NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOTTA AIEMMIN
Anteeksi. Voisitteko pysähtyä?
TEE TESTI. LÖYDÄ SE OIKEA. THE ONE
KÄYTTÄJIÄ 431 612
Näitkö luvut?
Labran kapasiteettia pitää lisätä.
Ben erotettiin töistä.
Minkä takia?
Turvallisuusrikkomuksen.
Mitä he sanovat?
Allekirjoitin salassapitosopimuksen. En voi kertoa.
Paskapuhetta.
Mitä he sanoivat?
Epäilevät tietojen viemisestä.
Veivät koneeni.
Löytyikö jotain? -En tiedä.
En tiedä.
Olen käyttänyt kahviloiden suojaamattomia verkkoja.
Emme saisi tehdä niin.
Kone hakkeroitiin.
Mitä jos paljastumme?
Hän epäilee hakkeria. -Se ei ole totta.
Annammeko hänen ottaa syyn niskoilleen?
Haluatko kertoa hänelle?
Hän menettää työnsä.
Mutta hän ei saa tietää teostamme.
Heidän pitäisi olla jo täällä.
He tulevat kyllä.
Mitä sanomme heille?
Sophia sanoi isänsä kuolleen.
Enkö olisi saanut kertoa?
Mielipiteelläni ei ole enää väliä.
He ovat täällä.
Mitä teemme?
Mennään esittelemään itsemme.
Oletko Sophian lääkäri?
En. Olen Valeria.
Sophian vaimo.
Onko Sophia lesbo?
Kyllä. Hän on lesbo.
Olet varmaani Sophian isä. Encantada.
Anteeksi.
Järkyttävää nähdä Sophia näin.
Tiesitkö lesboudesta? -En tiennyt!
Oletko sinä Kate? -Olen.
Sophian ystävä, jonka kanssa puhuin.
Kate on enemmän kuin ystävä.
Hän on Sophian pari.
Onko Sophialla pari ja vaimo?
Mitä he ajattelevat? Hyväksyvätkö he tämän?
Se oli shokki.
Tärkeintä on, että olemme Sophian tukena.
Onko Hannah Bailey käynyt?
Hannah Bailey?
Hän irtisanoi jäsenyytensä.
Selvä, kiitos. -Ei mitään.
Mitä?
Artikkeliani ei julkaista.
Olen pahoillani.
Kieltäytyvät varmasti myös maksamasta. Ne mulkut.
Tyttöystäväsi.
MEGAN JOOGASTA
Minä vastaan. -Älä vastaa.
Älä vastaa. -Hyvä on.
Pitää vaihtaa numeroa.
Todellako?
Hän pitää sinusta.
Niin.
James. Siitä on liian kauan.
Mukava nähdä sinua.
Hyvä, että tulit.
Varasimme sinulle paikan edestä.
Kiitos.
Hei, sinä. -Hei.
Kiitos, että tulit. -Toki.
BEN NASERIN MUISTOLLE
Miljoona paria.
Luulin, että siihen menisi ainakin vuosi.
Olemme onnistuneet loistavasti.
Hyvä me.
Täydellinen paikka juhlille.
Näin Benin.
Koska? -Tiistai-iltana.
Olit siellä Bisnessiskot-jutussa.
"Bisnesnaiset", senkin mulkku.
Olen huolissani hänestä.
Hän saa uuden työn.
Sitten kaikki on hyvin. Kiva.
Mitä haluat minusta?
Että tunnet syyllisyyttä teostamme.
Ai koska sinä tunnet? Tekeekö se sinusta paremman ihmisen?
Se tekee sinusta tekopyhän.
Hei.
Anteeksi. Oli ruuhkaa.
Kiitos. -Istukaa mihin vain.
Teemme sen.
Miksi poliisi tuli?
Halusivat kunnioittaa Benin muistoa.
"Hän ei ole poissa.
Hänen matkansa on vasta alussa.
Elämässä on monta puolta.
Maanpäällinen elo on vain yksi niistä.
Ajatelkaa, että hän lepää -
surun ja kyynelten jälkeen.
Lämpimässä ja lohdullisessa paikassa.
Siellä ei ole päiviä tai vuosia.
Hän haluaisi varmasti -
meidän tietävän,
että vain surumme -
voi oikeasti kuolla.
Ajatelkaa hänen elävän -
läheistensä sydämissä.
Rakasta ihmistä -
ei menetetä koskaan.
Häntä rakastettiin -
todella paljon."
Onko oliivien sisällä chiliä?
Se on paprikaa.
Jätätkö niitä surevalle perheellekin?
Louise käyttää omaisuuden vauvan tavaroihin.
Ei ole varaa syödä.
Se olit sinä.
Tietovuotaja.
Sait meidät näyttämään syyllisiltä, mutta sinä teit sen.
Miksi vaikeutit tutkintaa?
Ja sitten sanoit Benin perheen edessä,
kuinka paljon rakastit häntä?
Ottaisitko botoxia?
Annan kasvojeni vanheta luonnollisesti.
Olen vanhempi nainen, joka ei välitä paskaakaan.
Selvitämme, mitä tapahtui.
Yllättävää, että tulit.
Miten Sophia voi?
Tuleekohan hän koskaan tajuihinsa?
Ehkä hän on koomassa lopun ikäänsä.
Se on varmasti rankkaa sinulle.
Oletko kunnossa?
Ikävä nähdä äiti ja isä tuollaisena.
Se on varmasti rankkaa.
Valitan, ettemme voi luovuttaa ruumista.
Koska voitte?
En osaa sanoa.
Kokeita pitää ehkä tehdä lisää.
Millaisia kokeita?
Nyt ei ole oikea hetki.
Haluan tietää. Kerro.
Ruumis ehkä laitettiin jokeen kuoleman jälkeen.
Oliko hän jo kuollut? Miten ruumis päätyi jokeen?
Joku heitti sen sinne.
Eikö se ollutkaan itsemurha?
Se on epätodennäköistä.
Puhuiko Ben koskaan -
Rebecca Webbistä?
Miksi kysyt Rebeccasta?
Yritän ymmärtää heidän suhdettaan.
Mitä tarkoitat?
Ben lähetti katoamisiltanaan hänelle viestin.
"Valehtelit minulle."
Mistä hän mahtoi puhua?
Mitä Rebecca sanoo?
Hän ei ole puhunut meille mediavuotojen jälkeen.
Oliko hän osallisena Benin kuolemaan?
Emme tiedä.
Hän ei päästä lähelleen.
Piileskelee lakimiesten takana.
Mikset puhu poliisille Benistä?
Ei puhuta tästä nyt.
Mikset puhu heille?
He vuosivat tietoja medialle.
Nytkö et auta selvittämään Benin kohtaloa?
Haluan auttaa. Todella.
Suojelet mieluummin itseäsi.
Se ei ole totta.
Puhutaan tästä muualla.
Miksi valehtelit Benille?
Mitä? -Hän lähetti viestin.
"Valehtelit minulle." Mistä valehtelit?
Amy. Ole kiltti…
Miksi valehtelit? Vastaa!
En valehdellut.
Teeskentelit ystävääni. -Olen ystäväsi.
Autoitko meitä, koska tunsit syyllisyyttä?
Luulitko voivasi lahjoa minut? -En…
Tiedätkö, miten veljeni kuoli?
Hän tappoi itsensä.
Poliisi on eri mieltä.
Tiedätkö, mitä Benille tapahtui?
En.
Sinä valehtelet.
Miksi valehtelet?
Hei!
Mitä teet täällä?
Tämä kuulostaa oudolta.
Ehkä vain kuvittelen.
Olenko suututtanut sinut? -Et.
Et vastaa puheluihini.
On ollut kamala kiire töissä.
Lähdit joogastakin.
Halusin keskittyä kestävyyteen. HIIT-treeniin vaikka.
Aioitko kertoa minulle? -Totta kai.
Blokkasit minut Facebookissa.
Niinkö? Ehkä jokin tekninen häiriö.
Etkö siis blokannut minua? -En.
Jos olen suututtanut sinut,
kerro miten.
Kerro! En tehnyt sitä tahallani.
Hannah, kerro!
Haluatko tietää? -Haluan!
En pidä sinusta.
Mitä? Mikset?
Miksen? Minä…
En pidä siitä, miten vaihdat vaatteet joogassa.
Et pidä vaatteiden vaihdostani?
Niin. Esittelet itseäsi. Leuhkit kropallasi.
Kaikilla on sellainen. En halua nähdä.
Eikä se ole mitenkään erityinen.
Oletko nyt tyytyväinen?
Hei, Hannah?
Haista paska!
Hei.
Voin tulla myöhemmin.
Ei, sinun pitäisi olla täällä.
Olen ollut täällä koko päivän. Menen kävelylle.
Hei, Kate?
Haluatko tulla mukaan?
Hyvä on.
Selvä.
Koska näit Sophian viimeksi?
Yli neljä vuotta sitten.
Puhuiko hän perheestään?
Ei ole pakko kertoa.
Hän sanoi, ettei perhettä ole.
Että vanhemmat kuolivat kolarissa.
Se on osaksi totta.
Äitimme kuoli kolarissa.
Mitä tapahtui?
Hän väisti rekan eteen.
Sophia oli autossa.
Hän ei loukkaantunut pahasti, mutta äiti…
Olen pahoillani.
Olin muuttanut muualle.
Sophia asui yhä kotona. Se oli vaikeampaa hänelle.
Isä rakasti äitiä paljon.
Hän alkoi juoda.
Hän ei ollut mukava humalassa.
Siksikö Sophia lähti?
Ei kertonut, minne.
Ei vastannut puhelimeen.
Menin Barcelonaan, mutta hän ei suostunut tapaamaan.
Miksei?
Yritin monta kertaa.
En saanut vastausta.
Mitä isäsi sanoo?
Hän ei tiedä, mitä tapahtui.
Sitä…
Sitä alkaa epäillä.
Ehkä isä oli humalassa -
väkivaltainen häntä kohtaan.
Miten voit?
Vanhempia käy sääliksi.
Niin kauan kadoksissa.
Sitten hänet löydettiin.
En voi kuvitellakaan, millaista on menettää joku siten.
Miten hän sai tietää?
Matheus ja Fabio etsivät minua asunnolta.
Ben tajusi, että olemme pari.
Matheus ja Fabio siis tietävät?
Hoidan heidät.
Mutta…
Mitä teemme?
Et voi palata juhliin tuon näköisenä.
Anna paitasi.
James.
Anna se.
Ota tämä.
Mene kotiin.
Hävitä vaatteet.
Polta kaikki.
Tule sisään.
Lähde. Painu helvettiin.
Hei. Hyvästi.
Kun tulit Teneriffalle,
olimmeko jo pari?
Kyllä.
Valehtelit minulle.
Piti tietää, toimiiko se.
Toimi paremmin kuin uskoin.
Olisit kertonut.
Halusin. En voinut.
Ai koska varastit DNA:ni Benin koneelta?
Pyysit minua tulemaan Lontooseen.
Koska aioit kertoa?
Päätit jäädä veljesi luo.
Hän tarvitsi minua.
En tiennyt, että olemme pari.
Olisiko sillä ollut väliä? -En tiedä.
Ehkä. Kyllä.
Miksi tulit etsimään minua?
Näin puheesi netissä.
Puhuit siitä, miltä parin löytäminen tuntuu.
Kaikki sanomasi…
Niin tunnen sinua kohtaan.
Oli inhottavaa valehdella.
Matheus…
Rakastan sinua.
Mitä nyt?
Ben…
Hän sai tietää minun takiani. -Ei saanut.
Se oli minun syyni. Minun.
Mitä nyt?
Hän on kadonnut.
Hän ei ole kotona. Ei vastaa puhelimeen.
En tiedä, missä hän on.
Hän on vain vihainen. -Mitä jos hän ei palaa?
Mitä jos hän on tehnyt jotain?
Satuttaisiko hän itseään?
En tiedä.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Tule tänne. Ei hätää.
Ei hätää, kulta.
Oletko lähdössä? -Pitää mennä.
Koska tapaamme taas?
Älä kerro, että olemme pari.
Miksi? -Voisin joutua vankilaan.
Et saa kertoa, että tapasit Benin.
Mitä tarkoitat?
Jos rakastat minua, palaat kotiin.
En ymmärrä.
Emme voi enää tavata.
Olen pahoillani. Niin se vain on.
Se johtokunnan juttu…
Rebecca ei antanut valita.
En moiti sinua.
Hän tietää Ben Naserin kuolemasta enemmän kuin sanoo.
Tiesitkö, että Ben oli -
miljoonan parin juhlissa?
Näin hänet.
Poliisi haluaa vieraslistan.
Et kuullut sitä minulta.
Haloo?
Hei.
Megan?
En ollut varma, soittaisinko.
Tämä on kiusallista,
mutta haluan puhua Hannahin kanssa tapahtuneesta.
Mitä tarkoitat?
Puhuisin mieluummin kasvotusten.
Voimmeko tavata?
Olen ymmälläni.
Selvä.
Hei. -Moi.
Kiitos, että tulit.
Haluatko jotain? -En voi jäädä.
Halusit puhua itsestäsi ja Hannahista.
Niin.
Onko hän vihainen minulle?
Hän ei vastaa puheluihini ja blokkasi minut Facebookissa.
Tapasimme, ja hän oli ilkeä minulle.
Mitä hän sanoi?
Ettei pidä minusta.
Että esittelen itseäni, kun vaihdamme vaatteita joogassa.
Haluan tietää, mistä on kyse.
Se johtunee siitä, että lähentelit häntä.
Mitä tarkoitat?
Kun hän oli luonasi syömässä…
Hän sanoi sinun flirttailleen.
Tuossa ei ole järkeä. Olen hetero.
Hän sanoi, että lesbo.
Mitä?
En ole lesbo.
Enkä lähennellyt häntä.
Miksi hän valehtelisi?
En tiedä. Kysy häneltä.
Pitää mennä töihin.
Niin.
Hei, Mark.
Kerrotko, mitä hän sanoo?
Kerron. -Selvä.
NSB otti yhteyttä.
Ben Naser kuulemma irtisanoutui.
Sisko epäilee potkuja. -Eivät puhuneet suoraan.
Tarvitsemme etsintäluvan, jos haluamme tiedot.
Etsi joku entinen työkaveri.
Ehkä hän voi kertoa lisää.
Lähetit videon. -Niinkö?
Tuskin tarkoituksella.
Mikä se on? -Luoja.
Olen kuin en olisi nähnyt. -Mitä?
Lähetit seksivideon.
Mitä? En lähettänyt.
Kyllä lähetit.
KIVAT TISSIT!
OLETKO TUO SINÄ?
Pomo haluaa tavata.
Sinut hakkeroitiin.
Se oli hän. -Kuka?
Rebecca Webb.
Et tiedä sitä. -Hän palkkasi jonkun.
Kosto muistotilaisuudesta.
Jutusta on tullut henkilökohtainen.
Lähetti seksivideon minusta kaikille kontakteilleni.
Oliko se varmasti hän? -Sattumaako vain?
En tiedä.
Älä tee mitään typerää.
Antaisinko hänelle turpaan? -Aivan.
Jos teet virheen,
saat kyytiä hänen lakimiehiltään.
Vähän mustaa huumoria.
Olet tosi hauska.
Katsoitko koko videon?
En.
Luota nyt minuun vähän.
Eka poikaystäväni. Räpelsimme vain.
Näin. -Niin.
Luoja, isäni.
Kamalaa.
Hei, isä.
Niin.
Hei! -Moi.
Mitä teet?
Ostan sivupöytää.
Mikä se on?
Se menee sohvan viereen.
Onko Megan soittanut vielä?
Ei. Taisi viimein uskoa.
Oletko varma lesboudesta?
Miksi kysyt?
Eilen juhlissa…
Hän flirttaili baarimikon kanssa.
Ehkä hän on bi. -Sanoiko hän niin?
Ei hän kertonut koko sukupuolihistoriaansa.
Hän yritti työntää kielensä suuhuni.
Yrittikö hän suudella?
Kerroinhan.
Hän kielsi sen. -Puhuitko hänen kanssaan?
Hän soitti. Sanoi, että olit ilkeä.
Ilmestyi työpaikkani ulkopuolelle.
Alkoi ahdistella kuin hullu vaanija.
Hän kielsi olevansa lesbo ja lähennelleensä.
Valehtelee! -Miksi?
Uskot häntä etkä minua. -En tiedä, mitä uskoa.
Sinun pitäisi uskoa vaimoasi.
Mikä hänessä häiritsee?
Tapahtuiko jotain? Makasitteko yhdessä tai jotain?
En maannut hänen kanssaan.
No, jotain on tekeillä.
Hänellä on pakkomielle minusta. Hän yrittää rikkoa liittomme.
Se on tekeillä.
Uskotko, että valehtelen?
En halua puhua kanssasi. -Mikset?
Et usko minua.
Jotain on tekeillä, etkä kerro mitä.
Uskotko minun pettävän?
En tiedä. Petätkö?
Hän on myrkyttänyt mielesi.
Haluan vain tietää totuuden.
En maannut hänen kanssaan.
En petä sinua. En tekisi niin.
Jotain on tekeillä, ja se pelottaa minua.
Ole kiltti ja kerro.
En halua, että puhut hänelle.
Tapasin hänet.
Haluamme molemmat tietää, mitä on tekeillä.
Et saa tavata häntä enää.
Miksen?
Hän haluaa erottaa meidät.
Hän sanoo mitä vain.
Hän on psykoottinen. -Mitä on tekeillä?
Et saa tavata häntä. Lupaa.
Miksi? -Luota minuun.
Jos et kerro, kysyn häneltä.
Et voi.
Tapaan hänet… -Lopeta, Mark!
Älä! -Miksen?
Hän on parisi!
Mitä mietit?
Valehtelit minulle.
Meidän takiamme.
Ajattelin, että jos tuntisin hänet,
voisin olla enemmän hänenlaisensa.
Ajattelin, että pitäisit siitä. -Pidän sinusta.
Nain sinut.
Mitä muuta haluat minusta?
Haluan olla se oikea.
Oletkin. -Hän on.
En olisi tehnyt testiä.
Niin kaikki sanovat, mutta tekevät ja rakastuvat.
Olen jo rakastunut. Sinuun.
Miltä sinusta tuntuu? -Olen vihainen sinulle.
Hän on parisi. Mitä tunnet häntä kohtaan?
En tiedä.
Älä kerro hänelle.
Et voi. Lupaa se.
Lopeta.
Tämä on uuvuttavaa.
Nukun tämän yön sohvalla.
En voi olla lähelläsi.
Mark, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Missä varapeitot ovat?
Eteisen kaapissa.
Lakanat ovat ylähyllyllä.
Herää. Miksi minun pitää olla yksin?
Miksi sinä lähdit?
Miksi?
Olen tyhmä ukko.
Rakastatko häntä?
Kyllä.
Kertoiko hän, miksi hän lähti kotoa?
Sanoi, ettei hänellä ole perhettä.
Se on minun syyni.
En ollut hyvä isä.
Kulta. Herää, niin voimme jutella.
Kaikki kunnossa?
Töistä.
Pysäytänkö tämän?
Ei tarvitse.
Rebecca?
Miksi soitat, Fabio?
Luin ystävästäsi.
Ruumis löytyi joesta. Se oli netissä.
Koska olet nykyään kuuluisa.
Mitä haluat?
Ben kertoi, mitä teit, kun kävimme asunnollasi.
Poliisia saattaisi kiinnostaa.
Sinun kävisi huonosti.
Missä olet?
Täällä Lontoossa. Meidän pitäisi jutella.
Tehdään sopimus,
niin en kerro poliisille, mitä teit.
Haloo? Rebecca?
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa