‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TENERIFE - MƯỜI TÁM THÁNG TRƯỚC
‎Anh cứ lo em không đến.
‎Em bảo sẽ đến mà.
‎Để anh đi lấy nước.
‎Vâng.
‎Chào.
‎Chẳng biết khi nào ‎cô mới mời tôi một ly nhỉ?
‎Tôi có vẻ già hơn cậu.
‎Không, đừng lo. Tôi mê lái máy bay mà.
‎Họ biết mình thích gì trên giường ‎và tôi chắc ta sẽ được vui vẻ.
‎Hoa đã có chủ rồi.
‎Ừ, tôi thấy anh ta rồi.
‎Xấu quá trời.
‎Và bí mật thôi nhé, hàng anh ta nhỏ xíu.
‎Hẳn cậu là Fabio.
‎Và cô là Rebecca.
‎Người khiến anh tôi phát cuồng.
‎Tôi xin lỗi, nhưng cô ‎bỏ bùa anh ấy à? Ý tôi là…
‎- Anh thấy em gặp em anh rồi. ‎- Vâng.
‎- Nó nói gì thế? ‎- Anh đừng nghe.
‎Em anh tào lao lắm.
‎- Làm gì có. ‎- Biến giùm đi.
‎Nào, đi chỗ khác chơi. Đi đi.
‎Uống một chai với…
‎- Để em nói chuyện với cô ấy. ‎- Em gặp rồi đấy. Đi đi!
‎- Hôn nhé, người đẹp! ‎- Đi đi mà.
‎Thằng nhóc con!
‎Anh xin lỗi nhé.
‎Không sao. Cậu ấy hài hước mà.
‎Hài hước à?
‎Mẹ bọn anh chết vì sốc thuốc.
‎Lúc đó Fabio sáu tuổi.
‎Anh đi học về ‎thì thấy Fabio đang nằm ôm mẹ.
‎Nó tưởng mẹ đang ngủ.
‎- Lúc đó anh mấy tuổi? ‎- Mười lăm.
‎Sau đó còn mỗi hai anh em.
‎Hẳn là khó khăn lắm.
‎Nuôi dạy cậu ấy.
‎Anh luôn thấy lo cho nó.
‎Nó làm anh phát rồ.
‎Chỉ là… Cảm thấy ‎không phải cô đang thử nghiệm.
‎Đâu thể cứ yêu bỏ tùy ý. ‎Nó đâu hoạt động như vậy.
‎Đừng kể hai người là chân ái. ‎Ben biết thì sao?
‎Vụ đó sẽ là ‎thùng độc trùng khổng lồ thông đẹp ta đấy.
‎Ẩn dụ gớm quá.
‎Tôi nói thật mà. Không được nói ra.
‎Tôi biết rồi.
‎Anh ấy nói yêu tôi.
‎Nhanh thế.
‎Ta sẽ kiếm cả gia tài đấy!
‎Phải, thôi nào.
‎Cô phải gói đồ đi nếu muốn kịp chuyến bay.
‎Tôi định ở lại.
‎Cô định làm gì?
‎Tôi chưa biết.
‎Em ăn chừng đó thôi à?
‎Thích dáng em chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Thế thì đừng phàn nàn em ăn ít quá.
‎- Cũng đúng. Anh đưa đi nhé? ‎- Em đi bộ.
‎Damien thế nào?
‎Nghĩ cô thành của nợ rồi.
‎Anh ta nói thế à?
‎Anh ấy không thích báo giới soi ‎vì chuyện xác bạn cô dưới sông.
‎Anh ta giận tôi
‎hay đang toan tính làm gì đó?
‎Đã làm rồi.
‎Anh ấy và Charlotte ‎đang bàn với hội đồng quản trị.
‎Họ muốn phế chức CEO của cô.
‎Charlotte?
‎Anh ta tìm đến cô ta đầu tiên cũng hợp lý.
‎Chuyện làm tình…
‎Có thân mật không hay chỉ xoạc?
‎Vờ thân mật được mà.
‎Từng chơi thuốc với nhau chưa?
‎Đã bảo là không dính đến chuyện riêng tư.
‎Mối quan hệ với anh ta
‎chỉ là giao dịch tiền bạc nhỉ? ‎Hay còn gì khác nữa?
‎Chỉ là tiền bạc thôi.
‎Được.
‎Vậy giờ ta thương lượng nhé.
‎Tôi cần thứ để chống lại anh ta.
‎Và cô đang có ưu thế lớn ‎trên bàn thương lượng đấy.
‎Tôi dò lại ghi chép. Rebecca bảo
‎anh ấy có dùng thuốc chống trầm cẩm.
‎- Còn ai xem nó không? ‎- Không.
‎Sao truyền thông biết Ben dùng thuốc?
‎Tôi đã xem qua ‎các lời khai từ khi Ben mất tích,
‎không ai nói đến thuốc chống trầm cảm.
‎- Là cô ta. ‎- Gì, Rebecca Webb?
‎Phải, cô ta lộ tin để ta phải chùn bước.
‎- Cô đoán xa quá rồi. ‎- Còn lý giải nào chứ?
‎Cô ta chơi ta rồi.
‎Cô ta chỉ làm thế nếu muốn giấu giếm.
‎Nhưng đâu thể chứng minh cô ta lộ tin.
‎Luật sư cấm ta lại gần cô ta.
‎Có số James Whiting không?
‎- Có lẽ có. ‎- Hẹn gặp đi.
‎Từ khi anh đăng bài đó, ‎điện thoại réo không ngừng.
‎- Anh thích quá mà. ‎- Giờ anh nổi nhất.
‎Được rồi, Nhà Báo Tầm Cỡ, ‎anh lấy hàng được chứ?
‎Thẻ trên bàn bếp ấy.
‎Được. Tối qua thế nào?
‎Vui lắm.
‎Thế à? Và… Megan, em thích cô ấy chứ?
‎Sao anh lại hỏi thế?
‎Chẳng biết. Chỉ hỏi thôi.
‎Ý em là… Không thích ‎thì em đến nhà cô ấy ăn tối làm gì.
‎- Ai lại làm thế? ‎- Được rồi.
‎Anh thấy mùi này lạ không?
‎Có lạ không?
‎Chịu. Có thể.
‎Có làm anh hứng không?
‎Em muốn là anh hứng ngay.
‎Em có đọc bài về ‎pheromone khiến người ta hứng.
‎Giờ xoạc hả?
‎Nếu thế, anh có thể nhắn
‎báo họ sẽ đến muộn…
‎Đi đi.
‎Gặp em sau.
‎- Alô? ‎- Chào Megan, Mark đây.
‎Tôi là chồng Hannah.
‎Chào.
‎Tôi định tối nay ‎làm sinh nhật bất ngờ cho cô ấy.
‎Hai người là bạn
‎nên không biết cô đến được không.
‎Được. Cảm ơn. Tuyệt quá.
‎Tôi sẽ nhắn tin chi tiết cho cô.
‎Và làm ơn đừng nói với Hannah. Bí mật mà.
‎Dĩ nhiên rồi. Tuyệt.
‎- Vậy gặp anh tối nay. ‎- Ừ, ngày lành.
‎Cô muốn gặp tôi à?
‎Đóng cửa đi.
‎Damien.
‎- Anh ấy thì sao? ‎- Hai người cố phế chức CEO của tôi.
‎Tiến hành sao rồi?
‎Cô đang nghĩ tôi biết chắc hay chỉ hỏi dò.
‎Tôi biết chắc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thật à?
‎Cô đưa ta đi xa đến thế này, quá tuyệt.
‎Cô… đầy xung lực, liều lĩnh, và tài giỏi,
‎đấy chính là những gì công ty đã cần.
‎Nhưng giờ nó quá tầm cô.
‎Cô không đủ lực. Cô là nhà khoa học.
‎Chúng tôi cần CEO có kinh nghiệm.
‎Cô chẳng biết tôi đã ‎hy sinh gì cho công ty này đâu.
‎Và chúng tôi rất biết ơn, ‎nhưng đến lúc cô lui ra rồi.
‎Tôi sẽ không lui ra, không đi đâu cả.
‎Đã biết cô sẽ nói thế mà.
‎Anh ta giỏi đến thế à?
‎Ai?
‎Damien.
‎Cô đã xoạc anh ta nhỉ?
‎Holly đứng xem, hay cô cũng xoạc cô ấy?
‎Sao cô lại làm thế? Cô có chân ái rồi mà.
‎Cô nghĩ nó là tất cả à?
‎Tôi yêu Tom, rất yêu,
‎nhưng tôi thích xoạc nhiều người.
‎- Có chân ái đâu thay đổi ta. ‎- Có đấy.
‎Có lẽ chỉ cô thế thôi.
‎Tom biết không?
‎Vậy tôi có thể tin cô sẽ ủng hộ tôi?
‎Phải.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích đấy.
‎- Charlotte? ‎- Rebecca biết hết rồi.
‎Ý cô là sao?
‎Cô ấy biết ta cố phế chức CEO của cô ấy.
‎Cô ấy còn biết chuyện tôi, anh và Holly.
‎Cô ấy dọa kể cho Tom.
‎Thế thì tội Tom quá. Xin lỗi.
‎Tôi rút.
‎Cô ấy kiếm đâu ra thông tin đó?
‎Chỉ có một nguồn duy nhất thôi.
‎- Là nó à? ‎- Gì cơ?
‎Con đường ta vừa… Cô xem bản đồ đi.
‎Trời.
‎Phải rồi.
‎Lần tới, cô lái xe, tôi xem bản đồ.
‎Nó tên gì thế?
‎Watson.
‎Watson và Holmes à?
‎Không, theo tên James Watson, ‎thuộc nhóm khám phá ra ADN.
‎Anh quen Ben thế nào?
‎Gặp nhau trong ngày đầu vào Oxford.
‎Mọi người khác đều ngầu và tự tin.
‎Chúng tôi thì không.
‎Lúc đó anh cũng gặp Rebecca Webb?
‎Sau đó cơ. Lúc tôi học tiến sĩ ở Imperial.
‎Vậy Ben và Rebecca ‎quen nhau thông qua anh.
‎Tôi chỉ cố hình dung cuộc đời Ben, ‎vai trò của mọi người.
‎Phải, lúc đó Ben đang tìm bạn ở cùng.
‎Tôi biết Rebecca cần chỗ ở. Có vẻ hợp.
‎Và có được không? "Hợp" ấy?
‎Có.
‎Họ có quan hệ nam nữ không?
‎Không.
‎Anh có vẻ không chắc lắm.
‎- Ben thích cô ấy, nhưng… ‎- Nhưng cô ấy không thích?
‎Thân thiết, nhưng không… phải kiểu đó.
‎Chắc cô ấy để dành cho chân ái của mình.
‎- Có lẽ thế. ‎- Vào tối Ben mất tích.
‎Anh đã ở đâu?
‎- Ở tiệc. ‎- Anh và Rebecca?
‎Phải. Tiệc công ty mà. Ai cũng ở đó.
‎"Em dối anh".
‎Gì cơ?
‎Tối mất tích, Ben nhắn tin cho Rebecca.
‎Viết là, "Em dối anh". ‎Anh biết là nói về gì không?
‎Không.
‎Vậy anh không biết ‎Rebecca nói dối gì Ben à?
‎Không, xin lỗi, tôi không giúp được đâu.
‎Anh ổn không?
‎Ổn.
‎Ben có dự tiệc không?
‎Không.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ, không, anh ấy…
‎Anh ấy không dự tiệc.
‎Anh nói dối kém lắm.
‎- Tôi không nói dối. ‎- Lại nữa kìa.
‎Tôi sẽ gọi luật sư.
‎Kẻ có tội hay nói câu đó.
‎Được rồi. Hai người đi cho.
‎Anh có cơ hội ‎kể chuyện xảy ra với Ben đó.
‎Tôi đang gọi luật sư. Nên…
‎Giờ đi chưa?
‎Anh gọi luật sư đi.
‎Chỉ mong họ khuyên anh ‎nói với bọn tôi trước người khác.
‎Ben có dự tiệc.
‎Ta cần gì đó xác nhận chuyện này.
‎Dò dữ liệu tháp phát sóng đi.
‎Tìm xem còn ai ở tiệc đó nữa.
‎Để tôi kiếm danh sách khách.
‎- Đẹp quá. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Phấn khích lắm.
‎Mong anh không cáu chuyện đó.
‎Anh đang nghĩ vụ đó đây.
‎- Đâu phải riêng tư. ‎- Tất cả đều thế.
‎Mong Rebecca trả hậu hĩnh cho em.
‎Trả hậu hĩnh mà.
‎Có vài thứ em để lại ở nhà anh.
‎Giữ đi.
‎Em đi đây.
‎Được.
‎Cô ấy có vợ? Cô vợ ở bệnh viện?
‎Tây Ban Nha cho phụ nữ cưới nhau à?
‎Cứ tưởng Công giáo ‎không chấp nhận lesbian.
‎Có vẻ là có.
‎Rối quá.
‎Vậy là cô ấy tỉnh dậy, ‎thấy cả hai người ở đó?
‎Thế hơi khó xử nhỉ?
‎Tớ phải làm gì đây?
‎- Bỏ đi. ‎- Thật á?
‎Nếu là nói dối ‎về việc đã kết hôn hôn? Thật.
‎Tớ chẳng biết nữa. Cậu muốn sao chứ?
‎Tớ muốn em ấy tỉnh dậy và chọn tớ.
‎- Vợ cô ấy đẹp chứ? ‎- Chuyện đó liên quan gì?
‎Vì nếu cô ấy xấu thì khỏi phải nghĩ.
‎Bọn tớ là chân ái. Em ấy chọn tớ mà.
‎Sao cô ấy không kể đã có vợ?
‎Em ấy đâu bỏ vợ khi bọn tớ chưa gặp chứ.
‎Phải. Cô ấy định nói dối cả hai ‎cho đến khi kiểm hàng cậu đã.
‎Tớ biết em ấy cũng yêu tớ.
‎- Cậu đâu biết gì về cô ấy. ‎- Tớ biết mình yêu.
‎Chúa ơi, chuyện này rối quá.
‎Đáng ra đâu phải thế này.
‎Sao cậu lại đến bệnh viện làm gì?
‎Cô ấy không cho gặp Sophia đâu.
‎Thì tớ sẽ ngồi đó cho đến khi được cho.
‎Cậu mất trí rồi.
‎Muốn tớ đi cùng không?
‎Không cần đâu. Cảm ơn nhé.
‎Ở đây có một quán bar được lắm.
‎Tuyệt.
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Ngạc nhiên nè! ‎- Ngạc nhiên!
‎Chúa ơi!
‎Không!
‎- Anh lươn lẹo quá. ‎- Mừng sinh nhật em.
‎Không thể tin chồng tớ xạo thế.
‎- Có lẽ vì thế hai người mới hợp. ‎- Ừ!
‎Cứ tưởng em sẽ biết chứ.
‎Em chẳng biết thật mà.
‎Nhưng mà ổn nhỉ?
‎Không, em thích lắm! Yêu anh.
‎Anh ấy là nhất nhỉ?
‎Anh ấy là nhất.
‎Chào. Ngạc nhiên nè!
‎Xin lỗi, tôi tới muộn. Mừng sinh nhật!
‎Có vẻ cô ấy còn hơi ngợp.
‎Chào. Tôi là Mark.
‎- Megan. ‎- Gì, "Megan Yoga" á?
‎Là tôi đây. Ta đã nói chuyện điện thoại.
‎Phải rồi.
‎Mark mời tôi đấy.
‎Tôi là Lucy. Đã gặp ở quán cà phê rồi.
‎- Phải rồi. Chào! ‎- Ừ.
‎- Có ai biết phòng để áo ở đâu không? ‎- Tôi chỉ cho.
‎Cảm ơn nhé.
‎Bộ váy đẹp quá.
‎Tôi hơi để ý bình phẩm, ‎nhưng tôi đã chờ dịp…
‎Chúa ơi. ‎Mọi người ở chỗ làm sẽ bàn tán ghê lắm.
‎Em ổn chứ?
‎Rồi, thở đi nào.
‎Chuyện này không thể. ‎Họ không được gặp nhau.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎- Cậu cần bắt cô ấy đi. ‎- Làm cách nào chứ?
‎Cãi cọ gì đó, đấm cô ấy.
‎Tớ không đấm cô ấy đâu.
‎Cô ấy không được ở đây, ‎không được ở gần Mark.
‎Họ đâu có lột áo quần rồi xoạc liền đâu.
‎- Họ sẽ làm thế đấy. ‎- Cậu tào lao quá.
‎Cái cô mà chồng tớ được đảm bảo về gen
‎để yêu đang dự tiệc sinh nhật tớ.
‎Và đó là lỗi của ai?
‎- Chết tiệt! ‎- Muốn hôn nhân tan vỡ?
‎Sẽ như thế nếu cậu
‎không ngưng cái kiểu điên rồ này.
‎Được rồi, tớ không có ý nói dữ thế.
‎Cậu phải dừng lại. ‎Đừng làm bạn với cô ấy nữa.
‎Cậu phải bỏ tập yoga. Hết rồi, được chứ?
‎Được.
‎Được chứ? Xốc lại mình đi.
‎- Tớ cần một ly. ‎- Đây.
‎Chết tiệt.
‎Tớ ổn rồi.
‎- Vui chứ? ‎- Chào!
‎Cô có nhiều bạn hơn tôi xa.
‎Đâu cần bạn. Cô cần một người đàn ông.
‎Tôi coi như đầu hàng vụ đó rồi, nên…
‎Không có đâu. Được rồi. Xem có ai nào.
‎Anh ấy thì sao? Áo sơmi. Để râu.
‎Tôi không mê râu lắm. ‎Sao lại thích để râu cơ chứ?
‎Phải, được rồi. Đồng tính, ‎lại đồng tính, để râu…
‎Sam. Sam được đấy.
‎Có vợ rồi, nhưng cô vợ tăng cân ghê quá.
‎Mark nói chín tháng rồi họ chẳng xoạc.
‎Anh chàng sẽ đội ơn vô cùng.
‎Tôi đâu muốn phá hôn nhân…
‎Vì thế là sai trái.
‎Vậy là tốt rồi.
‎Chào. Em làm gì mà đứng một mình thế?
‎- Chỉ muốn yên tĩnh một lát. ‎- Em ổn chứ?
‎Thật ra em không khỏe lắm.
‎Em muốn ra ngoài không?
‎Có lẽ em cần về nhà.
‎- Thấy mệt lắm. ‎- Em uống bao nhiêu rồi?
‎Không, không phải thế. Em…
‎Trước đó đã không khỏe ‎nhưng em không muốn nói.
‎- Em thấy mệt lắm. Anh buồn không? ‎- Không.
‎Em xin lỗi, anh dày công tổ chức mà.
‎Không sao.
‎- Nếu em không khỏe… ‎- Em xin lỗi.
‎Em ra chào mọi người nhé. ‎Anh đi lấy áo cho em. Được chứ?
‎Chào.
‎- Hai người về à? ‎- Phải.
‎Hannah thấy không khỏe, ‎nên tôi đưa cô ấy về nhà.
‎Thật á? Tôi rất tiếc.
‎Có lẽ cô ấy chối, ‎nhưng cô ấy uống nhiều Prosecco quá rồi.
‎Tiệc của hai người vui lắm.
‎Này, cô cứ vui vẻ đi.
‎Còn tôi, nói thật, có lẽ sẽ cầm tóc
‎cho cô ấy nôn vào bồn cầu.
‎Hay!
‎Anh chắc ta chưa từng gặp chứ? ‎Giọng anh nghe quen lắm.
‎Có lẽ từng gặp ở kiếp trước.
‎Nếu cô tin chuyện luân hồi đó.
‎Có lẽ.
‎Tôi… Tôi phải đi rồi… Rất vui…
‎- Vâng! ‎- Rất vui được gặp cô.
‎Cũng thế. Chào Hannah giúp tôi.
‎- Ừ. ‎- Mong cô ấy sớm khỏe.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Vào được chứ? ‎- Được.
‎Cảm ơn nhé.
‎Là Zach à?
‎Cô nhớ kìa.
‎Dĩ nhiên. Cho tôi xem.
‎Hai năm rồi, tôi vẫn thương xót
‎người tôi chưa hề gặp. Tức cười thật.
‎Hai người là chân ái mà.
‎Đôi khi tôi nghĩ…
‎bọn tôi sẽ ra sao
‎nếu ghép cặp trước khi anh ấy bệnh.
‎Cậu đâu làm được gì. ‎Chỉ là do không may mắn thôi.
‎Đau thật đấy.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎yêu ai nhiều như yêu anh ấy.
‎Thấy trống rỗng à?
‎Cô vẫn nghĩ về Matheus chứ?
‎Hàng ngày, hàng giờ. Có khi còn hơn thế.
‎Có lẽ chuyện sẽ tốt lên.
‎Có lẽ.
‎Anh nghĩ gì khi lần đầu gặp em?
‎Anh nghĩ em hấp dẫn.
‎Thế thôi à?
‎Chưa đủ à?
‎Do đôi mắt em. ‎Anh cảm giác như đã quen em rồi.
‎Và khi bên em, ‎cảm giác thật tốt đẹp, thật tự nhiên.
‎Anh chưa hề có cảm giác đó.
‎Đến Anh với em đi.
‎Thật hả?
‎Em phải về đó vì công việc.
‎Anh muốn ở bên em hơn hết thảy.
‎Vậy đến London đi.
‎Nhưng khó cho anh lắm.
‎Tại sao?
‎Fabio.
‎Cậu ấy cũng đến luôn.
‎Được.
‎Nào, đồ khỉ!
‎Chịu trận đi!
‎Chết tiệt! Bỏ em ra!
‎- Giờ em nhẹ quá. ‎- Đồ quái vật!
‎Không tệ đâu.
‎Thôi đi, đồ quỷ!
‎Em thấy chuyển đến London thì sao?
‎- London? ‎- Ừ…
‎Anh muốn đến đó vì cô ấy?
‎Ừ. Rebecca làm việc ở đó. ‎Ở đây sẽ khó cho cô ấy.
‎Còn em thì sao? Em làm gì ở London chứ?
‎Em có thể đi học lại.
‎Phải rồi. Em chẳng muốn đi học.
‎Cuộc đời ta ở đây. Bạn bè ta ở đây.
‎Anh lướt sóng ở London được không? ‎Chắc là không.
‎Anh muốn ở bên cô ấy ‎nhưng cũng muốn em đi cùng.
‎Vì sao? Để nghe hai người xoạc nhau?
‎Fabio! Đừng nói tào lao nữa.
‎Gì? Anh mù quáng rồi.
‎Không thấy à? Cô ấy yêu anh.
‎Không, anh mới không thấy ‎mình tồi đến thế nào.
‎- Đến London với anh! ‎- Đồ tồi.
‎Em không đi, em ở đây!
‎Ai trả tiền nhà, tiền ăn cho em hả?
‎- Không biết. ‎- Không hả?
‎- Ăn nói thế hả? ‎- Anh đi đi!
‎Anh muốn, cứ đi London! Em không đi!
‎- Em không được ở đây một mình ‎- Em không đi. Dọa em hả?
‎Em không đi. Anh thích thì cứ đi.
‎Nghĩ thế là hợp lý hả?
‎Vâng.
‎Đi chết luôn đi!
‎Anh ấy nhầm rồi. ‎Matheus không biết bọn tôi được xứng đôi.
‎Nếu biết…
‎Nếu biết, anh ấy đã chọn tôi.
‎Đâu phải lỗi anh ấy, ‎chỉ là anh ấy không hiểu.
‎Ừ…
‎Cô có thể ở lại mà, ‎cô có thể ở đó với anh ấy.
‎Từ bỏ mọi thứ tôi đã dốc sức?
‎Phải.
‎Chẳng ai biết điều gì quan trọng nhất
‎đến khi phải lựa chọn.
‎Tôi đã xem qua băng an ninh ‎ở tòa nhà Ben Naser ở…
‎và có cái này đây.
‎Chờ chút.
‎Biết họ là ai không?
‎Không, nhưng nhìn thời gian đi. Là 21:31.
‎Ben bắt đầu gọi Rebecca Webb lúc 21:54.
‎Anh ấy nhắn "Em dối anh" lúc 21:58.
‎Họ đã nói gì đó với Ben
‎khiến Ben muốn nói chuyện với Rebecca.
‎Nhờ chị Ben đi. ‎Coi thử cô ấy nhận ra họ không.
‎Tôi nghĩ họ biết chuyện gì xảy ra với Ben.
‎Sao anh ấy biết chuyện?
‎Matheus và Fabio đến căn hộ tìm tôi.
‎Ben biết bọn tôi được ghép cặp. ‎Suy luận ra.
‎- Vậy Matheus và Fabio biết hết? ‎- Tôi sẽ xử lý họ.
‎Cứ…
‎Ta làm gì đây?
‎Anh đâu thể quay lại tiệc với bộ mặt đó.
‎Đưa áo cho tôi.
‎James.
‎- Nào. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Anh cầm cái này, về nhà anh,
‎vứt mớ áo quần này đi.
‎Phải đốt hết mọi thứ. Được chứ?
‎ĐỪNG CHƠI TÔI
‎Em rất xin lỗi về chuyện tối qua.
‎Đừng xin lỗi mà. Không sao cả.
‎Anh nghĩ sao về Megan?
‎Có vẻ tử tế.
‎Anh nghĩ cô ấy hấp dẫn chứ?
‎- Hỏi anh câu đó thật à? ‎- Ừ.
‎Cô ấy cũng hấp dẫn.
‎Đồng tính đấy.
‎Thật á?
‎Vì cô ấy…
‎Có vẻ cô ấy cố tán tỉnh em.
‎- Thật á? Khi nào? ‎- Khi em ăn tối ở nhà cô ấy.
‎- Cô ấy làm gì? ‎- Cô ấy quyến rũ em.
‎- Nhưng bằng cách nào? ‎- Anh cứ tưởng tượng đi.
‎Giờ cô ấy cư xử rất kỳ về chuyện đó.
‎Có lẽ em không gặp cô ấy nữa.
‎Được rồi. Nhưng cô ấy đồng tính á?
‎Đồng tính cái chắc luôn.
‎Anh phải đi rồi.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Ta nên nói chuyện chứ?
‎Được.
‎Cà phê không?
‎Có.
‎BỆNH VIỆN PETERSON
‎Cô đâu phải người đầu tiên.
‎Sophia đã ngoại tình?
‎Ít nhất là hai người.
‎Có lẽ còn hơn thế.
‎Chị ấy nói dối đủ chuyện. ‎Những chuyện chẳng là gì.
‎Có lẽ do bản tính.
‎Chúng tôi không sống chung nữa. ‎Tôi đã chuyển sang căn hộ khác.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chị ấy nằm đó.
‎Tôi thấy tội lỗi vì đã giận chị ấy quá.
‎Hai người cưới lâu chưa?
‎Hai năm.
‎Tôi điên khi cưới chị ấy.
‎Tôi đã biết trước tính chị ấy.
‎Thay bồ liên tục…
‎Chắc vậy nên chị ấy đến Barcelona.
‎- Tưởng em ấy lớn lên ở đó. ‎- Chị ấy kể vậy à?
‎Chị ấy quê ở Getaria.
‎Một thị trấn nhỏ ở miền núi phía bắc.
‎Chị ấy không muốn người ta biết. Mất ngầu.
‎Em ấy còn kể ‎bố mẹ mất vì tai nạn giao thông.
‎Phải, rất buồn cho chị ấy.
‎Chị ấy không có anh chị em nào.
‎Hẳn cô cực lòng lắm ‎khi thấy em ấy thế này.
‎Cô cũng thế.
‎Tôi chẳng biết sẽ thế nào, nhưng có lẽ ‎hiện giờ chị ấy cần cả hai ta.
‎Vậy… cô muốn gặp chị ấy không?
‎Cảm ơn cô.
‎CUỘC GỌI NHỠ - SEBASTIAN
‎Alô?
‎Chào Sebastian.
‎Vâng, ai đấy?
‎Xin lỗi, anh có nói tiếng Anh không?
‎Có.
‎Tôi là bạn của Sophia.
‎Sophia có đó không? Cho tôi gặp với.
‎Cô ấy đang ở Anh.
‎Ở bệnh viện.
‎Chuyện gì thế? Nó ổn không?
‎Cô ấy gặp tai nạn.
‎Đang hôn mê.
‎Cho hỏi anh là gì với Sophia?
‎Tôi là anh nó.
‎Nó chẳng giống chó canh cho lắm.
‎Cô tưởng tôi ngu đến mức cất nó ở đây à?
‎Phải bắt đầu từ đâu đó thôi.
‎Nói thật, tôi thấy hơi đau.
‎Hồi đó anh chẳng tin tôi. ‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎- Như cô làm bạn với Ben à? ‎- Ta đều đâm anh ấy.
‎Phải, nhưng giống quy luật 80/20 hơn. ‎Tôi chỉ phụ họa thôi.
‎Vì để tôi làm hết ‎mấy việc bẩn thỉu thì dễ hơn cho anh.
‎Cô giỏi mấy vụ đó hơn.
‎Có lẽ tôi chỉ giỏi che giấu hơn. ‎Tôi phải làm thế.
‎Làm ơn, đâu ai bắt cô ở lại. ‎Đừng làm kiểu tử đạo.
‎Tôi đã giúp hàng triệu người ‎tìm được tình yêu, hạnh phúc.
‎Cô tự nhủ thế à?
‎Nó đã chẳng còn ‎hướng đến người khác từ lâu lắm rồi.
‎Mà là hướng về cô. Có lẽ đó giờ đều vậy.
‎- Tôi không thể để anh giữ cái áo. ‎- Nó ở nơi an toàn.
‎Nếu cô không chơi tôi ‎thì sẽ chẳng ai biết về nó đâu.
‎Vấn đề là, tôi nghĩ
‎anh sẽ khai nếu cảnh sát ép quá rát.
‎Cứ để xem thế nào đã.
‎Nếu chỉ quan sát mọi chuyện ‎thì tôi khó chịu lắm.
‎Vì cô là nghiện kiểm soát mà.
‎Người ta nói như thể đó là tính xấu.
‎Biết điều đi. Nói ra nó ở đâu.
‎Anh không bắn tôi đâu. ‎Mà đó là súng thật á?
‎Nói cái áo ở đâu, bọn tôi sẽ để anh yên.
‎Ừ.
‎Nếu nói ra cái áo ở đâu, ‎đâu có gì ngăn cô gài tội tôi.
‎Tôi chưa hề thích anh, ‎nhãi con chảnh chọe.
‎- Bắn đi. ‎- Vào đầu?
‎Vào gối.
‎Không có đâu.
‎Tự bảo toàn là bản năng sinh học rất mạnh.
‎Dồn ai đó vào chân tường, ‎họ sẽ làm gần như tất cả để sinh tồn.
‎Toàn nói nhảm.
‎- Cơ hội cuối. ‎- Chết đi.
‎Bắn đi.
‎Thật hả?
‎Bắn một gối. Anh ấy sẽ biết ta nghiêm túc.
‎Nếu anh ấy vẫn ‎không chịu đưa áo thì bắn gối kia.
‎- Khoan. Được rồi, cứ… ‎- Cái áo đâu?
‎Tôi sẽ không đưa cho cảnh sát. ‎Thề có Chúa.
‎Anh đâu tin Chúa.
‎Tôi lấy mạng mẹ tôi ra thề.
‎Tôi gặp bà ấy rồi. Anh thấy bà ấy phiền.
‎Tôi đâu muốn mẹ chết.
‎- Connor! Cứ… ‎- Làm đi.
‎Connor, bắn đi.
‎- Rebecca. ‎- Ngay!
‎- Làm ơn. ‎- Bắn đi!
‎- Tôi không bắn đâu. ‎- Chúa…
‎Chúa ơi!
‎Anh đưa nó cho cảnh sát, ‎tôi sẽ là thú dữ cùng đường.
‎Sẽ thuê người bắn anh, ‎người nào làm thật ấy.
‎Được rồi. Đừng chơi tôi là được.
‎Tôi thích nhà anh đấy. Có vẻ hơi tối giản
‎nhưng hứng được nắng trời.
‎Mai mặt trời lên thì quay lại đây đi. ‎Ta cùng uống cocktail.
‎Có lẽ.
‎Con khốn kiếp.
‎Anh biết người ‎sẽ xuống tay được nếu cần chứ?
‎Tôi biết.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS
‎Biên dịch: Ka Nguyen