1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,200
TENERIFE - 18 AY ÖNCE

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Gelir misin, bilemedim.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
Geleceğim demiştim.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Sana içki getireyim.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Tamam.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Selam.

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Merak ettim de,
bana ne zaman içki ısmarlayacaksın?

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Sana göre yaşlıyım.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Hayır, onu dert etme.
Olgun kadınlardan hoşlanırım.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
Yatakta ne istediklerini bilirler
ve eminim iyi vakit geçiririz.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Biriyle beraberim.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Evet, adamı gördüm.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Çirkin domuzun teki.

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,280
Aramızda kalsın, çükü de minnacık.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Sen Fabio'sun.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Sen de Rebecca'sın.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
Abime kafayı yedirten kadın.

19
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
Pardon ama herife
kara büyü falan mı yaptın yahu?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
-Kardeşimle tanışmışsın.
-Evet. Tanıştık.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
-Sana neler dedi?
-Öğrenmek istemezsin.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Kardeşimin hayatı yalan dolan.

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
-Hiç de değil.
-Yürü git.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Hadi, başka bir yere git. Uza.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Beraber bir bira içsek…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
-Onunla konuşayım.
-Tanıştın işte. Toz ol!

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
-Öptüm güzelim!
-Git hadi.

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Küçük piç!

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Kusura bakma.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
Önemli değil. Komik çocuk.

31
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Komik mi?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Annemiz aşırı dozdan öldü.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Fabio altı yaşındaydı.

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,200
Okuldan döndüğümde
Fabio'yu onun koynunda buldum.

35
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Uyuduğunu sanmış.

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
-Sen kaç yaşındaydın?
-15.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Sonra sadece ikimiz kaldık.

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Senin için zor olmuştur.

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Onu büyütmüşsün.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Onun için hep endişeliyim.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Beni delirtiyor.

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Artık test etmenin
ötesine geçmiş gibi geliyor.

43
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Şalter gibi açıp kapatamıyorsun.
Öyle olmuyor.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Ona eşleştiğinizi söyleyemezsin.
Ya Ben öğrenirse?

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Çok tehlikeli,
Pandora'nın kutusu gibi götümüze girer.

46
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Benzetmelerin harika.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
Ciddiyim. Ona söyleyemezsin.

48
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Biliyorum.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Beni sevdiğini söyledi.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Ne çabuk.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Paraya para demeyeceğiz!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Hadi.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Uçağa yetişeceksek toplanman lazım.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Ben kalıyorum.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Ne yapacaksın?

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Bilmiyorum.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
O kadarcık mı yiyorsun?

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Beni beğeniyor musun?

59
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Evet, tabii.

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
O zaman az yememe karışma.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
-Doğru. Gideceğin yere bırakayım mı?
-Yürürüm.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Damien nasıl?

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Seni yük olarak görüyor.

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Öyle mi dedi?

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
Nehirde arkadaşının bulunması haberiyle
anılmanız hoşuna gitmedi.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Sadece kızgın mı

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
yoksa bir şey yapmayı planlıyor mu?

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Yaptı bile.

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,880
Charlotte'la ikisi
diğer kurul üyeleriyle konuşuyor.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Senin yerine başka CEO istiyorlar.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Charlotte mı?

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Onunla başlaması akla yatkın.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Seks…

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Duygusal mı, sadece sikişme mi?

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Duygusalmış gibi yapılabilir.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Uyuşturucu kullanıyor musunuz?

77
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Kişisel konulara girmem demiştim.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Onunla ilişkin

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
sadece iş, değil mi?
Yoksa bir şey mi kaçırıyorum?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Tamamen iş ilişkisi.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Tamam.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Madem pazarlık yapıyoruz,

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
ona karşı kullanabileceğim bir şey lazım

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
ve bence pazarlık için
epey güçlü bir konumdasın.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Notlarıma baktım. Rebecca Webb

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
Ben'in antidepresan kullandığını söylemiş.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
-Notları gören var mı?
-Hayır.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Antidepresanı basın nereden öğrendi?

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Ben kaybolduğunda alınan ifadelere baktım,

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
hiçbirinde antidepresan geçmiyor.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
-O yaptı.
-Rebecca Webb mi?

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Evet, onu rahat bırakalım diye
haberi sızdırdı.

93
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
-Abartıyorsun.
-Basın başka nasıl öğrenecek?

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Bizi tuzağa düşürdü.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Bunu yapan insan bir şey saklıyordur.

96
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Sızdırdığını kanıtlayamazsın.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Avukatları seni ona yaklaştırmaz.

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
James Whiting'in telefonu var mı?

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
-Var sanırım.
-Görüşme ayarla.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,640
Aşkım, haberi yayınladığımdan beri
telefonum susmadı.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
-Buna bayılıyorsun.
-Günün adamıyım.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
Pekâlâ Bay Havalı Gazeteci,
koliyi alabilir misin?

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Kart mutfak masasında.

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
Olur. Tabii. Dün gece nasıldı?

105
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
İyiydi.

106
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Öyle mi? Peki şu… Megan'ı seviyor musun?

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Neden sordun?

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Bilmem. Öylesine.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Yani… Sevmesem evine
akşam yemeğine gitmezdim.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
-Kim gider ki?
-Tamam, iyi.

111
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Sence bu tuhaf kokuyor mu?

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Kokusu tuhaf mı?

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Bilmem. Olabilir.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Seni azdırıyor mu?

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
İstersen azabilirim.

116
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
Feromonların
insanları tahrik ettiğini okudum.

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Sevişecek miyiz?

118
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Öyleyse mesaj atıp

119
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
gecikeceğim diyeyim…

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Git.

121
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Görüşürüz.

122
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
-Alo?
-Merhaba Megan, ben Mark.

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Hannah'nın kocasıyım.

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Merhaba.

125
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Akşam ona
sürpriz doğum günü partisi yapacağız.

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Arkadaşsınız ya,

127
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
gelebilir misin diye soracaktım.

128
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
Evet. Sağ ol. Harika olur.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
O zaman sana bilgileri yollarım.

130
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
Lütfen Hannah'ya söyleme. Şimdilik sır.

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Tabii. Olur.

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
-Akşama görüşürüz.
-Harika. İyi günler.

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Beni mi görmek istedin?

134
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
Kapıyı kapat.

135
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Damien.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
-Ne olmuş ona?
-Yerime bir CEO getirmeye çalışıyorsunuz.

137
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Nasıl gidiyor?

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Emin miyim, olta mı atıyorum,
merak ediyorsun.

139
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Biliyorum.

140
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Üzgünüm.

141
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Gerçekten mi?

142
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Harikaydın, bizi buraya kadar getirdin.

143
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Sen… Atılgan, pervasız ve zekisin

144
00:08:47,799 --> 00:08:50,000
ve şirkete tam olarak bu gerekiyordu.

145
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Ama seni aştı.

146
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Boyunu geçti. Bilim insanısın.

147
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Bize deneyimli bir CEO lazım.

148
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Bu şirket için
yaptığım fedakârlıkları bilmiyorsun.

149
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Minnettarız ama çekilmenin zamanı geldi.

150
00:09:04,160 --> 00:09:07,640
Çekilmeyeceğim. Hiçbir yere gitmiyorum.

151
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Böyle diyeceğini biliyorduk.

152
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Cidden o kadar iyi miydi?

153
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Kim?

154
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Damien.

155
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Seviştiniz, değil mi?

156
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Holly izledi mi, onunla da mı seviştin?

157
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Bunu neden yaptın? Eşleşmiştin.

158
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Her şey o mu sanıyorsun?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Tom'u cidden seviyorum

160
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
ama farklı insanlarla yatmaktan
zevk alıyorum.

161
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
-Eşleşmek kişiliği değiştirmez.
-Değiştirir.

162
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Belki o sana özeldir.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Tom biliyor mu?

164
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Yani desteğine güvenebilir miyim?

165
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Evet.

166
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Sağ ol. Benim için anlamı büyük.

167
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
-Charlotte?
-Rebecca biliyor. Her şeyi biliyor.

168
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Nasıl yani?

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Yeni CEO getirmeye çalıştığımızı biliyor.

170
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
Sen, ben ve Holly'yi bile biliyor.

171
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Tom'a söylemekle tehdit etti.

172
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Ona bunu yapamam. Kusura bakma.

173
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Ben yokum.

174
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Bilgiyi nereden alıyor?

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Alabileceği tek bir yer var.

176
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
-Orası mıydı?
-Ne?

177
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Geçtiğimiz yol… Haritaya baksana.

178
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Siktir.

179
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Evet.

180
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Bir dahakine sen sür,
ben haritaya bakayım.

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Adı ne?

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Watson.

183
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Watson ve Holmes'tan mı?

184
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Hayır, DNA'yı keşfedenlerden biri olan
James Watson'dan.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Ben'le nasıl tanıştınız?

186
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Oxford'da ilk günümüzde tanıştık.

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Herkes çok havalı ve kendine güvenliydi.

188
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Biz hiç değildik.

189
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Rebecca Webb'le de mi o zaman tanıştın?

190
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Daha sonra.
Imperial'da doktora yapıyordum.

191
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Yani Ben ve Rebecca'yı sen tanıştırdın.

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Ben'in hayatındakileri
kafamda oturtmaya çalışıyorum.

193
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Evet, Ben ev arkadaşı arıyordu.

194
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Rebecca da ev arıyordu.
Uyumlu olurlar gibi geldi.

195
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
Peki öyle oldu mu? Uyumlu muydular?

196
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Evet.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Hiç cinsel ilişkiye girdiler mi?

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
Hayır.

199
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Emin değil gibisin.

200
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
-Rebecca'dan hoşlanırdı ama…
-Karşılıklı değil miydi?

201
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Yakınlardı ama o anlamda değil.

202
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Rebecca tek gerçek aşkını bekliyordu.

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
-Herhâlde.
-Ben'in kaybolduğu gece.

204
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Neredeydin?

205
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
-Partideydik.
-Sen ve Rebecca mı?

206
00:12:52,280 --> 00:12:55,400
Evet. Şirket partisiydi. Herkes oradaydı.

207
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
"Yalan söyledin."

208
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Pardon?

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Ben kaybolduğu gece
Rebecca'ya mesaj atmış.

210
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
"Bana yalan söyledin."
Neden bahsettiğini biliyor musun?

211
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Hayır.

212
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Niye yalan söylemiş olabilir,
bir fikrin yok mu?

213
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Hayır, kusura bakmayın.
Size yardımcı olamayacağım.

214
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
İyi misin?

215
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Evet, iyiyim.

216
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Ben partide miydi?

217
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
Hayır.

218
00:13:26,640 --> 00:13:29,280
-Emin misin?
-Evet, hayır, o…

219
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Orada değildi.

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Hiç yalan söyleyemiyorsun.

221
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
-Söylemiyorum ki.
-Yine söyledin.

222
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Avukatımı arayacağım.

223
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Çoğu suçlu böyle der.

224
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Pekâlâ. Gidin artık.

225
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Ben'e olanları anlatma şansın var.

226
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Avukatımı arıyorum. Yani…

227
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Çıkar mısın?

228
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Avukatını ara.

229
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
Umarım başkası konuşmadan
bizimle konuşmanı tavsiye eder.

230
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Ben partideydi.

231
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
Orada olduğunun kanıtı lazım.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Telefonun sinyal verilerine bak.

233
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Partiye gelenleri de öğrenelim.

234
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Konuk listesini bulurum.

235
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
-Müthiş olmuşsun.
-Sağ ol.

236
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
-Hazır mısın?
-Evet, heyecanlıyım.

237
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Umarım götlük yapmazsın.

238
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Aklımdan geçmiyor değil.

239
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
-Kişisel değildi.
-Her şey kişiseldir.

240
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
Umarım Rebecca iyi para vermiştir.

241
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Verdi.

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Bende birkaç eşya bırakmışsın.

243
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Kalsın.

244
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Gitmeliyim.

245
00:15:48,520 --> 00:15:49,360
Tamam.

246
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Evli mi? Karısı hastanede miydi?

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
İspanya'da gey evliliği var mıymış?

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Katolikler lezbiyenliği tanımaz sanırdım.

249
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Tanıyorlarmış.

250
00:16:08,120 --> 00:16:09,040
Berbat bir durum.

251
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Uyanınca ikinizi de karşısında mı bulacak?

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Biraz garip olmayacak mı?

253
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
Ne yapayım?

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
-Uzaklaş.
-Sen yapabilir miydin?

255
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Biri evli olup da yalan söylerse mi? Evet.

256
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Bilmiyorum. Ne olmasını istiyorsun?

257
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Uyanmasını ve beni seçmesini istiyorum.

258
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
-Karısı seksi mi?
-Ne alaka?

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Çirkinse işin kolay da ondan.

260
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Eşleştik. Beni seçecek.

261
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Neden evliyim demedi?

262
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Benimle tanışmadan karısını terk etmezdi.

263
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
Hayır. Seni görüp tanıyana dek
ikinize de yalan söyleyecekti.

264
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Hislerimiz aynı, biliyorum.

265
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
-Onu tanımıyorsun bile.
-Onu sevdiğimi biliyorum.

266
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Tanrım, berbat bir durum.

267
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Böyle olmamalıydı.

268
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Neden hastaneye gidiyorsun ki?

269
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Sophia'yı göstermeyecek.

270
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Görmeme izin verene kadar otururum.

271
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Kafayı sıyırıyorsun.

272
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Seninle geleyim mi?

273
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Hayır, iyiyim. Sağ ol.

274
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
Burada bir bar var, iyi diyorlar.

275
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Harika.

276
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
-Olur mu?
-Evet.

277
00:17:33,359 --> 00:17:34,200
Peki.

278
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
-Sürpriz!
-Sürpriz!

279
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Aman Tanrım!

280
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Hayır!

281
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
-Seni adi sinsi.
-Mutlu yıllar sevgilim.

282
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Ne fena bir yalancıyla evlenmişim!

283
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
-Belki de o yüzden aranız iyi.
-Evet!

284
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Öğrenirsin sanmıştım.

285
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Cidden hiç bilmiyordum.

286
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Fena değil, değil mi?

287
00:17:59,360 --> 00:18:03,000
Evet, bayıldım! Seni seviyorum.

288
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Çok iyi, değil mi?

289
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Çok iyi bir adam.

290
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Merhaba. Sürpriz!

291
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Geç kaldım, özür dilerim. Mutlu yıllar!

292
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Sanırım şoka girdi.

293
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Merhaba. Ben Mark.

294
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
-Megan.
-"Yogadan Megan" mı?

295
00:18:30,160 --> 00:18:32,560
Evet, benim. Telefonda konuşmuştuk.

296
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Evet, konuştuk.

297
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Beni Mark davet etti.

298
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
Ben Lucy. Kafede tanışmıştık.

299
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
-Evet. Merhaba!
-Evet.

300
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
-Vestiyer nerede, bilen var mı?
-Ben göstereyim.

301
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Teşekkürler.

302
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Elbisene bayıldım.

303
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Biraz utanıyorum ama bunu bekliyordum…

304
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Vay be. Bizim çocuklar
bu kıza fena asılır.

305
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
İyi misin?

306
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Nefes al.

307
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
Olamaz. Hiç tanışmamaları gerekiyordu.

308
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Tamam, sakin ol.

309
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
-Onu buradan yolla.
-Nasıl yapacağım?

310
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Kavga çıkar, yumruk at.

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Kıza yumruk atmayacağım.

312
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Burada olmamalı. Mark'ın yanında olmamalı.

313
00:19:27,080 --> 00:19:29,800
Kıyafetlerini yırtıp sevişecek değiller.

314
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
-Aynen öyle yapabilirler.
-Saçmalıyorsun.

315
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Kocamın genetik olarak

316
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
kesin âşık olacağı kadın doğum günümde.

317
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
Peki bu kimin suçu?

318
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
-Siktir!
-Evliliğin bitsin mi?

319
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Psikopat karılar gibi

320
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
davranmayı bırakmazsan bitecek!

321
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Düşündüğümden daha sert oldu.

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
Buna son vermelisin.
Onunla arkadaşlığı bitir.

323
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Yogadan ayrıl. Bitti, tamam mı?
Buraya kadar.

324
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Tamam.

325
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Tamam mı? Kendini toparla.

326
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
-İçmem lazım.
-Al.

327
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Siktir.

328
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
İyiyim.

329
00:20:19,560 --> 00:20:21,320
-Eğleniyor musun?
-Selam!

330
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Benden çok daha fazla arkadaşın var.

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Sana arkadaş değil, erkek lazım.

332
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
O işten vazgeçtim sayılır.

333
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Olur mu hiç? Peki. Bakalım kimler var.

334
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Şu nasıl? Ekose gömlekli. Sakallı.

335
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Sakaldan pek hoşlanmıyorum.
Hangi ara moda oldu?

336
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Peki. Gey, gey, sakallı…

337
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
Sam. Sam iyidir.

338
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Evli ama karısı çok kilo aldı.

339
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Mark dokuz aydır yatmadıklarını söyledi.

340
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Nasıl minnettar kalır, düşün.

341
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Yuva yıkmak istemem…

342
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Çünkü yanlış olur.

343
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Aferin sana.

344
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Selam. Tek başına ne yapıyorsun?

345
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
-Kafamı dinliyordum.
-İyi misin?

346
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
Aslında kendimi pek iyi hissetmiyorum.

347
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Çıkmak ister misin?

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Eve gitmem gerekebilir.

349
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
-Midem bulanıyor.
-Ne kadar içtin?

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Hayır, ondan değil. Ben…

351
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Zaten pek iyi değildim
ama söylemek istemedim.

352
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
-Cidden yorgunum. Sorun olur mu?
-Hayır.

353
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Özür dilerim, çok uğraşmışsın.

354
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Dert değil.

355
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
-Madem iyi değilsin…
-Özür dilerim.

356
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
Sen veda et, ben montlarımızı alayım.
Tamam mı?

357
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Merhaba.

358
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
-Gidiyor musunuz?
-Evet.

359
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Hannah kendini iyi hissetmiyor,
onu eve götüreceğim.

360
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Öyle mi? Üzüldüm.

361
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
İtiraf etmiyor ama şampanyayı
fazla kaçırmış olabilir.

362
00:22:42,240 --> 00:22:45,640
Bu arada harika bir parti düzenlemişsiniz.

363
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Eğlenmene bak.

364
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Açıkçası ben muhtemelen
Hannah tuvalete kusarken

365
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
saçlarını tutacağım.

366
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
İyiymiş!

367
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Tanışmadığımıza emin misin?
Sesin çok tanıdık geliyor.

368
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Belki başka bir hayatta.

369
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Reenkarnasyon zımbırtılarına inanıyorsan.

370
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Belki.

371
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Benim… Gitmem… Dinle, tanıştığımıza…

372
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
-Evet!
-Tanıştığımıza çok sevindim.

373
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Ben de. Hannah'ya selamlar.

374
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
-Tabii.
-Geçmiş olsun dersin.

375
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
Sağ ol.

376
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
-Biraz oturalım mı?
-Olur.

377
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Teşekkürler.

378
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
O Zach miydi?

379
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Hatırladın.

380
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Tabii. Göstersene.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
Hiç tanışmadığım birinin

382
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
iki yıldır yasını tutuyorum. Çok saçma.

383
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Eşleştiniz sonuçta.

384
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Bazen düşünüyorum…

385
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
Acaba nasıl olurdu?

386
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
O hastalanmadan eşleşseydik.

387
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Korkunç bir talihsizlikti.

388
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Çok zor.

389
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Kimseyi onu seveceğim kadar sevemeyeceğim.

390
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Boşluk hissediyorsun.

391
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Matheus'ı hâlâ düşünüyor musun?

392
00:24:35,440 --> 00:24:39,200
Her günün her saati. Belki daha sık.

393
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Belki iyiye gider.

394
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Belki.

395
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Beni ilk gördüğünde ne düşündün?

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Seksi olduğunu düşündüm.

397
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
O kadar mı?

398
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Yetmez mi?

399
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Gözlerinden etkilendim.
Seni tanıyormuşum gibi geldi.

400
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Seninle olmak çok doğru,
çok doğal geliyor.

401
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Bana hiç böyle olmaz.

402
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Benimle İngiltere'ye gel.

403
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Ciddi misin?

404
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
İşim için orada olmam gerek.

405
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Seninle olmayı her şeyden çok istiyorum.

406
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
O zaman Londra'ya gel.

407
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Benim için kolay değil.

408
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Neden?

409
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Fabio.

410
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
O da gelebilir.

411
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Tamam.

412
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Gelsene bok herif!

413
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Git lan!

414
00:26:43,880 --> 00:26:46,320
Siktir! Bırak beni!

415
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
-Çok hafifsin.
-Canavar!

416
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Fena değil.

417
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Siktir git lan!

418
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Londra'ya taşınmaya ne dersin?

419
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-Londra mı?
-Evet.

420
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Kız için mi taşınmak istiyorsun?

421
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Evet, Rebecca'nın işi orada.
Burada zorlanır.

422
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Bundan bana ne? Londra'da ne yapacağım?

423
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Okula dönersin.

424
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Okula dönmek falan istemiyorum.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Hayatımız burada. Arkadaşlarımız burada.

426
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Londra'da sörf yapabilir misin? Sanmam.

427
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Onunla olmak istiyorum
ama gelmeni de istiyorum.

428
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Niye? Sikişmenizi mi dinleyeyim?

429
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Fabio! Saçmalama, tamam mı?

430
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Kör oldun, delirdin.

431
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Görmüyor musun? Beni seviyor. Kes.

432
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Asıl sen
ne kadar götlük ettiğini görmüyorsun.

433
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
-Londra'ya gel!
-Götsün.

434
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Burada kalacağım!

435
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Sıçtığımın kirasını,
yemeğini kim ödeyecek?

436
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
-Bilmem.
-Bilmezsin.

437
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
-Böyle mi konuşuyorsun?
-Git!

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Londra'ya gideceksen git! Ben gitmem!

439
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
-Burada yalnız kalamazsın.
-Gitmem. Tehdit mi ediyorsun?

440
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Gitmem. Sen istiyorsan git.

441
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Bu yaptığın adil mi sence?

442
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Evet.

443
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Siktir git!

444
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Bu yanlış. Matheus eşleştiğimizi bilmiyor.

445
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Bilseydi…

446
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Bilseydi beni seçerdi.

447
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Suçu yok, sadece anlamıyor.

448
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Peki…

449
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
Kalabilirdin, onunla olabilirdin.

450
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
Emeklerimizden vazgeçerek mi?

451
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Evet.

452
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Belki de seçmemiz gerekene kadar

453
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
en önemli şeyi bilmeyiz.

454
00:29:19,120 --> 00:29:23,840
Ben Naser'in apartmanından
kamera görüntülerine bakarken

455
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
bir şey buldum.

456
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
Bekle.

457
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Bunları tanıyor muyuz?

458
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Hayır ama saate bak, 21.31.

459
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Ben, Rebecca Webb'i
21.54'te aramaya başladı.

460
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
"Yalan söyledin" mesajını 21.58'de attı.

461
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
Demek ona bir şey dediler.

462
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Öğrenince Rebecca'yla konuşmak istedi.

463
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
Ben'in kız kardeşine göster.
Tanıyacak mı bakalım.

464
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Bunlar Ben'e ne olduğunu biliyordur.

465
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Nasıl öğrenmiş?

466
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
Matheus ve Fabio eve gidip beni sormuşlar.

467
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Eşleştiğimizi anlamış.
Kafasında birleştirmiş.

468
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
-Matheus ve Fabio her şeyi biliyor mu?
-Onları bana bırak.

469
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
Ama…

470
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Ne yapacağız?

471
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Yüzün bu hâldeyken partiye dönemezsin.

472
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Tişörtünü ver.

473
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
James.

474
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
-Hadi.
-Tamam.

475
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Pekâlâ. Bunu al, evine gidip

476
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
kıyafetlerden kurtul.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Her şeyi yakmalısın, tamam mı?

478
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
Bana KAZIK ATMA

479
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
Dün gece için çok özür dilerim.

480
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Özür dilemeyi bırak. Önemli değil.

481
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Megan'ı nasıl buldun?

482
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
İyi biri gibi.

483
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Sence çekici mi?

484
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
-Cidden soruyor musun?
-Evet.

485
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Peki, çekici o zaman.

486
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Eşcinsel.

487
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Öyle mi?

488
00:33:11,240 --> 00:33:12,160
Çünkü…

489
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Bana iş attı.

490
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
-Cidden mi? Ne zaman?
-Yemeğe gittiğimde.

491
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
-Ne yaptı?
-Bana asıldı.

492
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
-Evet ama nasıl?
-Hayal gücünü kullan işte.

493
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Şimdi de tuhaf davranıyor.

494
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Sanırım artık görüşmeyeceğim.

495
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Peki. Gerçekten eşcinsel mi?

496
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
Kesin. Yüzde yüz eşcinsel.

497
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Gitmem lazım.

498
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

499
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Konuşabilir miyiz?

500
00:34:13,679 --> 00:34:14,600
Peki.

501
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Kahve içer misin?

502
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
Olur.

503
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
PETERSON HASTANESİ

504
00:34:30,719 --> 00:34:32,400
İlk değilsin.

505
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Sophia seni aldattı mı?

506
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
İkisini biliyorum.

507
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Başkaları da vardır.

508
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
O kadar çok yalan söylüyor ki.
Önemli olmayan şeylerde bile.

509
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Galiba doğasında var.

510
00:34:48,199 --> 00:34:52,639
Artık birlikte yaşamıyoruz.
Başka bir daireye taşındım.

511
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Üzüldüm.

512
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Orada öylece yatıyor.

513
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Ona bu kadar kızdığım için
suçluluk duyuyorum.

514
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Ne kadardır evlisiniz?

515
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
İki yıldır.

516
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
Evlenmem delilikti.

517
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Huyunu biliyordum.

518
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
Peş peşe bir sürü kız…

519
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Herhâlde Barselona'ya o yüzden geldi.

520
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
-Orada büyüdüğünü sanıyordum.
-Öyle mi dedi?

521
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
O Getaria'lı.

522
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Kuzeyde, dağlarda küçük bir kasaba.

523
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Kimsenin bilmesini istemezdi.
Havalı değil.

524
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Anne babasının
trafik kazasında öldüğünü söyledi.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Evet, bu onu çok üzüyordu.

526
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Ne kardeşi ne de akrabası var.

527
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Onu böyle görmek senin için zordur.

528
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Senin için de öyle.

529
00:35:47,400 --> 00:35:53,160
Ne olacağını bilmiyorum ama belki şimdilik
ikimize de ihtiyacı vardır.

530
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Onu görmek ister misin?

531
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Teşekkür ederim.

532
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
CEVAPSIZ ÇAĞRI - SEBASTIAN

533
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Alo?

534
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Selam Sebastian.

535
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Kiminle görüşüyorum?

536
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Pardon, İngilizce biliyor musun?

537
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Evet.

538
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Sophia'nın arkadaşıyım.

539
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
Sophia orada mı? Konuşabilir miyim?

540
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
İngiltere'de.

541
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
Hastanede.

542
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
Ne oldu? O iyi mi?

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
Kaza geçirdi.

544
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Komada.

545
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Sophia'yı nereden tanıyorsun?

546
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Kardeşiyim.

547
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Bekçi köpeği sayılmaz.

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,800
Onu burada saklayacak kadar aptal mıyım?

549
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Bir yerden başlamalıydık.

550
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
Açıkçası biraz kırıldım.

551
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
O zamandan güvenmemişsin.
Dostuz sanıyordum.

552
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
-Ben'le olduğu gibi mi?
-Onu ikimiz sattık.

553
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Evet ama yüzde 80'e 20'ydi.
Sadece sana uydum.

554
00:39:05,560 --> 00:39:09,040
Çünkü kirli işleri bana yaptırmak
kolayına geldi.

555
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
O işte hep daha iyiydin.

556
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
Belki saklamakta daha iyiyim. Mecburdum.

557
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Kimse seni kalmaya zorlamadı.
Kendini feda etmiş gibi yapma.

558
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Sayemde milyonlar aşkı buldu.
İnsanları mutlu ettim.

559
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Kendine böyle mi diyorsun?

560
00:39:23,320 --> 00:39:26,800
Başkalarını düşünmeyi bırakalı çok oldu.

561
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Kendin içindi. Sanırım hep öyleydi.

562
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
-O tişörtü saklamana izin veremem.
-Güvenli bir yerde.

563
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
Bana kazık atmazsan
kimsenin bilmesine gerek kalmaz.

564
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Doğrusu, bana kalırsa

565
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
polis baskıyı artırırsa çözülürsün.

566
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Bekleyip göreceğiz.

567
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Bekleyip görmek
hiçbir zaman içime sinmemiştir.

568
00:39:48,760 --> 00:39:50,520
Çünkü kontrol manyağısın.

569
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
İnsanlar bunu hakaret gibi söylüyor.

570
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
Aklını kullan. Yerini söyle.

571
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
Beni vurmazsın. Hatta o silah gerçek mi?

572
00:40:07,000 --> 00:40:10,360
Tişörtün yerini söylersen
seni bu gece rahat bırakırız.

573
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Evet.

574
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Tişörtün yerini söylersem
suçu bana atmana engel kalmaz.

575
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Seni hiçbir zaman sevmedim ukala bok.

576
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
-Vur onu.
-Başından mı?

577
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Dizinden.

578
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Vuramazsın.

579
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Kendini koruma
çok güçlü bir biyolojik içgüdüdür.

580
00:40:31,280 --> 00:40:34,520
Köşeye sıkışan,
hayatta kalmak için her şeyi yapar.

581
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Saçma sapan konuşuyorsun.

582
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
-Son şansın.
-Siktir.

583
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Vur onu.

584
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Ciddi misin?

585
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Dizinden vur. Ciddi olduğumuzu anlasın.

586
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Tişörtü yine vermezse diğer dizinden vur.

587
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
-Bekle. Tamam, hadi…
-Tişört nerede?

588
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Polise vermem. Tanrı adına yemin ederim.

589
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Tanrı'ya inanmıyorsun.

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Annemin hayatı üzerine.

591
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Tanıştık, ona sinir oluyorsun.

592
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Ölmesini istemem.

593
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
-Connor! Hadi…
-Vur.

594
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Connor, vur onu.

595
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
-Rebecca.
-Şimdi!

596
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
-Lütfen.
-Vur onu!

597
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
-Vurmayacağım.
-Tanrım…

598
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Tanrım!

599
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
Onu polise verirsen
kaybedecek bir şeyim kalmaz.

600
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Seni gerçekten vuracak birine vurdururum.

601
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Tamam. Beni satma yeter.

602
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Evini sevdim.
Zevkime göre biraz minimalist

603
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
ama bol bol doğal ışık alıyordur.

604
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Lütfen güneşli havada gel.
Çıkıp kokteyl içeriz.

605
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Belki gelirim.

606
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Orospu karı.

607
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
İş o raddeye gelirse
onu vuracak birilerini tanıyor musun?

608
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Tanıdıklarım var.

609
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

610
00:42:54,680 --> 00:42:59,680
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya