1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Συγγνώμη, μπορείτε να κάνετε στην άκρη;

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΟΥ.
ΤΗΕ ΟΝΕ

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ
431.612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Έχεις δει τα νούμερα;

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Θέλουμε κι άλλους σέρβερ.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ο Μπεν τέθηκε σε διαθεσιμότητα.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Για ποιον λόγο;

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Έγινε κάποια παραβίαση.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Τι λένε;

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Κάναμε σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
Δεν μπορώ να πω.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Σαχλαμάρες.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Τι ισχυρίζονται;

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Ότι έκλεψα κάποια δεδομένα.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Πήραν το λάπτοπ μου.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Βρήκαν τίποτα;
-Δεν ξέρω.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Δεν ξέρω.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Το χρησιμοποιούσα σε καφέ,
σε δημόσια δίκτυα.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Δεν θα 'πρεπε.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Με χάκαραν.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Κι αν μας μυριστεί;

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Λέει πως τον χάκαραν.
-Ξέρουμε τι έγινε.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Θα τον αφήσουμε να την πληρώσει;

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Τι θες; Να του το πούμε;

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Μπορεί ν' απολυθεί.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Καλύτερα παρά να μάθει τι κάναμε.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Πρέπει να έχουν φτάσει.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Θα το μάθουμε σε λίγο.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Και τι θα τους πούμε;

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Ξέραμε ότι δεν είχε πατέρα.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Λες κακώς δεν τους το είπα;

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Δεν έχει σημασία. Είναι πια αργά.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Ήρθαν.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Τι κάνουμε τώρα;

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Πάμε να συστηθούμε.

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Είστε η γιατρός της;

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Όχι. Είμαι η Βαλέρια,

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
η σύζυγός της.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Η Σοφία είναι παντρεμένη με γυναίκα;

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ναι, είναι λεσβία.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Θα είστε ο πατέρας της. Χαίρω πολύ.

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Συγγνώμη. Τρόμαξα με την κατάστασή της.

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Το ήξερες πως ήταν λεσβία;
-Όχι, μπαμπά.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Εσύ είσαι η Κέιτ;
-Ναι.

46
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Η φίλη της Σοφία στο τηλέφωνο.

47
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Όχι. Δεν είναι απλώς "φίλη" της.

48
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Είναι το ταίρι της.

49
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Η Σοφία έχει ταίρι και σύζυγο;

50
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Και δεν έχει πρόβλημα η μία με την άλλη;

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Ήταν σοκαριστικό.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Το ζητούμενο είναι
να συμπαρασταθούμε στη Σοφία.

53
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Ήρθε η Χάνα Μπέιλι σήμερα;

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Η Χάνα Μπέιλι;

55
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Όχι. Ακύρωσε τη συνδρομή της.

56
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

57
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Τι;

58
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Έκοψαν το άρθρο μου για τους γιατρούς.

59
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Λυπάμαι.

60
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Να δεις που δεν θα θέλουν
να με πληρώσουν κιόλας.

61
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Η φιλενάδα σου.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
ΜΕΓΚΑΝ ΓΙΟΓΚΑ

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Θα το σηκώσω.
-Όχι. Κλείσ' το.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Κλείσ' το!
-Καλά, ντε!

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Θ' αναγκαστώ ν' αλλάξω νούμερο.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Αλήθεια;

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Σε γουστάρει πολύ, ε;

68
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Ναι.

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
Τζέιμς. Χρόνια και ζαμάνια.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Χαίρομαι που σε βλέπω.

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Και που ήρθες.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Σου κράτησα θέση μπροστά.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Ευχαριστώ.

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Γεια σου.
-Γεια.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Σ' ευχαριστώ.
-Αλίμονο.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΜΠΕΝ ΝΑΣΕΡ

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Ένα εκατομμύριο.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Περίμενα να έχουμε τόσα ταίρια του χρόνου.

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Όχι, αφού σκίζουμε.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Μπράβο μας.

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Τέλειος χώρος για το πάρτι.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Είδα τον Μπεν.

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Πότε;
-Την Τρίτη το βράδυ.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Ήσουν σ' εκείνη την εκδήλωση
για τους επιχειρηματίες.

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Για τις επιχειρηματίες, βλάκα.

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Ανησυχώ για εκείνον.

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Θα βρει αλλού δουλειά.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Ωραία, τότε. Γιούπι.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Τι θες να κάνω;

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Να αισθάνεσαι πιο άσχημα
γι' αυτό που κάναμε.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Επειδή σε κάνει
να νιώθεις καλύτερος άνθρωπος;

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Επιτείνει την υποκρισία σου.

93
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Γεια.
-Γεια.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Συγγνώμη. Είχε κίνηση.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Ευχαριστώ.
-Καθίστε όπου θέλετε.

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Εντάξει.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Τι θέλουν εδώ αυτοί;

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Να υποβάλουν τα σέβη τους.

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Μη νομίζετε πως χάθηκε.

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Το ταξίδι του μόλις ξεκίνησε.

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Η ζωή έχει πολλές όψεις.

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Αυτή εδώ στη Γη είναι μόνο μία.

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Να σκέφτεστε πως ξαποσταίνει

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
από τα βάσανα και τα δάκρυα.

105
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Σ' ένα μέρος ζεστασιάς και άνεσης.

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Όπου δεν κυλούν οι μέρες ή τα χρόνια.

107
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Να σκέφτεστε πως θα ευχόταν

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
να γνωρίζουμε σήμερα

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
ότι μόνο η θλίψη μας

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
μπορεί να αποβιώσει.

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Να σκέφτεστε ότι ζει…

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
στις καρδιές όσων άγγιξε.

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Γιατί καμιά αγάπη

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
δεν χάνεται ποτέ.

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Κι αγαπήθηκε…

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
πάρα πολύ".

117
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Τι είν' αυτό
που έχουν μέσα οι ελιές; Τσίλι;

118
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Πιπεριά πιμιέντο.

119
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Θ' αφήσεις καμία για τους συγγενείς;

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Η Λουίζ δίνει έναν σωρό λεφτά για το μωρό.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Δεν φτάνουν για να φάω.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Ξέρω ότι φταις εσύ.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Για τις διαρροές.

124
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Το φόρτωσες πάνω μας, αλλά εσύ το έκανες.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Γιατί βάζεις εμπόδια στην έρευνα

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
κι ύστερα βγαίνεις και λες σε όλους

127
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
πόσο τον αγαπούσες;

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις μπότοξ;

129
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Λέω ν' αφήσω το πρόσωπό μου
να γεράσει φυσικά.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Σαν κάτι ηλικιωμένες
που δεν τους καίγεται καρφί.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Θα βρούμε τι συνέβη.

132
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Εκπλήσσομαι που ήρθατε.

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Τι κάνει η Σοφία;

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Λες να βγει ποτέ από το κώμα;

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Ίσως μείνει έτσι όλη της τη ζωή.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Θα πρέπει να στενοχωριέσαι.

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Είσαι καλά;

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Στενοχωριέμαι για τους γονείς μου.

139
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Θα περνάνε δύσκολα.

140
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Λυπάμαι που κρατάμε το πτώμα του Μπεν.

141
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Πότε θα μας το δώσετε;

142
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Δεν ξέρω.

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Ίσως χρειαστούν περαιτέρω εξετάσεις.

144
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Τι εννοείτε; Τι είδους εξετάσεις;

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Δεν είναι η στιγμή…

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Θέλω να ξέρω. Πείτε μου.

147
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Πιστεύουμε πως το πτώμα του
έπεσε στο νερό μετά θάνατον.

148
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Ήταν ήδη νεκρός;
Και πώς βρέθηκε το πτώμα του εκεί;

149
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Κάποιος το έριξε.

150
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Δηλαδή, δεν αυτοκτόνησε;

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Το θεωρώ απίθανο.

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Σας μίλησε ποτέ ο Μπεν

153
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
για τη Ρεμπέκα Γουέμπ;

154
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Γιατί μου το ρωτάτε;

155
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Προσπαθώ να κατανοήσω τη σχέση τους.

156
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Τι εννοείτε;

157
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Το βράδυ που εξαφανίστηκε
της έστειλε μήνυμα.

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Έγραψε "Μου είπες ψέματα".

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Ξέρετε σε τι αναφερόταν;

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Τι λέει η Ρεμπέκα;

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Μετά τη διαρροή στον Τύπο,
αρνείται να μας μιλήσει.

162
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Πιστεύετε ότι σχετίζεται
με τον θάνατο του Μπεν;

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Δεν ξέρουμε.

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Έκοψε την επαφή μαζί μας.

165
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Κρύβεται πίσω από δικηγόρους.

166
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Γιατί δεν μιλάς με την αστυνομία;

167
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Δεν είναι κατάλληλη η ώρα.

168
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Γιατί δεν τους μιλάς;

169
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Διέρρευσαν διάφορα στον Τύπο.

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Και γι' αυτό πρέπει
να σταματήσει η έρευνα;

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Όχι, θέλω να τους βοηθήσω.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Αλλά φοβάσαι μην εκτεθείς πολύ;

173
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Δεν ισχύει.

174
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Πάμε να τα πούμε αλλού.

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Γιατί του είπες ψέματα;

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Τι εννοείς;
-Στο μήνυμά του

177
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
έγραφε "Μου είπες ψέματα". Τι εννοούσε;

178
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Έιμι, σε παρακαλώ…

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Σε τι αναφερόταν; Πες μου.

180
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Δεν είπα ψέματα.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Και μου το παίζεις φίλη.
-Είμαι.

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Μου αγόρασες το σπίτι επειδή είχες τύψεις;

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Ήθελες να με εξαγοράσεις;
-Όχι, Έιμι…

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Ξέρεις πώς πέθανε ο Μπεν;

185
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Αυτοκτόνησε.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Άλλο πιστεύει η αστυνομία.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Ξέρεις τι συνέβη στον Μπεν;

188
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Όχι.

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Λες ψέματα.

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Γιατί μου λες ψέματα;

191
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Γεια!

192
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Τι γυρεύεις εδώ;

193
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Θ' ακουστεί παράξενο,

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
ίσως παραλογίζομαι.

195
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Έκανα κάτι που σε πείραξε;
-Όχι.

196
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Γιατί δεν το σηκώνεις;

197
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Έχω πάρα πολλή δουλειά. Πήζω άσχημα.

198
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Έμαθα πως έκοψες και τη γιόγκα.

199
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Ναι, ήθελα πιο καρδιαγγειακή,
διαλειμματική προπόνηση.

200
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Θα μου το έλεγες;
-Ναι, εννοείται.

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Με μπλόκαρες στο Facebook.

202
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Αλήθεια; Κανένα τεχνικό πρόβλημα θα είναι.

203
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Δηλαδή, δεν με μπλόκαρες;
-Όχι.

204
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Αν έκανα κάτι που σε τσάντισε,

205
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
πες το μου, εντάξει;

206
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Πες μου! Δεν το 'κανα επίτηδες!

207
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Χάνα, μίλα μου!

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Θες να ξέρεις;
-Ναι.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Δεν σε γουστάρω.

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Τι; Γιατί;

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Γιατί;"

212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Δεν μ' αρέσει πώς αλλάζεις στη γιόγκα.

213
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Δεν σ' αρέσει πώς αλλάζω στη γιόγκα;

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Ναι, το πώς μοστράρεις τον κώλο σου.

215
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Όλοι έχουν.
Δεν θέλω να βλέπω τον δικό σου,

216
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
άσε που δεν αξίζει και πολλά.

217
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Ευχαριστήθηκες;

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Χάνα…

219
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Άι γαμήσου!

220
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Γεια.

221
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Γεια.

222
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Θα περάσω αργότερα.

223
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Όχι, καλά έκανες και ήρθες.

224
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Όλη τη μέρα είμαι εδώ.
Λέω να πάω μια βόλτα.

225
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Κέιτ…

226
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Θες να μου κάνεις παρέα;

227
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ναι, βέβαια.

228
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Ωραία.

229
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Από πότε είχες να δεις τη Σοφία;

230
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Πάνε τέσσερα χρόνια.

231
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Μιλούσε καθόλου για μας;

232
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Ας μη γίνω αδιάκριτος.

233
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Είπε ότι δεν είχε συγγενείς,

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
πως οι γονείς της σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

235
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Αληθεύει εν μέρει.

236
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Έτσι σκοτώθηκε η μητέρα μας.

237
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Τι συνέβη;

238
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Τη χτύπησε φορτηγό.

239
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Ήταν κι η Σοφία μαζί.

240
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Δεν έπαθε τίποτα σοβαρό,
αλλά η μητέρα μου…

241
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Λυπάμαι.

242
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Μετακόμισα λόγω δουλειάς.

243
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Η Σοφία έμενε στο σπίτι, ζοριζόταν.

244
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Ο πατέρας μου αγαπούσε πολύ τη μητέρα μου.

245
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Το έριξε στο ποτό.

246
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Έκανε άσχημο μεθύσι.

247
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Γι' αυτό έφυγε από το σπίτι;

248
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Δεν το 'χε πει σε κανέναν.

249
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Δεν σήκωνε το τηλέφωνο.

250
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Πήγα ο ίδιος στη Βαρκελώνη,
αλλά δεν ήθελε να με δει.

251
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Γιατί;

252
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Προσπάθησα πολλές φορές.

253
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Αλλά δεν είχα νέα της.

254
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Τι λέει ο πατέρας σου;

255
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Ότι δεν ξέρει τι συνέβη.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Αρχίζεις…

257
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
να κάνεις άσχημες σκέψεις.

258
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Έτσι που μεθούσε ο πατέρας μου, ίσως…

259
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
της φερόταν βίαια.

260
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Πώς είσαι;

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Κρίμα οι γονείς του.

262
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Τόσο καιρό αγνοούνταν,

263
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
και να που βρέθηκε.

264
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι να χάνεις κάποιον έτσι.

265
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Πώς το έμαθε;

266
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Ο Ματέους κι ο Φάμπιο πήγαν απ' το σπίτι.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ο Μπεν κατάλαβε ότι ήταν το ταίρι μου.

268
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Άρα κι αυτοί ξέρουν τα πάντα;

269
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Θα τους κανονίσω εγώ.

270
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Απλώς…

271
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Τι θα κάνουμε;

272
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Δεν γίνεται να γυρίσεις έτσι στο πάρτι.

273
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Βγάλε το μπλουζάκι.

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
Τζέιμς.

275
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
-Εμπρός.
-Εντάξει.

276
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Λοιπόν, πάρε αυτό,

277
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
γύρνα σπίτι σου

278
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
και ξεφορτώσου τα ρούχα.

279
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Κάψ' τα όλα, εντάξει;

280
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Πέρνα μέσα.

281
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Εμπρός, δίνε του εσύ.

282
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Γεια και αντίο.

283
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Όταν ήρθες στην Τενερίφη…

284
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
ήμουν το ταίρι σου;

285
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ναι.

286
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Μου είπες ψέματα;

287
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Ήθελα να μάθω αν πιάνει.

288
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Πιάνει και με το παραπάνω.

289
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Ας μου το 'λεγες.

290
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Ήθελα, μα δεν γινόταν.

291
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Επειδή έκλεψες το DNA μου μέσω του Μπεν;

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Μου ζήτησες να έρθω στο Λονδίνο.

293
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Πότε θα μου το έλεγες;

294
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Εσύ επέλεξες να μείνεις με τον αδερφό σου.

295
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Με είχε ανάγκη.

296
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Δεν ήξερα περί ταιριού.

297
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Θα είχε σημασία;
-Δεν ξέρω.

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Μπορεί, ναι.

299
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Γιατί ήρθες να με βρεις;

300
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Είδα μια ομιλία σου στο διαδίκτυο.

301
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Έλεγες για το πώς νιώθεις
όταν βρίσκεις το ταίρι σου.

302
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Όλα όσα είπες…

303
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
αυτά νιώθω για σένα.

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.

305
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Ματέους…

306
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
σ' αγαπώ.

307
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Τι τρέχει;

308
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ο Μπεν…

309
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Εγώ φταίω που το έμαθε.
-Όχι.

310
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Εγώ φταίω. Δική μου είναι η ευθύνη.

311
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Τι συνέβη;

312
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Αγνοείται.

313
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Δεν είναι σπίτι, δεν το σηκώνει.

314
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Δεν ξέρω πού είναι.

315
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Θύμωσε μαζί σου και σ' αποφεύγει.
-Κι αν δεν εμφανιστεί;

316
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Αν του συνέβη κάτι;

317
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Πιστεύεις ότι μπορεί να αυτοκτόνησε
ή κάτι τέτοιο;

318
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Δεν ξέρω.

319
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Δεν πειράζει.

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Δεν πειράζει, ε;

321
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Δεν πειράζει, εντάξει;

322
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Δεν πειράζει.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Δεν πειράζει… Έλα δω. Δεν πειράζει.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Δεν πειράζει…

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Φεύγεις;
-Πρέπει να φύγω.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Πότε θα σε ξαναδώ;

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Μην πεις σε κανέναν για μας.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Τι εννοείς;
-Μπορεί να μπω φυλακή.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Ούτε για τον Μπεν.
Δεν τον συνάντησες ποτέ.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Τι εννοείς;

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Αν μ' αγαπάς, γύρνα στην Τενερίφη.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.

335
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
ΚΕΪΤ ΣΟΝΤΕΡΣ

336
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Για την ιστορία
με το διοικητικό συμβούλιο,

337
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
δεν είχες περιθώριο.

338
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Δεν σε κατηγορώ.

339
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Η Ρεμπέκα είναι βαθύτερα μπλεγμένη
στον θάνατο του Νασέρ.

340
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Ξέρεις ότι ήταν παρών…

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
στο πάρτι για το ένα εκατομμύριο;

342
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Τον είδα.

343
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Αναζητάται η λίστα καλεσμένων.

344
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Δεν το έμαθες από μένα.

345
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Εμπρός;

346
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Γεια.

347
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Μέγκαν;

348
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Συγγνώμη, δεν ξέρω αν ενοχλώ.

349
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Μην παραξενευτείς,

350
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
ήθελα απλώς να σου πω
τι τρέχει μ' εμένα και τη Χάνα.

351
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Τι εννοείς;

352
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Θα προτιμούσα από κοντά.

353
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Γίνεται να βρεθούμε;

354
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Συγγνώμη, είμαι συγχυσμένη.

355
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Εντάξει.

356
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Γεια.
-Γεια.

357
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Ευχαριστώ που ήρθες.

358
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Θα πάρεις κάτι;
-Όχι, δεν θα μείνω πολύ.

359
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Ήθελες να τα πούμε
για το τι συμβαίνει με τη Χάνα.

360
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Ναι.

361
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Μήπως είναι τσαντισμένη μαζί μου;

362
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο
και με μπλόκαρε στο Facebook.

363
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Πήγα να τη βρω και μου φέρθηκε απαίσια.

364
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Τι είπε;

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Ότι δεν με γουστάρει

366
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
επειδή μοστράρω τα οπίσθιά μου
όταν αλλάζουμε στη γιόγκα.

367
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Αναρωτιόμουν τι τρέχει.

368
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Φαντάζομαι πως φταίει ότι της τα 'ριξες.

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Τι εννοείς;

370
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Όταν της έκανες το τραπέζι…

371
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Ναι.
-Είπε ότι της τα 'ριξες.

372
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Χαζομάρες. Δεν θα το 'κανα ποτέ.
Είμαι στρέιτ.

373
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Είπε πως είσαι λεσβία.

374
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Τι;

375
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Δεν είμαι λεσβία.

376
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Ορκίζομαι πως δεν της τα 'ριξα.

377
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Γιατί να πει τέτοιο ψέμα, τότε;

378
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Δεν ξέρω. Ρώτα την εσύ.

379
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-Έχω δουλειά.
-Ναι.

380
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ναι.

381
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Μαρκ…

382
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Θα μου πεις τι σου είπε;

383
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Ναι.
-Εντάξει.

384
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Μας απάντησε η NSB.

385
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Είπαν ότι ο Μπεν Νασέρ παραιτήθηκε.

386
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Η αδερφή του είπε ότι τον απέλυσαν.
-Ήταν σφίγγες.

387
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Μόνο με δικαστική εντολή
δίνουν τον φάκελό του.

388
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Δες μήπως βρεις κάποιον συνάδελφό του

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-που ξέρει τι συνέβη.
-Εντάξει.

390
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Τι βίντεο μού έστειλες;
-Εγώ;

391
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Μάλλον μου ήρθε κατά λάθος.

392
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Τι είναι;
-Θεέ μου.

393
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Θα κάνω πως δεν το είδα.
-Ποιο;

394
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Το ερωτικό βιντεάκι σου.

395
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Δεν σου έστειλα κάτι.

396
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Κι όμως.

397
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
ΩΡΑΙΑ ΒΥΖΙΑ, ΚΕΪΤ!

398
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;

399
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Σε ζητά το αφεντικό.

400
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Χάκαραν τον λογαριασμό σου.

401
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Αυτή το έκανε.
-Ποια;

402
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Η Γουέμπ.
-Έλα τώρα.

403
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Δεν το ξέρεις.
-Αυτή με χάκαρε.

404
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Αντίποινα για το μνημόσυνο.

405
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Παράγινε προσωπική αυτή η κόντρα.

406
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Ναι. Μ' έδειξε σ' όλους να πηδιέμαι.

407
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Πώς το ξέρεις;
-Λες να 'ναι σύμπτωση;

408
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Δεν ξέρω.

409
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Απλώς… μην κάνεις καμιά ανοησία.

410
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Εννοείς να μην την πλακώσω στο ξύλο;
-Ακριβώς αυτό.

411
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Αν βγεις εκτός ορίων,

412
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
θα σε πηδάνε οι δικηγόροι της μετά.

413
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Έλα, λίγο μαύρο χιούμορ.

414
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Τι να πω, ξεκαρδίστηκα…

415
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Το είδες όλο;

416
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Όχι.

417
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Για τόσο τιποτένιο μ' έχεις;

418
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Πειραματιζόμουν με τον πρώτο μου γκόμενο.

419
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
-Το πρόσεξα.
-Ναι.

420
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Θεέ μου, ο μπαμπάς μου.

421
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Ξέφυγε η φάση…

422
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Γεια σου, μπαμπά.

423
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Ναι.

424
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Γεια!
-Γεια.

425
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Τι κάνεις;

426
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Προσφορά για ένα βοηθητικό τραπεζάκι.

427
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Τι είν' αυτό;

428
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Τραπεζάκι που μπαίνει δίπλα στον καναπέ.

429
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Σε ξαναπήρε η Μέγκαν;

430
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Όχι, μάλλον έπιασε το νόημα.

431
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Είναι σίγουρα λεσβία;

432
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Γιατί ρωτάς;

433
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Χθες βράδυ στο πάρτι…

434
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
έπαιζε με τον μπάρμαν.

435
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Μπορεί να είναι μπάι.
-Σου το 'πε;

436
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Δεν μου έδωσε ολόκληρο
το ερωτικό ιστορικό της.

437
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Την ένοιαζαν πιο πολύ τα γλωσσόφιλα.

438
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Πήγε να σε φιλήσει;

439
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Αφού σου το 'πα.

440
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Μόνο που εκείνη το αρνείται.
-Μιλήσατε;

441
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Με πήρε ταραγμένη.
Είπε πως φέρθηκες απαίσια.

442
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ναι. Σκάει μύτη στη δουλειά

443
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
κι αρχίζει να μου την πέφτει
σαν κάνας εμμονικός εραστής;

444
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Είπε ότι δεν είναι λεσβία
και δεν σου τα 'ριξε.

445
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Λέει ψέματα.
-Για ποιον λόγο;

446
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Πιστεύεις αυτήν κι όχι εμένα;
-Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.

447
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Εμένα. Γυναίκα σου είμαι.

448
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Γιατί φόρτωσες τώρα;

449
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Συνέβη κάτι; Πηδηχτήκατε μήπως;

450
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Τι; Όχι, δεν πηδηχτήκαμε.

451
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Κάτι τρέχει, πάντως.

452
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Έχει φάει κόλλημα μαζί μου
και προσπαθεί να μας χωρίσει.

453
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Αυτό τρέχει.

454
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Με βγάζεις ψεύτρα;

455
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Δεν θέλω να μιλήσουμε.
-Γιατί;

456
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Επειδή δεν με πιστεύεις.

457
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Κάτι τρέχει και δεν μου το λες.

458
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Πιστεύεις ότι σε απατώ;

459
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Δεν ξέρω. Μ' απατάς;

460
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Σου 'χει μολύνει το μυαλό
μ' αυτές τις δηλητηριώδεις σκέψεις της.

461
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.

462
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Δεν πηδηχτήκαμε.

463
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Δεν σε απατώ, δεν θα το έκανα ποτέ.

464
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Κάτι συμβαίνει κι αυτό με τρομάζει.

465
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Πες μου, σε παρακαλώ.

466
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Μην της ξαναμιλήσεις.

467
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Συναντηθήκαμε.

468
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Ήθελε να μάθει τι συμβαίνει,
κι εγώ επίσης.

469
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Μην την ξαναδείς ποτέ.

470
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Γιατί;

471
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Θέλει να μας χωρίσει.

472
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Θα πει τα πάντα.
-Χάνα…

473
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Είναι ψυχοπαθής.
-Σταμάτα. Τι συμβαίνει;

474
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Μην την ξαναδείς. Ορκίσου.

475
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Γιατί;
-Πίστεψέ με.

476
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Αφού δεν μου λες, θα την ξαναδώ…

477
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Όχι, μη.

478
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Ορκίζομαι, θα πάω…
-Μαρκ, όχι, σε παρακαλώ.

479
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Μην το κάνεις!
-Γιατί;

480
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Είναι το ταίρι σου!

481
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Τι σκέφτεσαι;

482
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Μου είπες ψέματα.

483
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Για μας το έκανα.

484
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Σκέφτηκα ότι αν μάθαινα πώς είναι,

485
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
θα μπορούσα
να της μοιάσω λίγο περισσότερο.

486
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Για να σ' αρέσω.
-Μ' αρέσεις ήδη.

487
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Σε παντρεύτηκα.

488
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Τι παραπάνω θέλεις;

489
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Να είμαι η μοναδική.

490
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Είσαι.
-Αυτή είναι.

491
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Δεν θα έκανα ποτέ το τεστ.

492
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Αυτό λένε όλοι,
ώσπου το κάνουν κι ερωτεύονται.

493
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Είμαι ήδη ερωτευμένος. Μαζί σου.

494
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Πώς αισθάνεσαι;
-Θυμωμένος μαζί σου.

495
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Τώρα που το έμαθες,
πώς αισθάνεσαι γι' αυτήν;

496
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Δεν ξέρω.

497
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Μην της το πεις.

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Μην το κάνεις, Μαρκ. Ορκίσου.

499
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Σταμάτα.

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Κουράστηκα.

501
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Άκου, θα κοιμηθώ στον καναπέ απόψε, γιατί…

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
δεν μπορώ να 'μαι δίπλα σου.

503
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Μαρκ, συγγνώμη.

504
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Σου ζητώ συγγνώμη.

505
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Πού έχουμε έξτρα πάπλωμα;

506
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Στην ντουλάπα στο χολ.

507
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Σεντόνια στο πάνω ράφι.

508
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Ξύπνα. Γιατί με παράτησες;

509
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Γιατί έφυγες από το σπίτι; Γιατί έφυγες;

510
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Γιατί;

511
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Είμαι ένας ανόητος γέρος.

512
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Αγαπάς την κόρη μου;

513
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ναι.

514
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Σου είπε γιατί έφυγε από το σπίτι;

515
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Μου είπε ότι δεν είχε συγγενείς.

516
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Εγώ φταίω.

517
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Δεν ήμουν καλός πατέρας.

518
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Γλυκιά μου… Ξύπνα να μιλήσουμε.

519
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Όλα καλά;

520
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Απ' τη δουλειά.

521
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Να το σταματήσω;

522
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Όχι.

523
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Ρεμπέκα; Μ' ακούς;

524
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Γιατί με πήρες, Φάμπιο;

525
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Λοιπόν, έμαθα για τον φίλο σου.

526
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Βρήκαν το πτώμα του στο ποτάμι.
Βούιξε το ίντερνετ.

527
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Επειδή είσαι φίρμα τώρα, ξέρεις.

528
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Τι θες;

529
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Όταν πήγα με τον Ματέους στο σπίτι σου,
ο Μπεν μάς είπε τι έκανες.

530
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Η αστυνομία θα το βρει ενδιαφέρον.

531
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Θα 'ταν καταστροφικό για σένα.

532
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Πού βρίσκεσαι;

533
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Εδώ στο Λονδίνο.
Προτείνω να βρεθούμε για να μιλήσουμε.

534
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Ίσως βρούμε μια λύση

535
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
για να μην πω στην αστυνομία τι έκανες.

536
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Εμπρός; Ρεμπέκα;

537
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

538
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης