UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UN AÑO ANTES
Disculpe, ¿podría parar?
HAZTE LA PRUEBA. ENCUENTRA A TU PAREJA IDEAL.
TOTAL DE USUARIOS: 431 612
¿Viste los números?
Necesitamos un laboratorio mayor.
A Ben lo suspendieron del trabajo.
¿Por qué?
Una infracción de seguridad.
¿Qué dicen?
Firmé un acuerdo de confidencialidad. No puedo hablar.
Eso es una estupidez.
¿Qué dijeron?
Creen que robé datos.
Tienen mi portátil.
- ¿Encontraron algo? - No sé.
No sé.
Estuve usándola en cafés con redes abiertas.
No debemos hacer eso.
Me hackearon.
¿Y si nos descubre?
- Cree que lo hackearon. - Sabemos que no.
¿Vamos a dejar que lo culpen?
¿Quieres contarle?
Podría perder su trabajo.
Mejor eso a que descubra lo que hicimos.
Ya deberían estar aquí.
Llegarán cuando lleguen.
¿Qué vamos a decirles?
Sofía dijo que su papá había muerto.
¿Crees que no debí decirles?
No importa lo que crea. Es demasiado tarde.
Llegaron.
¿Qué hacemos?
¿Vamos y nos presentamos?
¿Es la doctora de Sofía?
No, soy Valeria.
La esposa de Sofía.
Sí, es gay.
Usted debe ser el padre de Sofía.
Lo lamento. Estamos conmocionados con esto.
- ¿Tú eres Kate? - Sí.
No, Kate es más que una amiga de Sofía.
Es su pareja ideal.
Fue una conmoción.
Lo más importante es que estamos aquí por Sofía.
¿Hannah Bailey estuvo viniendo?
¿Hannah Bailey?
No, canceló su membrecía.
- Bien, gracias. - De nada.
¿Qué?
Sacaron mi artículo de médicos de IA.
Lo lamento.
Intentarán no pagarme, esos idiotas.
Es tu amiga.
- Voy a contestar. - No. Recházala.
- Recházala. - Está bien.
- Tendré que cambiar de número. - ¿En serio?
Le gustas, ¿ no?
Sí.
James. Tanto tiempo.
Me alegra verte.
Me alegra que estés aquí.
Te guardamos un asiento adelante.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
- Gracias por venir. - De nada.
EN MEMORIA DE BEN NASER
Un millón de parejas. Creí que tomaría un año o más.
Sí, somos todo un éxito.
Bien por nosotros.
Este lugar es perfecto para la fiesta.
Vi a Ben.
- ¿Cuándo? - El martes a la noche.
Estabas en esa reunión de Hermanas Emprendedoras.
¡"Mujeres Emprendedoras", idiota!
Estoy preocupado por él.
Conseguirá otro trabajo.
Todo bien, entonces. Todo perfecto.
¿Qué quieres de mí?
Que te sientas peor por lo que hicimos.
¿Porque tú te sientes así? ¿Eso te convierte en mejor persona?
Más bien en un gran hipócrita.
- Hola. - Hola.
Disculpa. El tránsito.
- Gracias. - Siéntense donde quieran.
Eso haremos.
¿Qué hace la policía aquí?
Dijeron que querían presentar sus respetos.
"No piensen que él se fue.
Su viaje acaba de comenzar.
La vida tiene muchas facetas.
Esta Tierra es solo una.
Piensen que descansa
de las tristezas y las lágrimas.
En un lugar cálido y acogedor.
Donde no hay días ni años.
Piensen cómo estará deseando
que pudiéramos saber hoy
como nada salvo nuestra tristeza
puede realmente desaparecer.
Y piensen en él como viviendo…
en los corazones de quienes conmovió.
Porque nada amado
se pierde jamás.
Y él fue amado…
tanto".
¿Qué es esta cosa roja en las aceitunas? ¿Es chile?
Es pimiento morrón.
¿Le dejarás un poco a la familia doliente?
Louise gasta una fortuna en cosas para el bebé.
Apenas me alcanza para comer.
Sé que fue usted.
La filtración.
Hizo que pareciera que fuimos nosotros, pero fue usted.
¿Por qué obstruiría la investigación?
¿Y luego se para aquí frente a la familia de Ben
diciéndoles a todos cuánto lo quería?
¿Alguna vez consideraría el bótox?
Creo que dejaré que mi cara se haga mierda naturalmente.
Seré una vieja interesante a quien le importa un carajo.
Vamos a descubrir qué pasó.
Me sorprende que esté aquí, la verdad.
¿Cómo está Sofía?
¿Cree que recuperará la consciencia?
Quizá quede en coma toda su vida.
Debe ser muy duro para usted.
¿Está bien?
Me mata ver a mamá y papá así.
Debe ser muy duro.
Lamento mucho no poder darles el cuerpo de Ben.
¿Cuándo creen que podrán?
No sé decirlo.
Quizá debamos hacer más análisis forenses.
¿A qué se refiere? ¿Qué tipo de análisis?
No es buen momento…
Quiero saber. Dígame.
Creemos que Ben ya estaba muerto cuando su cuerpo llegó al río.
¿Ya estaba muerto? ¿Cómo terminó en el río?
Alguien pudo haberlo llevado.
¿Dice que no se suicidó?
Es poco probable.
¿Ben alguna vez le habló
de Rebecca Webb?
¿Por qué pregunta por ella?
Intento entender la relación entre ellos.
¿A qué se refiere?
La noche de su desaparición, él le envió un mensaje.
Decía: "Me mentiste".
¿Sabe de qué hablaba?
¿Qué dice Rebecca?
Desde la filtración a los medios, se niega a hablarnos.
¿Creen que ella tuvo algo que ver con la muerte de Ben?
No sabemos.
Ella no nos permite acercarnos.
Se esconde tras sus abogados.
¿Por qué no hablas de Ben con la policía?
No hablemos de esto ahora.
¿Por qué no les hablas?
Filtraron cosas sobre mí a los medios.
¿Y no quieres ayudar a averiguar qué pasó con Ben?
No, quiero ayudar. De verdad.
¿Te interesa más protegerte a ti misma?
Eso no es cierto.
Busquemos otro lugar para hablar.
¿Por qué le mentías a Ben?
- ¿De qué hablas? - De su mensaje.
"Me mentiste". ¿En qué le mentiste?
Amy, por favor…
¿Por qué le mentías? ¡Dime!
No le mentía.
- Fingiste ser mi amiga. - Lo soy.
La casa, todo, ¿fue para aliviar tu culpa?
- ¿Querías comprarme? - Amy, por favor…
¿Sabes cómo murió mi hermano?
Se suicidó.
La policía no cree eso.
¿Sabes qué le pasó a Ben?
No.
Estás mintiendo.
¿Por qué me mientes?
¡Hola!
- ¿Qué haces aquí? - Sé que esto sonará muy raro.
Debo estar paranoica.
- ¿Hice algo que te molestó? - No.
No respondes mis llamadas.
Dios, sí. Estuve muy ocupada. Estuve trabajando.
Sí, y dicen que dejaste el estudio de yoga.
Sí, quería hacer más cardio, entrenamiento de alta intensidad.
- Está bien. ¿Ibas a contármelo? - Sí, claro.
Me bloqueaste en Facebook.
¿Sí? Debe ser una falla técnica.
- ¿No me bloqueaste? - No.
Si hice algo que te molestara,
dímelo, ¿de acuerdo?
¡Dímelo! ¡Lo que haya hecho no fue intencional!
Hannah, ¡dímelo!
- ¿Quieres saber? - Sí.
No me caes bien.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Yo…
No me gusta cómo te cambias en yoga.
¿No te gusta cómo me cambio en yoga?
Sí, haciendo un desfile, mostrando tus partes privadas.
Todas las tenemos. Nadie necesita ver las tuyas.
Y créeme, no es tan especial.
¿Estás contenta ahora?
¿Hannah?
¡Vete a la mierda!
Hola.
Puedo volver más tarde.
No, deberías estar aquí.
Llevo todo el día aquí. Voy a caminar.
¿Kate?
¿Quieres venir conmigo?
Claro.
Bien.
¿Cuándo viste a Sofía por última vez?
Hace más de cuatro años.
¿Ella te habló de su familia?
Entiendo si no quieres decirlo.
Dijo que no tenía familia.
Me dijo que sus padres murieron en un choque.
Hay algo de verdad en eso.
Nuestra madre murió en un choque.
¿Qué pasó?
Viró y se cruzó con un camión.
Sofía iba con ella.
Sofía no tuvo heridas graves, pero mi madre…
Lo lamento.
Yo me había mudado por trabajo.
Sofía vivía en casa. Fue más duro para ella.
Mi padre amaba mucho a mi madre.
Empezó a beber.
No era un borracho agradable.
¿Por eso se fue Sofía?
No le dijo a nadie que se iría.
No respondía el teléfono.
Fui a Barcelona, pero no quiso verme.
¿Por qué?
Lo intenté, muchas veces.
Pero no obtuve nada de ella.
¿Qué dice tu padre?
Dice que no sabe qué pasó.
Uno…
Uno empieza a pensar cosas malas.
Cuando mi padre estaba borracho, tal vez
fue violento con ella.
¿Cómo estás?
Me dan pena sus padres.
Tanto tiempo desaparecido,
y lo encuentran así.
No me imagino cómo se sentirá perder a alguien así.
¿Cómo se enteró?
Matheus y Fabio fueron al apartamento a buscarme.
Ben supo que es mi pareja ideal. Ató los cabos.
¿Matheus y Fabio saben todo?
Me encargaré.
Solo…
¿Qué hacemos?
No puedes volver a la fiesta con esa cara.
Dame tu camiseta.
¡James!
- Vamos. - De acuerdo.
Toma esto,
vuelve a tu casa,
deshazte de la ropa.
Tienes que quemar todo.
Adelante.
Fuera. Lárgate. Vamos.
Hola. Adiós.
Cuando viniste a Tenerife…
¿estábamos emparejados?
Sí.
¿Me mentiste?
Tenía que saber si funcionaría.
- Funcionó mejor de lo que imaginé. - Debiste contarme.
Quería hacerlo. No podía.
¿Porque robaste mi ADN de la computadora de Ben?
Pediste que viniera a Londres contigo.
¿Cuándo ibas a contarme?
Fuiste tú, elegiste quedarte con tu hermano.
Él me necesitaba.
No sabía que estábamos emparejados.
- ¿Habría cambiado algo? - No sé.
Quizá, sí.
¿Por qué viniste a buscarme?
Porque vi un discurso que diste en línea.
Hablabas de cómo se sentía estar emparejado.
Todo lo que dijiste…
es lo que siento por ti.
Matheus, odié mentirte.
Matheus…
Te amo.
¿Qué pasa?
Ben…
- Es mi culpa que lo descubriera. - ¡No lo es!
La culpa es mía. Yo hice esto. Fui yo.
Pero… ¿Qué pasa?
Nadie sabe dónde está.
No volvió a casa. No responde el teléfono.
No sé dónde está.
- Está molesto contigo. Ya aparecerá. - ¿Y si no aparece?
¿Y si hizo algo?
¿Crees que puede haberse hecho daño?
No sé.
Tranquila.
Tranquila, ¿sí?
Tranquila.
Calma.
Tranquila. Acércate.
Tranquila, cariño.
- ¿Te vas? - Tengo que irme.
Está bien. ¿Cuándo te veo otra vez?
No cuentes del emparejamiento.
- ¿A qué te refieres? - Podría ir presa.
No le digas a nadie que viste a Ben. Nunca lo viste.
¿Qué estás diciendo?
Si me amas, volverás a Tenerife.
No. No entiendo.
No puedo verte más.
Lo lamento, tiene que ser así.
Este asunto con la junta,
Rebecca no te dio alternativa.
No te culpo.
Rebecca sabe más de lo que dice sobre la muerte de Ben Naser.
Sabes que él estuvo ahí,
en la fiesta del millón de parejas.
Lo vi.
La policía pide la lista de invitados.
No oíste esto de mí.
¿Hola?
Hola.
¿Megan?
Disculpa. No sabía si llamar o no.
Sé que es un poco raro,
pero quería hablarte acerca de mi situación con Hannah.
¿A qué te refieres?
Preferiría hablar cara a cara.
¿Podemos vernos, por favor?
Disculpa, estoy muy confundida.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- ¿Quieres algo? - No, tengo poco tiempo.
Dijiste que querías hablar acerca de tu situación con Hannah.
Sí.
¿Ella está molesta conmigo?
No responde mis llamadas y me bloqueó en Facebook.
Luego fui a verla, y se portó horrible conmigo.
¿Qué dijo?
Que no le caigo bien
porque le muestro mis partes privadas cuando me cambio para yoga.
Quería saber qué está pasando.
Supongo que es porque te le insinuaste.
¿A qué te refieres?
Cuando fue a cenar a tu casa…
- Sí. - Dijo que te le insinuaste.
Eso es absurdo. No tiene sentido. Yo soy hetero.
Dijo que eras lesbiana.
¿Qué?
No soy lesbiana.
Te juro que no me le insinué.
¿Y por qué diría eso? ¿Por qué mentiría?
No sé. Quizá deberías preguntarle.
- Tengo que ir a trabajar. - Sí.
Sí.
Mark.
¿Me contarás lo que dice?
- Sí. - De acuerdo.
Tuvimos noticias de N.S.B.
Dicen que Ben Naser renunció.
- La hermana cree que lo echaron. - Fueron muy reservados.
Solo mostrarán su archivo a través de un tribunal.
Ve si encuentras un compañero de trabajo.
- Quizá nos cuente qué pasó. - Sí.
- ¿Y esto? ¿Me enviaste un video? - ¿Yo?
No creo que hayas querido enviármelo a mí.
- ¿Qué es? - Dios mío.
- Fingiré que no lo vi. - ¿Qué, Nick?
Enviaste un video sexual.
¿Qué? No lo hice.
Sí, lo hiciste.
¡QUÉ TETAS! ¡DIOS, KATE!
¿ESA ERES TÚ?
El jefe quiere verte.
Te hackearon. Esas cosas pasan.
- Fue ella. - ¿Quién?
- Rebecca Webb. - Vamos.
- No sabes eso. - Me hizo hackear.
Es la venganza por el funeral.
Esto se está volviendo demasiado personal.
Sí. ¡Les envió mi video sexual a todos mis contactos!
- ¿Cómo sabes que fue ella? - ¿Es coincidencia?
No sé.
No hagas nada estúpido.
- ¿Como molerla a golpes? - Sí, me refiero exactamente a eso.
Si rompes las reglas,
son sus abogados quienes te harán gemir.
Vamos, un poco de humor negro.
Eres desopilante.
¿Miraste todo el video?
No.
Vamos, dame algo de crédito. Dios.
Era mi primer novio. Hacíamos travesuras.
- Lo vi. - Sí.
Dios, es mi papá.
Eso es malo.
Hola, papá.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces?
Hago una oferta por una mesa auxiliar.
¿Qué es eso?
Es una mesa para poner a un lado del sofá.
¿Megan volvió a llamar?
No, finalmente entendió el mensaje.
¿Seguro que es lesbiana?
¿Por qué preguntas eso?
Es que anoche en la fiesta…
la vi coqueteando con el barman.
- Quizá sea bisexual. - ¿Dijo eso?
No me enteré de toda su historia sexual.
Estaba ocupada intentando besuquearme.
¿Intentó besarte?
Ya te lo dije.
- Dijo que no lo hizo. - ¿Hablaste con ella?
Me llamó. Estaba molesta. Dijo que la trataste muy mal.
Se aparece en mi trabajo
y empieza a acosarme como una loca.
Dice que no es lesbiana y que no se te insinuó.
- ¡Miente! - ¿Por qué haría eso?
- Claro, le crees a ella más que a mí. - No sé qué creer.
Deberías creerme a mí. Soy tu esposa.
¿Por qué estás tan rara con ella?
¿Pasó algo? ¿Tuvieron sexo?
¿Qué? No tuve sexo con esa mujer.
Algo pasa.
Ella está claramente obsesionada conmigo e intenta separarnos.
Eso pasa.
¿Te parece que miento?
- No quiero hablar contigo. - ¿Por qué?
Porque no me crees.
Pasa algo, y no me lo dices.
¿Crees que te soy infiel?
No sé. ¿Es así?
Ella te está manipulando con esos pensamientos venenosos.
Solo quiero saber la verdad, cariño.
No tuve sexo con ella.
No te estoy siendo infiel. Nunca lo haría.
Pasa algo, y me está asustando.
Por favor, Hannah, dime.
No quiero que hables con ella.
Me encontré con ella.
Ella quería saber qué pasaba, y yo también.
No puedes volver a verla.
¿Por qué?
Quiere separarnos.
- Dirá de todo. - Hannah.
- ¡Es una psicótica! - ¡Basta! ¿Qué pasa?
No puedes verla más. Promételo.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
Si no me lo dices, se lo preguntaré a ella.
No puedes.
- Te juro que la veré… - Mark, ¡por favor! ¡No lo hagas!
- ¡No lo hagas! - ¿Por qué?
¡Es tu pareja ideal!
¿En qué estás pensando?
Me mentiste.
Lo hice por nosotros.
Pensé que si la conocía y veía cómo era,
podría ser un poco más como ella.
- Pensé que te gustaría. - Ya me gustas.
Me casé contigo.
¿Qué más quieres de mí?
Quiero ser la ideal.
- Lo eres. - Es ella.
Nunca habría hecho esa prueba.
Todos dicen eso. Luego la hacen y se enamoran.
Ya estoy enamorado. De ti.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy furioso contigo.
Ahora que sabes que es tu pareja ideal, ¿qué sientes por ella?
No sé.
No puedes decírselo.
No puedes, Mark. Prométemelo.
Basta.
Es agotador.
Voy a dormir en el sofá esta noche.
No puedo estar cerca de ti.
Mark, lo lamento.
En serio.
¿Dónde están los otros edredones?
En el armario del pasillo.
Sábanas en el estante superior.
Soy un viejo estúpido.
¿Amas a mi hija?
Sí.
¿Te dijo por qué se fue de casa?
Me dijo que no tenía familia.
Es mi culpa.
No fui un buen padre.
¿Todo bien?
Es trabajo.
¿Lo pongo en pausa?
No, está bien.
¿Rebecca? ¿Estás?
¿Por qué me llamas, Fabio?
Leí sobre tu amigo.
Encontraron su cuerpo en el río. Estaba en todas partes en Internet.
Es porque eres famosa ahora.
¿Qué quieres?
Cuando Matheus y yo fuimos a tu casa, Ben nos contó lo que hiciste.
La policía estaría muy interesada.
Sería muy malo para ti.
¿Dónde estás?
Estoy aquí en Londres. Deberíamos encontrarnos para hablar.
Quizá podamos arreglar algo
para que no vaya a la policía y les cuente lo que hiciste.
¿Hola? ¿Rebecca?
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig