PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED DVANÁCTI MĚSÍCI
Promiňte, zastavíte mi tady, prosím?
UDĚLEJTE SI TEST. NAJDĚTE SVOU SPŘÍZNĚNOU DUŠI
UŽIVATELŮ CELKEM 431 612
Viděls ta čísla?
Musíme zvýšit kapacitu laborky.
Bena v práci suspendovali.
Proč?
Porušení bezpečnosti.
Co ti řekli?
Musel jsem podepsat mlčenlivost. Nesmím o tom mluvit.
To je kravina.
Co ti řekli?
Myslí si, že jsem ukradl data.
Vzali mi počítač.
- Našli něco? - Nevím.
Nevím.
Používal jsem ho v kavárnách na nechráněné síti.
To nesmíme.
Někdo ho hacknul.
Co když na nás přijde?
- Podle něj to byl hacker. - Víme, že ne.
To ho necháme za to pykat?
Chceš mu to snad říct?
Může přijít o práci.
Lepší, než aby zjistil, co jsme udělali.
Už tu měli být.
Až dorazí, dorazí.
Co jim máme říct?
Sophia řekla, že její otec nežije.
Myslíš, že jsem jim to neměla říkat?
Na tom nesejde. Už se stalo.
Jsou tady.
Co budeme dělat?
Půjdeme se představit?
Vy jste její lékařka?
Ne. Jsem Valeria.
Sophiina manželka.
Sophia si vzala ženu? Je lesba?
Jo, je.
Vy jste nejspíš její otec. Těší mě.
Omlouvám se.
Promiňte. Je to šok, vidět Sophii takhle.
- Tys věděl, že je lesba? - Nevěděl, tati!
- Ty jsi Kate? - Jo.
To je Sophiina kamarádka. Zavolala mi.
Ne, Kate je víc než její kamarádka.
Je spřízněná duše.
Sophia má spřízněnou duši a ještě manželku?
Co si myslí? Jim to nevadí?
Byl to šok.
To nejdůležitější je, že jsme tu pro Sophii.
Byla tady Hannah Baileyová?
Hannah Baileyová?
Ne, zrušila své členství.
- Aha, díky. - To nic.
Co?
Stáhli můj článek o UI v medicíně.
To mě mrzí.
Vsadím se, že mi nebudou chtít zaplatit.
To je tvá holka.
MEGAN Z JÓGY
- Vezmu to. - Ne. Odmítni to.
- Neber to. - Jo, klid.
Asi si budu muset změnit číslo.
Vážně?
Fakt se jí líbíš, co?
Jo.
Jamesi. Dlouho jsme se neviděli.
Ráda tě vidím.
Jsem ráda, žes přišel.
Držíme ti místo vepředu.
Dík.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dík, žes přišel. - Ovšem.
VZPOMÍNKA NA MILOVANÉHO BENA NASERA
Milion spárování.
Myslela jsem, že to bude trvat aspoň rok.
Jo. Jsme borci.
To se máme.
Tohle je pro naši párty skvělé.
Viděl jsem Bena.
- Kdy? - V úterý večer.
Bylas na té blbosti o sestrách v byznysu.
„Ženy v byznysu“, ty pitomče!
Dělám si o něj starost.
Najde si jinou práci.
Tak to potom jo. Všechno v pohodě.
Co ode mě chceš?
Aby ses cítila hůř kvůli tomu, co jsme udělali.
Protože se tak cítíš ty? To z tebe dělá lepšího člověka?
Jsi jen větší pokrytec.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Hrozný provoz.
- Díky. - Sedněte si, kam chcete.
Dobře.
Proč je tady policie?
Chtěli vyjádřit soustrast.
„Neberte to tak, že odešel.
Jeho cesta právě začala.
Život má tolik různých aspektů.
Pobyt na světě je jen jeden z nich.
Berte to tak, že odpočívá
od trápení a slz.
Na teplém a pohodlném místě.
Kde nejsou dny nebo roky.
Určitě si přeje,
abychom mohli vědět,
že nic kromě našeho smutku
nikdy zcela neodejde.
A berte to tak, že žije…
v srdcích těch, které zasáhl.
Protože co milujeme,
se nikdy neztratí.
A jeho jsme milovali…
moc.“
Co je to červený v olivách? Čili?
Paprička pimento.
Necháš něco truchlící rodině?
Louise utrácí majlant na věci pro mimino.
Skoro nemám na jídlo.
Vím, že jste to byla vy.
Ten únik informací.
Hodila jste to na nás, ale byla jste to vy.
Proč byste takhle bránila vyšetřování?
A pak před celou Benovou rodinou vykládala,
jak moc jste ho milovala?
Nechala byste si udělat botox?
Já si obličej asi nechám zošklivět přirozeně.
Budu jedna z těch babiček, co jim je všechno fuk.
Zjistíme, co se stalo.
Překvapuje mě, že jste tady.
Jak se daří Sophii?
Myslíte, že se probere?
Třeba bude v kómatu celý zbytek života.
To pro vás musí být těžké.
Jste v pořádku?
Je hrozné vidět rodiče takhle.
Musí to být těžké.
Mrzí mě, že vám nemůžeme vydat Benovo tělo.
Kdy myslíte, že to půjde?
To nevím.
Možná budou třeba další testy.
Jak to myslíte? Jaké testy?
Teď se to nehodí.
Chci to vědět.
Myslíme si, že Benovo tělo hodili do řeky až po smrti.
Už byl mrtvý? Jak skončil v řece?
Někdo ho tam asi hodil.
Říkáte, že to nebyla sebevražda?
Není to pravděpodobné.
Mluvil s vámi Ben někdy…
o Rebecce Webbové?
Proč se na ni ptáte?
Jen se snažím pochopit jejich vztah.
Jak to myslíte?
Ten večer, kdy zmizel, jí poslal zprávu.
Stálo v ní: „Lhala jsi mi.“
Nevíte, o čem mluvil?
Co říkala Rebecca?
Co unikly ty informace do médií, odmítá s námi mluvit.
Myslíte, že má něco společného s Benovou smrtí?
Nic nevíme jistě.
Nepustí nás k sobě.
Schovává se za právníky.
Proč nemluvíš s policií?
Teď se nehodí to rozebírat.
Proč s nimi nemluvíš?
Prozradili o mně něco médiím.
Takže jim nepomůžeš zjistit, co se stalo Benovi?
Ne, chci pomoct. Vážně.
Ale víc tě zajímá tvoje ochrana?
To není pravda.
Pojďme si o tom promluvit jinam.
Proč jsi Benovi lhala?
- Jak to myslíš? - Poslal ti zprávu.
„Lhala jsi mi.“ V čem jsi mu lhala?
Amy. Prosím…
Proč jsi mu lhala? Mluv!
Já mu nelhala.
- Předstíráš, že jsi moje kamarádka. - Jsem.
Náš dům a to všechno mělo ulevit tvému svědomí?
- Myslíš, že si mě můžeš koupit? - Ne. Amy…
Víš, jak můj bratr zemřel?
Zabil se.
Policie si myslí něco jiného.
Víš, co se mu stalo?
Ne.
Ty lžeš.
Proč mi lžeš?
Hej!
Co tady děláš?
Vím, že to bude znít divně.
Jsem asi paranoidní.
- Ale naštvala jsem tě nějak? - Ne.
Nebereš mi telefon.
Propána, jo. Mám teď hrozný fofr v práci.
A prý ses odhlásila z jógy.
Chtěla jsem dělat víc kardia.
- Chystala ses mi to říct? - Rozhodně.
Zablokovalas mě na Facebooku.
Fakt? To byla asi nějaká chyba v systému.
- Takže jsi mě nezablokovala? - Ne.
Jestli jsem tě něčím naštvala,
řekni mi to, ano?
Řekni mi to! Nic jsem neudělala schválně!
Hanno, řekni mi to!
- Chceš to vědět? - Jo!
Nemám tě ráda.
Co? Proč?
Proč? Já…
Nelíbí se mi, jak se převlíkáš na józe.
Jak se převlíkám na józe?
Jo, promenáduješ se tam a špulíš zadek.
Má ho každej a o tvůj nikdo nestojí.
A ani není hezkej.
Spokojená?
Hanno!
Naser si!
Ahoj.
Přijdu později.
Ne, měla bys být u ní.
Jsem tu celý den. Půjdu se projít.
Kate?
Nechceš jít se mnou?
Jasně.
Dobře.
Kdy jsi ji viděl naposledy?
Před víc než čtyřmi lety.
Mluvila s tebou o rodině?
Nemusíš mi to říkat.
Tvrdila, že rodinu nemá.
Že oba rodiče zemřeli při bouračce.
Něco pravdy na tom je.
Máma umřela při autonehodě.
Co se stalo?
Vjela do cesty náklaďáku.
Sophia byla v autě s ní.
Sophii se nic moc nestalo, ale máma…
To je mi líto.
Já se odstěhoval za prací.
Sophia bydlela doma. Bylo to pro ni horší.
Otec matku velmi miloval.
Začal pít.
Ale byl zlý opilec.
Proto Sophia odešla z domu?
Nikomu ani neřekla, že se stěhuje.
Nebrala telefon.
Jel jsem do Barcelony, ale nechtěla mě vidět.
Proč?
Mnohokrát jsem to zkoušel.
Ale nic jsem z ní nedostal.
Co na to říká tvůj otec?
Prý neví, co se stalo.
Tak…
Začnou tě napadat špatné věci.
Když byl otec opilý, třeba…
na ni byl hrubý.
Jak ti je?
Lituju jeho rodiče.
Tak dlouho se pohřešuje,
a pak ho najdou.
Nedokážu si představit, jaké to je, takhle někoho ztratit.
Jak to zjistil?
Matheus a Fabio mě hledali v bytě.
Benovi došlo, že jsme spřízněné duše.
Takže Matheus s Fabiem všechno vědí?
O ně se postarám.
Jen…
Co budeme dělat?
S tím obličejem se na párty vrátit nemůžeš.
Dej mi tričko.
Jamesi.
- No tak. - Dobře.
Vezmi si to,
jeď domů
a zbav se oblečení.
Musíš všechno spálit, jasné?
Pojď dál.
Zmiz odsud. Dělej, vypadni.
Ahoj. Sbohem.
Když jsi přijela na Tenerife…
byli jsme spárovaní?
Ano.
Lhala jsi mi?
Musela jsem to otestovat.
Předčilo to moje očekávání.
Měla jsi mi to říct.
Chtěla jsem, ale nemohla.
Protože jsi mou DNA ukradla z Benova počítače?
Chtělas, abych s tebou jel do Londýna.
Kdys mi to chtěla říct?
To tys chtěl zůstat se svým bratrem.
Potřeboval mě.
Nevěděl jsem, jak to je.
- Změnilo by to něco? - Nevím.
Možná jo.
Proč jsi mě přijel hledat?
Protože jsem viděl tvůj proslov na netu.
Mluvila jsi o tom, jaké to je, poznat svou lásku.
Všechno, co jsi říkala…
Přesně to k tobě cítím.
Matheusi, bylo hrozné ti lhát.
Matheusi…
já tě miluju.
Co se děje?
Ben…
- Můžu za to, že na to přišel. - Nemůžeš.
Je to moje vina. Já to způsobila.
Ale… Co se děje?
Nikdo neví, kde je.
Nepřišel domů. Nebere telefon.
Nevím, kde je.
- Jen se na tebe zlobí. Ukáže se. - Co když ne?
Co když něco provedl?
Myslíš, že si mohl ublížit?
Nevím.
To nic.
To bude dobrý.
To nic.
Nic se neděje.
To nic. Pojď sem.
To nic, zlato.
- Ty odcházíš? - Musím jít.
Kdy tě zase uvidím?
Nesmíš říct, že jsme spárovaní.
- Jak to myslíš? - Mohla bych jít sedět.
Nikomu neříkej, žes viděl Bena. Nesetkal ses s ním.
Co to říkáš?
Jestli mě miluješ, vrať se domů.
Ne. Já to nechápu.
Už se neuvidíme.
Promiň, ale musí to tak být.
KATE SAUNDERSOVÁ
Ta věc s radou…
Rebecca ti nedala na výběr.
Nemám ti to za zlé.
Rebecca ví o smrti Bena Nasera víc, než tvrdí.
Víš, že byl na párty
k milionu párů?
Viděl jsem ho.
Policie pátrá po seznamu hostů.
Ode mě to nevíš.
Haló?
Ahoj.
Megan?
Promiň. Nevěděla jsem, jestli volat.
Vím, že je to trochu trapné,
ale chtěla jsem probrat, co se děje se mnou a Hannou.
Jak to myslíš?
Radši bych to probrala osobně.
Můžeme se sejít?
Promiň, jsem z toho fakt zmatená.
Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, žes přišel.
- Dáš si něco? - Ne. Nezdržím se.
Chtělas mluvit o tom, co se děje mezi tebou a Hannou.
Jo.
Je na mě naštvaná?
Nebere mi telefon a zablokovala mě na Facebooku.
Šla jsem za ní a byla na mě fakt ošklivá.
Co ti řekla?
Že mě nemá ráda,
protože na ni vystrkuju zadek na józe.
Jen chci vědět, co se děje.
Asi je to proto, že jsi po ní vyjela.
Jak to myslíš?
Když u tebe byla na večeři, tak…
- Jo. - Řekla, žes po ní vyjela.
To je nesmysl. Nejsem na holky.
Ona tvrdí, že jsi.
Cože?
Nejsem.
Přísahám, že jsem po ní nevyjela.
Proč by to ale říkala? Proč lhala?
Nevím. Zeptej se jí ty.
- Musím do práce. - Jo.
Jo.
Marku.
Dáš mi vědět, co řekla?
- Jo. - Dobře.
Ozvali se z NSB.
Ben Naser prý rezignoval.
- Podle jeho sestry ho vyhodili. - Nebyli moc sdílní.
Jestli chceme jeho osobní složku, musíme k soudu.
Zkus najít někoho, kdo s ním pracoval.
- Třeba nám řekne, co se stalo. - Jo.
- Co to je? Poslalas mi video? - Vážně?
Tos mi asi poslat nechtěla.
- Co je? - Panebože.
- Jako že jsem to neviděl. - Co je?
Poslalas mi video se sexem.
Cože? Neposlala.
Poslala.
HEZKÝ KOZY! KATE, PANEBOŽE!
TO JSI TY?
Máš jít k šéfovi.
Byl to hacker. To se stává.
- To byla ona. - Kdo?
- Rebecca Webbová. - No tak.
- To nevíš. - Nechala mě hacknout.
Je to pomsta za ten pohřeb.
Celé to začíná být moc osobní.
Jo. Poslala video, kde šukám, na všechny mé kontakty.
- Jak víš, že to byla ona? - Je to snad náhoda?
Nevím.
Jen… neudělej nějakou hloupost.
- Třeba ji skopat do kuličky? - Jo, přesně tak.
Přiblížíš se k ní,
a vyjebou s tebou její právníci.
No tak, trocha černého humoru.
Jsi k popukání.
Viděl jsi to celé?
Ne.
No tak, trochu mi věř. Proboha.
Byl to můj první přítel. Jen jsme blbli.
- To jsem viděl. - Jo.
Proboha, to je táta.
To je špatný.
Ahoj, tati.
Jo.
- Ahoj! - Ahoj.
Co děláš?
Přihazuju na příruční stolek.
Co to je?
To je stolek ke gauči.
Volala ještě Megan?
Ne, asi jí to konečně došlo.
Víš jistě, že je lesba?
Proč se na to ptáš?
Já jen, že včera na té párty…
Flirtovala s barmanem.
- Nevím. Třeba je bi. - To ti řekla?
Neptala jsem se na její sexuální historii.
Neměla čas, snažila se mi strčit jazyk do krku.
Zkusila tě políbit?
Už jsem ti to říkala.
- Ona tvrdí něco jiného. - Tys s ní mluvil?
Volala mi. Byla rozrušená. Prý jsi jí nadávala.
Jo, objeví se u mě v práci
a otravuje mě jako by byla posedlá!
Prý není na holky a nic na tebe nezkoušela.
- Tak lže! - Proč by to dělala?
- Takže jí věříš, a mně ne. - Nevím, čemu mám věřit.
Máš věřit mně. Jsem tvoje žena.
Proč kvůli ní vyšiluješ?
Stalo se něco? Spaly jste spolu nebo tak?
Co? Ne. Nespala jsem s ní.
Něco se ale děje.
Očividně je mnou posedlá a snaží se nás rozeštvat.
To se děje.
Myslíš, že lžu?
- Ne, nechci s tebou mluvit. - Proč?
Protože mi nevěříš.
Něco se děje a ty mi to nechceš říct.
Myslíš, že tě podvádím?
Nevím. Podvádíš?
Dostala se ti do hlavy. Otrávila ti mysl.
Ne, jen chci znát pravdu.
Nespala jsem s ní.
Nepodvádím tě. To bych nikdy neudělala.
Něco se děje a děsí mě to.
Tak mi to prostě řekni.
Nechci, abys s ní mluvil.
Setkal jsem se s ní.
Jo, chtěla vědět, co se děje, a já taky.
Už ji nesmíš nikdy vidět.
Proč?
Chce nás rozeštvat.
- Řekne cokoli. - Hanno.
- Je psychopatka. - Přestaň! Co se děje?
Slib mi, že se už nesejdete.
- Proč? - Musíš mi věřit.
Když mi to neřekneš, zeptám se jí.
To nemůžeš.
- Přísahám, že za ní půjdu… - Marku. Prosím! To ne!
- Ne! - Proč?
Jste spřízněné duše!
O čem přemýšlíš?
Lhala jsi mi.
Bylo to pro nás.
Myslela jsem, že když ji poznám,
budu… moct být víc jako ona.
- Že se ti to bude líbit. - Já už tě mám rád.
Vzal jsem si tě.
Co víc ode mě chceš?
Chci být ta pravá.
- Taky jsi. - Ne, ona.
Ten test bych nikdy nedělal.
To říká každý. A pak ho udělá a zamiluje se.
Já už zamilovaný jsem. Do tebe.
- Jak se cítíš? - Mám na tebe vztek.
Když teď víš, že je tvoje vyvolená, co k ní cítíš?
Nevím.
Nesmíš jí to říct.
Nesmíš, Marku. Slib mi to.
Přestaň.
Je to únavné.
Dnes budu spát na gauči, protože…
nemůžu být u tebe.
Moc mě to mrzí.
Vážně.
Kde máme peřiny navíc?
Ve skříni na chodbě.
Prostěradla jsou nahoře.
Probuď se. Proč musím být sama?
Proč jsi odešla? Proč, sakra?
Proč?
Jsem hloupý stařec.
Milujete mou dceru?
Ano.
Řekla vám, proč odešla z domu?
Řekla mi, že žádnou rodinu nemá.
To je moje vina.
Nebyl jsem dobrý otec.
Zlatíčko, probuď se, ať si můžeme promluvit.
Všechno v pořádku?
Práce.
Mám to stopnout?
Ne, to je dobrý.
Rebecco? Jsi tam?
Proč mi voláš, Fabio?
Četl jsem o tvém příteli.
Našli ho v řece. Byl toho plnej internet.
To je proto, že seš slavná.
Co chceš?
Když jsme s Matheusem šli do tvého bytu, Ben nám řekl, cos udělala.
Policii by to mohlo dost zajímat.
Pro tebe by to bylo špatný.
Kde jsi?
Jsem tady, v Londýně. Měli bysme se sejít a probrat to.
Třeba se na něčem dohodneme
a já nebudu muset policii říct, cos udělala.
Haló? Rebecco?
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková