EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZWÖLF MONATE ZUVOR
BUSSPUR
Würden Sie bitte anhalten?
MACHEN SIE DEN TEST. FINDEN SIE IHR MATCH.
GESAMTZAHL DER NUTZER
Kennst du die Zahlen?
Wir brauchen mehr Kapazitäten.
Ben wurde entlassen.
Weshalb?
Sicherheitsverstoß.
Was sagen sie?
Darüber darf ich laut Vertrag nicht reden.
Blödsinn.
Was haben sie gesagt?
Sie glauben, ich stahl Daten.
Sie haben mein Laptop.
-Haben sie was gefunden? -Weiß ich nicht.
Weiß ich nicht.
Ich benutzte es in Cafés mit offenen Netzwerken.
Dürfen wir nicht.
Ich wurde gehackt.
Was, wenn er es rausfindet?
-Er glaubt, er wurde gehackt. -Wurde er nicht.
Lassen wir ihn dafür büßen?
Willst du es ihm sagen?
Er verliert seinen Job.
Besser, als wenn er die Wahrheit erfährt.
Sie sollten schon hier sein.
Sie kommen schon noch.
Was sagen wir ihnen?
Sophia sagte, ihr Vater sei tot.
Hätte ich nichts sagen sollen?
Ist egal, was ich denke. Ist zu spät.
Sie sind hier.
Was machen wir?
Reingehen und uns vorstellen?
Sind Sie Sophias Ärztin?
Nein. Ich bin Valeria.
Sophias Frau.
Eine Frau? Ist sie gay?
Ja. Sie ist gay.
Sie müssen ihr Vater sein. Encantada.
Tut mir leid.
Es ist ein Schock, sie so zu sehen.
-Wusstest du, dass sie gay ist? -Nein, Papa!
-Sind Sie Kate? -Ja.
Das ist Sophias Freundin vom Telefon.
Nein, Kate ist mehr als eine Freundin.
Sie ist ihr Match.
Sophia hat ein Match und eine Frau?
Was denken sie? Finden sie beide das ok?
Es war ein Schock.
Am wichtigsten ist, dass wir für Sophia hier sind.
Ist Hannah Bailey hier?
Hannah Bailey?
Nein, sie hat gekündigt.
-Ok, danke. -Kein Problem.
Was?
Mein Artikel über KI ist weg.
Tut mir so leid.
Ich wette, die Ärsche wollen auch nicht bezahlen.
Deine Freundin.
-Ich gehe ran. -Nein. Drück weg.
-Drück weg. -Ok.
Ich muss meine Nummer ändern.
Echt?
Sie mag dich, oder?
Ja.
James. Zu lange nicht gesehen.
Schön, dich zu sehen.
Ich freue mich.
Du sitzt vorne.
Danke.
-Hallo. -Hi.
-Danke fürs Kommen. -Klar.
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN
Eine Million Matches.
Ich dachte, es dauert mindestens ein Jahr.
Ja. Es läuft echt super.
Weiter so.
Perfekter Ort für die Party.
Ich sah Ben.
-Wann? -Dienstagabend.
Du warst bei dem Business-Schwestern-Event.
"Business-Frauen", du Arsch!
Ich sorge mich um ihn.
Er findet was Neues.
Dann ist ja alles super.
Was willst du?
Dass du dich schlechter fühlst.
So wie du? Bist du jetzt ein besserer Mensch?
Nein, nur ein größerer Heuchler.
-Hi. -Hi.
Tut mir leid. Viel Verkehr.
-Danke. -Freie Platzwahl.
Ok.
Warum ist die Polizei hier?
Um ihm die letzte Ehre zu erweisen.
"Er ist nicht fortgegangen.
Seine Reise hat gerade erst begonnen.
Das Leben hat viele Facetten
auf dieser einen Erde.
Er erholt sich nur
von den Sorgen und den Tränen.
An einem warmen und tröstlichen Ort.
Dort gibt's keine Tage oder Jahre.
Er wünscht sich sicher sehr,
dass wir heute schon erfahren,
dass nur unsere Traurigkeit
sterben kann.
Und er lebt weiter
in den Herzen seiner Lieben.
Nichts Geliebtes
geht je verloren.
Und er wurde geliebt.
So sehr."
Was ist das Rote in den Oliven? Chili?
Das ist Piemento.
Lässt du was für die Trauernden übrig?
Louise gibt ein Vermögen für Baby-Kram aus.
Ich verhungere fast.
Sie waren das.
Das Leck für die Medien.
Sie wollten es uns anhängen, aber Sie waren es selbst.
Warum behindern Sie die Ermittlungen?
Und erzählen dann Bens Familie,
wie sehr Sie ihn liebten?
Haben Sie mal an Botox gedacht?
Ich lasse wohl mein Gesicht natürlich verfaulen.
Wie die coolen alten Frauen, denen alles scheißegal ist.
Wir finden raus, was passierte.
Ich bin überrascht, dass Sie hier sind.
Wie geht's Sophia?
Wird sie je zu Bewusstsein kommen?
Vielleicht bleibt sie immer im Koma.
Ist sicher hart für Sie.
Alles ok?
Schlimm, Mum und Dad so zu sehen.
Ist sicher hart.
Tut mir leid, dass wir Ben nicht freigeben.
Wann wird es möglich sein?
Kann ich nicht sagen.
Wir müssen noch Tests durchführen.
Was meinen Sie? Was für Tests?
Jetzt sollten wir nicht…
Ich will es wissen. Reden Sie.
Bens Leiche landete vielleicht nach seinem Tod im Fluss.
Er war schon tot? Wie kam seine Leiche in den Fluss?
Vielleicht reingeworfen.
Es war also kein Selbstmord?
Ist unwahrscheinlich.
Sprach Ben je mit Ihnen
über Rebecca Webb?
Warum fragen Sie das?
Ich will ihre Beziehung verstehen.
Was meinen Sie?
Er schickte ihr an jenem Abend eine Nachricht.
"Du hast mich belogen."
Wissen Sie, was er meinte?
Was sagt Rebecca?
Seit den Medienlecks redet sie nicht mehr mit uns.
Glauben Sie, sie hatte was mit Bens Tod zu tun?
Wir wissen es nicht.
Sie lässt uns nicht zu sich.
Nur über ihre Anwälte.
Warum redest du nicht mit der Polizei?
Das ist jetzt kein gutes Thema.
Warum redest du nicht?
Sie ließen Sachen über mich durchsickern.
Jetzt hilfst du ihnen nicht bei Bens Fall?
Ich will ihnen ja helfen.
Aber dein Selbstschutz ist wichtiger?
Nein.
Reden wir woanders darüber.
Warum hast du Ben belogen?
-Was meinst du? -Die Nachricht.
"Du hast mich belogen." Worüber?
Amy. Bitte…
Warum hast du ihn belogen?
Habe ich nicht.
-Du hast meine Freundin gespielt. -Bin ich.
War das Haus und so aus Schuldgefühlen?
-Willst du mich kaufen? -Nein. Amy…
Weißt du, wie mein Bruder starb?
Er beging Selbstmord.
Das glaubt die Polizei nicht.
Weißt du, was mit Ben geschah?
Nein.
Du lügst.
Warum belügst du mich?
Hey!
Was machst du hier?
Das klingt sicher schräg.
Vielleicht bin ich paranoid.
-Aber habe ich dir was getan? -Nein.
Du rufst nicht zurück.
Oh Gott, ja. Ich hatte viel Arbeit.
Du gehst nicht mehr zum Yoga.
Ja, ich will mehr Cardio. HIIT oder so.
-Ok. Wolltest du es mir sagen? -Ja. Klar.
Du hast mich auf Facebook geblockt.
Ach so? Das war sicher ein technischer Fehler oder so.
-Du hast mich nicht geblockt? -Nein.
Wenn ich dich verärgert habe,
sag mir, wie, ok?
Sag es mir einfach! Es war keine Absicht!
Sag es mir!
-Du willst es wissen? -Ja!
Ich mag dich nicht.
Was? Warum?
"Warum"? Ich…
Ich mag nicht, wie du dich beim Yoga umziehst.
Du magst nicht, wie ich mich umziehe?
Ja. Du stolzierst mit deiner Möse herum.
Dabei haben wir alle selber eine.
Deine ist nicht so besonders.
Bist du zufrieden?
Hey, Hannah?
Fick dich!
Hi.
Hey.
Ich komme später.
Nein. Bleib ruhig hier.
Ich war den ganzen Tag hier. Ich gehe mal spazieren.
Hey, Kate?
Willst du mitkommen?
Ok, klar.
Ok.
Wann hast du Sophia zuletzt gesehen?
Vor mehr als vier Jahren.
Sprach sie über ihre Familie?
Du musst nichts sagen.
Sie sagte, sie habe keine.
Ihre Eltern hätten einen Unfall gehabt.
Da ist was Wahres dran.
Unsere Mutter hatte einen.
Was ist passiert?
Sie fuhr in einen Lkw rein.
Sophia saß im Auto.
Sie war kaum verletzt, aber meine Mutter…
Tut mir leid.
Ich arbeitete woanders.
Sophia lebte zu Hause. Für sie war's schlimmer.
Mein Vater liebte meine Mutter sehr.
Er begann zu trinken.
Betrunken war er nicht nett.
Zog Sophia deshalb aus?
Sie ging, ohne etwas zu sagen.
Sie ging nicht ans Telefon.
In Barcelona wollte sie mich nicht treffen.
Warum?
Ich habe es oft versucht.
Aber keine Reaktion.
Was sagt dein Vater?
Dass er nicht weiß, was passierte.
Man…
Man denkt an was Schlimmes.
Betrunken war mein Vater vielleicht
gewalttätig.
Wie geht's?
Mir tun seine Eltern leid.
Die ganze Zeit vermisst,
und dann finden sie ihn.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, jemanden so zu verlieren.
Woher erfuhr er davon?
Matheus und Fabio suchten nach mir.
Ben merkte, dass wir Matches waren.
Matheus und Fabio wissen alles?
Ich kümmere mich um sie.
Aber…
Was machen wir?
Mit dem Gesicht kannst du nicht zur Party.
Gib mir dein T-Shirt.
James!
Los.
Ok. Nimm das,
fahr nach Hause,
entsorge die Kleidung.
Du musst alles verbrennen, ok?
Komm rein.
Raus. Verpiss dich. Los.
Hallo. Tschüss.
Als du nach Teneriffa kamst…
…waren wir gematcht?
Ja.
Du hast gelogen?
Ich musste es testen.
Es funktionierte zu gut.
Hättest du was gesagt.
Wollte ich. Ging nicht.
Weil die DNA von Bens Computer kam?
Ich sollte mit dir nach London kommen.
Wann wolltest du es sagen?
Du wolltest bei deinem Bruder bleiben.
Er brauchte mich.
Ich wusste nichts.
-Hättest du anders entschieden? -Weiß ich nicht.
Vielleicht, ja.
Warum hast du mich gesucht?
Weil ich im Internet eine Rede von dir sah.
Du sprachst darüber, wie es war, gematcht zu sein.
Was du da sagtest…
…beschrieb meine Gefühle.
Ich wollte dich nicht anlügen.
Matheus…
Ich liebe dich.
Was ist los?
Ben…
-Ich bin schuld, dass er es erfuhr. -Nein!
Ich bin schuld. Ich war's. Ich.
Aber… Was ist los?
Keiner weiß, wo er ist.
Er kommt nicht, geht nicht ans Telefon.
Er ist weg.
-Er ist nur sauer. Er kommt wieder. -Und wenn nicht?
Was, wenn er was getan hat?
Du meinst, er tat sich was an oder so?
Ich weiß nicht.
Schon gut.
Schon gut. Ja?
Schon gut. Ok?
Alles ist gut.
Alles gut. Komm her. Alles ist gut.
Schon gut.
-Gehst du schon? -Ich muss los.
Ok, wann sehe ich dich wieder?
Sag keinem, dass wir gematcht sind.
-Wieso? -Sonst droht mir Knast.
Du darfst niemandem sagen, dass du Ben kennst.
Was sagst du da?
Wenn du mich liebst, geh zurück.
Nein. Ich verstehe dich nicht.
Kein Treffen mehr.
Tut mir leid, das muss sein.
Das mit dem Vorstand…
Rebecca ließ dir keine Wahl.
Verstehe ich.
Rebecca weiß mehr über Ben Nasers Tod, als sie sagt.
Er war da,
auf der Party.
Ich sah ihn.
Die Polizei will die Gästeliste.
Ich sagte dir nichts.
Hallo?
Hi.
Megan?
Ich zögerte, anzurufen.
Das ist etwas peinlich,
aber ich wollte mit dir über Hannah und mich reden.
Was meinst du?
Lass uns persönlich reden.
Können wir uns treffen?
Tut mir leid, ich bin verwirrt.
Ok.
-Hey. -Hi.
Danke fürs Treffen.
-Willst du was? -Ich kann nicht bleiben.
Du wolltest über dich und Hannah reden.
Ja.
Ist sie sauer auf mich oder so?
Sie rief nicht zurück und hat mich auf Facebook geblockt.
Und als ich zu ihr ging, war sie gehässig zu mir.
Was hat sie gesagt?
Dass sie mich nicht mag,
weil ich meine Möse herumzeige, wenn ich mich beim Yoga umziehe.
Ich will wissen, was los ist.
Vielleicht, weil du sie angemacht hast.
Was meinst du?
Als sie bei dir essen war…
-Ja. -Da hast du sie wohl angemacht.
Blödsinn. Das ergibt keinen Sinn. Ich bin hetero.
Sie sagte, du seist gay.
Was?
Ich bin nicht gay.
Ich schwöre, ich habe sie nicht angemacht.
Warum sagt sie das? Warum sollte sie lügen?
Keine Ahnung. Frag sie.
-Ich muss zur Arbeit. -Ja.
Ja.
Hey, Mark.
Sagst du mir, was sie sagt?
-Ja. -Ok.
N.S.B. hat geantwortet,
dass Ben Naser gekündigt hat.
-Laut Schwester wurde er gefeuert. -Sie waren zugeknöpft.
Sie geben seine Akte nur bei Gerichtsbeschluss raus.
Spüre einen ehemaligen Kollegen auf.
-Vielleicht erfahren wir was. -Ok.
-Was ist das? Ein Video von dir? -Echt?
Das war kaum für mich bestimmt.
-Was ist es? -Oh Gott.
-Ich habe nichts gesehen. -Was?
Du hast ein Sexvideo geschickt.
Nein, habe ich nicht.
Doch, hast du.
GEILE TITTEN!!!!!
BIST DU DAS?!!!?
Du sollst zum Boss.
Du wurdest gehackt. Kommt vor.
-Das war sie. -Wer?
-Rebecca Webb. -Komm schon.
-Das weißt du nicht. -Sie war's.
Rache für die Trauerfeier.
Das Ganze wird zu persönlich.
Ja. Sie schickte ein Sexvideo von mir an alle Kontakte.
-Woher weißt du das? -War es etwa Zufall?
Keine Ahnung.
Aber… tu jetzt nichts Dummes.
-Du meinst, sie zu verprügeln? -Genau das meine ich.
Tanzt du aus der Reihe,
ficken dich ihre Anwälte.
Komm schon, schwarzer Humor.
Du bist so lustig.
Hast du alles geguckt?
Nein.
Wofür hältst du mich denn? Gott.
Ein bisschen Spaß mit meinem ersten Freund.
-Habe ich gesehen. -Ja.
Oh Gott, mein Vater.
Das ist Mist.
Hi, Dad.
Ja.
-Hey! -Hey.
Was machst du?
Ich biete auf einen Beistelltisch.
Was ist das?
Ein Tisch, den man neben das Sofa stellt.
Hat Megan wieder angerufen?
Nein, sie hat es wohl verstanden.
Sicher, dass sie gay ist?
Warum fragst du das?
Na ja, auf der Party, da…
Da flirtete sie mit dem Barmann.
-Vielleicht ist sie bi. -Hat sie das gesagt?
Ich kenne nicht ihre ganze sexuelle Vorgeschichte.
Ihre Zunge wollte immer eindringen.
Sie wollte dich küssen?
Sagte ich doch.
-Sie bestreitet das. -Ihr habt geredet?
Sie rief mich an, weil du wohl gehässig warst.
Sie fing mich vor der Arbeit ab
und belästigte mich wie eine irre Stalkerin.
Sie sagte, sie sei nicht gay und machte dich nicht an.
-Sie lügt! -Warum sollte sie?
-Damit du ihr glaubst. -Ich weiß nicht, wem ich glauben soll.
Na, mir. Ich bin deine Frau.
Warum bist du so komisch?
Ist was passiert? Hattet ihr etwa Sex oder so?
Was? Niemals mit einer Frau.
Also irgendwas ist los.
Sie ist eindeutig besessen von mir und will uns auseinanderbringen.
Das ist los.
Glaubst du, ich lüge?
-Ich will nicht mit dir reden. -Warum?
Weil du mir nicht glaubst.
Irgendwas ist, und du sagst nichts.
Glaubst du, ich betrüge dich?
Keine Ahnung. Tust du's?
Sie hat dich mit ihren Gedanken vergiftet.
Ich will nur die Wahrheit hören.
Wir hatten keinen Sex.
Ich betrüge dich nicht. Würde ich nie tun.
Irgendwas ist los, und es macht mir Angst.
Also sag es mir.
Du sollst nicht mit ihr reden.
Ich habe sie getroffen.
Weil sie wissen wollte, was los ist. Wie ich.
Triff sie nie wieder.
Warum?
Sie spaltet uns.
-Sie lügt. -Hannah.
-Sie ist irre! -Hör auf! Was ist los?
Sieh sie nie wieder. Versprich es.
-Warum? -Vertrau mir.
Wenn du nichts sagst, frage ich sie.
Darfst du nicht.
-Ich schwöre, ich gehe… -Mark. Bitte nicht!
-Bitte nicht! -Warum?
Sie ist dein Match!
Was denkst du?
Du hast gelogen.
Für uns.
Ich dachte, wenn ich sie kennenlerne,
kann ich… ein bisschen mehr wie sie sein.
-Ich dachte, das magst du. -Ich mag dich.
Du bist meine Frau.
Was willst du denn noch?
Dein Match sein.
-Bist du. -Sie ist es.
Ich wollte den Test nicht.
Das sagen alle. Dann tun sie's und verlieben sich.
Ich bin schon verliebt. In dich.
-Was fühlst du? -Wut auf dich.
Da du weißt, dass sie dein Match ist, was fühlst du bei ihr?
Keine Ahnung.
Sag ihr nichts.
Bitte nicht. Versprich es.
Hör auf.
Es ist anstrengend.
Ich schlafe heute auf dem Sofa, weil ich…
Ich will allein sein.
Mark, es tut mir leid.
Tut mir leid.
Wo sind die Decken?
Im Flurschrank.
Die Laken liegen oben.
Wach auf. Warum muss ich alleine sein?
Warum bist du abgehauen, verdammt?
Warum?
Ich bin ein dummer alter Mann.
Du liebst sie?
Ja.
Sagte sie, warum sie auszog?
Sie sagte, sie hätte keine Familie.
Das ist meine Schuld.
Ich war kein guter Vater.
Liebling. Wach auf, damit wir reden können.
Ist alles ok?
Die Arbeit.
Soll ich anhalten?
Nicht nötig.
Rebecca? Bist du da?
Warum rufst du an, Fabio?
Na ja, ich las das über deinen Freund.
Sie fanden seine Leiche im Fluss. Es stand überall im Internet.
Da du ja jetzt berühmt bist.
Was willst du?
Als Matheus und ich bei dir waren, erzählte Ben uns alles.
Die Polizei wäre sicher interessiert.
Das wäre schlecht für dich.
Wo bist du?
Hier in London. Wir sollten uns treffen und reden.
Wir suchen eine Lösung,
damit ich nicht der Polizei sage, was du getan hast.
Hallo? Rebecca?
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS
Untertitel von: Raik Westenberger