1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
DOUZE MOIS PLUS TÔT

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Excusez-moi, pourriez-vous vous arrêter ?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
FAITES LE TEST, TROUVEZ L'AMOUR
THE ONE

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
NOMBRE D'UTILISATEURS : 403 183

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Tu as vu les chiffres ?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Le labo va être submergé.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben vient d'être suspendu.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Pourquoi ?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Faille de sécurité.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Ils m'ont fait signer
une clause de confidentialité.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Ils n'ont pas le droit.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Ils t'accusent de quoi ?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
D'avoir volé des données.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Ils ont pris mon ordi.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Ils ont trouvé quelque chose ?
- Peut-être.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
J'en sais rien.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Je l'utilisais dans des cafés
et sur des réseaux ouverts.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
On ne devrait pas le faire.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
J'ai dû être piraté.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Il va tout découvrir.

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Il pense qu'il a été piraté.
- Par nous.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
On ne peut pas rester sans rien dire.

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Tu veux lui dire la vérité ?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Ils vont le virer.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
C'est mieux que l'alternative.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Ils auraient dû arriver.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Ils arriveront quand ils arriveront.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia nous a menti.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Ils avaient le droit de savoir.

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
C'est pas grave. Ce qui est fait est fait.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Ils sont là.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Qu'est-ce qu'on fait ?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
On va leur dire bonjour.

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Vous êtes sa docteure ?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Non. Je suis Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Je suis sa femme.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia a épousé une femme ? Elle est gay ?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Oui. Elle l'est.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Vous devez être son père. Enchantée.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Je…

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Pardon. Je suis encore sous le choc.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Tu savais qu'elle était gay ?
- J'en savais rien, papa.

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Vous êtes… Kate ?
- Oui.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
C'est son amie. Celle qui m'a appelé.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Non, non.
Kate n'est pas que l'amie de Sophia.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
C'est son match.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia est matchée et a une femme ?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Ça les dérange pas ?
Elles trouvent ça normal ?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Ça a été un choc.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Mais Sophia est notre priorité.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hannah Bailey est-elle venue
cette semaine ?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey ?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Ella a annulé son abonnement.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- D'accord. Merci.
- De rien.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Quoi ?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Ils n'ont pas publié mon article.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Oh non ! C'est nul.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Je te parie qu'ils vont essayer
de ne pas me payer.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
C'est ta meuf.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Je réponds.
- Non, ne réponds pas.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Ne réponds pas !
- OK.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Je vais devoir changer de numéro.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Sérieux ?

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Elle te lâche pas, hein ?

68
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Non.

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Ça faisait longtemps.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Je suis contente de te voir.

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Et que tu sois venu.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Nous t'avons gardé une place devant.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Merci.

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Bonjour.
- Salut.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
EN MÉMOIRE DE BEN NASER

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Un million.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Je pensais que ça nous prendrait un an.

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Ouais. On fait un vrai tabac.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
On est super.

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Cet endroit sera parfait pour la soirée.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
J'ai vu Ben.

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Quand ?
- Mardi soir.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Tu étais… à ta réunion
de Sœurs en Affaire.

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Femmes en Affaire". Connard.

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Il m'inquiète.

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Il trouvera un autre boulot.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Ah oui, donc tout va bien.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Que veux-tu que je dise ?

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Que tu as des remords.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Parce qu'en avoir…
fait de toi quelqu'un de mieux ?

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Tu n'es qu'un hypocrite.

93
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Bonjour.
- Bonjour.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Désolée. Bouchons.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Merci.
- Asseyez-vous où vous voulez.

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Merci.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Pourquoi ils sont ici ?

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Ils voulaient lui rendre hommage.

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Ne l'imagine pas disparu

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
"Son voyage ne fait que commencer

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
"La vie a plusieurs facettes

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
"Cette terre n'en est qu'une

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
"Imagine qu'il se repose

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
"Des pleurs et de la douleur

105
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
"Dans un lieu doux et chaleureux

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
"Où le temps ne s'écoule pas

107
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
"Imagine qu'il voudrait

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
"Nous dire aujourd'hui

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
"Que seule notre tristesse

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
"Disparaitra jamais

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
"Imagine le, vivant

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
"Au creux de nos cœurs

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
"Car rien d'aimé

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
"Ne disparait vraiment

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
"Et aimé, il l'était

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
"Par tous"

117
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
C'est quoi, ce truc rouge
dans les olives ?

118
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Du pimiento.

119
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Tu comptes dévaliser le buffet ?

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise dépense une fortune
en trucs pour bébé.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Je mange à peine.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Je sais que c'était vous.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
La fuite.

124
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Vous vouliez nous faire porter le chapeau,
mais c'était vous.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Pourquoi essayez-vous
d'entraver l'enquête ?

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Et comment osez-vous vous montrer ici

127
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
et prétendre que c'était votre ami ?

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Vous pensez quoi du Botox ?

129
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Je crois que je laisserais
mon visage s'affaisser.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Comme ces femmes
qui n'ont rien à foutre de rien.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Nous découvrirons la vérité.

132
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Je ne m'attendais pas
à ce que vous veniez.

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Comment va Sophia ?

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Vous pensez qu'elle se réveillera ?

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Peut-être qu'elle restera dans le coma.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Ça doit être dur pour vous.

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Tout va bien ?

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Ça me tue de voir mes parents comme ça.

139
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
J'en suis sûre.

140
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Son corps vous sera rendu
dès que possible.

141
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Savez-vous quand ?

142
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Je n'en sais rien.

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Nous en avons encore besoin.

144
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Comment ça ? Que voulez-vous dire ?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Je ne peux pas…

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
J'ai le droit de savoir.

147
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Nous pensons que Ben
n'est pas mort noyé, mais avant.

148
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Il est mort avant ?
Comment s'est-il retrouvé dans la Tamise ?

149
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Quelqu'un a dû l'y jeter.

150
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Il ne s'est pas suicidé ?

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
C'est peu probable.

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Ben vous a-t-il jamais parlé…

153
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
de Rebecca Webb ?

154
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Pourquoi me demandez-vous ça ?

155
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
J'essaie de comprendre leur relation.

156
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Comment ça ?

157
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
La nuit de sa disparition,
Ben lui a envoyé un message :

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
"Tu m'as menti."

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Savez-vous de quoi il parlait ?

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Que vous a dit Rebecca ?

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Depuis la fuite,
elle refuse de nous parler.

162
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Vous pensez qu'elle est liée à sa mort ?

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Nous n'en savons rien.

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Nous ne pouvons pas l'approcher.

165
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Ses avocats nous en empêchent.

166
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Pourquoi tu refuses
de parler à la police ?

167
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Ne parlons pas de ça, ici.

168
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Pourquoi tu les évites ?

169
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Ils ont parlé aux médias.

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Et ? Ça t'empêche d'aider l'enquête ?

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Non. Je veux aider. Je t'assure.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Mais ta vie privée est plus importante ?

173
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Pas du tout.

174
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Viens, allons parler ailleurs.

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Que cachais-tu à Ben ?

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- Comment ça ?
- Son message.

177
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Tu m'as menti." De quoi parlait-il ?

178
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Je t'en prie…

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Que lui cachais-tu ? Dis-le-moi !

180
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Je lui cachais rien.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Je croyais qu'on était amies.
- On l'est.

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
La maison. Tu voulais nous acheter ?

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Tu ne peux pas m'acheter.
- Amy, non…

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Comment est mort mon frère ?

185
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Il s'est suicidé.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Ce n'est pas ce que dit la police.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Est-ce que tu sais ce qui lui est arrivé ?

188
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Non.

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Tu mens.

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Arrête de me mentir !

191
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hé !

192
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Qu'est-ce que tu fais là ?

193
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Je sais que je devrais pas.

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Je dois être parano.

195
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Rien.

196
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Tu m'as jamais rappelée.

197
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
J'étais complément débordée de boulot.

198
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Je sais aussi que tu as arrêté le yoga.

199
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Je voulais faire de la cardio,
quelque chose de plus intense.

200
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Et tu comptais me le dire ?
- Oui, bien sûr.

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Tu m'as bloquée sur Facebook.

202
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Vraiment ? Ça doit être un bug
ou quelque chose.

203
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- Tu ne m'as pas bloquée ?
- Non.

204
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Hannah, si je t'ai fait quelque chose,

205
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
dis-le-moi, d'accord ?

206
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Quoi que ce soit,
c'était pas intentionnel.

207
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, parle-moi !

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui !

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Je t'aime pas.

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Quoi ? Pourquoi ?

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Pourquoi ? Je…

212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
J'aime pas comment tu te pavanes au yoga.

213
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Tu n'aimes pas la façon
dont je me pavane ?

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Oui. T'as toujours la chatte à l'air.

215
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
J'en ai une.
J'ai pas envie de voir la tienne.

216
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Elle n'a rien de spéciale.

217
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
T'es contente ?

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hé, Hannah ?

219
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Va te faire !

220
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Bonjour.

221
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Salut.

222
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Je reviendrai plus tard.

223
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Non. Je vous en prie, restez.

224
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
J'ai passé la journée ici.
J'ai besoin de prendre l'air.

225
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Heu, Kate ?

226
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Vous voulez m'accompagner ?

227
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Oui, bien sûr.

228
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Super.

229
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Quand avez-vous vu
Sophia pour la dernière fois ?

230
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Il y a plus de quatre ans.

231
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Elle vous a parlé de sa famille ?

232
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Ne me dites rien.

233
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Elle m'a dit qu'elle n'en avait pas.

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Que ses parents étaient morts
dans un accident.

235
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
D'une certaine façon.

236
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Notre mère est morte.

237
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Que lui est-il arrivé ?

238
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Elle a percuté un camion.

239
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia était avec elle.

240
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Elle a survécu, mais notre mère…

241
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Je suis désolée.

242
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
J'étais déjà parti.

243
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia vivait encore à la maison.
Ça a été dur pour elle.

244
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Notre père… aimait beaucoup notre mère.

245
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Il s'est mis à boire.

246
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Mais il était violent.

247
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
C'est pour ça qu'elle est partie ?

248
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Elle n'a rien dit à personne.

249
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Elle ne me parlait plus.

250
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Je suis allé à Barcelone,
mais elle a refusé de me voir.

251
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Pourquoi ?

252
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
J'ai essayé, plus d'une fois.

253
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Mais elle a continué à me ghoster.

254
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Que vous a dit votre père ?

255
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Que tout allait bien.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Mais…

257
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Je ne suis pas sûr de le croire.

258
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Peut-être que mon père la battait,

259
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
quand il buvait.

260
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Tu tiens le coup ?

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Je plains ses parents.

262
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
D'apprendre sa mort,

263
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
après autant de temps.

264
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
J'ai du mal à imaginer
ce qu'ils ont dû ressentir.

265
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Comment l'a-t-il appris ?

266
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus et Fabio
sont venus à l'appartement.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben a compris ce qui c'était passé.

268
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Matheus et Fabio sont au courant ?

269
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Je m'occuperai d'eux.

270
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Et…

271
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Et maintenant ?

272
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Tu ne peux pas retourner
à la soirée dans cet état.

273
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Donne-moi ton t-shirt.

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James.

275
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Allez.

276
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Prends ça.

277
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
Rentre chez toi.

278
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
Débarrasse-toi de nos habits.

279
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Brûle-les, OK ?

280
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Entre.

281
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Lève-toi. Va faire un tour.

282
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Bonjour. Au revoir.

283
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Tu es venue à Ténérife

284
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
à cause de moi ?

285
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Oui.

286
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Tu m'as menti ?

287
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Je voulais être sûre.

288
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Le résultat a dépassé mes espoirs.

289
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Tu aurais dû me le dire.

290
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Je ne pouvais pas.

291
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Parce que tu avais volé mon ADN ?

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Tu m'as demandé de te suivre à Londres.

293
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Tu me l'aurais dit ?

294
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Tu as choisi de rester avec ton frère.

295
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Il avait besoin de moi.

296
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Tu ne m'avais rien dit.

297
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Ça aurait changé quelque chose ?
- Peut-être.

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
J'en sais rien.

299
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Pourquoi es-tu venu ici ?

300
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Parce que j'ai vu une vidéo de toi.

301
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Tu décrivais ce qu'on ressent
quand on rencontre son match.

302
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
C'était exactement…

303
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
ce que je ressens pour toi.

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheus, te mentir était une torture.

305
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

306
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Je t'aime.

307
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Qu'est-ce que tu as ?

308
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

309
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- Tout est de ma faute.
- Non. Pas du tout.

310
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
C'est de ma faute. Je suis responsable.

311
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Qu… Qu'est-ce qu'il y a ?

312
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Il a disparu.

313
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Il n'est pas rentré. Il ne décroche pas.

314
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Je sais pas où il est.

315
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Il est en colère. Il va venir.
- Et s'il ne revenait pas ?

316
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Et s'il lui était arrivé quelque chose ?

317
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Tu penses qu'il aurait pu
se faire du mal ?

318
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Je ne sais pas.

319
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Tout va bien.

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Tout ira bien.

321
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Tu verras.

322
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Tout va bien.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Tout ira bien. Tu verras. Tout ira bien.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Tout ira bien.

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Tu t'en vas ?
- Je dois y aller.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Quand est-ce qu'on se voit ?

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Tu ne peux rien dire à personne.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- Comment ça ?
- J'irais en prison.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Ne dis à personne que tu as rencontré Ben.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Je ne comprends pas.

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Si tu m'aimes, rentre à Ténérife.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Non. Je ne comprends pas.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
C'est la fin.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Je suis désolée. Mais… c'est fini.

335
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Notre coup d'état…

336
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Tu n'as pas eu le choix.

337
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Je ne t'en veux pas.

338
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca cache quelque chose
à propos de la mort de Ben Naser.

339
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Tu sais qu'il y était,

340
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
à la soirée du millionième match.

341
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Je l'y ai vu.

342
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
La police veut la liste des invités.

343
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Je ne t'ai rien dit.

344
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Allo ?

345
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Bonjour.

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan ?

347
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Pardon. Je suis un peu gênée.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Je sais pas par où commencer.

349
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
Je voulais te demander
pourquoi Hannah me ghostait.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Comment ça ?

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Je préfèrerais en parler face à face.

352
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
On pourrait pas se voir ?

353
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Pardon. Je suis sous le choc.

354
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
D'accord.

355
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Hé.
- Salut.

356
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Merci d'être venu.

357
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Tu veux quelque chose ?
- Non.

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Tu voulais parler de toi et de Hannah ?

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Oui.

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Est-ce qu'elle m'en veut ?

361
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Elle ignore mes appels,
elle m'a aussi bloquée sur Facebook.

362
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Quand je suis allée la voir,
elle a été horrible avec moi.

363
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Comment ça ?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Elle a dit qu'elle n'aimait pas

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
la façon dont j'exhibais
ma chatte au yoga.

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Je veux juste la vérité.

367
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
C'est probablement
parce que tu lui as fait des avances.

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Quoi ?

369
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Elle dit que tu as…

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
- Ouais ?
- …essayé de l'embrasser.

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Non. Je suis hétéro.

372
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Elle dit que t'es gay.

373
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Quoi ?

374
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Je ne suis pas gay.

375
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Et je n'ai pas essayé de l'embrasser.

376
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Pourquoi elle me mentirait ?

377
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Je ne sais pas. Demande-lui.

378
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
- Je dois y aller.
- Ouais.

379
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ouais.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Mark.

381
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Tu me tiendras au courant ?

382
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Ouais.
- Super.

383
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
NSB a répondu.

384
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ils disent que Ben a démissionné.

385
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- Sa sœur pense qu'il a été viré.
- Ils cachent quelques choses.

386
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Ils ont refusé
de nous envoyer son dossier.

387
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Parle à ses anciens collègues.

388
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Ils savent quelque chose.
- Bien.

389
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Tu m'as envoyé une vidéo ?
- Hein ?

390
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Je pense pas qu'elle m'était destinée.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- C'est quoi ?
- Mince.

392
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Je n'ai rien vu.
- De quoi tu parles ?

393
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Tu m'as envoyé une vidéo de cul.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Quoi ? Bien sûr que non.

395
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Oh si.

396
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
PUTAIN KATE !

397
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
C'EST TOI ?

398
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Le boss veut te parler.

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Tu as été piratée. Ça arrive.

400
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- C'était elle.
- Qui ?

401
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Rebecca Webb.
- Arrête.

402
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- Tu n'en sais rien.
- C'est elle.

403
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
C'est sa vengeance.

404
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Tout ça est devenu bien trop personnel.

405
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Tu crois ? Elle a envoyé cette vidéo
à tous mes contacts.

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- Comment le sais-tu ?
- C'est une coïncidence ?

407
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
J'en sais rien.

408
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Juste… ne fais rien de stupide.

409
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Comme quoi ? La passer à tabac ?
- Exactement.

410
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Sinon ce sont ses avocats

411
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
qui te mettront la fessée.

412
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Vas-y, elle était drôle.

413
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Je meurs de rire.

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Tu as tout vu ?

415
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Non.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Fais-moi un peu confiance. Merde.

417
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
J'étais jeune. On expérimentait.

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- J'ai bien vu.
- Oui.

419
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Merde, c'est mon père.

420
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Aie.

421
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Coucou, papa.

422
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Oui…

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
- Coucou !
- Hé.

424
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Tu fais quoi ?

425
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
J'enchéris sur une table d'appoint.

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Une table d'appoint ?

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Ça se met à côté du canapé.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan t'a rappelée ?

429
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Je crois qu'elle a compris le message.

430
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
T'es sûre qu'elle est gay ?

431
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Comment ça ?

432
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
C'est juste que, à la soirée…

433
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Je l'ai vu flirter avec le barman.

434
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Ou elle est bi.
- Elle te l'a dit ?

435
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Elle m'a pas donné son CV.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Elle était trop occupée
à essayer de m'embrasser.

437
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Elle a vraiment essayé ?

438
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Je te l'ai dit.

439
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Elle dit le contraire.
- Tu lui as parlé ?

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Oui. Elle m'a dit que tu l'avais agressée.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ouais, elle m'attendait au boulot

442
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
et m'a harcelée comme une putain de folle.

443
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Elle dit qu'elle n'a pas essayé
de t'embrasser.

444
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Elle ment.
- Pourquoi elle ferait ça ?

445
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Tu ne me crois pas ?
- J'en sais rien.

446
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Tu es obligé. Je suis ta femme.

447
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Pourquoi t'es aussi bizarre ?

448
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez couché ensemble ?

449
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Non ! J'ai pas couché avec elle.

450
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Il a bien dû se passer un truc.

451
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Elle est amoureuse de moi
et essaie de briser notre mariage.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
C'est tout.

453
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Tu crois que je te mens ?

454
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Non, laisse-moi.
- Pourquoi ?

455
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Parce que tu me crois pas.

456
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Tu me caches quelque chose.

457
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Tu crois que je te trompe ?

458
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Peut-être. Tu me trompes ?

459
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Elle t'a rempli la tête
de ses horribles mensonges.

460
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Dis-moi la vérité.

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Je n'ai pas couché avec elle.

462
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Je ne te trompe pas. Je ferais jamais ça.

463
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Il se passe quelque chose,
et ça me fait flipper.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Hannah, dis-moi la vérité.

465
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Je ne veux pas que tu lui parles.

466
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
J'ai accepté de la rencontrer

467
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
parce que je voulais
savoir ce qui se passait.

468
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Tu ne peux pas la revoir.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Pourquoi ?

470
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Elle nous veut du mal.

471
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Elle ment.
- Hannah.

472
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- Elle est folle !
- Dis-moi ce qui se passe.

473
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Tu ne peux pas la revoir.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Pourquoi ?
- Fais-moi confiance.

475
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Dis-moi la vérité, ou je le ferai.

476
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Tu ne peux pas.

477
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Je serai obligé.
- Mark, je t'en prie !

478
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Ne le fais pas !
- Pourquoi ?

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Megan est ton match !

480
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
À quoi tu penses ?

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Que tu m'as menti.

482
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Je l'ai fait pour toi.

483
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Je me suis dit que si je la rencontrai,

484
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
je pourrais… être plus comme elle.

485
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Je voulais te plaire.
- Tu me plais déjà.

486
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Je t'ai épousée.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

488
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Être ton âme sœur.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Tu l'es.
- Elle l'est.

490
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
J'aurais jamais fait le test.

491
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Tout le monde dit ça
et finit par le faire.

492
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Mais je t'aime.

493
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Comment tu te sens ?
- Furax.

494
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Maintenant que tu sais la vérité,
tu penses quoi d'elle ?

495
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
J'en sais rien.

496
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Tu peux pas la voir.

497
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Promets-le-moi.

498
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Arrête.

499
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Tu m'épuises.

500
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Je vais dormir sur le canap ce soir. J'ai…

501
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
J'ai besoin de réfléchir.

502
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark. Je suis désolée.

503
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Vraiment désolée.

504
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Où sont les couettes ?

505
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Dans le placard de l'entrée.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Les draps sont en haut.

507
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Réveille-toi. Pourquoi es-tu partie ?

508
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu abandonné ?

509
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Pourquoi ?

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Je suis un vieux con.

511
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Vous aimez ma fille ?

512
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Oui.

513
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Elle vous a parlé de moi ?

514
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Elle m'a dit que vous étiez mort.

515
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Tout est de ma faute.

516
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
J'étais un horrible père.

517
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Mon amour. Réveille-toi.
Je veux te parler.

518
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Tout va bien ?

519
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
C'est le boulot.

520
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Je mets en pause ?

521
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Non. Continue.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca ? Tu es là ?

523
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Qu'est-ce que tu veux, Fabio ?

524
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
J'ai appris pour ton ami.

525
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Ils ont retrouvé son corps dans la Tamise.
C'était sur Internet.

526
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Parce que tu es célèbre.

527
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Tu veux quoi ?

528
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Quand on est allés chez toi,
Ben nous a dit ce que t'avais fait.

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
La police serait sûrement intéressée.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Tu ne veux pas qu'ils l'apprennent.

531
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Où es-tu ?

532
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
À Londres. On devrait se voir.

533
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Je suis sûr que tu préférerais

534
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
que je n'aille pas dire
ce que je sais à la police.

535
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Rebecca ? Tu es là ?

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

537
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Sous-titres : Vincent Chomaz