1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
TOLV MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Hold lige ind, tak.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
TAG TESTEN. FIND DEN RETTE.

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
ANTAL BRUGERE - 431.612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Har du set tallene?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Vi må øge testkapaciteten.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben er blevet suspenderet.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Hvorfor?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Et sikkerhedsbrud.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Hvad siger de?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Jeg har skrevet under på,
jeg ikke siger noget.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Sikke noget fis.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Hvad siger de?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
De tror, jeg stjal data.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
De tog min bærbare.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Fandt de noget?
-Det ved jeg ikke.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Pas.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Jeg har brugt den på caféer
med åbne netværk.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Det må vi ikke.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Jeg blev hacket.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Han finder ud af det.

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Han blev hacket.
-Vi ved bedre.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Skal vi bare lade ham tage faldet?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Jeg kan da ikke sige det.

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Han mister nok jobbet.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Hellere det end at høre sandheden.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
De burde være her nu.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
De kommer, når de kommer.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Hvad skal vi sige?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia sagde, faren var død.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Skulle jeg have tiet?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Det er lige meget. Det kan ikke gøres om.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
De er her.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Hvad gør vi?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Vi kan introducere os selv.

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Er du Sophias læge?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nej, jeg er Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophias hustru.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Gift med en kvinde? Er hun homoseksuel?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ja, det er hun.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Du må være Sophias far. Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Undskyld…

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Det er et chok at se hende sådan.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Vidste du, hun var lesbisk?
-Nej, far!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Er du Kate?
-Ja.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Sophias ven, som jeg talte med.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Kate er mere end en ven.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Hun er Sophias match.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Har Sophia både et match og en hustru?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Er det bare helt i orden med dem?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Det var chokerende.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Men det vigtigste er at støtte Sophia.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Har Hannah Bailey været her?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Hun har afmeldt sit medlemskab.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Okay. Tak.
-Selv tak.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Hvad i…

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Min artikel om AI-læger er væk.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Det er jeg ked af at høre.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Nu vil de nok også prøve
at undgå at betale.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Din veninde.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Jeg tager den.
-Nej.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Afvis det.
-Fint nok.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Jeg må skifte nummer.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Mener du det?

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Hun er forelsket i dig.

68
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Ja…

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Længe siden.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Godt at se dig.

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Godt, at du kom.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Vi har en plads til dig foran.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Tak.

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Hej.
-Hej.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Tak, fordi du kom.
-Selv tak.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
TIL MINDE FOR BEN NASER

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
En million match.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Jeg troede, det ville tage et år.

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Det kører for os.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Hurra for os.

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Dette sted er perfekt til festen.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Jeg så Ben.

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Hvornår?
-Tirsdag aften.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Du var til "Søstre i erhvervslivet".

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Kvinder i erhvervslivet," din nar.

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Jeg er bekymret.

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Han finder et nyt job.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Skønt, ja. Alt er godt.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Hvad skal jeg gøre?

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Du skal angre det mere.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Fordi du gør? Er du så en bedre person?

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Du er blot en hykler.

93
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Hej.
-Hej.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Beklager. Det var trafikken.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Tak.
-I sætter jer bare.

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Tak.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Hvorfor er politiet her?

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
De vil vise den sidste respekt.

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Se ham ikke som værende borte.

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Hans rejse er kun begyndt.

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Livet har mange aspekter.

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Jorden er blot én af dem.

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Se ham som en, der hviler sig

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
efter bedrøvelse og tårer.

105
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Han er et dejligt varmt sted,

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
hvor der ikke findes dage og år.

107
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Han ønsker sikkert,

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
at vi alle kan vide i dag,

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
at det kun er sorgen,

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
der vil forgå.

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Se ham som værende i live

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
gennem de hjerter, han rørte.

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Når man er elsket,

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
er man aldrig borte.

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Og han var elsket…

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
…højt elsket."

117
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Hvad er det røde i olivenene? Chili?

118
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Pimento-chili.

119
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Har du tænkt dig at spise det hele?

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise bruger en formue på barnet.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Jeg har knap råd til mad.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Jeg ved, det var dig.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Du lækkede det.

124
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Du fik det til at ligne, at det var os.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Hvorfor forhindre efterforskningen?

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Du stod jo lige foran Bens familie

127
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
og sagde, at du elskede ham.

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Har du overvejet Botox?

129
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Jeg lader nok ansigtet gå
den naturlige gang.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Jeg vil være en af de gamle,
der er helt ligeglade.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Vi skal nok finde sandheden.

132
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Jeg var overrasket over at se dig.

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Har Sophia det godt?

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Tror du, hun vil vågne igen?

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Måske ligger hun i koma hele livet.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Det må være hårdt for dig.

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Er du okay?

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Det gør ondt at se mor og far sådan.

139
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Det må være svært.

140
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Jeg beklager, vi ikke kan give jer Ben.

141
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Hvornår kan I?

142
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Det ved jeg ikke.

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Vi skal måske udføre flere prøver.

144
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Hvilken slags prøver?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Ikke her…

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Jo, fortæl mig det.

147
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Vi tror,
at Ben endte i floden efter sin død.

148
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Var han allerede død?
Hvordan endte han i floden?

149
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Nogen kastede ham i.

150
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Han dræbte altså ikke sig selv.

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Det er usandsynligt.

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Har Ben før talt…

153
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
…om Rebecca Webb?

154
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Hvorfor spørger du?

155
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Jeg vil forstå deres forhold.

156
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Hvad mener du?

157
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Da han forsvandt, skrev han til hende:

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
"Du løj for mig."

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Hvad talte han mon om?

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Hvad siger Rebecca?

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Hun vil ikke tale med os siden lækket.

162
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Har hun haft noget med Bens død at gøre?

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Vi ved det ikke.

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Hun holder os væk.

165
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Hun gemmer sig bag advokater.

166
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Hvorfor taler du ikke med politiet?

167
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Vi bør ikke tale om det nu.

168
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Hvorfor gemmer du dig?

169
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
De lækkede oplysninger om mig.

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Og så vil du ikke hjælpe Ben?

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Jeg vil gerne hjælpe.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Men du vil kun beskytte dig selv.

173
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Det passer ikke.

174
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Lad os ikke diskutere det her.

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Hvorfor løj du for Ben?

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Hvad?
-Han sendte en besked.

177
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Du løj for mig." Hvad løj du om?

178
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy…

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Hvorfor løj du? Sig det!

180
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Jeg løj ikke.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Du foregav at være min ven.
-Det er jeg.

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Huset og alt det andet… Føler du skyld?

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Prøver du at købe mig?
-Nej, Amy…

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Ved du, hvordan han døde?

185
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Han begik selvmord.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Det mener politiet ikke.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Ved du, hvad der skete?

188
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Nej.

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Du lyver.

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Hvorfor lyver du?

191
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Hvad laver du her?

192
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Det lyder sikkert mærkeligt,

193
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
og jeg er nok bare paranoid,

194
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-men har jeg gjort noget forkert?
-Nej.

195
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Du tager ikke telefonen.

196
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Ja, jeg har haft så travlt med arbejdet.

197
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
De siger, du stoppede med yoga.

198
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Jeg ville lave cardiotræning i stedet.

199
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Havde du tænkt dig at sige det?
-Ja da.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Du blokerede mig på Facebook.

201
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Det må være en teknisk fejl.

202
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Blokerede du mig ikke?
-Nej.

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Hvis jeg har gjort noget forkert,

204
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
så bare sig det.

205
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Det var i hvert fald ikke meningen.

206
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Sig det nu!

207
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Vil du vide det?
-Ja!

208
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Jeg bryder mig ikke om dig.

209
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Hvorfor ikke?

210
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Hvorfor"?

211
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Måden, du skifter tøj på til yoga.

212
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Måden, jeg skifter tøj på?

213
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Du stak dine kønsdele op
i ansigtet på mig.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Alle har dem. Vi behøver ikke se dine.

215
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Og de er slet ikke så flotte.

216
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Tilfreds?

217
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hannah!

218
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Rend mig!

219
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Hej.

220
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hej.

221
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Jeg kan komme senere.

222
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nej, bliv her.

223
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Jeg har siddet her hele dagen.
Jeg går en tur.

224
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

225
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Vil du gå med mig?

226
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ja.

227
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Hvornår så du hende sidst?

228
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
For mere end fire år siden.

229
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Har hun talt om sin familie?

230
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Du behøver ikke svare.

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Hun sagde, hun ingen familie havde.

232
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
At begge forældre døde i en ulykke.

233
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Det er ikke helt forkert.

234
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Vores mor døde i en bilulykke.

235
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Hvad skete der?

236
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Hun drejede ind foran en lastbil.

237
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia sad i bilen,

238
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
men hun kom ikke slemt til skade.
Mor derimod…

239
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Det gør mig ondt.

240
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Jeg flyttede med arbejdet.

241
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia boede derhjemme. Det var hårdt.

242
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Far elskede mor højt.

243
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Han begyndte at drikke.

244
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Han var ikke rar som fuld.

245
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Så Sophia flyttede væk?

246
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Hun sagde det ikke til nogen.

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Hun tog ikke telefonen.

248
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Jeg tog til Barcelona,
men hun ville ikke mødes.

249
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Hvorfor ikke?

250
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Jeg prøvede mange gange.

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Intet svar fra hende.

252
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Hvad siger din far?

253
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Han siger, han ikke forstår det.

254
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Man…

255
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Man tænker det værste.

256
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Da min far var fuld,

257
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
var han så voldelig?

258
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Hvordan går det?

259
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Stakkels forældre.

260
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Han var væk i lang tid,

261
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
før de fandt ham.

262
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Det må være hårdt
at miste nogen på den måde.

263
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Hvor ved han det fra?

264
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus og Ben ledte efter mig.

265
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Det gik op for Ben,
at vi var blevet matchet.

266
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Ved Matheus og Fabio alt?

267
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Jeg tager mig af dem.

268
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Men…

269
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Hvad gør vi?

270
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Vend ikke tilbage til festen
med det ansigt.

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Giv mig din T-shirt.

272
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

273
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Kom nu.

274
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Tag den her.

275
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
Tag hjem

276
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
og skil dig af med tøjet.

277
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Brænd det hele.

278
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Kom ind.

279
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Skrid lige med dig.

280
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Hej og farvel.

281
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Da du kom til Tenerife…

282
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…var vi et match?

283
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ja.

284
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Du løj for mig.

285
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Jeg måtte afprøve det.

286
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Det virkede bedre end forventet.

287
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Du burde have sagt det.

288
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Ja, men jeg kunne ikke.

289
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Fordi du stjal mit dna fra Bens computer.

290
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Du bad mig tage til London med dig.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Ville du have sagt det?

292
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Du valgte at blive hos din bror.

293
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Han har brug for mig.

294
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Jeg kendte ikke til matchet.

295
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Ville det gøre en forskel?
-Jeg ved ikke…

296
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Ja, måske.

297
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Hvorfor ledte du efter mig?

298
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Jeg så din tale på nettet.

299
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Du talte om følelsen af at blive matchet.

300
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Alt, du sagde…

301
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Sådan følte jeg det.

302
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Jeg hadede at lyve for dig.

303
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

304
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Jeg elsker dig.

305
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Hvad er der?

306
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

307
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Det er min skyld, han hørte…
-Nej.

308
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Det er min skyld. Jeg gjorde det selv.

309
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Hvad gjorde du?

310
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Ingen ved, hvor han er.

311
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Han er ikke hjemme. Tager ikke telefonen.

312
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Hvor er han mon?

313
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Han er vred og dukker op senere.
-Hvis han ikke gør?

314
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Kan han have gjort noget?

315
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Tror du, han har gjort skade på sig selv?

316
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Jeg ved det ikke.

317
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Rolig nu.

318
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Det skal nok gå.

319
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Kom her. Det skal nok gå.

320
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Det skal nok gå, skat.

321
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Går du?
-Jeg er nødt til det.

322
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Hvornår ses vi igen?

323
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Sig ikke, vi er et match.

324
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Hvorfor?
-Jeg kan ryge i fængsel.

325
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Sig ikke, at du har mødt Ben.
Det skete aldrig.

326
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Hvad siger du?

327
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Rejs tilbage, hvis du elsker mig.

328
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Jeg forstår det ikke.

329
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Vi må ikke ses igen.

330
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Der er ikke andre muligheder.

331
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Det med bestyrelsen…

332
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Du havde intet valg.

333
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Jeg klandrer dig ikke.

334
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca ved mere om Ben Nasers død,
end hun siger.

335
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Han var der.

336
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Til festen for en million match.

337
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Jeg så ham.

338
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Politiet spørger efter gæstelisten.

339
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Du har det ikke fra mig.

340
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Hallo?

341
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Hej.

342
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

343
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Jeg var betænkelig ved at ringe.

344
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Det er lidt akavet,

345
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
men jeg vil gerne tale om det med Hannah.

346
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Hvad mener du?

347
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Jeg vil helst mødes i person.

348
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Kan vi det?

349
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Jeg er lidt forvirret.

350
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Javel.

351
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Hej.
-Hej.

352
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Tak, fordi du kom.

353
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Vil du have noget?
-Jeg bliver ikke.

354
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Men du sagde,
du ville tale om dig og Hannah.

355
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Ja.

356
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Er hun sur på mig?

357
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Hun svarer ikke telefonen,
og hun har blokeret mig på Facebook.

358
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Jeg gik hen til hende,
men hun var virkelig led.

359
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Hvad sagde hun?

360
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
At hun ikke kan lide mig,

361
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
fordi jeg åbenbart stak kønsdelene op
i ansigtet på hende.

362
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Jeg vil bare forstå det hele.

363
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Årsagen er nok, at du flirtede med hende.

364
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Hvad mener du?

365
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Da I spiste middag sammen…

366
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Ja?
-…flirtede du med hende.

367
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Sikke noget fis. Jeg er hetero.

368
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Hun siger noget andet.

369
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Hvad?

370
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Jeg er ikke lesbisk.

371
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Jeg har altså ikke flirtet med hende.

372
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Hvorfor sagde hun det så?

373
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Måske bør du spørge hende.

374
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-Jeg må på arbejde.
-Okay.

375
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ja.

376
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Mark.

377
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Vil du fortælle mig hendes svar?

378
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Ja.
-Okay.

379
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Vi har hørt fra NSB.

380
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
De siger, at Ben sagde op.

381
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Søsteren siger, han blev fyret.
-De var defensive.

382
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Vi må gennem retten,
hvis vi vil se hans historik.

383
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Find nogen, han har arbejdet med.

384
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
Måske kan de fortælle os noget.

385
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Har du sendt mig en video?
-Mig?

386
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Den har du vist sendt ved en fejl.

387
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Hvad er det?
-Hold da op.

388
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Det ignorerer jeg.
-Hvad, Nick?

389
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
En sexvideo med dig.

390
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Hvad? Nej da.

391
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Jo, det er det.

392
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
FLOTTE PATTER!
VILDT!

393
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
ER DET DIG?

394
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Chefen vil tale med dig.

395
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Du blev hacket. Det hænder.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Det var hende.
-Hvem?

397
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Hold nu op.

398
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Det ved du ikke.
-Hun står bag det.

399
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Gengældelse for tidligere.

400
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Det bliver alt for personligt.

401
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Netop. Hun sendte sexvideoen
til alle mine kontakter.

402
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Ved du, det er hende?
-Er det et tilfælde?

403
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Jeg ved det ikke.

404
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Du må ikke gøre noget dumt.

405
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Som at tæve hende?
-Ja, lige præcis.

406
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Hvis du overreagerer,

407
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
bliver du knaldet af hendes advokater.

408
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Lidt sort humor.

409
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Hylende morsomt.

410
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Så du hele videoen?

411
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nej.

412
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Hav nu lidt tiltro til mig.

413
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Han var min første kæreste.
Vi legede bare.

414
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Ja, det så jeg.

415
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Det er min far.

416
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Det er forkert.

417
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hej, far.

418
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Ja…

419
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Hejsa!
-Hej.

420
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Hvad laver du?

421
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Jeg byder på et konsolbord.

422
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Et konsolbord?

423
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Ja, et bord til ved siden af sofaen.

424
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Har Megan ringet?

425
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nej, det røg endelig ind på lystavlen.

426
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Er hun nu også lesbisk?

427
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Hvorfor spørger du?

428
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Til festen i går…

429
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Hun flirtede med bartenderen.

430
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Måske er hun biseksuel.
-Sagde hun det?

431
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Jeg kender ikke
hele hendes seksuelle fortid.

432
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Hun forsøgte at snave med mig.

433
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Prøvede hun at kysse dig?

434
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Det sagde jeg da.

435
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Hun siger noget andet.
-Har du talt med hende?

436
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Hun ringede til mig.
Hun sagde, du var led.

437
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Hun dukkede op ved mit arbejde

438
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
og chikanerede mig som en stalker!

439
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Hun sagde, hun ikke flirtede med dig.

440
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Hun lyver!
-Hvorfor lyve?

441
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Tror du nu på hende?
-Hvad skal jeg tro på?

442
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Du skal tro på din hustru.

443
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Du opfører dig mærkeligt.

444
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Er der sket noget? Har I bollet?

445
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Jeg har ikke haft sex med hende.

446
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Der foregår noget.

447
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Hun er besat af mig
og vil splitte os to ad.

448
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Dét foregår.

449
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Tror du, jeg lyver?

450
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Jeg vil ikke tale med dig.
-Hvorfor?

451
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Du tror, jeg lyver.

452
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Der er noget, du ikke siger.

453
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Tror du, jeg er dig utro?

454
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Det ved jeg ikke. Er du?

455
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Hun har givet dig giftige tanker.

456
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Jeg vil bare høre sandheden.

457
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Vi har ikke dyrket sex.

458
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Jeg er dig ikke utro. Aldrig.

459
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Der foregår noget. Det skræmmer mig.

460
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Sig det nu bare, Hannah.

461
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Du må ikke tale med hende.

462
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Jeg mødte hende.

463
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Hun ville også vide, hvad der foregår.

464
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Du må ikke møde hende igen.

465
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Hvorfor ikke?

466
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Hun vil splitte os ad.

467
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Hun er desperat.
-Hannah.

468
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Hun er vanvittig!
-Hvad foregår der?

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Du må aldrig møde hende igen.

470
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Hvorfor ikke?
-Stol på mig.

471
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Sig det nu, eller jeg må spørge hende.

472
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Det må du ikke.

473
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Jeg gør det altså…
-Nej, Mark!

474
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Gør det ikke!
-Hvorfor?

475
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Hun er dit match!

476
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Hvad tænker du på?

477
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Du løj for mig.

478
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Det var for os.

479
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Hvis jeg kendte hende,

480
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
kunne jeg blive som hende.

481
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Det ville du kunne lide.
-Jeg kan lide dig.

482
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Vi er gift.

483
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Er det ikke nok?

484
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Den eneste ene.

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Det er du.
-Det er hun.

486
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Jeg ville aldrig tage testen.

487
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Det siger alle,
men folk gør det og forelsker sig.

488
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Jeg er allerede forelsket i dig.

489
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Hvordan har du det?
-Jeg er rasende.

490
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Nu ved du, hun er dit match.
Hvad føler du for hende?

491
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Jeg ved det ikke.

492
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Du må ikke sige det.

493
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Du må love mig det, Mark.

494
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Hold op.

495
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Det er trættende.

496
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Jeg sover på sofaen i aften. Jeg…

497
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Jeg vil ikke se dig.

498
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, undskyld.

499
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Jeg mener det.

500
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Hvor er vores ekstra dyner?

501
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
I skabet i gangen.

502
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Lagner er øverst.

503
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Vågn nu… Hvorfor efterlod du mig?

504
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Hvorfor fanden gik du bare?

505
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Hvorfor?

506
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jeg er en dum, gammel mand.

507
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Elsker du min datter?

508
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ja.

509
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Sagde hun, hvorfor hun flyttede?

510
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Hun sagde, hun ingen familie havde.

511
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Det er min skyld.

512
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Jeg var en dårlig far.

513
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Skat, vågn nu op, så vi kan tale.

514
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Er alt i orden?

515
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Det er arbejdet.

516
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Skal jeg sætte den på pause?

517
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Nej.

518
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca, er du der?

519
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Hvorfor ringer du, Fabio?

520
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Jeg læste om din ven.

521
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
De fandt ham i floden.
Det er over hele nettet.

522
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Du er jo berømt nu.

523
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Hvad vil du?

524
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Da Matheus og jeg tog til din lejlighed,
fortalte Ben os det hele.

525
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Det vil sikkert interessere politiet.

526
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Og det vil være skidt for dig.

527
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Hvor er du?

528
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Jeg er i London.
Vi bør mødes og snakke lidt.

529
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Vi kan finde en løsning,

530
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
så jeg ikke behøver fortælle det
til politiet.

531
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Hallo? Rebecca?

532
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS

533
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen