1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
VUOTTA AIEMMIN

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Anteeksi. Voisitteko pysähtyä?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
TEE TESTI. LÖYDÄ SE OIKEA. THE ONE

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
KÄYTTÄJIÄ 431 612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Näitkö luvut?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Labran kapasiteettia pitää lisätä.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben erotettiin töistä.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Minkä takia?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Turvallisuusrikkomuksen.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
Mitä he sanovat?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Allekirjoitin salassapitosopimuksen.
En voi kertoa.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Paskapuhetta.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Mitä he sanoivat?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Epäilevät tietojen viemisestä.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Veivät koneeni.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
Löytyikö jotain?
-En tiedä.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
En tiedä.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Olen käyttänyt kahviloiden
suojaamattomia verkkoja.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Emme saisi tehdä niin.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Kone hakkeroitiin.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Mitä jos paljastumme?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
Hän epäilee hakkeria.
-Se ei ole totta.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Annammeko hänen ottaa syyn niskoilleen?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Haluatko kertoa hänelle?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Hän menettää työnsä.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Mutta hän ei saa tietää teostamme.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Heidän pitäisi olla jo täällä.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
He tulevat kyllä.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Mitä sanomme heille?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia sanoi isänsä kuolleen.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Enkö olisi saanut kertoa?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Mielipiteelläni ei ole enää väliä.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
He ovat täällä.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Mitä teemme?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Mennään esittelemään itsemme.

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Oletko Sophian lääkäri?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
En. Olen Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophian vaimo.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Onko Sophia lesbo?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Kyllä. Hän on lesbo.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Olet varmaani Sophian isä. Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Anteeksi.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Järkyttävää nähdä Sophia näin.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
Tiesitkö lesboudesta?
-En tiennyt!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
Oletko sinä Kate?
-Olen.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Sophian ystävä, jonka kanssa puhuin.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Kate on enemmän kuin ystävä.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Hän on Sophian pari.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Onko Sophialla pari ja vaimo?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Mitä he ajattelevat?
Hyväksyvätkö he tämän?

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Se oli shokki.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Tärkeintä on, että olemme Sophian tukena.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
Onko Hannah Bailey käynyt?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Hän irtisanoi jäsenyytensä.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
Selvä, kiitos.
-Ei mitään.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Mitä?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Artikkeliani ei julkaista.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Olen pahoillani.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Kieltäytyvät varmasti
myös maksamasta. Ne mulkut.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Tyttöystäväsi.

63
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
MEGAN JOOGASTA

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Minä vastaan.
-Älä vastaa.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
Älä vastaa.
-Hyvä on.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Pitää vaihtaa numeroa.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Todellako?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Hän pitää sinusta.

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Niin.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Siitä on liian kauan.

71
00:05:15,720 --> 00:05:16,800
Mukava nähdä sinua.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Hyvä, että tulit.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Varasimme sinulle paikan edestä.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Kiitos.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
Hei, sinä.
-Hei.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
Kiitos, että tulit.
-Toki.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
BEN NASERIN MUISTOLLE

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Miljoona paria.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Luulin, että siihen menisi ainakin vuosi.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Olemme onnistuneet loistavasti.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Hyvä me.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Täydellinen paikka juhlille.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Näin Benin.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Koska?
-Tiistai-iltana.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Olit siellä Bisnessiskot-jutussa.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Bisnesnaiset", senkin mulkku.

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Olen huolissani hänestä.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Hän saa uuden työn.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Sitten kaikki on hyvin. Kiva.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Mitä haluat minusta?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Että tunnet syyllisyyttä teostamme.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Ai koska sinä tunnet?
Tekeekö se sinusta paremman ihmisen?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Se tekee sinusta tekopyhän.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
Hei.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Anteeksi. Oli ruuhkaa.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
Kiitos.
-Istukaa mihin vain.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Teemme sen.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Miksi poliisi tuli?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Halusivat kunnioittaa Benin muistoa.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Hän ei ole poissa.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Hänen matkansa on vasta alussa.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Elämässä on monta puolta.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Maanpäällinen elo on vain yksi niistä.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Ajatelkaa, että hän lepää -

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
surun ja kyynelten jälkeen.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Lämpimässä ja lohdullisessa paikassa.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Siellä ei ole päiviä tai vuosia.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Hän haluaisi varmasti -

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
meidän tietävän,

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
että vain surumme -

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
voi oikeasti kuolla.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Ajatelkaa hänen elävän -

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
läheistensä sydämissä.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Rakasta ihmistä -

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
ei menetetä koskaan.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Häntä rakastettiin -

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
todella paljon."

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Onko oliivien sisällä chiliä?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Se on paprikaa.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Jätätkö niitä surevalle perheellekin?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise käyttää omaisuuden
vauvan tavaroihin.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Ei ole varaa syödä.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Se olit sinä.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Tietovuotaja.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Sait meidät näyttämään syyllisiltä,
mutta sinä teit sen.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Miksi vaikeutit tutkintaa?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Ja sitten sanoit Benin perheen edessä,

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
kuinka paljon rakastit häntä?

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Ottaisitko botoxia?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Annan kasvojeni vanheta luonnollisesti.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Olen vanhempi nainen,
joka ei välitä paskaakaan.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Selvitämme, mitä tapahtui.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Yllättävää, että tulit.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Miten Sophia voi?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Tuleekohan hän koskaan tajuihinsa?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Ehkä hän on koomassa lopun ikäänsä.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Se on varmasti rankkaa sinulle.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Oletko kunnossa?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Ikävä nähdä äiti ja isä tuollaisena.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Se on varmasti rankkaa.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Valitan, ettemme voi luovuttaa ruumista.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Koska voitte?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
En osaa sanoa.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Kokeita pitää ehkä tehdä lisää.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Millaisia kokeita?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Nyt ei ole oikea hetki.

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Haluan tietää. Kerro.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Ruumis ehkä laitettiin jokeen
kuoleman jälkeen.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Oliko hän jo kuollut?
Miten ruumis päätyi jokeen?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Joku heitti sen sinne.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Eikö se ollutkaan itsemurha?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Se on epätodennäköistä.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Puhuiko Ben koskaan -

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Rebecca Webbistä?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Miksi kysyt Rebeccasta?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Yritän ymmärtää heidän suhdettaan.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Mitä tarkoitat?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Ben lähetti katoamisiltanaan
hänelle viestin.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
"Valehtelit minulle."

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Mistä hän mahtoi puhua?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Mitä Rebecca sanoo?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Hän ei ole puhunut meille
mediavuotojen jälkeen.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Oliko hän osallisena Benin kuolemaan?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Emme tiedä.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Hän ei päästä lähelleen.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Piileskelee lakimiesten takana.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Mikset puhu poliisille Benistä?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Ei puhuta tästä nyt.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Mikset puhu heille?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
He vuosivat tietoja medialle.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Nytkö et auta selvittämään Benin kohtaloa?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Haluan auttaa. Todella.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Suojelet mieluummin itseäsi.

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Se ei ole totta.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Puhutaan tästä muualla.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Miksi valehtelit Benille?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Mitä?
-Hän lähetti viestin.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Valehtelit minulle." Mistä valehtelit?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Ole kiltti…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Miksi valehtelit? Vastaa!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
En valehdellut.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
Teeskentelit ystävääni.
-Olen ystäväsi.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Autoitko meitä, koska tunsit syyllisyyttä?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Luulitko voivasi lahjoa minut?
-En…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Tiedätkö, miten veljeni kuoli?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Hän tappoi itsensä.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Poliisi on eri mieltä.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Tiedätkö, mitä Benille tapahtui?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
En.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Sinä valehtelet.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Miksi valehtelet?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hei!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Mitä teet täällä?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Tämä kuulostaa oudolta.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Ehkä vain kuvittelen.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
Olenko suututtanut sinut?
-Et.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Et vastaa puheluihini.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
On ollut kamala kiire töissä.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Lähdit joogastakin.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Halusin keskittyä kestävyyteen.
HIIT-treeniin vaikka.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
Aioitko kertoa minulle?
-Totta kai.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Blokkasit minut Facebookissa.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Niinkö? Ehkä jokin tekninen häiriö.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
Etkö siis blokannut minua?
-En.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Jos olen suututtanut sinut,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
kerro miten.

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Kerro! En tehnyt sitä tahallani.

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, kerro!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Haluatko tietää?
-Haluan!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
En pidä sinusta.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Mitä? Mikset?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Miksen? Minä…

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
En pidä siitä,
miten vaihdat vaatteet joogassa.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Et pidä vaatteiden vaihdostani?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Niin. Esittelet itseäsi.
Leuhkit kropallasi.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Kaikilla on sellainen. En halua nähdä.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Eikä se ole mitenkään erityinen.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Oletko nyt tyytyväinen?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hei, Hannah?

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Haista paska!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Hei.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hei.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Voin tulla myöhemmin.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Ei, sinun pitäisi olla täällä.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Olen ollut täällä koko päivän.
Menen kävelylle.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Hei, Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Haluatko tulla mukaan?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Hyvä on.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Selvä.

230
00:18:30,840 --> 00:18:32,880
Koska näit Sophian viimeksi?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Yli neljä vuotta sitten.

232
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Puhuiko hän perheestään?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Ei ole pakko kertoa.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Hän sanoi, ettei perhettä ole.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Että vanhemmat kuolivat kolarissa.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Se on osaksi totta.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Äitimme kuoli kolarissa.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Mitä tapahtui?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Hän väisti rekan eteen.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia oli autossa.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Hän ei loukkaantunut pahasti,
mutta äiti…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Olen pahoillani.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Olin muuttanut muualle.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia asui yhä kotona.
Se oli vaikeampaa hänelle.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Isä rakasti äitiä paljon.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Hän alkoi juoda.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Hän ei ollut mukava humalassa.

248
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
Siksikö Sophia lähti?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Ei kertonut, minne.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Ei vastannut puhelimeen.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Menin Barcelonaan,
mutta hän ei suostunut tapaamaan.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Miksei?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Yritin monta kertaa.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
En saanut vastausta.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Mitä isäsi sanoo?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Hän ei tiedä, mitä tapahtui.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Sitä…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Sitä alkaa epäillä.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Ehkä isä oli humalassa -

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
väkivaltainen häntä kohtaan.

261
00:20:26,000 --> 00:20:26,840
Miten voit?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Vanhempia käy sääliksi.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Niin kauan kadoksissa.

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
Sitten hänet löydettiin.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
En voi kuvitellakaan,
millaista on menettää joku siten.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,400
Miten hän sai tietää?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus ja Fabio etsivät minua asunnolta.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben tajusi, että olemme pari.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Matheus ja Fabio siis tietävät?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Hoidan heidät.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Mutta…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Mitä teemme?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Et voi palata juhliin tuon näköisenä.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Anna paitasi.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James.

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Anna se.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Ota tämä.

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
Mene kotiin.

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
Hävitä vaatteet.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Polta kaikki.

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Tule sisään.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Lähde. Painu helvettiin.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Hei. Hyvästi.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Kun tulit Teneriffalle,

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
olimmeko jo pari?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Kyllä.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Valehtelit minulle.

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Piti tietää, toimiiko se.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Toimi paremmin kuin uskoin.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Olisit kertonut.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Halusin. En voinut.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Ai koska varastit DNA:ni Benin koneelta?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Pyysit minua tulemaan Lontooseen.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Koska aioit kertoa?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Päätit jäädä veljesi luo.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Hän tarvitsi minua.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
En tiennyt, että olemme pari.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Olisiko sillä ollut väliä?
-En tiedä.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Ehkä. Kyllä.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Miksi tulit etsimään minua?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Näin puheesi netissä.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Puhuit siitä,
miltä parin löytäminen tuntuu.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Kaikki sanomasi…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Niin tunnen sinua kohtaan.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Oli inhottavaa valehdella.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Rakastan sinua.

308
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Mitä nyt?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
Hän sai tietää minun takiani.
-Ei saanut.

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Se oli minun syyni. Minun.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Mitä nyt?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Hän on kadonnut.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Hän ei ole kotona.
Ei vastaa puhelimeen.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
En tiedä, missä hän on.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
Hän on vain vihainen.
-Mitä jos hän ei palaa?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Mitä jos hän on tehnyt jotain?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Satuttaisiko hän itseään?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
En tiedä.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Ei hätää.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Kaikki on hyvin.

322
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Ei hätää.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Tule tänne. Ei hätää.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Ei hätää, kulta.

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
Oletko lähdössä?
-Pitää mennä.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Koska tapaamme taas?

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Älä kerro, että olemme pari.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
Miksi?
-Voisin joutua vankilaan.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Et saa kertoa, että tapasit Benin.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Mitä tarkoitat?

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Jos rakastat minua, palaat kotiin.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
En ymmärrä.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Emme voi enää tavata.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Olen pahoillani. Niin se vain on.

335
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Se johtokunnan juttu…

336
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca ei antanut valita.

337
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
En moiti sinua.

338
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Hän tietää Ben Naserin kuolemasta
enemmän kuin sanoo.

339
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Tiesitkö, että Ben oli -

340
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
miljoonan parin juhlissa?

341
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Näin hänet.

342
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Poliisi haluaa vieraslistan.

343
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Et kuullut sitä minulta.

344
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Haloo?

345
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Hei.

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

347
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
En ollut varma, soittaisinko.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Tämä on kiusallista,

349
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
mutta haluan puhua
Hannahin kanssa tapahtuneesta.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Mitä tarkoitat?

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Puhuisin mieluummin kasvotusten.

352
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Voimmeko tavata?

353
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Olen ymmälläni.

354
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Selvä.

355
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
Hei.
-Moi.

356
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Kiitos, että tulit.

357
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
Haluatko jotain?
-En voi jäädä.

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Halusit puhua itsestäsi ja Hannahista.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Niin.

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Onko hän vihainen minulle?

361
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Hän ei vastaa puheluihini
ja blokkasi minut Facebookissa.

362
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Tapasimme, ja hän oli ilkeä minulle.

363
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Mitä hän sanoi?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Ettei pidä minusta.

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
Että esittelen itseäni,
kun vaihdamme vaatteita joogassa.

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Haluan tietää, mistä on kyse.

367
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Se johtunee siitä, että lähentelit häntä.

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Mitä tarkoitat?

369
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Kun hän oli luonasi syömässä…

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Hän sanoi sinun flirttailleen.

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Tuossa ei ole järkeä. Olen hetero.

372
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Hän sanoi, että lesbo.

373
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Mitä?

374
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
En ole lesbo.

375
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Enkä lähennellyt häntä.

376
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Miksi hän valehtelisi?

377
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
En tiedä. Kysy häneltä.

378
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
Pitää mennä töihin.

379
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Niin.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Hei, Mark.

381
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Kerrotko, mitä hän sanoo?

382
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
Kerron.
-Selvä.

383
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
NSB otti yhteyttä.

384
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben Naser kuulemma irtisanoutui.

385
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
Sisko epäilee potkuja.
-Eivät puhuneet suoraan.

386
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Tarvitsemme etsintäluvan,
jos haluamme tiedot.

387
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Etsi joku entinen työkaveri.

388
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
Ehkä hän voi kertoa lisää.

389
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
Lähetit videon.
-Niinkö?

390
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Tuskin tarkoituksella.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
Mikä se on?
-Luoja.

392
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
Olen kuin en olisi nähnyt.
-Mitä?

393
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Lähetit seksivideon.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Mitä? En lähettänyt.

395
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Kyllä lähetit.

396
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
KIVAT TISSIT!

397
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
OLETKO TUO SINÄ?

398
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Pomo haluaa tavata.

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Sinut hakkeroitiin.

400
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Se oli hän.
-Kuka?

401
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Rebecca Webb.

402
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Et tiedä sitä.
-Hän palkkasi jonkun.

403
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Kosto muistotilaisuudesta.

404
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Jutusta on tullut henkilökohtainen.

405
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Lähetti seksivideon minusta
kaikille kontakteilleni.

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
Oliko se varmasti hän?
-Sattumaako vain?

407
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
En tiedä.

408
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Älä tee mitään typerää.

409
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Antaisinko hänelle turpaan?
-Aivan.

410
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Jos teet virheen,

411
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
saat kyytiä hänen lakimiehiltään.

412
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Vähän mustaa huumoria.

413
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Olet tosi hauska.

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Katsoitko koko videon?

415
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
En.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Luota nyt minuun vähän.

417
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Eka poikaystäväni. Räpelsimme vain.

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Näin.
-Niin.

419
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Luoja, isäni.

420
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Kamalaa.

421
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hei, isä.

422
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Niin.

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
Hei!
-Moi.

424
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Mitä teet?

425
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Ostan sivupöytää.

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Mikä se on?

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Se menee sohvan viereen.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Onko Megan soittanut vielä?

429
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Ei. Taisi viimein uskoa.

430
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Oletko varma lesboudesta?

431
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Miksi kysyt?

432
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Eilen juhlissa…

433
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Hän flirttaili baarimikon kanssa.

434
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
Ehkä hän on bi.
-Sanoiko hän niin?

435
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Ei hän kertonut
koko sukupuolihistoriaansa.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Hän yritti työntää kielensä suuhuni.

437
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Yrittikö hän suudella?

438
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Kerroinhan.

439
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
Hän kielsi sen.
-Puhuitko hänen kanssaan?

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Hän soitti. Sanoi, että olit ilkeä.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ilmestyi työpaikkani ulkopuolelle.

442
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
Alkoi ahdistella kuin hullu vaanija.

443
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Hän kielsi olevansa lesbo
ja lähennelleensä.

444
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
Valehtelee!
-Miksi?

445
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
Uskot häntä etkä minua.
-En tiedä, mitä uskoa.

446
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Sinun pitäisi uskoa vaimoasi.

447
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Mikä hänessä häiritsee?

448
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Tapahtuiko jotain?
Makasitteko yhdessä tai jotain?

449
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
En maannut hänen kanssaan.

450
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
No, jotain on tekeillä.

451
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Hänellä on pakkomielle minusta.
Hän yrittää rikkoa liittomme.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Se on tekeillä.

453
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Uskotko, että valehtelen?

454
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
En halua puhua kanssasi.
-Mikset?

455
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Et usko minua.

456
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Jotain on tekeillä, etkä kerro mitä.

457
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Uskotko minun pettävän?

458
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
En tiedä. Petätkö?

459
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Hän on myrkyttänyt mielesi.

460
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Haluan vain tietää totuuden.

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
En maannut hänen kanssaan.

462
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
En petä sinua. En tekisi niin.

463
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Jotain on tekeillä, ja se pelottaa minua.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Ole kiltti ja kerro.

465
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
En halua, että puhut hänelle.

466
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Tapasin hänet.

467
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Haluamme molemmat tietää,
mitä on tekeillä.

468
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Et saa tavata häntä enää.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Miksen?

470
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Hän haluaa erottaa meidät.

471
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
Hän sanoo mitä vain.

472
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
Hän on psykoottinen.
-Mitä on tekeillä?

473
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Et saa tavata häntä. Lupaa.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
Miksi?
-Luota minuun.

475
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Jos et kerro, kysyn häneltä.

476
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Et voi.

477
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Tapaan hänet…
-Lopeta, Mark!

478
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
Älä!
-Miksen?

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Hän on parisi!

480
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Mitä mietit?

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Valehtelit minulle.

482
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Meidän takiamme.

483
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Ajattelin, että jos tuntisin hänet,

484
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
voisin olla enemmän hänenlaisensa.

485
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
Ajattelin, että pitäisit siitä.
-Pidän sinusta.

486
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Nain sinut.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Mitä muuta haluat minusta?

488
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Haluan olla se oikea.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Oletkin.
-Hän on.

490
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
En olisi tehnyt testiä.

491
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Niin kaikki sanovat,
mutta tekevät ja rakastuvat.

492
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Olen jo rakastunut. Sinuun.

493
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Miltä sinusta tuntuu?
-Olen vihainen sinulle.

494
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Hän on parisi. Mitä tunnet häntä kohtaan?

495
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
En tiedä.

496
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Älä kerro hänelle.

497
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Et voi. Lupaa se.

498
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Lopeta.

499
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Tämä on uuvuttavaa.

500
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Nukun tämän yön sohvalla.

501
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
En voi olla lähelläsi.

502
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, olen pahoillani.

503
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Olen pahoillani.

504
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Missä varapeitot ovat?

505
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Eteisen kaapissa.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Lakanat ovat ylähyllyllä.

507
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Herää. Miksi minun pitää olla yksin?

508
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Miksi sinä lähdit?

509
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Miksi?

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Olen tyhmä ukko.

511
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Rakastatko häntä?

512
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Kyllä.

513
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Kertoiko hän, miksi hän lähti kotoa?

514
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Sanoi, ettei hänellä ole perhettä.

515
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Se on minun syyni.

516
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
En ollut hyvä isä.

517
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Kulta. Herää, niin voimme jutella.

518
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Kaikki kunnossa?

519
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Töistä.

520
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Pysäytänkö tämän?

521
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Ei tarvitse.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca?

523
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Miksi soitat, Fabio?

524
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Luin ystävästäsi.

525
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Ruumis löytyi joesta. Se oli netissä.

526
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Koska olet nykyään kuuluisa.

527
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Mitä haluat?

528
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Ben kertoi, mitä teit,
kun kävimme asunnollasi.

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Poliisia saattaisi kiinnostaa.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Sinun kävisi huonosti.

531
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Missä olet?

532
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Täällä Lontoossa. Meidän pitäisi jutella.

533
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Tehdään sopimus,

534
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
niin en kerro poliisille, mitä teit.

535
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Haloo? Rebecca?

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

537
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Tekstitys: Katri Martomaa