1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
PŘED DVANÁCTI MĚSÍCI

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Promiňte, zastavíte mi tady, prosím?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
UDĚLEJTE SI TEST.
NAJDĚTE SVOU SPŘÍZNĚNOU DUŠI

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
UŽIVATELŮ CELKEM
431 612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Viděls ta čísla?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Musíme zvýšit kapacitu laborky.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Bena v práci suspendovali.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Proč?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Porušení bezpečnosti.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Co ti řekli?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Musel jsem podepsat mlčenlivost.
Nesmím o tom mluvit.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
To je kravina.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Co ti řekli?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Myslí si, že jsem ukradl data.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Vzali mi počítač.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Našli něco?
- Nevím.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Nevím.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Používal jsem ho
v kavárnách na nechráněné síti.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
To nesmíme.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Někdo ho hacknul.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Co když na nás přijde?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Podle něj to byl hacker.
- Víme, že ne.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
To ho necháme za to pykat?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Chceš mu to snad říct?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Může přijít o práci.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Lepší, než aby zjistil, co jsme udělali.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Už tu měli být.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Až dorazí, dorazí.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Co jim máme říct?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia řekla, že její otec nežije.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Myslíš, že jsem jim to neměla říkat?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Na tom nesejde. Už se stalo.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Jsou tady.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Co budeme dělat?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Půjdeme se představit?

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Vy jste její lékařka?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Ne. Jsem Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophiina manželka.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia si vzala ženu? Je lesba?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Jo, je.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Vy jste nejspíš její otec. Těší mě.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Omlouvám se.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Promiňte. Je to šok, vidět Sophii takhle.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Tys věděl, že je lesba?
- Nevěděl, tati!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Ty jsi Kate?
- Jo.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
To je Sophiina kamarádka. Zavolala mi.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Ne, Kate je víc než její kamarádka.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Je spřízněná duše.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia má spřízněnou duši
a ještě manželku?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Co si myslí? Jim to nevadí?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Byl to šok.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
To nejdůležitější je,
že jsme tu pro Sophii.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Byla tady Hannah Baileyová?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Baileyová?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Ne, zrušila své členství.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- Aha, díky.
- To nic.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Co?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Stáhli můj článek o UI v medicíně.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
To mě mrzí.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Vsadím se, že mi nebudou chtít zaplatit.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
To je tvá holka.

63
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
MEGAN Z JÓGY

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Vezmu to.
- Ne. Odmítni to.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Neber to.
- Jo, klid.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Asi si budu muset změnit číslo.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Vážně?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Fakt se jí líbíš, co?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Jo.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
Jamesi. Dlouho jsme se neviděli.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Ráda tě vidím.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Jsem ráda, žes přišel.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Držíme ti místo vepředu.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Dík.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Ahoj.
- Ahoj.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Dík, žes přišel.
- Ovšem.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
VZPOMÍNKA NA MILOVANÉHO BENA NASERA

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Milion spárování.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Myslela jsem, že to bude trvat aspoň rok.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Jo. Jsme borci.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
To se máme.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Tohle je pro naši párty skvělé.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Viděl jsem Bena.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Kdy?
- V úterý večer.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Bylas na té blbosti o sestrách v byznysu.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
„Ženy v byznysu“, ty pitomče!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Dělám si o něj starost.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Najde si jinou práci.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Tak to potom jo. Všechno v pohodě.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Co ode mě chceš?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Aby ses cítila hůř
kvůli tomu, co jsme udělali.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Protože se tak cítíš ty?
To z tebe dělá lepšího člověka?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Jsi jen větší pokrytec.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Ahoj.
- Ahoj.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Promiň. Hrozný provoz.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Díky.
- Sedněte si, kam chcete.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Dobře.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Proč je tady policie?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Chtěli vyjádřit soustrast.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
„Neberte to tak, že odešel.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Jeho cesta právě začala.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Život má tolik různých aspektů.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Pobyt na světě je jen jeden z nich.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Berte to tak, že odpočívá

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
od trápení a slz.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Na teplém a pohodlném místě.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Kde nejsou dny nebo roky.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Určitě si přeje,

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
abychom mohli vědět,

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
že nic kromě našeho smutku

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
nikdy zcela neodejde.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
A berte to tak, že žije…

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
v srdcích těch, které zasáhl.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Protože co milujeme,

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
se nikdy neztratí.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
A jeho jsme milovali…

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
moc.“

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Co je to červený v olivách? Čili?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Paprička pimento.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Necháš něco truchlící rodině?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise utrácí majlant na věci pro mimino.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Skoro nemám na jídlo.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Vím, že jste to byla vy.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Ten únik informací.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Hodila jste to na nás,
ale byla jste to vy.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Proč byste takhle bránila vyšetřování?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
A pak před celou
Benovou rodinou vykládala,

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
jak moc jste ho milovala?

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Nechala byste si udělat botox?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Já si obličej
asi nechám zošklivět přirozeně.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Budu jedna z těch babiček,
co jim je všechno fuk.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Zjistíme, co se stalo.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Překvapuje mě, že jste tady.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Jak se daří Sophii?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Myslíte, že se probere?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Třeba bude v kómatu celý zbytek života.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
To pro vás musí být těžké.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Jste v pořádku?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Je hrozné vidět rodiče takhle.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Musí to být těžké.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Mrzí mě,
že vám nemůžeme vydat Benovo tělo.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Kdy myslíte, že to půjde?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
To nevím.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Možná budou třeba další testy.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Jak to myslíte? Jaké testy?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Teď se to nehodí.

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Chci to vědět.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Myslíme si, že Benovo tělo
hodili do řeky až po smrti.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Už byl mrtvý? Jak skončil v řece?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Někdo ho tam asi hodil.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Říkáte, že to nebyla sebevražda?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Není to pravděpodobné.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Mluvil s vámi Ben někdy…

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
o Rebecce Webbové?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Proč se na ni ptáte?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Jen se snažím pochopit jejich vztah.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Jak to myslíte?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Ten večer, kdy zmizel, jí poslal zprávu.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Stálo v ní: „Lhala jsi mi.“

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Nevíte, o čem mluvil?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Co říkala Rebecca?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Co unikly ty informace do médií,
odmítá s námi mluvit.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Myslíte, že má něco společného
s Benovou smrtí?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Nic nevíme jistě.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Nepustí nás k sobě.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Schovává se za právníky.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Proč nemluvíš s policií?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Teď se nehodí to rozebírat.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Proč s nimi nemluvíš?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Prozradili o mně něco médiím.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Takže jim nepomůžeš zjistit,
co se stalo Benovi?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Ne, chci pomoct. Vážně.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Ale víc tě zajímá tvoje ochrana?

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
To není pravda.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Pojďme si o tom promluvit jinam.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Proč jsi Benovi lhala?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- Jak to myslíš?
- Poslal ti zprávu.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
„Lhala jsi mi.“ V čem jsi mu lhala?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Prosím…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Proč jsi mu lhala? Mluv!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Já mu nelhala.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Předstíráš, že jsi moje kamarádka.
- Jsem.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Náš dům a to všechno
mělo ulevit tvému svědomí?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Myslíš, že si mě můžeš koupit?
- Ne. Amy…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Víš, jak můj bratr zemřel?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Zabil se.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Policie si myslí něco jiného.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Víš, co se mu stalo?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Ne.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Ty lžeš.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Proč mi lžeš?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hej!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Co tady děláš?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Vím, že to bude znít divně.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Jsem asi paranoidní.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- Ale naštvala jsem tě nějak?
- Ne.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Nebereš mi telefon.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Propána, jo. Mám teď hrozný fofr v práci.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
A prý ses odhlásila z jógy.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Chtěla jsem dělat víc kardia.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Chystala ses mi to říct?
- Rozhodně.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Zablokovalas mě na Facebooku.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Fakt? To byla asi nějaká chyba v systému.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- Takže jsi mě nezablokovala?
- Ne.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Jestli jsem tě něčím naštvala,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
řekni mi to, ano?

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Řekni mi to! Nic jsem neudělala schválně!

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hanno, řekni mi to!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Chceš to vědět?
- Jo!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Nemám tě ráda.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Co? Proč?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Proč? Já…

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Nelíbí se mi, jak se převlíkáš na józe.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Jak se převlíkám na józe?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Jo, promenáduješ se tam a špulíš zadek.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Má ho každej a o tvůj nikdo nestojí.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
A ani není hezkej.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Spokojená?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hanno!

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Naser si!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Ahoj.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Ahoj.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Přijdu později.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Ne, měla bys být u ní.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Jsem tu celý den. Půjdu se projít.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Nechceš jít se mnou?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Jasně.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Dobře.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Kdy jsi ji viděl naposledy?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Před víc než čtyřmi lety.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Mluvila s tebou o rodině?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Nemusíš mi to říkat.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Tvrdila, že rodinu nemá.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Že oba rodiče zemřeli při bouračce.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Něco pravdy na tom je.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Máma umřela při autonehodě.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Co se stalo?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Vjela do cesty náklaďáku.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia byla v autě s ní.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sophii se nic moc nestalo, ale máma…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
To je mi líto.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Já se odstěhoval za prací.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia bydlela doma. Bylo to pro ni horší.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Otec matku velmi miloval.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Začal pít.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Ale byl zlý opilec.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Proto Sophia odešla z domu?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Nikomu ani neřekla, že se stěhuje.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Nebrala telefon.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Jel jsem do Barcelony,
ale nechtěla mě vidět.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Proč?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Mnohokrát jsem to zkoušel.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Ale nic jsem z ní nedostal.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Co na to říká tvůj otec?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Prý neví, co se stalo.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Tak…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Začnou tě napadat špatné věci.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Když byl otec opilý, třeba…

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
na ni byl hrubý.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Jak ti je?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Lituju jeho rodiče.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Tak dlouho se pohřešuje,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
a pak ho najdou.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Nedokážu si představit,
jaké to je, takhle někoho ztratit.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Jak to zjistil?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus a Fabio mě hledali v bytě.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Benovi došlo, že jsme spřízněné duše.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Takže Matheus s Fabiem všechno vědí?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
O ně se postarám.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Jen…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Co budeme dělat?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
S tím obličejem se
na párty vrátit nemůžeš.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Dej mi tričko.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
Jamesi.

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
- No tak.
- Dobře.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Vezmi si to,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
jeď domů

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
a zbav se oblečení.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Musíš všechno spálit, jasné?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Pojď dál.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Zmiz odsud. Dělej, vypadni.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Ahoj. Sbohem.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Když jsi přijela na Tenerife…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
byli jsme spárovaní?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ano.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Lhala jsi mi?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Musela jsem to otestovat.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Předčilo to moje očekávání.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Měla jsi mi to říct.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Chtěla jsem, ale nemohla.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Protože jsi mou DNA ukradla
z Benova počítače?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Chtělas, abych s tebou jel do Londýna.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Kdys mi to chtěla říct?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
To tys chtěl zůstat se svým bratrem.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Potřeboval mě.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Nevěděl jsem, jak to je.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Změnilo by to něco?
- Nevím.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Možná jo.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Proč jsi mě přijel hledat?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Protože jsem viděl tvůj proslov na netu.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Mluvila jsi o tom,
jaké to je, poznat svou lásku.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Všechno, co jsi říkala…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Přesně to k tobě cítím.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheusi, bylo hrozné ti lhát.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheusi…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
já tě miluju.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Co se děje?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- Můžu za to, že na to přišel.
- Nemůžeš.

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Je to moje vina. Já to způsobila.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Ale… Co se děje?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Nikdo neví, kde je.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Nepřišel domů. Nebere telefon.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Nevím, kde je.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Jen se na tebe zlobí. Ukáže se.
- Co když ne?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Co když něco provedl?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Myslíš, že si mohl ublížit?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Nevím.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
To nic.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
To bude dobrý.

322
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
To nic.

323
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Nic se neděje.

324
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
To nic. Pojď sem.

325
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
To nic, zlato.

326
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Ty odcházíš?
- Musím jít.

327
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Kdy tě zase uvidím?

328
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Nesmíš říct, že jsme spárovaní.

329
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- Jak to myslíš?
- Mohla bych jít sedět.

330
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Nikomu neříkej, žes viděl Bena.
Nesetkal ses s ním.

331
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Co to říkáš?

332
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Jestli mě miluješ, vrať se domů.

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Ne. Já to nechápu.

334
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Už se neuvidíme.

335
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Promiň, ale musí to tak být.

336
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
KATE SAUNDERSOVÁ

337
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Ta věc s radou…

338
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca ti nedala na výběr.

339
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Nemám ti to za zlé.

340
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca ví
o smrti Bena Nasera víc, než tvrdí.

341
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Víš, že byl na párty

342
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
k milionu párů?

343
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Viděl jsem ho.

344
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Policie pátrá po seznamu hostů.

345
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Ode mě to nevíš.

346
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Haló?

347
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Ahoj.

348
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

349
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Promiň. Nevěděla jsem, jestli volat.

350
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Vím, že je to trochu trapné,

351
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
ale chtěla jsem probrat,
co se děje se mnou a Hannou.

352
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Jak to myslíš?

353
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Radši bych to probrala osobně.

354
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Můžeme se sejít?

355
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Promiň, jsem z toho fakt zmatená.

356
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Tak jo.

357
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Ahoj.
- Ahoj.

358
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Díky, žes přišel.

359
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Dáš si něco?
- Ne. Nezdržím se.

360
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Chtělas mluvit o tom,
co se děje mezi tebou a Hannou.

361
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Jo.

362
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Je na mě naštvaná?

363
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Nebere mi telefon
a zablokovala mě na Facebooku.

364
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Šla jsem za ní a byla na mě fakt ošklivá.

365
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Co ti řekla?

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Že mě nemá ráda,

367
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
protože na ni vystrkuju zadek na józe.

368
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Jen chci vědět, co se děje.

369
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Asi je to proto, že jsi po ní vyjela.

370
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Jak to myslíš?

371
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Když u tebe byla na večeři, tak…

372
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
- Jo.
- Řekla, žes po ní vyjela.

373
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
To je nesmysl. Nejsem na holky.

374
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Ona tvrdí, že jsi.

375
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Cože?

376
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Nejsem.

377
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Přísahám, že jsem po ní nevyjela.

378
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Proč by to ale říkala? Proč lhala?

379
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Nevím. Zeptej se jí ty.

380
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
- Musím do práce.
- Jo.

381
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Jo.

382
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Marku.

383
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Dáš mi vědět, co řekla?

384
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Jo.
- Dobře.

385
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Ozvali se z NSB.

386
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben Naser prý rezignoval.

387
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- Podle jeho sestry ho vyhodili.
- Nebyli moc sdílní.

388
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Jestli chceme jeho osobní složku,
musíme k soudu.

389
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Zkus najít někoho, kdo s ním pracoval.

390
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Třeba nám řekne, co se stalo.
- Jo.

391
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Co to je? Poslalas mi video?
- Vážně?

392
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Tos mi asi poslat nechtěla.

393
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- Co je?
- Panebože.

394
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Jako že jsem to neviděl.
- Co je?

395
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Poslalas mi video se sexem.

396
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Cože? Neposlala.

397
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Poslala.

398
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
HEZKÝ KOZY!
KATE, PANEBOŽE!

399
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
TO JSI TY?

400
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Máš jít k šéfovi.

401
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Byl to hacker. To se stává.

402
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- To byla ona.
- Kdo?

403
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Rebecca Webbová.
- No tak.

404
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- To nevíš.
- Nechala mě hacknout.

405
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Je to pomsta za ten pohřeb.

406
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Celé to začíná být moc osobní.

407
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Jo. Poslala video, kde šukám,
na všechny mé kontakty.

408
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- Jak víš, že to byla ona?
- Je to snad náhoda?

409
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Nevím.

410
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Jen… neudělej nějakou hloupost.

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Třeba ji skopat do kuličky?
- Jo, přesně tak.

412
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Přiblížíš se k ní,

413
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
a vyjebou s tebou její právníci.

414
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
No tak, trocha černého humoru.

415
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Jsi k popukání.

416
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Viděl jsi to celé?

417
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Ne.

418
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
No tak, trochu mi věř. Proboha.

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Byl to můj první přítel. Jen jsme blbli.

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- To jsem viděl.
- Jo.

421
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Proboha, to je táta.

422
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
To je špatný.

423
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Ahoj, tati.

424
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Jo.

425
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
- Ahoj!
- Ahoj.

426
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Co děláš?

427
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Přihazuju na příruční stolek.

428
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Co to je?

429
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
To je stolek ke gauči.

430
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Volala ještě Megan?

431
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Ne, asi jí to konečně došlo.

432
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Víš jistě, že je lesba?

433
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Proč se na to ptáš?

434
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Já jen, že včera na té párty…

435
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Flirtovala s barmanem.

436
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Nevím. Třeba je bi.
- To ti řekla?

437
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Neptala jsem se na její sexuální historii.

438
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Neměla čas,
snažila se mi strčit jazyk do krku.

439
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Zkusila tě políbit?

440
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Už jsem ti to říkala.

441
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Ona tvrdí něco jiného.
- Tys s ní mluvil?

442
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Volala mi. Byla rozrušená.
Prý jsi jí nadávala.

443
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Jo, objeví se u mě v práci

444
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
a otravuje mě jako by byla posedlá!

445
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Prý není na holky
a nic na tebe nezkoušela.

446
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Tak lže!
- Proč by to dělala?

447
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Takže jí věříš, a mně ne.
- Nevím, čemu mám věřit.

448
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Máš věřit mně. Jsem tvoje žena.

449
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Proč kvůli ní vyšiluješ?

450
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Stalo se něco? Spaly jste spolu nebo tak?

451
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Co? Ne. Nespala jsem s ní.

452
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Něco se ale děje.

453
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Očividně je mnou posedlá
a snaží se nás rozeštvat.

454
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
To se děje.

455
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Myslíš, že lžu?

456
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Ne, nechci s tebou mluvit.
- Proč?

457
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Protože mi nevěříš.

458
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Něco se děje a ty mi to nechceš říct.

459
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Myslíš, že tě podvádím?

460
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Nevím. Podvádíš?

461
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Dostala se ti do hlavy. Otrávila ti mysl.

462
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Ne, jen chci znát pravdu.

463
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Nespala jsem s ní.

464
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Nepodvádím tě. To bych nikdy neudělala.

465
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Něco se děje a děsí mě to.

466
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Tak mi to prostě řekni.

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Nechci, abys s ní mluvil.

468
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Setkal jsem se s ní.

469
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Jo, chtěla vědět, co se děje, a já taky.

470
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Už ji nesmíš nikdy vidět.

471
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Proč?

472
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Chce nás rozeštvat.

473
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Řekne cokoli.
- Hanno.

474
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- Je psychopatka.
- Přestaň! Co se děje?

475
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Slib mi, že se už nesejdete.

476
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Proč?
- Musíš mi věřit.

477
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Když mi to neřekneš, zeptám se jí.

478
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
To nemůžeš.

479
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Přísahám, že za ní půjdu…
- Marku. Prosím! To ne!

480
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Ne!
- Proč?

481
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Jste spřízněné duše!

482
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
O čem přemýšlíš?

483
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Lhala jsi mi.

484
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Bylo to pro nás.

485
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Myslela jsem, že když ji poznám,

486
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
budu… moct být víc jako ona.

487
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Že se ti to bude líbit.
- Já už tě mám rád.

488
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Vzal jsem si tě.

489
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Co víc ode mě chceš?

490
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Chci být ta pravá.

491
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Taky jsi.
- Ne, ona.

492
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Ten test bych nikdy nedělal.

493
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
To říká každý.
A pak ho udělá a zamiluje se.

494
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Já už zamilovaný jsem. Do tebe.

495
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Jak se cítíš?
- Mám na tebe vztek.

496
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Když teď víš,
že je tvoje vyvolená, co k ní cítíš?

497
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Nevím.

498
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Nesmíš jí to říct.

499
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Nesmíš, Marku. Slib mi to.

500
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Přestaň.

501
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Je to únavné.

502
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Dnes budu spát na gauči, protože…

503
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
nemůžu být u tebe.

504
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Moc mě to mrzí.

505
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Vážně.

506
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Kde máme peřiny navíc?

507
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Ve skříni na chodbě.

508
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Prostěradla jsou nahoře.

509
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Probuď se. Proč musím být sama?

510
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Proč jsi odešla? Proč, sakra?

511
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Proč?

512
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jsem hloupý stařec.

513
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Milujete mou dceru?

514
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ano.

515
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Řekla vám, proč odešla z domu?

516
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Řekla mi, že žádnou rodinu nemá.

517
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
To je moje vina.

518
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Nebyl jsem dobrý otec.

519
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Zlatíčko, probuď se,
ať si můžeme promluvit.

520
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Všechno v pořádku?

521
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Práce.

522
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Mám to stopnout?

523
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Ne, to je dobrý.

524
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecco? Jsi tam?

525
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Proč mi voláš, Fabio?

526
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Četl jsem o tvém příteli.

527
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Našli ho v řece. Byl toho plnej internet.

528
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
To je proto, že seš slavná.

529
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Co chceš?

530
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Když jsme s Matheusem šli do tvého bytu,
Ben nám řekl, cos udělala.

531
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Policii by to mohlo dost zajímat.

532
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Pro tebe by to bylo špatný.

533
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Kde jsi?

534
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Jsem tady, v Londýně.
Měli bysme se sejít a probrat to.

535
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Třeba se na něčem dohodneme

536
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
a já nebudu muset policii říct,
cos udělala.

537
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Haló? Rebecco?

538
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“

539
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Překlad titulků: Ludmila Vodičková