ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Συγγνώμη, μπορείτε να κάνετε στην άκρη;
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΟΥ. ΤΗΕ ΟΝΕ
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ 431.612
Έχεις δει τα νούμερα;
Θέλουμε κι άλλους σέρβερ.
Ο Μπεν τέθηκε σε διαθεσιμότητα.
Για ποιον λόγο;
Έγινε κάποια παραβίαση.
Τι λένε;
Κάναμε σύμφωνο εμπιστευτικότητας. Δεν μπορώ να πω.
Σαχλαμάρες.
Τι ισχυρίζονται;
Ότι έκλεψα κάποια δεδομένα.
Πήραν το λάπτοπ μου.
-Βρήκαν τίποτα; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Το χρησιμοποιούσα σε καφέ, σε δημόσια δίκτυα.
Δεν θα 'πρεπε.
Με χάκαραν.
Κι αν μας μυριστεί;
-Λέει πως τον χάκαραν. -Ξέρουμε τι έγινε.
Θα τον αφήσουμε να την πληρώσει;
Τι θες; Να του το πούμε;
Μπορεί ν' απολυθεί.
Καλύτερα παρά να μάθει τι κάναμε.
Πρέπει να έχουν φτάσει.
Θα το μάθουμε σε λίγο.
Και τι θα τους πούμε;
Ξέραμε ότι δεν είχε πατέρα.
Λες κακώς δεν τους το είπα;
Δεν έχει σημασία. Είναι πια αργά.
Ήρθαν.
Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε να συστηθούμε.
Είστε η γιατρός της;
Όχι. Είμαι η Βαλέρια,
η σύζυγός της.
Η Σοφία είναι παντρεμένη με γυναίκα;
Ναι, είναι λεσβία.
Θα είστε ο πατέρας της. Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη. Τρόμαξα με την κατάστασή της.
-Το ήξερες πως ήταν λεσβία; -Όχι, μπαμπά.
-Εσύ είσαι η Κέιτ; -Ναι.
Η φίλη της Σοφία στο τηλέφωνο.
Όχι. Δεν είναι απλώς "φίλη" της.
Είναι το ταίρι της.
Η Σοφία έχει ταίρι και σύζυγο;
Και δεν έχει πρόβλημα η μία με την άλλη;
Ήταν σοκαριστικό.
Το ζητούμενο είναι να συμπαρασταθούμε στη Σοφία.
Ήρθε η Χάνα Μπέιλι σήμερα;
Η Χάνα Μπέιλι;
Όχι. Ακύρωσε τη συνδρομή της.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι;
Έκοψαν το άρθρο μου για τους γιατρούς.
Λυπάμαι.
Να δεις που δεν θα θέλουν να με πληρώσουν κιόλας.
Η φιλενάδα σου.
ΜΕΓΚΑΝ ΓΙΟΓΚΑ
-Θα το σηκώσω. -Όχι. Κλείσ' το.
-Κλείσ' το! -Καλά, ντε!
Θ' αναγκαστώ ν' αλλάξω νούμερο.
Αλήθεια;
Σε γουστάρει πολύ, ε;
Ναι.
Τζέιμς. Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και που ήρθες.
Σου κράτησα θέση μπροστά.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Γεια.
-Σ' ευχαριστώ. -Αλίμονο.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΜΠΕΝ ΝΑΣΕΡ
Ένα εκατομμύριο.
Περίμενα να έχουμε τόσα ταίρια του χρόνου.
Όχι, αφού σκίζουμε.
Μπράβο μας.
Τέλειος χώρος για το πάρτι.
Είδα τον Μπεν.
-Πότε; -Την Τρίτη το βράδυ.
Ήσουν σ' εκείνη την εκδήλωση για τους επιχειρηματίες.
Για τις επιχειρηματίες, βλάκα.
Ανησυχώ για εκείνον.
Θα βρει αλλού δουλειά.
Ωραία, τότε. Γιούπι.
Τι θες να κάνω;
Να αισθάνεσαι πιο άσχημα γι' αυτό που κάναμε.
Επειδή σε κάνει να νιώθεις καλύτερος άνθρωπος;
Επιτείνει την υποκρισία σου.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη. Είχε κίνηση.
-Ευχαριστώ. -Καθίστε όπου θέλετε.
Εντάξει.
Τι θέλουν εδώ αυτοί;
Να υποβάλουν τα σέβη τους.
"Μη νομίζετε πως χάθηκε.
Το ταξίδι του μόλις ξεκίνησε.
Η ζωή έχει πολλές όψεις.
Αυτή εδώ στη Γη είναι μόνο μία.
Να σκέφτεστε πως ξαποσταίνει
από τα βάσανα και τα δάκρυα.
Σ' ένα μέρος ζεστασιάς και άνεσης.
Όπου δεν κυλούν οι μέρες ή τα χρόνια.
Να σκέφτεστε πως θα ευχόταν
να γνωρίζουμε σήμερα
ότι μόνο η θλίψη μας
μπορεί να αποβιώσει.
Να σκέφτεστε ότι ζει…
στις καρδιές όσων άγγιξε.
Γιατί καμιά αγάπη
δεν χάνεται ποτέ.
Κι αγαπήθηκε…
πάρα πολύ".
Τι είν' αυτό που έχουν μέσα οι ελιές; Τσίλι;
Πιπεριά πιμιέντο.
Θ' αφήσεις καμία για τους συγγενείς;
Η Λουίζ δίνει έναν σωρό λεφτά για το μωρό.
Δεν φτάνουν για να φάω.
Ξέρω ότι φταις εσύ.
Για τις διαρροές.
Το φόρτωσες πάνω μας, αλλά εσύ το έκανες.
Γιατί βάζεις εμπόδια στην έρευνα
κι ύστερα βγαίνεις και λες σε όλους
πόσο τον αγαπούσες;
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις μπότοξ;
Λέω ν' αφήσω το πρόσωπό μου να γεράσει φυσικά.
Σαν κάτι ηλικιωμένες που δεν τους καίγεται καρφί.
Θα βρούμε τι συνέβη.
Εκπλήσσομαι που ήρθατε.
Τι κάνει η Σοφία;
Λες να βγει ποτέ από το κώμα;
Ίσως μείνει έτσι όλη της τη ζωή.
Θα πρέπει να στενοχωριέσαι.
Είσαι καλά;
Στενοχωριέμαι για τους γονείς μου.
Θα περνάνε δύσκολα.
Λυπάμαι που κρατάμε το πτώμα του Μπεν.
Πότε θα μας το δώσετε;
Δεν ξέρω.
Ίσως χρειαστούν περαιτέρω εξετάσεις.
Τι εννοείτε; Τι είδους εξετάσεις;
Δεν είναι η στιγμή…
Θέλω να ξέρω. Πείτε μου.
Πιστεύουμε πως το πτώμα του έπεσε στο νερό μετά θάνατον.
Ήταν ήδη νεκρός; Και πώς βρέθηκε το πτώμα του εκεί;
Κάποιος το έριξε.
Δηλαδή, δεν αυτοκτόνησε;
Το θεωρώ απίθανο.
Σας μίλησε ποτέ ο Μπεν
για τη Ρεμπέκα Γουέμπ;
Γιατί μου το ρωτάτε;
Προσπαθώ να κατανοήσω τη σχέση τους.
Τι εννοείτε;
Το βράδυ που εξαφανίστηκε της έστειλε μήνυμα.
Έγραψε "Μου είπες ψέματα".
Ξέρετε σε τι αναφερόταν;
Τι λέει η Ρεμπέκα;
Μετά τη διαρροή στον Τύπο, αρνείται να μας μιλήσει.
Πιστεύετε ότι σχετίζεται με τον θάνατο του Μπεν;
Δεν ξέρουμε.
Έκοψε την επαφή μαζί μας.
Κρύβεται πίσω από δικηγόρους.
Γιατί δεν μιλάς με την αστυνομία;
Δεν είναι κατάλληλη η ώρα.
Γιατί δεν τους μιλάς;
Διέρρευσαν διάφορα στον Τύπο.
Και γι' αυτό πρέπει να σταματήσει η έρευνα;
Όχι, θέλω να τους βοηθήσω.
Αλλά φοβάσαι μην εκτεθείς πολύ;
Δεν ισχύει.
Πάμε να τα πούμε αλλού.
Γιατί του είπες ψέματα;
-Τι εννοείς; -Στο μήνυμά του
έγραφε "Μου είπες ψέματα". Τι εννοούσε;
Έιμι, σε παρακαλώ…
Σε τι αναφερόταν; Πες μου.
Δεν είπα ψέματα.
-Και μου το παίζεις φίλη. -Είμαι.
Μου αγόρασες το σπίτι επειδή είχες τύψεις;
-Ήθελες να με εξαγοράσεις; -Όχι, Έιμι…
Ξέρεις πώς πέθανε ο Μπεν;
Αυτοκτόνησε.
Άλλο πιστεύει η αστυνομία.
Ξέρεις τι συνέβη στον Μπεν;
Όχι.
Λες ψέματα.
Γιατί μου λες ψέματα;
Γεια!
Τι γυρεύεις εδώ;
Θ' ακουστεί παράξενο,
ίσως παραλογίζομαι.
-Έκανα κάτι που σε πείραξε; -Όχι.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Έχω πάρα πολλή δουλειά. Πήζω άσχημα.
Έμαθα πως έκοψες και τη γιόγκα.
Ναι, ήθελα πιο καρδιαγγειακή, διαλειμματική προπόνηση.
-Θα μου το έλεγες; -Ναι, εννοείται.
Με μπλόκαρες στο Facebook.
Αλήθεια; Κανένα τεχνικό πρόβλημα θα είναι.
-Δηλαδή, δεν με μπλόκαρες; -Όχι.
Αν έκανα κάτι που σε τσάντισε,
πες το μου, εντάξει;
Πες μου! Δεν το 'κανα επίτηδες!
Χάνα, μίλα μου!
-Θες να ξέρεις; -Ναι.
Δεν σε γουστάρω.
Τι; Γιατί;
"Γιατί;"
Δεν μ' αρέσει πώς αλλάζεις στη γιόγκα.
Δεν σ' αρέσει πώς αλλάζω στη γιόγκα;
Ναι, το πώς μοστράρεις τον κώλο σου.
Όλοι έχουν. Δεν θέλω να βλέπω τον δικό σου,
άσε που δεν αξίζει και πολλά.
Ευχαριστήθηκες;
Χάνα…
Άι γαμήσου!
Γεια.
Θα περάσω αργότερα.
Όχι, καλά έκανες και ήρθες.
Όλη τη μέρα είμαι εδώ. Λέω να πάω μια βόλτα.
Κέιτ…
Θες να μου κάνεις παρέα;
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Από πότε είχες να δεις τη Σοφία;
Πάνε τέσσερα χρόνια.
Μιλούσε καθόλου για μας;
Ας μη γίνω αδιάκριτος.
Είπε ότι δεν είχε συγγενείς,
πως οι γονείς της σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Αληθεύει εν μέρει.
Έτσι σκοτώθηκε η μητέρα μας.
Τι συνέβη;
Τη χτύπησε φορτηγό.
Ήταν κι η Σοφία μαζί.
Δεν έπαθε τίποτα σοβαρό, αλλά η μητέρα μου…
Λυπάμαι.
Μετακόμισα λόγω δουλειάς.
Η Σοφία έμενε στο σπίτι, ζοριζόταν.
Ο πατέρας μου αγαπούσε πολύ τη μητέρα μου.
Το έριξε στο ποτό.
Έκανε άσχημο μεθύσι.
Γι' αυτό έφυγε από το σπίτι;
Δεν το 'χε πει σε κανέναν.
Δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Πήγα ο ίδιος στη Βαρκελώνη, αλλά δεν ήθελε να με δει.
Γιατί;
Προσπάθησα πολλές φορές.
Αλλά δεν είχα νέα της.
Τι λέει ο πατέρας σου;
Ότι δεν ξέρει τι συνέβη.
Αρχίζεις…
να κάνεις άσχημες σκέψεις.
Έτσι που μεθούσε ο πατέρας μου, ίσως…
της φερόταν βίαια.
Πώς είσαι;
Κρίμα οι γονείς του.
Τόσο καιρό αγνοούνταν,
και να που βρέθηκε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να χάνεις κάποιον έτσι.
Πώς το έμαθε;
Ο Ματέους κι ο Φάμπιο πήγαν απ' το σπίτι.
Ο Μπεν κατάλαβε ότι ήταν το ταίρι μου.
Άρα κι αυτοί ξέρουν τα πάντα;
Θα τους κανονίσω εγώ.
Απλώς…
Τι θα κάνουμε;
Δεν γίνεται να γυρίσεις έτσι στο πάρτι.
Βγάλε το μπλουζάκι.
Τζέιμς.
-Εμπρός. -Εντάξει.
Λοιπόν, πάρε αυτό,
γύρνα σπίτι σου
και ξεφορτώσου τα ρούχα.
Κάψ' τα όλα, εντάξει;
Πέρνα μέσα.
Εμπρός, δίνε του εσύ.
Γεια και αντίο.
Όταν ήρθες στην Τενερίφη…
ήμουν το ταίρι σου;
Ναι.
Μου είπες ψέματα;
Ήθελα να μάθω αν πιάνει.
Πιάνει και με το παραπάνω.
Ας μου το 'λεγες.
Ήθελα, μα δεν γινόταν.
Επειδή έκλεψες το DNA μου μέσω του Μπεν;
Μου ζήτησες να έρθω στο Λονδίνο.
Πότε θα μου το έλεγες;
Εσύ επέλεξες να μείνεις με τον αδερφό σου.
Με είχε ανάγκη.
Δεν ήξερα περί ταιριού.
-Θα είχε σημασία; -Δεν ξέρω.
Μπορεί, ναι.
Γιατί ήρθες να με βρεις;
Είδα μια ομιλία σου στο διαδίκτυο.
Έλεγες για το πώς νιώθεις όταν βρίσκεις το ταίρι σου.
Όλα όσα είπες…
αυτά νιώθω για σένα.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Ματέους…
σ' αγαπώ.
Τι τρέχει;
Ο Μπεν…
-Εγώ φταίω που το έμαθε. -Όχι.
Εγώ φταίω. Δική μου είναι η ευθύνη.
Τι συνέβη;
Αγνοείται.
Δεν είναι σπίτι, δεν το σηκώνει.
Δεν ξέρω πού είναι.
-Θύμωσε μαζί σου και σ' αποφεύγει. -Κι αν δεν εμφανιστεί;
Αν του συνέβη κάτι;
Πιστεύεις ότι μπορεί να αυτοκτόνησε ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, ε;
Δεν πειράζει, εντάξει;
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει… Έλα δω. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει…
-Φεύγεις; -Πρέπει να φύγω.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Μην πεις σε κανέναν για μας.
-Τι εννοείς; -Μπορεί να μπω φυλακή.
Ούτε για τον Μπεν. Δεν τον συνάντησες ποτέ.
Τι εννοείς;
Αν μ' αγαπάς, γύρνα στην Τενερίφη.
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
ΚΕΪΤ ΣΟΝΤΕΡΣ
Για την ιστορία με το διοικητικό συμβούλιο,
δεν είχες περιθώριο.
Δεν σε κατηγορώ.
Η Ρεμπέκα είναι βαθύτερα μπλεγμένη στον θάνατο του Νασέρ.
Ξέρεις ότι ήταν παρών…
στο πάρτι για το ένα εκατομμύριο;
Τον είδα.
Αναζητάται η λίστα καλεσμένων.
Δεν το έμαθες από μένα.
Εμπρός;
Γεια.
Μέγκαν;
Συγγνώμη, δεν ξέρω αν ενοχλώ.
Μην παραξενευτείς,
ήθελα απλώς να σου πω τι τρέχει μ' εμένα και τη Χάνα.
Τι εννοείς;
Θα προτιμούσα από κοντά.
Γίνεται να βρεθούμε;
Συγγνώμη, είμαι συγχυσμένη.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Θα πάρεις κάτι; -Όχι, δεν θα μείνω πολύ.
Ήθελες να τα πούμε για το τι συμβαίνει με τη Χάνα.
Ναι.
Μήπως είναι τσαντισμένη μαζί μου;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο και με μπλόκαρε στο Facebook.
Πήγα να τη βρω και μου φέρθηκε απαίσια.
Τι είπε;
Ότι δεν με γουστάρει
επειδή μοστράρω τα οπίσθιά μου όταν αλλάζουμε στη γιόγκα.
Αναρωτιόμουν τι τρέχει.
Φαντάζομαι πως φταίει ότι της τα 'ριξες.
Τι εννοείς;
Όταν της έκανες το τραπέζι…
-Ναι. -Είπε ότι της τα 'ριξες.
Χαζομάρες. Δεν θα το 'κανα ποτέ. Είμαι στρέιτ.
Είπε πως είσαι λεσβία.
Τι;
Δεν είμαι λεσβία.
Ορκίζομαι πως δεν της τα 'ριξα.
Γιατί να πει τέτοιο ψέμα, τότε;
Δεν ξέρω. Ρώτα την εσύ.
-Έχω δουλειά. -Ναι.
Ναι.
Μαρκ…
Θα μου πεις τι σου είπε;
-Ναι. -Εντάξει.
Μας απάντησε η NSB.
Είπαν ότι ο Μπεν Νασέρ παραιτήθηκε.
-Η αδερφή του είπε ότι τον απέλυσαν. -Ήταν σφίγγες.
Μόνο με δικαστική εντολή δίνουν τον φάκελό του.
Δες μήπως βρεις κάποιον συνάδελφό του
-που ξέρει τι συνέβη. -Εντάξει.
-Τι βίντεο μού έστειλες; -Εγώ;
Μάλλον μου ήρθε κατά λάθος.
-Τι είναι; -Θεέ μου.
-Θα κάνω πως δεν το είδα. -Ποιο;
Το ερωτικό βιντεάκι σου.
Δεν σου έστειλα κάτι.
Κι όμως.
ΩΡΑΙΑ ΒΥΖΙΑ, ΚΕΪΤ!
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;
Σε ζητά το αφεντικό.
Χάκαραν τον λογαριασμό σου.
-Αυτή το έκανε. -Ποια;
-Η Γουέμπ. -Έλα τώρα.
-Δεν το ξέρεις. -Αυτή με χάκαρε.
Αντίποινα για το μνημόσυνο.
Παράγινε προσωπική αυτή η κόντρα.
Ναι. Μ' έδειξε σ' όλους να πηδιέμαι.
-Πώς το ξέρεις; -Λες να 'ναι σύμπτωση;
Δεν ξέρω.
Απλώς… μην κάνεις καμιά ανοησία.
-Εννοείς να μην την πλακώσω στο ξύλο; -Ακριβώς αυτό.
Αν βγεις εκτός ορίων,
θα σε πηδάνε οι δικηγόροι της μετά.
Έλα, λίγο μαύρο χιούμορ.
Τι να πω, ξεκαρδίστηκα…
Το είδες όλο;
Όχι.
Για τόσο τιποτένιο μ' έχεις;
Πειραματιζόμουν με τον πρώτο μου γκόμενο.
-Το πρόσεξα. -Ναι.
Θεέ μου, ο μπαμπάς μου.
Ξέφυγε η φάση…
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι.
-Γεια! -Γεια.
Τι κάνεις;
Προσφορά για ένα βοηθητικό τραπεζάκι.
Τι είν' αυτό;
Τραπεζάκι που μπαίνει δίπλα στον καναπέ.
Σε ξαναπήρε η Μέγκαν;
Όχι, μάλλον έπιασε το νόημα.
Είναι σίγουρα λεσβία;
Γιατί ρωτάς;
Χθες βράδυ στο πάρτι…
έπαιζε με τον μπάρμαν.
-Μπορεί να είναι μπάι. -Σου το 'πε;
Δεν μου έδωσε ολόκληρο το ερωτικό ιστορικό της.
Την ένοιαζαν πιο πολύ τα γλωσσόφιλα.
Πήγε να σε φιλήσει;
Αφού σου το 'πα.
-Μόνο που εκείνη το αρνείται. -Μιλήσατε;
Με πήρε ταραγμένη. Είπε πως φέρθηκες απαίσια.
Ναι. Σκάει μύτη στη δουλειά
κι αρχίζει να μου την πέφτει σαν κάνας εμμονικός εραστής;
Είπε ότι δεν είναι λεσβία και δεν σου τα 'ριξε.
-Λέει ψέματα. -Για ποιον λόγο;
-Πιστεύεις αυτήν κι όχι εμένα; -Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.
Εμένα. Γυναίκα σου είμαι.
Γιατί φόρτωσες τώρα;
Συνέβη κάτι; Πηδηχτήκατε μήπως;
Τι; Όχι, δεν πηδηχτήκαμε.
Κάτι τρέχει, πάντως.
Έχει φάει κόλλημα μαζί μου και προσπαθεί να μας χωρίσει.
Αυτό τρέχει.
Με βγάζεις ψεύτρα;
-Δεν θέλω να μιλήσουμε. -Γιατί;
Επειδή δεν με πιστεύεις.
Κάτι τρέχει και δεν μου το λες.
Πιστεύεις ότι σε απατώ;
Δεν ξέρω. Μ' απατάς;
Σου 'χει μολύνει το μυαλό μ' αυτές τις δηλητηριώδεις σκέψεις της.
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.
Δεν πηδηχτήκαμε.
Δεν σε απατώ, δεν θα το έκανα ποτέ.
Κάτι συμβαίνει κι αυτό με τρομάζει.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Μην της ξαναμιλήσεις.
Συναντηθήκαμε.
Ήθελε να μάθει τι συμβαίνει, κι εγώ επίσης.
Μην την ξαναδείς ποτέ.
Γιατί;
Θέλει να μας χωρίσει.
-Θα πει τα πάντα. -Χάνα…
-Είναι ψυχοπαθής. -Σταμάτα. Τι συμβαίνει;
Μην την ξαναδείς. Ορκίσου.
-Γιατί; -Πίστεψέ με.
Αφού δεν μου λες, θα την ξαναδώ…
Όχι, μη.
-Ορκίζομαι, θα πάω… -Μαρκ, όχι, σε παρακαλώ.
-Μην το κάνεις! -Γιατί;
Είναι το ταίρι σου!
Τι σκέφτεσαι;
Μου είπες ψέματα.
Για μας το έκανα.
Σκέφτηκα ότι αν μάθαινα πώς είναι,
θα μπορούσα να της μοιάσω λίγο περισσότερο.
-Για να σ' αρέσω. -Μ' αρέσεις ήδη.
Σε παντρεύτηκα.
Τι παραπάνω θέλεις;
Να είμαι η μοναδική.
-Είσαι. -Αυτή είναι.
Δεν θα έκανα ποτέ το τεστ.
Αυτό λένε όλοι, ώσπου το κάνουν κι ερωτεύονται.
Είμαι ήδη ερωτευμένος. Μαζί σου.
-Πώς αισθάνεσαι; -Θυμωμένος μαζί σου.
Τώρα που το έμαθες, πώς αισθάνεσαι γι' αυτήν;
Δεν ξέρω.
Μην της το πεις.
Μην το κάνεις, Μαρκ. Ορκίσου.
Σταμάτα.
Κουράστηκα.
Άκου, θα κοιμηθώ στον καναπέ απόψε, γιατί…
δεν μπορώ να 'μαι δίπλα σου.
Μαρκ, συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Πού έχουμε έξτρα πάπλωμα;
Στην ντουλάπα στο χολ.
Σεντόνια στο πάνω ράφι.
Ξύπνα. Γιατί με παράτησες;
Γιατί έφυγες από το σπίτι; Γιατί έφυγες;
Γιατί;
Είμαι ένας ανόητος γέρος.
Αγαπάς την κόρη μου;
Ναι.
Σου είπε γιατί έφυγε από το σπίτι;
Μου είπε ότι δεν είχε συγγενείς.
Εγώ φταίω.
Δεν ήμουν καλός πατέρας.
Γλυκιά μου… Ξύπνα να μιλήσουμε.
Όλα καλά;
Απ' τη δουλειά.
Να το σταματήσω;
Όχι.
Ρεμπέκα; Μ' ακούς;
Γιατί με πήρες, Φάμπιο;
Λοιπόν, έμαθα για τον φίλο σου.
Βρήκαν το πτώμα του στο ποτάμι. Βούιξε το ίντερνετ.
Επειδή είσαι φίρμα τώρα, ξέρεις.
Τι θες;
Όταν πήγα με τον Ματέους στο σπίτι σου, ο Μπεν μάς είπε τι έκανες.
Η αστυνομία θα το βρει ενδιαφέρον.
Θα 'ταν καταστροφικό για σένα.
Πού βρίσκεσαι;
Εδώ στο Λονδίνο. Προτείνω να βρεθούμε για να μιλήσουμε.
Ίσως βρούμε μια λύση
για να μην πω στην αστυνομία τι έκανες.
Εμπρός; Ρεμπέκα;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης