‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"قبل 12 شهرًا"
‏"حارة الحافلات"
‏معذرة، هل يمكنك التوقف؟
‏"اخضع للتحليل واعثر على الحبيب. ‏(تحليل الحب)"
‏"عدد المستخدمين 431612"
‏هل رأيت الأرقام؟
‏سنحتاج إلى زيادة السعة في المختبر.
‏تحدثت إلى "بين" للتو. لقد فُصل من العمل.
‏لماذا؟
‏بسبب خرق أمني.
‏ماذا يقولون؟
‏جعلوني أوقّع على تعهد بعدم الإفصاح. ‏لا يُفترض بي التحدث عن الأمر.
‏هذا هراء.
‏ماذا قالوا؟
‏يظنون أنني سرقت بعض البيانات.
‏أخذوا حاسوبي المحمول.
‏- هل وجدوا شيئًا؟ ‏- لا أعلم.
‏لا أعلم.
‏كنت أستخدمه في مقاهي وعلى شبكات مفتوحة.
‏لا يُفترض بنا فعل ذلك.
‏تعرّضت للاختراق.
‏ماذا لو أدرك أننا الفاعلان؟
‏- يظن أنه تعرّض للاختراق. ‏- نعلم أن هذا لم يحدث.
‏هل سنتركه يتحمّل اللوم وحده؟
‏ماذا تريد فعله؟ إخباره؟
‏يمكنه أن يخسر وظيفته.
‏هذا أفضل من أن يكتشف ما فعلناه.
‏كان يجب أن يصلا الآن.
‏سيصلان وقتما يريدان.
‏ماذا يُفترض بنا قوله لهما؟
‏أخبرتنا "صوفيا" أن أباها ميت.
‏أتظنين أنه كان يجب ألا أخبرهما؟
‏لا يهم رأيي. فات الأوان.
‏لقد وصلا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏ربما ندخل ونقدّم نفسينا؟
‏هل أنت طبيبة "صوفيا"؟
‏كلا. أنا "فاليريا".
‏أنا زوجة "صوفيا".
‏"صوفيا" متزوجة من امرأة؟ هل هي مثلية؟
‏أجل. إنها مثلية.
‏لا بد أنك والد "صوفيا". تشرّفت.
‏آسف.
‏آسف جدًا. ‏نحن مصدومان لرؤية "صوفيا" بهذه الحالة.
‏- هل كنت تعلم أنها مثلية؟ ‏- كلا، لم أعلم يا أبي.
‏- هل أنت "كيت"؟ ‏- أجل.
‏إنها صديقة "صوفيا". ‏التي تحدثت معي على الهاتف.
‏كلا، "كيت" أكثر من مجرد صديقة لـ"صوفيا".
‏إنها حبيبة "صوفيا" بالتوفيق.
‏لدى "صوفيا" حبيبة بالتوفيق وزوجة؟
‏ماذا تظنان؟ هل توافقان على ذلك؟
‏كانت صدمة.
‏الأهم هو أننا موجودون من أجل "صوفيا".
‏كنت أتساءل إذا جاءت "هانا بيلي" من قبل.
‏"هانا بيلي"؟
‏كلا، لقد ألغت عضويتها.
‏- حسنًا، أشكرك. ‏- لا مشكلة.
‏ماذا؟
‏لقد سحبوا مقالتي عن أطباء الذكاء الصناعي.
‏أنا آسفة.
‏أثق أنهم سيتهربون من الدفع لي، حمقى.
‏إنها حبيبتك.
‏"(ميغان) - يوغا"
‏- أجل، سأجيب. ‏- كلا، ارفضها.
‏- ارفضها. ‏- حسنًا.
‏أعتقد أنه يجب عليّ تغيير رقمي.
‏حقًا؟
‏إنها معجبة بك، صحيح؟
‏أجل.
‏"جيمز". لقد مرّ وقت طويل.
‏سُررت برؤيتك.
‏يسرني وجودك كثيرًا.
‏احتفظنا لك بمقعد في المقدمة.
‏أشكرك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أشكرك على القدوم. ‏- بالطبع.
‏"لذكرى (بين ناصر) الحبيب"
‏مليون توفيق.
‏ظننت أن ذلك سيستغرق عامًا أو أكثر.
‏أجل. نحقق نجاحًا باهرًا.
‏مرحى.
‏هذا المكان مثالي للحفل.
‏رأيت "بين".
‏- متى؟ ‏- ليلة الثلاثاء.
‏كنت في مؤتمر "أخوات عاملات".
‏"نساء عاملات" أيها الأحمق.
‏أنا قلق بشأنه.
‏سيحصل على وظيفة أخرى.
‏لا بأس إذًا. إنها أيام سعيدة.
‏ماذا تريد مني؟
‏أريدك أن تشعري بالسوء حيال ما فعلناه.
‏لأنك تشعر بالسوء؟ ‏وهذا يجعل منك شخصًا أفضل؟
‏إنه يجعلك منافقًا أكبر فحسب.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏آسفة. الزحام.
‏- أشكرك. ‏- اجلسا حيثما يحلو لكما.
‏سنفعل.
‏لماذا حضرت الشرطة؟
‏قالا إنهما يريدان تقديم التعازي.
‏"لا تفكروا فيه كفقيد.
‏لقد بدأت رحلته للتو.
‏تظهر الحياة في أوجه متعددة.
‏وحياة الأرض واحدة منها.
‏فكروا أنه يرتاح
‏من الأسى والدموع.
‏في مكان يعمه الدفء والراحة.
‏حيث لا توجد أيام ولا أعوام.
‏فكروا كم سيتمنى
‏أن نعلم اليوم،
‏أنه لا شيء سوى حزننا
‏يمكنه أن يزول.
‏فكروا فيه حيًا…
‏في قلوب الأعزاء عليه.
‏لن يُفقد أبدًا
‏ما نال الحب.
‏وكان محبوبًا…
‏كثيرًا."
‏ما هذه الأشياء الحمراء داخل الزيتون؟ ‏أهي فلفل حار؟
‏إنها فلفل "بيمنتو".
‏هل ستترك بعض الطعام لعائلة الفقيد؟
‏تنفق "لويز" الكثير لشراء احتياجات الرضيع.
‏لا يمكنني تحمّل تكلفة الطعام.
‏أعلم أنك الفاعلة.
‏تسريب الأخبار للإعلام.
‏جعلتنا نبدو الفاعلين، لكنك كنت الفاعلة.
‏لماذا تعوقين التحقيق بذلك الشكل؟
‏ثم تقفين أمام عائلة "بين"
‏لتخبري الجميع كم أحببته؟
‏هل فكرت يومًا في الـ"بوتكس"؟
‏أعتقد أنني سأترك وجهي يتجعد طبيعيًا.
‏سأكون مثل النساء المسنات الرائعات ‏اللاتي لا يكترثن.
‏سنعرف ما حدث.
‏فُوجئت لوجودك هنا.
‏كيف حال "صوفيا"؟
‏هل تظنين أنها ستستعيد وعيها؟
‏ربما ستظل في غيبوبة طوال حياتها.
‏لا بد أن الأمر صعب عليك.
‏هل أنت بخير؟
‏أتألم كثيرًا لرؤية حال أبي وأمي.
‏لا بد أنه وضع عصيب.
‏آسفة لعدم قدرتنا على تسليم جثة "بين" لكم.
‏متى ستقومون بذلك في رأيك؟
‏لا يسعني القول.
‏قد نُضطر إلى إجراء المزيد ‏من الفحوصات الجنائية.
‏ماذا تعنين؟ أي نوع من الفحوصات؟
‏ليس هذا بالوقت المناسب…
‏أريد أن أعرف. أخبريني.
‏نعتقد أن جثة "بين" أُلقيت في النهر ‏بعد مماته.
‏هل كان ميتًا بالفعل؟ ‏كيف وصلت جثته إلى النهر؟
‏ربما وضعها أحدهم هناك.
‏تقولين إنه لم ينتحر؟
‏هذا غير محتمل.
‏هل تحدث إليك "بين" يومًا…
‏عن "ريبيكا ويب"؟
‏لماذا تسألين عن "ريبيكا"؟
‏أحاول فهم علاقتهما فحسب.
‏ماذا تعنين؟
‏ليلة اختفاء "بين"، أرسل لها رسالة نصية.
‏تقول، "لقد كذبت عليّ."
‏أتعلمين عمّا كان يتحدث؟
‏ماذا تقول "ريبيكا"؟
‏منذ تسريب الأخبار للإعلام، ‏ترفض التحدث إلينا.
‏أتظنين أن لها علاقة بموت "بين"؟
‏لا نعلم فحسب.
‏لا تسمح لنا بالاقتراب منها.
‏تختبئ خلف محاميها.
‏لماذا ترفضين التحدث إلى الشرطة ‏بخصوص "بين"؟
‏لا أظن أنه يجب أن نتحدث في ذلك الآن.
‏لماذا ترفضين التحدث إليهم؟
‏سرّبوا معلومات للإعلام عني.
‏إذًا لن تساعديهم لمعرفة ما حدث لـ"بين"؟
‏كلا، أريد المساعدة حقًا.
‏لكن تهتمين أكثر بحماية نفسك؟
‏هذا ليس صحيحًا.
‏لنجد مكانًا آخر نتحدث فيه.
‏لماذا كذبت على "بين"؟
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أرسل لك رسالة نصية.
‏تقول، "لقد كذبت عليّ." فيم كذبت عليه؟
‏"إيمي". أرجوك…
‏لماذا كنت تكذبين عليه؟ أخبريني!
‏لم أكذب عليه.
‏- تظاهرت بأنك صديقتي. ‏- أنا صديقتك.
‏المنزل وكل ما فعلته، ‏هل كان بسبب شعورك بالذنب؟
‏- أتظنين أنه يمكنك رشوتي؟ ‏- كلا. "إيمي" أرجوك…
‏هل تعرفين كيف مات أخي؟
‏لقد انتحر.
‏ليس ذلك ما تظنه الشرطة.
‏هل تعلمين ما حدث لـ"بين"؟
‏كلا.
‏أنت تكذبين.
‏لماذا تكذبين عليّ؟
‏مرحبًا!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أعلم أن هذا سيبدو غريبًا جدًا.
‏على الأرجح أنا مرتابة.
‏- لكن هل أزعجتك في شيء؟ ‏- كلا.
‏لأنك لا تردين على مكالماتي.
‏يا إلهي، أجل. كنت منشغلة في العمل.
‏أجل، وقالوا إنك خرجت من صف اليوغا.
‏أجل، أردت ممارسة التمارين القلبية، ‏مثل صفوف "هيت".
‏- حسنًا. هل كنت ستخبرينني؟ ‏- أجل. بالقطع.
‏لقد حظرتني على "فيسبوك".
‏حقًا؟ لا بد أنه عطل فني.
‏- إذًا، لم تحظريني؟ ‏- كلا.
‏إذا فعلت شيئًا أزعجك أو أثار استياءك،
‏فلتخبريني، اتفقنا؟
‏أخبريني فحسب! أيًا كان فأنا لم أتعمده!
‏"هانا"، أخبريني فحسب!
‏- أتودين أن تعرفي؟ ‏- أجل!
‏لا تعجبينني.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏"لماذا؟"
‏أكره الطريقة التي تبدلين بها ملابسك ‏في صف اليوغا.
‏تكرهين طريقتي في تبديل ملابسي ‏في صف اليوغا؟
‏أجل. تتباهين بجسدك وتتعرين أمامي.
‏أجل، لدى الجميع أعضاء تناسلية. ‏لا أحد يود رؤية عضوك.
‏وثقي بك، ليس بذلك التميز.
‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏"هانا"؟
‏تبًا لك!
‏مرحبًا.
‏يمكنني العودة لاحقًا.
‏كلا. يجب أن تكوني هنا.
‏ظللت هنا طوال اليوم. سأذهب للتمشية.
‏"كيت"؟
‏أتودين القدوم معي؟
‏أجل، بالطبع.
‏حسنًا.
‏متى رأيت "صوفيا" لآخر مرة؟
‏أكثر من 4 سنوات.
‏هل تحدثت عن عائلتها معك؟
‏لا بأس إن كنت لا تودين القول.
‏قالت إنه لا عائلة لها.
‏أخبرتني أن والديها ماتا في حادث سيارة.
‏هناك جزء من الحقيقة في ذلك.
‏ماتت أمنا في حادث سيارة.
‏ماذا حدث؟
‏انعطفت سيارتها إلى حارة شاحنة.
‏"صوفيا" كانت معها في السيارة.
‏لم تتأذ "صوفيا" كثيرًا، لكن أمي…
‏يؤسفني ذلك.
‏انتقلت أنا بعيدًا للعمل.
‏"صوفيا" كانت تعيش في الديار. ‏كان الوضع صعبًا عليها.
‏أبي كان يحب أمي كثيرًا.
‏بدأ يشرب.
‏لكنه لم يكن لطيفًا بعد الثمالة.
‏هل لذلك رحلت "صوفيا" عن الديار؟
‏لم تخبر أحدًا أنها راحلة.
‏ولم ترد على هاتفها.
‏ذهبت إلى "برشلونة" لكنها رفضت مقابلتي.
‏لماذا؟
‏لقد حاولت عدة مرات.
‏لكنها لم تقبل.
‏ماذا يقول أبوك؟
‏يقول إنه لا يعرف ما جرى.
‏فنبدأ…
‏نبدأ في استحضار أفكار سيئة.
‏عندما ثمل أبي، ربما…
‏كان عنيفًا معها.
‏كيف حالك؟
‏أتعاطف مع والديه.
‏كان مفقودًا كل ذلك الوقت،
‏ثم وجدوه.
‏لا أتخيل الشعور بفقدان شخص عزيز هكذا.
‏كيف عرف؟
‏ذهب "ماتيوس" و"فابيو" إلى الشقة بحثًا عني.
‏أدرك "بين" أننا موفقان. استوعب الأمر.
‏إذًا يعرف "ماتيوس" و"فابيو" كل شيء؟
‏سأتعامل معهما.
‏فقط…
‏ماذا نفعل؟
‏لا يمكنك العودة إلى الحفل بهذا الوجه.
‏أعطني قميصك.
‏"جيمز"!
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، ستأخذ هذه الملابس،
‏وستعود إلى منزلك،
‏تخلّص من الملابس.
‏يجب أن تحرق كل شيء، اتفقنا؟
‏ادخلي.
‏اخرج. غادر.
‏مرحبًا. وداعًا.
‏عندما أتيت إلى "تنريفي"…
‏هل كنا موفقين؟
‏أجل.
‏كذبت عليّ؟
‏كان يجب أن أختبر النظرية.
‏نجحت أكثر مما كنت أتصور.
‏كان يجب أن تخبريني.
‏أردت أن أخبرك ولم أستطع.
‏أجل، لأنك سرقت حمضي النووي من حاسوب "بين"؟
‏طلبت مني القدوم معك إلى "لندن".
‏متى كنت ستخبرينني؟
‏أنت من اخترت البقاء مع أخيك.
‏كان يحتاج إليّ.
‏لم أكن أعلم أننا موفقان.
‏- هل كان ذلك ليشكّل فارقًا؟ ‏- لا أعلم.
‏ربما، أجل.
‏لماذا أتيت بحثًا عني؟
‏لأنني شاهدت الخطبة التي قدمتها ‏على الإنترنت.
‏كنت تتحدثين عن شعور التوفيق.
‏كل ما قلته…
‏هو ما أشعر به ناحيتك.
‏"ماتيوس"، كرهت كذبي عليك.
‏"ماتيوس"…
‏أنا أحبك.
‏ما الأمر؟
‏"بين"…
‏- علمه بالأمر هو خطئي. ‏- كلا. ليس خطأك!
‏إنه خطئي. أنا المذنبة.
‏لكن… ما الأمر؟
‏لا أحد يعرف مكانه.
‏لم يعد إلى المنزل ولا يرد على هاتفه.
‏لا أعلم أين يكون.
‏- إنه غاضب منك فحسب. سيظهر. ‏- ماذا لو لم يظهر؟
‏ماذا لو فعل شيئًا؟
‏أتظنين أنه قد يؤذي نفسه؟
‏لا أعلم.
‏لا بأس.
‏لا بأس. اتفقنا؟
‏لا بأس.
‏لا بأس. تعالي إلى هنا. لا تجزعي.
‏لا تجزعي يا حبيبتي.
‏- هل ستغادرين؟ ‏- يجب أن أذهب.
‏حسنًا، متى سأراك مجددًا؟
‏لا يمكنك أن تخبر أحدًا أننا موفقان.
‏- ماذا تعنين؟ ‏- قد يُزج بي في السجن.
‏لا يمكنك أن تخبر أحدًا بلقائك بـ"بين". ‏لم تلتق به قط.
‏ماذا تقولين؟
‏إن كنت تحبني، عد إلى "تنريفي".
‏كلا. لا أفهم.
‏لا يمكنني أن أراك مجددًا.
‏أنا آسفة، لكنها الضرورة.
‏"(كيت سوندرز)"
‏المسألة مع مجلس الإدارة…
‏لم تعطك "ريبيكا" أي خيار.
‏لا ألومك.
‏"ريبيكا" تعرف عن موت "بين ناصر" ‏أكثر مما تبوح به.
‏تعلمين أنه كان هناك،
‏في حفل المليون توفيق؟
‏لقد رأيته.
‏تطلب الشرطة قائمة الضيوف.
‏لم تسمع ذلك مني.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا.
‏"ميغان"؟
‏آسفة. لم أكن متأكدة إن كان عليّ الاتصال.
‏أعلم أن هذا وضع محرج،
‏لكنني أردت التحدث معك ‏بخصوص ما يجري بيني وبين "هانا".
‏ماذا تقصدين؟
‏أود أن نتحدث وجهًا لوجه.
‏أيمكننا أن نلتقي رجاءً؟
‏آسفة، أنا مرتبكة تمامًا.
‏حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أشكرك على مقابلتي.
‏- هل تريد شيئًا؟ ‏- كلا. لا يمكنني البقاء.
‏قلت إنك تريدين التحدث ‏عمّا يجري بينك وبين "هانا".
‏أجل.
‏هل هي مستاءة مني؟
‏لأنها لا ترد على مكالماتي ‏وحظرتني على الـ"فيسبوك".
‏ثم ذهبت لرؤيتها وعاملتني بمنتهى الوقاحة.
‏ماذا قالت؟
‏قالت إنها غير معجبة بي
‏لأنني أحشر أعضائي في وجهها ‏عندما أبدل ملابسي في تمرين اليوغا.
‏أريد أن أعرف ما يجري فحسب.
‏أعتقد أن هذا لأنك حاولت مغازلتها.
‏ماذا تعني؟
‏عندما ذهبت إلى منزلك لتناول العشاء، كانت…
‏- أجل. ‏- قالت إنك حاولت مغازلتها.
‏هذا هراء. ليس منطقيًا. أنا قويمة.
‏قالت إنك مثلية.
‏ماذا؟
‏لست مثلية.
‏أقسم إنني لم أحاول مغازلتها.
‏لكن لماذا تقول ذلك؟ لماذا تكذب؟
‏لا أعلم. ربما يجب أن تسألها.
‏- يجب أن أذهب إلى العمل. ‏- أجل.
‏أجل.
‏"مارك".
‏هل ستخبرني بما ستقوله؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏ردت علينا شرطة "إن إس بي".
‏يقولون إن "بين ناصر" استقال.
‏- تظن أخته أنه طُرد من العمل. ‏- أجل، كانوا متحفظين في الأمر.
‏قالوا إن أردنا سجلاته في شؤون ‏الموظفين فيجب أن نستصدر مذكرة.
‏حاول التقصي عن شخص كان يعمل معه.
‏- ربما يخبرنا بما حدث. ‏- حسنًا.
‏- ما هذا؟ أرسلت لي فيديو. ‏- حقًا؟
‏لا أظن أنك قصدت إرساله لي.
‏- ماذا يكون؟ ‏- يا للهول.
‏- سأتظاهر أنني لم أره. ‏- ماذا يا "نيك"؟
‏أرسلت لي مقطعًا جنسيًا.
‏ماذا؟ كلا، لم أفعل.
‏بلى.
‏"ثديان جميلان! ‏يا للهول يا (كيت)!"
‏"هل تلك أنت؟"
‏يود الرئيس رؤيتك.
‏لقد تعرّضت للاختراق. يحدث ذلك.
‏- إنها الفاعلة. ‏- من؟
‏- "ريبيكا ويب". ‏- بحقك.
‏- لا تعلمين ذلك. ‏- لقد أمرت باختراقي.
‏إنه عقاب على ما حدث في الجنازة.
‏هذا التحقيق صار شخصيًا جدًا.
‏أجل. أرسلت مقطعًا لي وأنا أمارس الجنس ‏لكل جهات الاتصال لديّ.
‏- كيف تعلمين أنها هي؟ ‏- هل كانت مجرد صدفة؟
‏لا أعلم.
‏فقط… لا تقدمي على تصرف غبي.
‏- ماذا؟ كأنني سأبرّحها ضربًا. ‏- أجل، هذا ما أعنيه بالضبط.
‏إن تخطيت حدودك،
‏فمحاموها من سيعبثون معك.
‏هيا، تحلّي بحس الفكاهة.
‏أنت طريف حقًا.
‏هل شاهدته كاملًا؟
‏كلا.
‏بحقك. اعترفي بحسن أخلاقي.
‏كان أول حبيب لي. كنا نعبث.
‏- رأيت ذلك. ‏- أجل.
‏يا إلهي، إنه أبي.
‏ذلك خطأ.
‏مرحبًا يا أبي.
‏أجل.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏أزايد على طاولة جانبية.
‏ماذا تكون الطاولة الجانبية؟
‏إنها طاولة نضعها على جانب الأريكة.
‏هل اتصلت "ميغان" مجددًا؟
‏كلا، يبدو أنها فهمت الوضع أخيرًا.
‏هل أنت واثقة أنها مثلية؟
‏لماذا تسأل عن ذلك؟
‏ليلة أمس في الحفل، كنت…
‏رأيتها تغازل الساقي.
‏- لا أعلم. ربما تكون ثنائية الميول. ‏- هل قالت ذلك؟
‏لم أسأل عن تاريخها الجنسي بالكامل.
‏كانت منشغلة بمحاولة تقبيلي.
‏إذًا حاولت تقبيلك؟
‏أخبرتك بالفعل.
‏- فقط لأنها تقول إنها لم تفعل. ‏- هل تحدثت إليها؟
‏اتصلت بي. كانت منزعجة. ‏قالت إنك عاملتها بوقاحة.
‏أجل، جاءت إلى عملي
‏وبدأت تضايقني كأنها ملاحقة مجنونة!
‏تقول إنها ليست مثلية ولم تحاول مغازلتك.
‏- إنها تكذب! ‏- لماذا ستكذب؟
‏- إذًا تصدقها ولا تصدقني. ‏- لا أعلم ماذا يجب أن أصدق.
‏يجب أن تصدقني. أنا زوجتك.
‏لماذا تتصرفين بغرابة حيال الأمر؟
‏هل حدث شيء؟ هل مارستما الجنس؟
‏ماذا؟ كلا. لم أمارس الجنس مع تلك المرأة.
‏ثمة خطب ما.
‏إنها مهووسة بي على ما يبدو ‏وهي تحاول إفساد علاقتنا.
‏هذا هو الخطب.
‏هل تظن أنني أكذب؟
‏- كلا، لا أريد التحدث إليك. ‏- لماذا؟
‏لأنك لا تصدقني.
‏هناك خطب ما وأنت لا تخبرينني.
‏هل تظن أنني أخونك؟
‏لا أعلم. هل تخونينني؟
‏لقد أثرت عليك بأفكارها السامة.
‏كلا، أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.
‏لم أمارس الجنس معها.
‏لا أخونك. ما كنت لأفعل ذلك.
‏هناك شيء ما يجري وهذا يخيفني.
‏أخبريني يا "هانا" من فضلك.
‏لا أريدك أن تتحدث إليها.
‏لقد التقيت بها.
‏لأنها أرادت فهم ما يجري وكذلك أنا.
‏لا يمكنك أن تراها مجددًا.
‏لماذا؟
‏تريد فسخ علاقتنا.
‏- ستقول أي شيء. ‏- "هانا".
‏- إنها مختلة! ‏- توقفي! ماذا يجري؟
‏لا يمكنك أن تراها مجددًا. عدني.
‏- لماذا؟ ‏- أريدك أن تثق بي.
‏إن لم تخبريني، ‏فسأُضطر إلى لقاء "ميغان" وسؤالها.
‏لا يمكنك ذلك.
‏- أقسم لك، سأذهب لأراها… ‏- "مارك"! أرجوك لا تفعل.
‏- لا تقابلها! ‏- لماذا؟
‏لأنها حبيبتك بالتوفيق.
‏فيم تفكر؟
‏لقد كذبت عليّ.
‏قمت بذلك لأجلنا.
‏ظننت أنه لو تعرّفت عليها وعلى طبيعتها،
‏فيمكنني أن أتشبه بها أكثر.
‏- ظننت أنك ستحب ذلك. ‏- أنا أحبك بالفعل.
‏لقد تزوجت بك.
‏ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‏أريد أن أكون وحيدتك.
‏- أنت كذلك. ‏- بل هي.
‏ما كنت لأخضع للتحليل قط.
‏يقول الجميع ذلك. ‏ثم يخضعون إليه ويقعون في الحب.
‏أنا واقع في الحب بالفعل. في حبك.
‏- ما شعورك؟ ‏- أنا غاضب منك.
‏والآن بعدما عرفت أنها حبيبتك بالتوفيق، ‏ما شعورك تجاهها؟
‏لا أعلم.
‏لا يمكنك أن تخبرها.
‏لا يمكنك ذلك يا "مارك". يجب أن تعدني.
‏توقفي.
‏هذا منهك.
‏اسمعي. سأنام على الأريكة الليلة لأني…
‏لا أريد التواجد معك.
‏"مارك"، أنا آسفة.
‏أنا آسفة.
‏أين نحتفظ بالأغطية الإضافية؟
‏خزانة الردهة.
‏الملاءات في الرف العلوي.
‏انهضي. لماذا عليّ أن أكون وحدي؟
‏لماذا رحلت؟
‏لماذا؟
‏أنا عجوز غبي.
‏هل تحبين ابنتي؟
‏أجل.
‏هل أخبرتك لماذا رحلت عن الديار؟
‏أخبرتني أن لا عائلة لها.
‏إنه خطئي.
‏لم أكن أبًا صالحًا.
‏عزيزتي. أفيقي كي نتحدث.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏إنه العمل.
‏هل تودين مني إيقافه؟
‏لا بأس.
‏"ريبيكا"؟ هل تسمعينني؟
‏لماذا تتصل بي يا "فابيو"؟
‏قرأت خبرًا عن صديقك.
‏وجدوا جثته في النهر. الأخبار على الإنترنت.
‏هذا لأنك مشهورة الآن.
‏ماذا تريد؟
‏عندما ذهبت مع "ماتيوس" إلى شقتك، ‏أخبرنا "بين" بما فعلته.
‏أظن أن الشرطة ستهتم بمعرفة ذلك كثيرًا.
‏سيعود هذا بالخراب عليك.
‏أين أنت؟
‏أنا في "لندن". ‏أظن أنه يجب أن نلتقي لنتحدث.
‏ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق،
‏حتى لا أذهب إلى الشرطة وأخبرهم بما فعلت.
‏مرحبًا؟ "ريبيكا"؟
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"