เข้าใจเหรอ เธอรักพี่ อย่าไร้สาระน่า

433
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
‎ไม่ พี่ต่างหากที่ไม่รู้ว่าตัวเองเห็นแก่ตัว

434
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
‎- ไปลอนดอนกับฉันนะ
‎- พี่มันเฮงซวย

435
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
‎ฉันไม่ไป ฉันจะอยู่ที่นี่

436
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
‎ใครจะจ่ายค่าเช่าบ้านและค่าอาหารให้นาย

437
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
‎- ฉันไม่รู้
‎- นายไม่รู้เหรอ

438
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
‎- จะพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ
‎- ไปเลยไป

439
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
‎ถ้าอยากจะไปลอนดอนก็เชิญเลย ฉันไม่ไป

440
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
‎- นายอยู่ที่นี่เองไม่ได้
‎- ฉันไม่ไป นี่จะขู่กันเหรอ

441
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
‎ฉันไม่ไป ถ้าพี่จะไปก็ไปคนเดียว

442
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
‎คิดว่านั่นยุติธรรมแล้วเหรอ

443
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
‎ใช่

444
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
‎ไปตายซะไป!

445
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
‎เขาคิดผิด แมเทียสไม่รู้ว่าเราเป็นเนื้อคู่

446
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
‎ถ้าเขารู้…

447
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
‎ถ้าเขารู้ เขาคงเลือกฉัน

448
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา เขาแค่ไม่เข้าใจ

449
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
‎คือว่า…

450
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
‎เธอจะอยู่ก็ได้ จะได้อยู่ที่นั่นกับเขา

451
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
‎แล้วละทิ้งงานทุกอย่างที่ฉันทำมาทั้งหมดเหรอ

452
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
‎ใช่

453
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
‎บางทีพวกเราอาจไม่รู้เลย
‎ว่าสิ่งสำคัญที่สุดคืออะไร

454
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
‎จนกว่าเราจะต้องเลือก

455
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
‎ผมตรวจดูเทปกล้องวงจรปิด
‎จากตึกที่เบน แนเซอร์อาศัยอยู่

456
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
‎แล้วพบบางอย่าง

457
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
‎เดี๋ยวก่อน

458
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
‎เรารู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร

459
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
‎ไม่ แต่ดูที่เวลาสิ 21.31 น.

460
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
‎เบนเริ่มโทรหารีเบกกา เว็บบ์ตอน 21.54 น.

461
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
‎เขาส่งข้อความ "คุณโกหกผม"
‎ตอนเวลา 21.58 น.

462
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
‎พวกเขาพูดอะไรบางอย่างกับเบน

463
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
‎บางอย่างที่ทำให้เบนอยากคุยกับรีเบกกา

464
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
‎ให้พี่สาวเบนดูซิว่ารู้จักพวกเขาไหม

465
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
‎ฉันว่าคนพวกนี้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบน

466
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
‎เขารู้ได้ยังไง

467
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
‎แมเทียสกับฟาบิโอไปหาฉันที่อะพาร์ตเมนต์

468
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
‎เบนรู้ว่าเราเป็นเนื้อคู่
‎เขาปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน

469
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
‎- งั้นแมเทียสกับฟาบิโอรู้ทุกอย่างเหรอ
‎- ไว้ฉันจัดการกับพวกเขาเอง

470
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
‎แค่…

471
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
‎เราจะทำยังไงกันดี

472
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
‎นายกลับไปที่ปาร์ตี้ด้วยสีหน้าแบบนั้นไม่ได้แน่

473
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
‎เอาเสื้อยืดนายมาให้ฉัน

474
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
‎เจมส์

475
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
‎- เร็วเข้า
‎- โอเค

476
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
‎โอเค นายเอานี่กลับบ้านไป

477
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
‎ทำลายเสื้อผ้าทั้งหมด

478
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
‎นายต้องเผาทุกอย่าง เข้าใจไหม

479
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
‎(อย่าแหย็มกับฉัน)

480
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
‎ฉันขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน

481
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
‎หยุดขอโทษได้แล้ว ไม่เป็นไร

482
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
‎คุณคิดยังไงกับเมแกน

483
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
‎ก็ดูนิสัยดีนะ

484
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
‎คุณคิดว่าเธอหน้าตาดีไหม

485
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
‎- ถามผมแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

486
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
‎ก็ได้ งั้นเธอสวย

487
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
‎เธอเป็นเลสเบียน

488
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
‎งั้นเหรอ

489
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
‎เพราะเธอ…

490
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
‎ดูเหมือนเธอจะจีบฉัน

491
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
‎- จริงเหรอ เมื่อไหร่กัน
‎- ตอนที่ฉันไปกินข้าวบ้านเธอ

492
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
‎- เธอทำอะไร
‎- เธอเข้ามาจีบฉัน

493
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
‎- รู้แล้ว แต่ยังไง
‎- ใช้จินตนาการเอาเองสิ

494
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
‎ตอนนี้เธอเลยทำตัวประหลาด

495
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
‎ฉันว่าฉันคงไม่เจอเธออีก

496
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
‎โอเค แต่เธอเป็นเลสเบียนเนี่ยนะ

497
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
‎ใช่ สุดๆ เลย

498
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
‎ผมต้องไปแล้ว

499
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
‎- ฉันรักคุณนะ
‎- ผมก็รักคุณ

500
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
‎คิดว่าเราควรคุยกันไหม

501
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
‎โอเค

502
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
‎เอากาแฟหน่อยไหม

503
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
‎เอาสิ

504
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
‎(โรงพยาบาลปีเตอร์สัน)

505
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
‎คุณไม่ใช่คนแรก

506
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
‎โซเฟียเคยนอกใจคุณเหรอ

507
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
‎ที่ฉันรู้ก็สองคน

508
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
‎แต่ฉันคิดว่ามีมากกว่านั้น

509
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
‎เธอโกหกหลายเรื่อง แม้แต่เรื่องที่ไม่สำคัญ

510
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
‎มันเป็นธรรมชาติของเธอล่ะมั้ง

511
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
‎เราไม่ได้อาศัยอยู่ด้วยกันแล้ว
‎ฉันย้ายไปอยู่ที่อื่น

512
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
‎ฉันเสียใจด้วย

513
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
‎เธอนอนอยู่ในนั้น

514
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
‎ฉันรู้สึกผิดที่โกรธเธอมาก

515
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
‎พวกคุณแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว

516
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
‎สองปี

517
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
‎ฉันมันบ้าเองที่แต่งกับเธอ

518
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
‎ฉันรู้ว่านิสัยเธอเป็นยังไง

519
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
‎แฟนผู้หญิงคนแล้วคนเล่า

520
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
‎ฉันคิดว่านี่คือเหตุผลที่เธอมาบาร์เซโลนา

521
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
‎- ฉันนึกว่าเธอโตที่นั่น
‎- เธอบอกคุณแบบนั้นเหรอ

522
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
‎เธอมาจากเกตาเรีย

523
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
‎เมืองเล็กๆ ในหุบเขาทางเหนือ

524
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
‎เธอไม่อยากให้ใครรู้ มันไม่เท่เท่าไหร่

525
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
‎เธอยังบอกฉันด้วยว่า
‎พ่อแม่เธอตายในอุบัติเหตุรถชน

526
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
‎ใช่ มันเศร้ามากสำหรับเธอ

527
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
‎เธอไม่มีพี่น้อง ไม่มีครอบครัว

528
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
‎คงยากมากสำหรับคุณที่ต้องเห็นเธอเป็นแบบนี้

529
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
‎คุณก็ด้วยเหมือนกัน

530
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แต่สำหรับตอนนี้ เธออาจต้องการเราทั้งคู่

531
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
‎แล้ว… คุณอยากเจอเธอไหม

532
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
‎ขอบคุณค่ะ

533
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
‎(สายที่ไม่ได้รับ - เซบาสเตียน)

534
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
‎ฮัลโหล

535
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
‎สวัสดี เซบาสเตียน

536
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
‎ใช่ นี่ใคร

537
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
‎ขอโทษค่ะ คุณพูดอังกฤษได้ไหม

538
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
‎ได้

539
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
‎ฉันเป็นเพื่อนของโซเฟีย

540
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
‎โซเฟียอยู่กับคุณรึเปล่า ผมคุยกับเธอได้ไหม

541
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
‎เธออยู่ที่อังกฤษ

542
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
‎ที่โรงพยาบาล

543
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
‎เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นอะไรไหม

544
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
‎เธอประสบอุบัติเหตุ

545
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
‎เธออาการโคม่า

546
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
‎โทษทีนะ คุณรู้จักโซเฟียได้ยังไง

547
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
‎ผมเป็นพี่ชายเธอ

548
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
‎เป็นสุนัขเฝ้ายามที่ไม่ได้เรื่องเท่าไหร่

549
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
‎อะไร คิดว่าฉันโง่พอที่จะเก็บมันไว้ที่นี่รึไง

550
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
‎เราต้องเริ่มหาสักที่

551
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
‎บอกตามตรงนะ ฉันเสียความรู้สึกนิดๆ

552
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
‎ตอนนั้นนายไม่เชื่อใจฉัน
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

553
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
‎- เหมือนที่เธอเป็นเพื่อนเบนน่ะเหรอ
‎- เราลงมือด้วยกันทั้งคู่

554
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
‎ใช่ แต่มันเป็นสัดส่วน 80/20
‎ฉันก็แค่เล่นไปตามน้ำ

555
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
‎เพราะมันง่ายกว่าสำหรับนาย
‎ที่ให้ฉันทำเรื่องสกปรกทั้งหมด

556
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
‎เธอเก่งเรื่องนั้นอยู่แล้วนี่

557
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
‎บางทีฉันอาจจะปกปิดเรื่องพวกนี้เก่ง มันจำเป็น

558
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
‎ขอที ไม่มีใครบังคับให้เธอทำงานนี้
‎อย่ามาทำเป็นผู้เสียสละงี่เง่าเลย

559
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
‎ฉันทำให้คนหลายล้านได้พบรัก
‎ฉันทำให้ผู้คนมีความสุข

560
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
‎เธอบอกตัวเองแบบนั้นเหรอ

561
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
‎มันไม่เกี่ยวกับคนอื่นมาตั้งนานแล้ว

562
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
‎มันเกี่ยวกับเธอ ฉันว่ามันเป็นแบบนั้นมาตลอด

563
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
‎- นายก็รู้ว่าฉันให้นายเก็บเสื้อนั่นไว้ไม่ได้
‎- มันอยู่ในที่ปลอดภัย

564
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
‎ถ้าเธอไม่ทำอะไรฉันก็ไม่มีใครต้องรู้

565
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
‎เรื่องของเรื่องคือฉันคิดว่าถ้าตำรวจ

566
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
‎เอาจริงเรื่องการสืบสวน นายจะยอมปริปาก

567
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
‎งั้นมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

568
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
‎ฉันไม่เคยชอบอยู่เฉยๆ
‎แล้วแค่ปล่อยให้เรื่องต่างๆ เกิดขึ้น

569
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
‎ไม่ เพราะเธอมันจอมบงการ

570
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
‎คนชอบพูดกันราวกับว่ามันเป็นข้อเสียงั้นแหละ

571
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
‎ฉลาดหน่อยแล้วบอกเรามาว่ามันอยู่ที่ไหน

572
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
‎นายไม่ยิงฉันหรอก อาจไม่ใช่ปืนจริงด้วยซ้ำ

573
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
‎บอกเรามาว่าเสื้ออยู่ไหน
‎เราจะปล่อยให้นายใช้เวลายามค่ำอย่างสงบ

574
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
‎เออ

575
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
‎ถ้าฉันบอกเธอว่าเสื้ออยู่ที่ไหน
‎ก็ไม่มีอะไรห้ามไม่ให้เธอป้ายสีฉันได้

576
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
‎ฉันไม่เคยชอบนาย ไอ้คนหยิ่งยะโส

577
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
‎- ยิงเขา
‎- ที่หัวเหรอ

578
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
‎ที่เข่า

579
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
‎เธอไม่ทำหรอก

580
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
‎การปกป้องตัวเอง
‎เป็นสัญชาตญาณทางชีววิทยาที่รุนแรงมาก

581
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
‎นายทำให้คนจนตรอก
‎พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด

582
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
‎เธอมันโคตรตอแหล

583
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
‎- โอกาสสุดท้าย
‎- ไปตายซะ

584
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
‎ยิงเขา

585
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
‎เอาจริงเหรอ

586
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
‎ยิงเขาที่หัวเข่า เขาจะได้รู้ว่าเราเอาจริง

587
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
‎ถ้าเขายังไม่เอาเสื้อให้เรา ยิงที่เข่าอีกข้าง

588
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน โอเค มาคุยกัน…
‎- เสื้ออยู่ที่ไหน

589
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
‎ฉันจะไม่เอาให้ตำรวจ โอเคไหม
‎ฉันสาบานต่อพระเจ้า

590
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
‎นายไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

591
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
‎ฉันสาบานต่อชีวิตแม่ฉัน

592
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
‎ฉันเคยเจอแม่นายแล้ว นายรำคาญแม่จะตาย

593
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
‎ฉันไม่อยากให้แม่ตาย

594
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
‎- คอนเนอร์ อย่า…
‎- เอาเลย

595
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
‎คอนเนอร์ ยิงเขาเลย

596
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
‎- รีเบกกา
‎- เดี๋ยวนี้!

597
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
‎- ได้โปรด
‎- ยิงเขา!

598
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
‎- ผมจะไม่ยิงเขา
‎- ให้ตายสิ

599
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
‎จะบ้าเหรอ

600
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
‎ถ้านายเอาเสื้อนั่นให้ตำรวจ
‎ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสีย

601
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
‎ฉันจะจ้างคนให้ยิงนาย คนที่จะลงมือจริงๆ

602
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
‎เออ ตามใจ อย่ามาหักหลังกันก็พอ

603
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
‎ฉันชอบบ้านนายนะ
‎มันเรียบง่ายไปหน่อยสำหรับฉัน

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
‎แต่ฉันว่าคงได้รับแสงธรรมชาติเยอะ

605
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
‎ได้เลย กลับมาตอนที่พระอาทิตย์ส่องแสง
‎เราจะได้ดื่มค็อกเทลกัน

606
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
‎อาจจะนะ

607
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
‎อีบ้าเอ๊ย

608
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
‎คุณรู้จักคนที่จะยอมยิงเขาไหม ถ้าจำเป็นจริงๆ น่ะ

609
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
‎ผมรู้จักคน

610
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน"
‎โดยจอห์น มาร์ส)

611
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ