UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOCE MESES ANTES
CARRIL BUS
Perdone, ¿puede parar?
HAZTE LA PRUEBA. ENCUENTRA A TU PAREJA IDEAL.
NÚMERO DE USUARIOS 431 612
¿Has visto las cifras?
Hay que ampliar el laboratorio.
A Ben lo han expulsado temporalmente.
¿Por qué?
Por violar la seguridad.
¿Qué han dicho?
Me han hecho firmar un acuerdo. No puedo hablar.
Anda ya.
¿Qué han dicho?
Creen que he robado datos.
Cogieron mi portátil.
- ¿Encontraron algo? - No lo sé.
No lo sé.
Lo he usado en cafeterías con redes abiertas.
No debemos hacerlo.
Me lo jaquearon.
¿Y si nos descubre?
- Cree que se lo jaquearon. - Sabemos que no.
¿Vamos a dejar que asuma la culpa?
¿Qué quieres, contárselo?
Podría perder el trabajo.
Más vale eso a que se entere.
Ya deberían haber llegado.
Ya llegarán.
¿Qué vamos a decirles?
Dijo que su padre estaba muerto.
¿Crees que no debí decírselo?
Da igual lo que crea. Es demasiado tarde.
Están aquí.
¿Qué hacemos?
¿Entrar y presentarnos?
¿Eres la médica de Sofía?
No. Soy Valeria.
La esposa de Sofía.
Sí. Es lesbiana.
Debe de ser su padre.
Lo siento. Es muy fuerte ver a Sofía así.
- ¿Eres Kate? - Sí.
No, Kate es más que una amiga.
Es la pareja de Sofía.
Fue un golpe duro.
Lo importante es que estamos aquí con ella.
¿Ha venido Hannah Bailey?
¿Hannah Bailey?
No, ya no es socia.
- Vale, gracias. - De nada.
¿Qué?
No está mi artículo sobre IA médica.
Ay, lo siento.
Seguro que intentan no pagarme, los capullos.
Es tu novia.
- Voy a cogerlo. - No. Recházala.
- Recházala. - Vale.
Voy a tener que cambiar de número.
¿En serio?
Le gustas, ¿eh?
Sí.
James. Cuánto tiempo.
Me alegro de verte.
Qué bien que hayas venido.
Te hemos guardado un sitio delante.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Claro.
EN MEMORIA DE BEN NASER
Un millón de parejas.
Pensé que tardaríamos un año o más.
Ya. Estamos arrasando.
Bien por nosotros.
Esto es perfecto para la fiesta.
Vi a Ben.
- ¿Cuándo? - El martes por la noche.
Estabas en eso de Hermanas Empresarias.
Mujeres Empresarias, imbécil.
Me preocupa.
Encontrará otro trabajo.
Entonces, ya está. Todo genial.
¿Qué quieres de mí?
Que te sientas peor por lo que hicimos.
¿Porque tú lo haces? ¿Eso te convierte en mejor persona?
Solo eres más hipócrita.
- Hola. - Hola.
Perdona. El tráfico.
- Gracias. - Siéntense donde quieran.
De acuerdo.
¿Qué hace aquí la policía?
Querían presentar sus respetos.
"No penséis que se ha ido.
Su viaje solo acaba de empezar.
La vida tiene muchas facetas.
La Tierra solo es una de ellas.
Pensad que está descansando
del sufrimiento y las lágrimas.
En un lugar cálido y confortable.
Donde no hay días ni años.
Pensad que estará deseando
que pudiéramos saber hoy
que nuestra tristeza es lo único
que puede morir de verdad.
Pensad que él vive
en los corazones de sus seres queridos.
Porque lo que se ama
nunca se pierde.
Y a él lo amaron…
muchísimo".
¿Qué es lo rojo de las aceitunas? ¿Guindilla?
Es pimiento morrón.
¿Vas a dejarle algo a la familia?
Louise está gastando mucho en cosas para el bebé.
Casi no me queda para comer.
Sé que fue usted.
La que lo filtró.
Nos inculpó a nosotros, pero fue usted.
¿Por qué obstaculizar la investigación?
¿Y salir ahí delante de la familia de Ben
a decirles lo mucho que lo quería?
¿Consideraría el bótox?
Dejaré que mi cara se estropee con naturalidad.
Seré una mujer mayor guay que pasa de todo eso.
Voy a enterarme de lo que pasó.
Me sorprende que esté aquí.
¿Cómo está Sofía?
¿Cree que volverá en sí?
Quizá se pase la vida en coma.
Debe de ser muy duro para usted.
¿Está bien?
Odio ver así a papá y mamá.
Debe de ser difícil.
Siento que no puedan tener el cuerpo de Ben.
¿Cuándo cree que podremos?
No lo sé.
Quizá hagamos más pruebas forenses.
¿Qué tipo de pruebas?
No es buen momento…
Quiero saberlo. Dígamelo.
Puede que tiraran el cuerpo al río cuando ya estaba muerto.
¿Ya estaba muerto? ¿Cómo acabó en el río?
Puede que alguien lo tirara.
Entonces, ¿no se suicidó?
No es muy probable.
¿Le habló Ben alguna vez
de Rebecca Webb?
¿Por qué pregunta por Rebecca?
Intento entender su relación.
¿A qué se refiere?
La noche que desapareció, le mandó un mensaje.
Ponía: "Me mentiste".
¿Sabe a qué se refería?
¿Qué dice Rebecca?
No habla con nosotros por las filtraciones a la prensa.
¿Tiene algo que ver con la muerte de Ben?
No lo sabemos.
No nos deja acercarnos.
Utiliza a sus abogados.
¿Por qué no hablas con la policía sobre Ben?
No creo que sea el momento.
¿Por qué no colaboras?
Filtraron cosas sobre mí a la prensa.
¿No les ayudas a descubrir qué le pasó a Ben?
Quiero ayudar. De verdad.
¿Te interesa más protegerte a ti misma?
Eso no es verdad.
Hablemos de esto en otro sitio.
¿Por qué le mentías a Ben?
- ¿Cómo? - Te mandó un mensaje.
"Me mentiste". ¿Sobre qué le mentiste?
Amy, por favor…
¿Por qué le mentías? ¡Dímelo!
No le mentía.
- Has fingido ser mi amiga. - Lo soy.
¿La casa y lo demás era para aliviar tu culpa?
- ¿Crees que puedes comprarme? - No…
¿Sabes cómo murió mi hermano?
Se suicidó.
Eso no es lo que cree la policía.
¿Sabes qué le pasó a Ben?
No.
Estás mintiendo.
¿Por qué me mientes?
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Sé que va a sonar raro.
Estaré paranoica.
- ¿Te he hecho algo? - No.
No devuelves mis llamadas.
He estado muy liada. Estaba trabajando.
Y has dejado el yoga.
Sí, quería hacer más cardio, una clase de HIIT o algo.
- ¿Me lo ibas a contar? - Sí, claro.
Me has bloqueado en Facebook.
¿Sí? Será un fallo técnico o algo.
- ¿No me has bloqueado? - No.
Si estás cabreada por algo,
dímelo, ¿vale?
¡Dímelo! Lo que sea, no lo hice queriendo.
¡Hannah, dímelo!
- ¿Quieres saberlo? - ¡Sí!
No me caes bien.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Como que por qué?
No me gusta cómo te cambias en yoga.
¿No te gusta cómo me cambio en yoga?
Sí. Pavoneándote, enseñándome tus partes.
Todas tenemos. No tenemos que ver el tuyo.
Créeme, no es tan especial.
¿Contenta?
¡Oye, Hannah!
¡Que te jodan!
Hola.
Puedo venir luego.
No, deberías estar aquí.
Llevo aquí todo el día. Me voy a dar una vuelta.
Oye, Kate.
¿Quieres venir conmigo?
Vale.
¿Cuándo viste a Sofía por última vez?
Hace más de cuatro años.
¿Te hablaba de su familia?
No pasa nada si no me lo dices.
Dijo que no tenía familia.
Que sus padres murieron en un accidente.
Hay algo de verdad.
Mamá murió en un accidente.
¿Qué pasó?
Se puso delante de un camión.
Sofía estaba con ella.
Ella no se hizo nada grave, pero mi madre…
Lo siento.
Yo vivía y trabajaba fuera.
Sofía vivía en casa. Fue más duro para ella.
Mi padre quería mucho a mi madre.
Empezó a beber.
No llevaba bien la bebida.
¿Por eso Sofía se fue de casa?
No le dijo a nadie que se iba.
No cogía el teléfono.
Fui a Barcelona, pero no quiso verme.
¿Por qué?
Lo he intentado muchas veces.
Pero no obtengo respuesta.
¿Qué dice tu padre?
Que no sabe lo que pasó.
Te…
Te empiezas a comer la cabeza.
Quizá, cuando mi padre estaba borracho,
fuera violento con ella.
¿Cómo lo llevas?
Lo siento por sus padres.
Tanto tiempo desaparecido
y van y lo encuentran.
No puedo imaginarme perder a alguien así.
¿Cómo se enteró?
Matheus y Fabio fueron al piso a buscarme.
Ben descubrió que estábamos emparejados.
¿Matheus y Fabio lo saben todo?
Yo me encargo de ellos.
Pero…
¿Qué hacemos?
No puedes volver a la fiesta con la cara así.
Dame la camiseta.
James.
Vamos.
Vale. Toma esto,
vuelve a casa
y deshazte de la ropa.
Quémalo todo, ¿vale?
Pasa.
Fuera. Lárgate. Vamos.
Hola y adiós.
Cuando viniste a Tenerife,
¿ya éramos pareja?
Sí.
¿Me mentiste?
Tenía que saber si funcionaba.
Funcionó mejor de lo que pensaba.
Debiste decírmelo.
Quería, pero no podía.
¿Porque cogiste mi ADN del ordenador de Ben?
Me pediste que viniera a Londres.
¿Cuándo ibas a contármelo?
Tú elegiste quedarte con tu hermano.
Me necesitaba.
No sabía lo del emparejamiento.
- ¿Habría cambiado las cosas? - No lo sé.
Puede que sí.
¿Por qué viniste a buscarme?
Vi un discurso tuyo en internet.
Hablabas de lo que sentías cuando te emparejabas.
Todo lo que decías…
Es lo que siento por ti.
Matheus, odié tener que mentirte.
Matheus…
Te quiero.
¿Qué pasa?
Ben…
- Se enteró por mi culpa. - ¡No es culpa tuya!
Es culpa mía. Lo hice yo.
Pero ¿qué pasa?
Nadie sabe dónde está.
No ha vuelto a casa. No coge el teléfono.
No sé dónde está.
- Está enfadado. Aparecerá. - ¿Y si no aparece?
¿Y si ha hecho algo?
¿Crees que podría hacerse daño o algo así?
No lo sé.
No pasa nada.
No pasa nada, ¿vale?
No pasa nada.
No pasa nada. Ven aquí. No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
- ¿Te vas? - Tengo que irme.
¿Cuándo volveré a verte?
No digas que estábamos emparejados.
- ¿Cómo? - Podría ir a la cárcel.
No le digas a nadie que conociste a Ben.
¿Qué estás diciendo?
Si me quieres, vuelve a Tenerife.
No lo entiendo.
No puedo verte más.
Lo siento, tiene que ser así.
El asunto de la junta…
Rebecca no te dio elección.
No te culpo.
Rebecca sabe más de lo que dice sobre la muerte de Ben Naser.
¿Sabes que él estuvo
en la fiesta del millón de parejas?
Yo lo vi.
La poli busca la lista de invitados.
Yo no te he dicho nada.
¿Diga?
Hola.
¿Megan?
No sabía si llamar o no.
Sé que es un poco raro,
pero quería contarte lo que pasa entre Hannah y yo.
¿A qué te refieres?
Prefiero hablar en persona.
¿Podemos quedar?
Perdona, estoy muy confundida.
Vale.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- ¿Quieres algo? - No tengo mucho tiempo.
Has dicho que querías hablar sobre Hannah y tú.
Sí.
¿Está enfadada conmigo o algo?
No me devuelve las llamadas y me ha bloqueado en Facebook.
Fui a verla y fue muy desagradable conmigo.
¿Qué te dijo?
Que no le caigo bien
porque le enseño mis partes cuando nos cambiamos en yoga.
Quiero saber qué pasa.
Supongo que es porque le tiraste los trastos.
¿A qué te refieres?
Cuando fue a tu casa a cenar…
- Sí. - Dice que te insinuaste.
Qué tontería. Soy heterosexual.
Dijo que eras lesbiana.
¿Qué?
No soy lesbiana.
Juro que no le tiré los tejos.
¿Por qué iba a mentir?
No sé. Deberías preguntárselo.
- Debo irme al trabajo. - Sí.
Sí.
Oye, Mark.
¿Me lo contarás?
- Sí. - Vale.
Hablamos con los de N. S. B.
Dicen que Ben Naser dejó el trabajo.
- Su hermana cree que lo echaron. - Estaban muy evasivos.
Si queremos ver los papeles, tendremos que ir a juicio.
Busca a algún compañero de trabajo.
- Quizá nos lo cuente. - Vale.
- ¿Me has enviado un vídeo? - ¿Yo?
Creo que no era para mí.
- ¿Qué es? - Madre mía.
- Haré como que no lo he visto. - ¿Qué?
Es un vídeo sexual.
¿Qué? Yo no he sido.
Sí.
¡MENUDAS TETAS! ¡MADRE MÍA, KATE!
¿ERES TÚ?
El jefe quiere verte.
Te han jaqueado. Suele pasar.
- Ha sido ella. - ¿Quién?
- Rebecca Webb. - Venga ya.
- No lo sabes. - Ha sido idea suya.
Para vengarse por el otro día.
Esto se está volviendo demasiado personal.
Sí. ¡Ha enviado a mis contactos un vídeo mío jodiendo!
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Es una coincidencia?
No lo sé.
Pero no hagas ninguna tontería.
- ¿Como darle una paliza? - Sí, a eso me refiero.
Si te pasas de la raya,
sus abogados sí que te joderán.
Un poco de humor negro.
Qué gracioso eres.
¿Lo has visto entero?
No.
Vamos, fíate un poco de mí.
Solo estaba haciendo el tonto con un novio.
- Ya lo vi. - Sí.
Ay, es mi padre.
Qué mal.
Hola, papá.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces?
Estoy pujando por una mesa auxiliar.
¿Qué es una mesa auxiliar?
Una mesa que se pone a un lado del sofá.
¿Te ha vuelto a llamar Megan?
No, parece que ha captado el mensaje.
¿Seguro que es lesbiana?
¿Por qué lo preguntas?
Es que anoche en la fiesta…
La vi tontear con el camarero.
- A lo mejor es bisexual. - ¿Te dijo eso?
No me contó toda su vida sexual.
Estaba ocupada intentando meterme la lengua.
¿Intentó besarte?
Ya te lo dije.
- Ella dice que no. - ¿Has hablado con ella?
Me llamó. Estaba mal. Dice que fuiste desagradable.
¡Se plantó en la puerta del trabajo
y empezó a acosarme como una perturbada!
Dice que no es lesbiana y que no se te lanzó.
- ¡Miente! - ¿Por qué iba a hacerlo?
- La crees a ella y no a mí. - No sé qué creer.
Créeme a mí. Soy tu esposa.
¿Por qué estás tan rara con ella?
¿Pasó algo? ¿Os liasteis o algo?
¿Qué? No me acosté con esa.
Pues algo pasa.
Está obsesionada conmigo e intenta que rompamos.
Eso es lo que pasa.
¿Crees que miento?
- No quiero hablar contigo. - ¿Por qué?
Porque no me crees.
Pasa algo y no me lo cuentas.
¿Crees que te estoy engañando?
No sé. ¿Es eso?
Te ha metido ideas venenosas en la cabeza.
No, solo quiero saber la verdad.
No me lié con ella.
No te estoy engañando. Nunca haría eso.
Pasa algo y me estoy asustando.
Por favor, cuéntamelo.
No quiero que hables con ella.
Pues quedé con ella.
Quería saber qué pasaba, y yo también.
No puedes volver a verla.
¿Por qué?
Quiere que rompamos.
- Dirá lo que sea. - Hannah.
- ¡Está psicótica! - ¡Basta! ¿Qué pasa?
No puedes verla. Prométemelo.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
Si no me lo dices, se lo preguntaré.
No puedes.
- De verdad, la veré y… - ¡Por favor, Mark, no!
- ¡No! - ¿Por qué?
¡Es tu pareja ideal!
¿Qué estás pensando?
Me mentiste.
Lo hice por nosotros.
Pensé que si la conocía y veía cómo era,
podría… ser más como ella.
- Pensé que te gustaría. - Ya me gustas.
Me casé contigo.
¿Qué más quieres?
Ser tu media naranja.
- Lo eres. - Ella lo es.
No me habría hecho la prueba.
Todos dicen eso, y se la hacen y se enamoran.
Ya estoy enamorado. De ti.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy furioso contigo.
Ahora que sabes que es tu pareja ideal, ¿qué sientes por ella?
No lo sé.
No puedes contárselo.
Tienes que prometérmelo.
Para.
Es agotador.
Voy a dormir en el sofá, porque…
No puedo estar cerca de ti.
Mark, lo siento.
Lo siento.
¿Dónde están los edredones?
En el armario del vestíbulo.
Las sábanas están arriba.
Soy un viejo estúpido.
¿Quieres a mi hija?
Sí.
¿Te contó por qué se fue de casa?
Me dijo que no tenía familia.
Es culpa mía.
No fui un buen padre.
¿Va todo bien?
Es del trabajo.
¿La paro?
No, da igual.
Rebecca, ¿estás ahí?
¿Por qué me llamas, Fabio?
He leído lo de tu amigo.
Lo encontraron en el río. Está por todo internet.
Porque ahora eres famosa.
¿Qué quieres?
Cuando Matheus y yo fuimos a tu piso, Ben nos contó lo que hiciste.
A la policía le interesaría mucho.
Sería muy malo para ti.
¿Dónde estás?
Aquí, en Londres. Deberíamos quedar para hablar.
Quizá lleguemos a un acuerdo
para que no le cuente a la policía lo que hiciste.
¿Hola? ¿Rebecca?
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ: THE ONE" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Diana Ardoy Chica