1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
ZWÖLF MONATE ZUVOR

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
BUSSPUR

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Würden Sie bitte anhalten?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
MACHEN SIE DEN TEST. FINDEN SIE IHR MATCH.

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
GESAMTZAHL DER NUTZER

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Kennst du die Zahlen?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Wir brauchen mehr Kapazitäten.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben wurde entlassen.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Weshalb?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Sicherheitsverstoß.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Was sagen sie?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Darüber darf ich laut Vertrag nicht reden.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Blödsinn.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Was haben sie gesagt?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Sie glauben, ich stahl Daten.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Sie haben mein Laptop.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Haben sie was gefunden?
-Weiß ich nicht.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Weiß ich nicht.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Ich benutzte es in Cafés
mit offenen Netzwerken.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Dürfen wir nicht.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Ich wurde gehackt.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Was, wenn er es rausfindet?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Er glaubt, er wurde gehackt.
-Wurde er nicht.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Lassen wir ihn dafür büßen?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Willst du es ihm sagen?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Er verliert seinen Job.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Besser, als wenn er die Wahrheit erfährt.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Sie sollten schon hier sein.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Sie kommen schon noch.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Was sagen wir ihnen?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia sagte, ihr Vater sei tot.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Hätte ich nichts sagen sollen?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Ist egal, was ich denke. Ist zu spät.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Sie sind hier.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Was machen wir?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Reingehen und uns vorstellen?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Sind Sie Sophias Ärztin?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nein. Ich bin Valeria.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophias Frau.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Eine Frau? Ist sie gay?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ja. Sie ist gay.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Sie müssen ihr Vater sein. Encantada.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Tut mir leid.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Es ist ein Schock, sie so zu sehen.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Wusstest du, dass sie gay ist?
-Nein, Papa!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Sind Sie Kate?
-Ja.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Das ist Sophias Freundin vom Telefon.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Nein, Kate ist mehr als eine Freundin.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Sie ist ihr Match.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia hat ein Match und eine Frau?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Was denken sie? Finden sie beide das ok?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Es war ein Schock.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Am wichtigsten ist,
dass wir für Sophia hier sind.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Ist Hannah Bailey hier?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Nein, sie hat gekündigt.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Ok, danke.
-Kein Problem.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Was?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Mein Artikel über KI ist weg.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Tut mir so leid.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Ich wette,
die Ärsche wollen auch nicht bezahlen.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Deine Freundin.

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Ich gehe ran.
-Nein. Drück weg.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Drück weg.
-Ok.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Ich muss meine Nummer ändern.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Echt?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Sie mag dich, oder?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Ja.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Zu lange nicht gesehen.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Schön, dich zu sehen.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Ich freue mich.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Du sitzt vorne.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Danke.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Hallo.
-Hi.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Danke fürs Kommen.
-Klar.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Eine Million Matches.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Ich dachte, es dauert mindestens ein Jahr.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Ja. Es läuft echt super.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Weiter so.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Perfekter Ort für die Party.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Ich sah Ben.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Wann?
-Dienstagabend.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Du warst
bei dem Business-Schwestern-Event.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Business-Frauen", du Arsch!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Ich sorge mich um ihn.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Er findet was Neues.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Dann ist ja alles super.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Was willst du?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Dass du dich schlechter fühlst.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
So wie du?
Bist du jetzt ein besserer Mensch?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Nein, nur ein größerer Heuchler.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Hi.
-Hi.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Tut mir leid. Viel Verkehr.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Danke.
-Freie Platzwahl.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Ok.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Warum ist die Polizei hier?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Um ihm die letzte Ehre zu erweisen.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Er ist nicht fortgegangen.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Seine Reise hat gerade erst begonnen.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Das Leben hat viele Facetten

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
auf dieser einen Erde.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Er erholt sich nur

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
von den Sorgen und den Tränen.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
An einem warmen und tröstlichen Ort.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Dort gibt's keine Tage oder Jahre.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Er wünscht sich sicher sehr,

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
dass wir heute schon erfahren,

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
dass nur unsere Traurigkeit

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
sterben kann.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Und er lebt weiter

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
in den Herzen seiner Lieben.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Nichts Geliebtes

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
geht je verloren.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Und er wurde geliebt.

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
So sehr."

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Was ist das Rote in den Oliven? Chili?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Das ist Piemento.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Lässt du was für die Trauernden übrig?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise gibt ein Vermögen
für Baby-Kram aus.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Ich verhungere fast.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Sie waren das.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Das Leck für die Medien.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Sie wollten es uns anhängen,
aber Sie waren es selbst.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Warum behindern Sie die Ermittlungen?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Und erzählen dann Bens Familie,

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
wie sehr Sie ihn liebten?

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Haben Sie mal an Botox gedacht?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Ich lasse wohl mein Gesicht
natürlich verfaulen.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Wie die coolen alten Frauen,
denen alles scheißegal ist.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Wir finden raus, was passierte.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Ich bin überrascht, dass Sie hier sind.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Wie geht's Sophia?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Wird sie je zu Bewusstsein kommen?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Vielleicht bleibt sie immer im Koma.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Ist sicher hart für Sie.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Alles ok?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Schlimm, Mum und Dad so zu sehen.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Ist sicher hart.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Tut mir leid,
dass wir Ben nicht freigeben.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Wann wird es möglich sein?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Kann ich nicht sagen.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Wir müssen noch Tests durchführen.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Was meinen Sie? Was für Tests?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Jetzt sollten wir nicht…

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Ich will es wissen. Reden Sie.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Bens Leiche landete vielleicht
nach seinem Tod im Fluss.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Er war schon tot?
Wie kam seine Leiche in den Fluss?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Vielleicht reingeworfen.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Es war also kein Selbstmord?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Ist unwahrscheinlich.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Sprach Ben je mit Ihnen

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
über Rebecca Webb?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Warum fragen Sie das?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Ich will ihre Beziehung verstehen.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Was meinen Sie?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Er schickte ihr
an jenem Abend eine Nachricht.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
"Du hast mich belogen."

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Wissen Sie, was er meinte?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Was sagt Rebecca?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Seit den Medienlecks
redet sie nicht mehr mit uns.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Glauben Sie,
sie hatte was mit Bens Tod zu tun?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Wir wissen es nicht.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Sie lässt uns nicht zu sich.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Nur über ihre Anwälte.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Warum redest du nicht mit der Polizei?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Das ist jetzt kein gutes Thema.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Warum redest du nicht?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Sie ließen Sachen über mich durchsickern.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Jetzt hilfst du ihnen nicht bei Bens Fall?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Ich will ihnen ja helfen.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Aber dein Selbstschutz ist wichtiger?

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Nein.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Reden wir woanders darüber.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Warum hast du Ben belogen?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Was meinst du?
-Die Nachricht.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Du hast mich belogen." Worüber?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Bitte…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Warum hast du ihn belogen?

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Habe ich nicht.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Du hast meine Freundin gespielt.
-Bin ich.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
War das Haus und so aus Schuldgefühlen?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Willst du mich kaufen?
-Nein. Amy…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Weißt du, wie mein Bruder starb?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Er beging Selbstmord.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Das glaubt die Polizei nicht.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Weißt du, was mit Ben geschah?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Nein.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Du lügst.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Warum belügst du mich?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hey!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Was machst du hier?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Das klingt sicher schräg.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Vielleicht bin ich paranoid.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Aber habe ich dir was getan?
-Nein.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Du rufst nicht zurück.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Oh Gott, ja. Ich hatte viel Arbeit.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Du gehst nicht mehr zum Yoga.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Ja, ich will mehr Cardio. HIIT oder so.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Ok. Wolltest du es mir sagen?
-Ja. Klar.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Du hast mich auf Facebook geblockt.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Ach so? Das war sicher
ein technischer Fehler oder so.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Du hast mich nicht geblockt?
-Nein.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Wenn ich dich verärgert habe,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
sag mir, wie, ok?

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Sag es mir einfach! Es war keine Absicht!

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Sag es mir!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Du willst es wissen?
-Ja!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Ich mag dich nicht.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Was? Warum?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Warum"? Ich…

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Ich mag nicht,
wie du dich beim Yoga umziehst.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Du magst nicht, wie ich mich umziehe?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Ja. Du stolzierst mit deiner Möse herum.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Dabei haben wir alle selber eine.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Deine ist nicht so besonders.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Bist du zufrieden?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hey, Hannah?

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Fick dich!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Hi.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hey.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Ich komme später.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nein. Bleib ruhig hier.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Ich war den ganzen Tag hier.
Ich gehe mal spazieren.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Hey, Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Willst du mitkommen?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ok, klar.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Ok.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Wann hast du Sophia zuletzt gesehen?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Vor mehr als vier Jahren.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Sprach sie über ihre Familie?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Du musst nichts sagen.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Sie sagte, sie habe keine.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Ihre Eltern hätten einen Unfall gehabt.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Da ist was Wahres dran.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Unsere Mutter hatte einen.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Was ist passiert?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Sie fuhr in einen Lkw rein.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia saß im Auto.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sie war kaum verletzt, aber meine Mutter…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Tut mir leid.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Ich arbeitete woanders.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia lebte zu Hause.
Für sie war's schlimmer.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Mein Vater liebte meine Mutter sehr.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Er begann zu trinken.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Betrunken war er nicht nett.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Zog Sophia deshalb aus?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Sie ging, ohne etwas zu sagen.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Sie ging nicht ans Telefon.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
In Barcelona
wollte sie mich nicht treffen.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Warum?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ich habe es oft versucht.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Aber keine Reaktion.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Was sagt dein Vater?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Dass er nicht weiß, was passierte.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Man…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Man denkt an was Schlimmes.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Betrunken war mein Vater vielleicht

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
gewalttätig.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Wie geht's?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Mir tun seine Eltern leid.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Die ganze Zeit vermisst,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
und dann finden sie ihn.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist,
jemanden so zu verlieren.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Woher erfuhr er davon?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus und Fabio suchten nach mir.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben merkte, dass wir Matches waren.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Matheus und Fabio wissen alles?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Ich kümmere mich um sie.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Aber…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Was machen wir?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Mit dem Gesicht kannst du nicht zur Party.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Gib mir dein T-Shirt.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Los.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Ok. Nimm das,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
fahr nach Hause,

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
entsorge die Kleidung.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Du musst alles verbrennen, ok?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Komm rein.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Raus. Verpiss dich. Los.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Hallo. Tschüss.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Als du nach Teneriffa kamst…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…waren wir gematcht?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ja.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Du hast gelogen?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Ich musste es testen.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Es funktionierte zu gut.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Hättest du was gesagt.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Wollte ich. Ging nicht.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Weil die DNA von Bens Computer kam?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Ich sollte mit dir nach London kommen.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Wann wolltest du es sagen?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Du wolltest bei deinem Bruder bleiben.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Er brauchte mich.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Ich wusste nichts.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Hättest du anders entschieden?
-Weiß ich nicht.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Vielleicht, ja.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Warum hast du mich gesucht?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Weil ich im Internet
eine Rede von dir sah.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Du sprachst darüber,
wie es war, gematcht zu sein.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Was du da sagtest…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
…beschrieb meine Gefühle.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Ich wollte dich nicht anlügen.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Ich liebe dich.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Was ist los?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Ich bin schuld, dass er es erfuhr.
-Nein!

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Ich bin schuld. Ich war's. Ich.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Aber… Was ist los?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Keiner weiß, wo er ist.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Er kommt nicht, geht nicht ans Telefon.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Er ist weg.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Er ist nur sauer. Er kommt wieder.
-Und wenn nicht?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Was, wenn er was getan hat?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Du meinst, er tat sich was an oder so?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Ich weiß nicht.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Schon gut.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Schon gut. Ja?

322
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Schon gut. Ok?

323
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Alles ist gut.

324
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Alles gut. Komm her. Alles ist gut.

325
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Schon gut.

326
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Gehst du schon?
-Ich muss los.

327
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Ok, wann sehe ich dich wieder?

328
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Sag keinem, dass wir gematcht sind.

329
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Wieso?
-Sonst droht mir Knast.

330
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Du darfst niemandem sagen,
dass du Ben kennst.

331
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Was sagst du da?

332
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Wenn du mich liebst, geh zurück.

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Nein. Ich verstehe dich nicht.

334
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Kein Treffen mehr.

335
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Tut mir leid, das muss sein.

336
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Das mit dem Vorstand…

337
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca ließ dir keine Wahl.

338
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Verstehe ich.

339
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca weiß mehr über Ben Nasers Tod,
als sie sagt.

340
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Er war da,

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
auf der Party.

342
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Ich sah ihn.

343
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Die Polizei will die Gästeliste.

344
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Ich sagte dir nichts.

345
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Hallo?

346
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Hi.

347
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

348
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Ich zögerte, anzurufen.

349
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Das ist etwas peinlich,

350
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
aber ich wollte mit dir
über Hannah und mich reden.

351
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Was meinst du?

352
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Lass uns persönlich reden.

353
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Können wir uns treffen?

354
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Tut mir leid, ich bin verwirrt.

355
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Ok.

356
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Hey.
-Hi.

357
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Danke fürs Treffen.

358
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Willst du was?
-Ich kann nicht bleiben.

359
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Du wolltest über dich und Hannah reden.

360
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Ja.

361
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Ist sie sauer auf mich oder so?

362
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Sie rief nicht zurück
und hat mich auf Facebook geblockt.

363
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Und als ich zu ihr ging,
war sie gehässig zu mir.

364
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Was hat sie gesagt?

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Dass sie mich nicht mag,

366
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
weil ich meine Möse herumzeige,
wenn ich mich beim Yoga umziehe.

367
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Ich will wissen, was los ist.

368
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Vielleicht, weil du sie angemacht hast.

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Was meinst du?

370
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Als sie bei dir essen war…

371
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Ja.
-Da hast du sie wohl angemacht.

372
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Blödsinn. Das ergibt keinen Sinn.
Ich bin hetero.

373
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Sie sagte, du seist gay.

374
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Was?

375
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Ich bin nicht gay.

376
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Ich schwöre, ich habe sie nicht angemacht.

377
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Warum sagt sie das?
Warum sollte sie lügen?

378
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Keine Ahnung. Frag sie.

379
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-Ich muss zur Arbeit.
-Ja.

380
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ja.

381
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Hey, Mark.

382
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Sagst du mir, was sie sagt?

383
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Ja.
-Ok.

384
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
N.S.B. hat geantwortet,

385
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
dass Ben Naser gekündigt hat.

386
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Laut Schwester wurde er gefeuert.
-Sie waren zugeknöpft.

387
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Sie geben seine Akte
nur bei Gerichtsbeschluss raus.

388
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Spüre einen ehemaligen Kollegen auf.

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Vielleicht erfahren wir was.
-Ok.

390
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Was ist das? Ein Video von dir?
-Echt?

391
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Das war kaum für mich bestimmt.

392
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Was ist es?
-Oh Gott.

393
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Ich habe nichts gesehen.
-Was?

394
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Du hast ein Sexvideo geschickt.

395
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Nein, habe ich nicht.

396
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Doch, hast du.

397
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
GEILE TITTEN!!!!!

398
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
BIST DU DAS?!!!?

399
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Du sollst zum Boss.

400
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Du wurdest gehackt. Kommt vor.

401
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Das war sie.
-Wer?

402
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Komm schon.

403
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Das weißt du nicht.
-Sie war's.

404
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Rache für die Trauerfeier.

405
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Das Ganze wird zu persönlich.

406
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Ja. Sie schickte ein Sexvideo von mir
an alle Kontakte.

407
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Woher weißt du das?
-War es etwa Zufall?

408
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Keine Ahnung.

409
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Aber… tu jetzt nichts Dummes.

410
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Du meinst, sie zu verprügeln?
-Genau das meine ich.

411
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Tanzt du aus der Reihe,

412
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
ficken dich ihre Anwälte.

413
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Komm schon, schwarzer Humor.

414
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Du bist so lustig.

415
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Hast du alles geguckt?

416
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nein.

417
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Wofür hältst du mich denn? Gott.

418
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Ein bisschen Spaß
mit meinem ersten Freund.

419
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
-Habe ich gesehen.
-Ja.

420
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Oh Gott, mein Vater.

421
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Das ist Mist.

422
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hi, Dad.

423
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Ja.

424
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Hey!
-Hey.

425
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Was machst du?

426
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Ich biete auf einen Beistelltisch.

427
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Was ist das?

428
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Ein Tisch, den man neben das Sofa stellt.

429
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Hat Megan wieder angerufen?

430
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nein, sie hat es wohl verstanden.

431
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Sicher, dass sie gay ist?

432
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Warum fragst du das?

433
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Na ja, auf der Party, da…

434
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Da flirtete sie mit dem Barmann.

435
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Vielleicht ist sie bi.
-Hat sie das gesagt?

436
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Ich kenne nicht
ihre ganze sexuelle Vorgeschichte.

437
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Ihre Zunge wollte immer eindringen.

438
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Sie wollte dich küssen?

439
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Sagte ich doch.

440
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Sie bestreitet das.
-Ihr habt geredet?

441
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Sie rief mich an,
weil du wohl gehässig warst.

442
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Sie fing mich vor der Arbeit ab

443
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
und belästigte mich
wie eine irre Stalkerin.

444
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Sie sagte, sie sei nicht gay
und machte dich nicht an.

445
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Sie lügt!
-Warum sollte sie?

446
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Damit du ihr glaubst.
-Ich weiß nicht, wem ich glauben soll.

447
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Na, mir. Ich bin deine Frau.

448
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Warum bist du so komisch?

449
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Ist was passiert?
Hattet ihr etwa Sex oder so?

450
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Was? Niemals mit einer Frau.

451
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Also irgendwas ist los.

452
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Sie ist eindeutig besessen von mir
und will uns auseinanderbringen.

453
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Das ist los.

454
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Glaubst du, ich lüge?

455
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Ich will nicht mit dir reden.
-Warum?

456
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Weil du mir nicht glaubst.

457
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Irgendwas ist, und du sagst nichts.

458
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Glaubst du, ich betrüge dich?

459
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Keine Ahnung. Tust du's?

460
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Sie hat dich mit ihren Gedanken vergiftet.

461
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Ich will nur die Wahrheit hören.

462
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Wir hatten keinen Sex.

463
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Ich betrüge dich nicht. Würde ich nie tun.

464
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Irgendwas ist los, und es macht mir Angst.

465
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Also sag es mir.

466
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Du sollst nicht mit ihr reden.

467
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Ich habe sie getroffen.

468
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Weil sie wissen wollte, was los ist.
Wie ich.

469
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Triff sie nie wieder.

470
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Warum?

471
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Sie spaltet uns.

472
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Sie lügt.
-Hannah.

473
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Sie ist irre!
-Hör auf! Was ist los?

474
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Sieh sie nie wieder. Versprich es.

475
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Warum?
-Vertrau mir.

476
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Wenn du nichts sagst, frage ich sie.

477
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Darfst du nicht.

478
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Ich schwöre, ich gehe…
-Mark. Bitte nicht!

479
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Bitte nicht!
-Warum?

480
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Sie ist dein Match!

481
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Was denkst du?

482
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Du hast gelogen.

483
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Für uns.

484
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Ich dachte, wenn ich sie kennenlerne,

485
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
kann ich… ein bisschen mehr wie sie sein.

486
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Ich dachte, das magst du.
-Ich mag dich.

487
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Du bist meine Frau.

488
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Was willst du denn noch?

489
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Dein Match sein.

490
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Bist du.
-Sie ist es.

491
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Ich wollte den Test nicht.

492
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Das sagen alle.
Dann tun sie's und verlieben sich.

493
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Ich bin schon verliebt. In dich.

494
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Was fühlst du?
-Wut auf dich.

495
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Da du weißt, dass sie dein Match ist,
was fühlst du bei ihr?

496
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Keine Ahnung.

497
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Sag ihr nichts.

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Bitte nicht. Versprich es.

499
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Hör auf.

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Es ist anstrengend.

501
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Ich schlafe heute auf dem Sofa, weil ich…

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Ich will allein sein.

503
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, es tut mir leid.

504
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Tut mir leid.

505
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Wo sind die Decken?

506
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Im Flurschrank.

507
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Die Laken liegen oben.

508
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Wach auf. Warum muss ich alleine sein?

509
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Warum bist du abgehauen, verdammt?

510
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Warum?

511
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Ich bin ein dummer alter Mann.

512
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Du liebst sie?

513
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ja.

514
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Sagte sie, warum sie auszog?

515
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Sie sagte, sie hätte keine Familie.

516
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Das ist meine Schuld.

517
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Ich war kein guter Vater.

518
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Liebling.
Wach auf, damit wir reden können.

519
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Ist alles ok?

520
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Die Arbeit.

521
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Soll ich anhalten?

522
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Nicht nötig.

523
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca? Bist du da?

524
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Warum rufst du an, Fabio?

525
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Na ja, ich las das über deinen Freund.

526
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Sie fanden seine Leiche im Fluss.
Es stand überall im Internet.

527
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Da du ja jetzt berühmt bist.

528
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Was willst du?

529
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Als Matheus und ich bei dir waren,
erzählte Ben uns alles.

530
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Die Polizei wäre sicher interessiert.

531
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Das wäre schlecht für dich.

532
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Wo bist du?

533
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Hier in London.
Wir sollten uns treffen und reden.

534
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Wir suchen eine Lösung,

535
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
damit ich nicht der Polizei sage,
was du getan hast.

536
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Hallo? Rebecca?

537
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS

538
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Untertitel von: Raik Westenberger