UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DOUZE MOIS PLUS TÔT
Excusez-moi, pourriez-vous vous arrêter ?
FAITES LE TEST, TROUVEZ L'AMOUR THE ONE
NOMBRE D'UTILISATEURS : 403 183
Tu as vu les chiffres ?
Le labo va être submergé.
Ben vient d'être suspendu.
Pourquoi ?
Faille de sécurité.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils m'ont fait signer une clause de confidentialité.
Ils n'ont pas le droit.
Ils t'accusent de quoi ?
D'avoir volé des données.
Ils ont pris mon ordi.
- Ils ont trouvé quelque chose ? - Peut-être.
J'en sais rien.
Je l'utilisais dans des cafés et sur des réseaux ouverts.
On ne devrait pas le faire.
J'ai dû être piraté.
Il va tout découvrir.
- Il pense qu'il a été piraté. - Par nous.
On ne peut pas rester sans rien dire.
Tu veux lui dire la vérité ?
Ils vont le virer.
C'est mieux que l'alternative.
Ils auraient dû arriver.
Ils arriveront quand ils arriveront.
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
Sophia nous a menti.
Ils avaient le droit de savoir.
C'est pas grave. Ce qui est fait est fait.
Ils sont là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va leur dire bonjour.
Vous êtes sa docteure ?
Non. Je suis Valeria.
Je suis sa femme.
Sophia a épousé une femme ? Elle est gay ?
Oui. Elle l'est.
Vous devez être son père. Enchantée.
Je…
Pardon. Je suis encore sous le choc.
- Tu savais qu'elle était gay ? - J'en savais rien, papa.
- Vous êtes… Kate ? - Oui.
C'est son amie. Celle qui m'a appelé.
Non, non. Kate n'est pas que l'amie de Sophia.
C'est son match.
Sophia est matchée et a une femme ?
Ça les dérange pas ? Elles trouvent ça normal ?
Ça a été un choc.
Mais Sophia est notre priorité.
Hannah Bailey est-elle venue cette semaine ?
Hannah Bailey ?
Ella a annulé son abonnement.
- D'accord. Merci. - De rien.
Quoi ?
Ils n'ont pas publié mon article.
Oh non ! C'est nul.
Je te parie qu'ils vont essayer de ne pas me payer.
C'est ta meuf.
- Je réponds. - Non, ne réponds pas.
- Ne réponds pas ! - OK.
Je vais devoir changer de numéro.
Sérieux ?
Elle te lâche pas, hein ?
Non.
James. Ça faisait longtemps.
Je suis contente de te voir.
Et que tu sois venu.
Nous t'avons gardé une place devant.
Merci.
- Bonjour. - Salut.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
EN MÉMOIRE DE BEN NASER
Un million.
Je pensais que ça nous prendrait un an.
Ouais. On fait un vrai tabac.
On est super.
Cet endroit sera parfait pour la soirée.
J'ai vu Ben.
- Quand ? - Mardi soir.
Tu étais… à ta réunion de Sœurs en Affaire.
"Femmes en Affaire". Connard.
Il m'inquiète.
Il trouvera un autre boulot.
Ah oui, donc tout va bien.
Que veux-tu que je dise ?
Que tu as des remords.
Parce qu'en avoir… fait de toi quelqu'un de mieux ?
Tu n'es qu'un hypocrite.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée. Bouchons.
- Merci. - Asseyez-vous où vous voulez.
Merci.
Pourquoi ils sont ici ?
Ils voulaient lui rendre hommage.
"Ne l'imagine pas disparu
"Son voyage ne fait que commencer
"La vie a plusieurs facettes
"Cette terre n'en est qu'une
"Imagine qu'il se repose
"Des pleurs et de la douleur
"Dans un lieu doux et chaleureux
"Où le temps ne s'écoule pas
"Imagine qu'il voudrait
"Nous dire aujourd'hui
"Que seule notre tristesse
"Disparaitra jamais
"Imagine le, vivant
"Au creux de nos cœurs
"Car rien d'aimé
"Ne disparait vraiment
"Et aimé, il l'était
"Par tous"
C'est quoi, ce truc rouge dans les olives ?
Du pimiento.
Tu comptes dévaliser le buffet ?
Louise dépense une fortune en trucs pour bébé.
Je mange à peine.
Je sais que c'était vous.
La fuite.
Vous vouliez nous faire porter le chapeau, mais c'était vous.
Pourquoi essayez-vous d'entraver l'enquête ?
Et comment osez-vous vous montrer ici
et prétendre que c'était votre ami ?
Vous pensez quoi du Botox ?
Je crois que je laisserais mon visage s'affaisser.
Comme ces femmes qui n'ont rien à foutre de rien.
Nous découvrirons la vérité.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez.
Comment va Sophia ?
Vous pensez qu'elle se réveillera ?
Peut-être qu'elle restera dans le coma.
Ça doit être dur pour vous.
Tout va bien ?
Ça me tue de voir mes parents comme ça.
J'en suis sûre.
Son corps vous sera rendu dès que possible.
Savez-vous quand ?
Je n'en sais rien.
Nous en avons encore besoin.
Comment ça ? Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas…
J'ai le droit de savoir.
Nous pensons que Ben n'est pas mort noyé, mais avant.
Il est mort avant ? Comment s'est-il retrouvé dans la Tamise ?
Quelqu'un a dû l'y jeter.
Il ne s'est pas suicidé ?
C'est peu probable.
Ben vous a-t-il jamais parlé…
de Rebecca Webb ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
J'essaie de comprendre leur relation.
Comment ça ?
La nuit de sa disparition, Ben lui a envoyé un message :
"Tu m'as menti."
Savez-vous de quoi il parlait ?
Que vous a dit Rebecca ?
Depuis la fuite, elle refuse de nous parler.
Vous pensez qu'elle est liée à sa mort ?
Nous n'en savons rien.
Nous ne pouvons pas l'approcher.
Ses avocats nous en empêchent.
Pourquoi tu refuses de parler à la police ?
Ne parlons pas de ça, ici.
Pourquoi tu les évites ?
Ils ont parlé aux médias.
Et ? Ça t'empêche d'aider l'enquête ?
Non. Je veux aider. Je t'assure.
Mais ta vie privée est plus importante ?
Pas du tout.
Viens, allons parler ailleurs.
Que cachais-tu à Ben ?
- Comment ça ? - Son message.
"Tu m'as menti." De quoi parlait-il ?
Amy. Je t'en prie…
Que lui cachais-tu ? Dis-le-moi !
Je lui cachais rien.
- Je croyais qu'on était amies. - On l'est.
La maison. Tu voulais nous acheter ?
- Tu ne peux pas m'acheter. - Amy, non…
Comment est mort mon frère ?
Il s'est suicidé.
Ce n'est pas ce que dit la police.
Est-ce que tu sais ce qui lui est arrivé ?
Non.
Tu mens.
Arrête de me mentir !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que je devrais pas.
Je dois être parano.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Rien.
Tu m'as jamais rappelée.
J'étais complément débordée de boulot.
Je sais aussi que tu as arrêté le yoga.
Je voulais faire de la cardio, quelque chose de plus intense.
- Et tu comptais me le dire ? - Oui, bien sûr.
Tu m'as bloquée sur Facebook.
Vraiment ? Ça doit être un bug ou quelque chose.
- Tu ne m'as pas bloquée ? - Non.
Hannah, si je t'ai fait quelque chose,
dis-le-moi, d'accord ?
Quoi que ce soit, c'était pas intentionnel.
Hannah, parle-moi !
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui !
Je t'aime pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Je…
J'aime pas comment tu te pavanes au yoga.
Tu n'aimes pas la façon dont je me pavane ?
Oui. T'as toujours la chatte à l'air.
J'en ai une. J'ai pas envie de voir la tienne.
Elle n'a rien de spéciale.
T'es contente ?
Hé, Hannah ?
Va te faire !
Bonjour.
Salut.
Je reviendrai plus tard.
Non. Je vous en prie, restez.
J'ai passé la journée ici. J'ai besoin de prendre l'air.
Heu, Kate ?
Vous voulez m'accompagner ?
Oui, bien sûr.
Super.
Quand avez-vous vu Sophia pour la dernière fois ?
Il y a plus de quatre ans.
Elle vous a parlé de sa famille ?
Ne me dites rien.
Elle m'a dit qu'elle n'en avait pas.
Que ses parents étaient morts dans un accident.
D'une certaine façon.
Notre mère est morte.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a percuté un camion.
Sophia était avec elle.
Elle a survécu, mais notre mère…
Je suis désolée.
J'étais déjà parti.
Sophia vivait encore à la maison. Ça a été dur pour elle.
Notre père… aimait beaucoup notre mère.
Il s'est mis à boire.
Mais il était violent.
C'est pour ça qu'elle est partie ?
Elle n'a rien dit à personne.
Elle ne me parlait plus.
Je suis allé à Barcelone, mais elle a refusé de me voir.
Pourquoi ?
J'ai essayé, plus d'une fois.
Mais elle a continué à me ghoster.
Que vous a dit votre père ?
Que tout allait bien.
Mais…
Je ne suis pas sûr de le croire.
Peut-être que mon père la battait,
quand il buvait.
Tu tiens le coup ?
Je plains ses parents.
D'apprendre sa mort,
après autant de temps.
J'ai du mal à imaginer ce qu'ils ont dû ressentir.
Comment l'a-t-il appris ?
Matheus et Fabio sont venus à l'appartement.
Ben a compris ce qui c'était passé.
Matheus et Fabio sont au courant ?
Je m'occuperai d'eux.
Et…
Et maintenant ?
Tu ne peux pas retourner à la soirée dans cet état.
Donne-moi ton t-shirt.
James.
Allez.
Prends ça.
Rentre chez toi.
Débarrasse-toi de nos habits.
Brûle-les, OK ?
Entre.
Lève-toi. Va faire un tour.
Bonjour. Au revoir.
Tu es venue à Ténérife
à cause de moi ?
Oui.
Tu m'as menti ?
Je voulais être sûre.
Le résultat a dépassé mes espoirs.
Tu aurais dû me le dire.
Je ne pouvais pas.
Parce que tu avais volé mon ADN ?
Tu m'as demandé de te suivre à Londres.
Tu me l'aurais dit ?
Tu as choisi de rester avec ton frère.
Il avait besoin de moi.
Tu ne m'avais rien dit.
- Ça aurait changé quelque chose ? - Peut-être.
J'en sais rien.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Parce que j'ai vu une vidéo de toi.
Tu décrivais ce qu'on ressent quand on rencontre son match.
C'était exactement…
ce que je ressens pour toi.
Matheus, te mentir était une torture.
Matheus…
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu as ?
Ben…
- Tout est de ma faute. - Non. Pas du tout.
C'est de ma faute. Je suis responsable.
Qu… Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a disparu.
Il n'est pas rentré. Il ne décroche pas.
Je sais pas où il est.
- Il est en colère. Il va venir. - Et s'il ne revenait pas ?
Et s'il lui était arrivé quelque chose ?
Tu penses qu'il aurait pu se faire du mal ?
Je ne sais pas.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Tu verras.
Tout va bien.
Tout ira bien. Tu verras. Tout ira bien.
Tout ira bien.
- Tu t'en vas ? - Je dois y aller.
Quand est-ce qu'on se voit ?
Tu ne peux rien dire à personne.
- Comment ça ? - J'irais en prison.
Ne dis à personne que tu as rencontré Ben.
Je ne comprends pas.
Si tu m'aimes, rentre à Ténérife.
Non. Je ne comprends pas.
C'est la fin.
Je suis désolée. Mais… c'est fini.
Notre coup d'état…
Tu n'as pas eu le choix.
Je ne t'en veux pas.
Rebecca cache quelque chose à propos de la mort de Ben Naser.
Tu sais qu'il y était,
à la soirée du millionième match.
Je l'y ai vu.
La police veut la liste des invités.
Je ne t'ai rien dit.
Allo ?
Bonjour.
Megan ?
Pardon. Je suis un peu gênée.
Je sais pas par où commencer.
Je voulais te demander pourquoi Hannah me ghostait.
Comment ça ?
Je préfèrerais en parler face à face.
On pourrait pas se voir ?
Pardon. Je suis sous le choc.
D'accord.
- Hé. - Salut.
Merci d'être venu.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
Tu voulais parler de toi et de Hannah ?
Oui.
Est-ce qu'elle m'en veut ?
Elle ignore mes appels, elle m'a aussi bloquée sur Facebook.
Quand je suis allée la voir, elle a été horrible avec moi.
Comment ça ?
Elle a dit qu'elle n'aimait pas
la façon dont j'exhibais ma chatte au yoga.
Je veux juste la vérité.
C'est probablement parce que tu lui as fait des avances.
Quoi ?
Elle dit que tu as…
- Ouais ? - …essayé de l'embrasser.
Non. Je suis hétéro.
Elle dit que t'es gay.
Quoi ?
Je ne suis pas gay.
Et je n'ai pas essayé de l'embrasser.
Pourquoi elle me mentirait ?
Je ne sais pas. Demande-lui.
- Je dois y aller. - Ouais.
Ouais.
Mark.
Tu me tiendras au courant ?
- Ouais. - Super.
NSB a répondu.
Ils disent que Ben a démissionné.
- Sa sœur pense qu'il a été viré. - Ils cachent quelques choses.
Ils ont refusé de nous envoyer son dossier.
Parle à ses anciens collègues.
- Ils savent quelque chose. - Bien.
- Tu m'as envoyé une vidéo ? - Hein ?
Je pense pas qu'elle m'était destinée.
- C'est quoi ? - Mince.
- Je n'ai rien vu. - De quoi tu parles ?
Tu m'as envoyé une vidéo de cul.
Quoi ? Bien sûr que non.
Oh si.
PUTAIN KATE !
C'EST TOI ?
Le boss veut te parler.
Tu as été piratée. Ça arrive.
- C'était elle. - Qui ?
- Rebecca Webb. - Arrête.
- Tu n'en sais rien. - C'est elle.
C'est sa vengeance.
Tout ça est devenu bien trop personnel.
Tu crois ? Elle a envoyé cette vidéo à tous mes contacts.
- Comment le sais-tu ? - C'est une coïncidence ?
J'en sais rien.
Juste… ne fais rien de stupide.
- Comme quoi ? La passer à tabac ? - Exactement.
Sinon ce sont ses avocats
qui te mettront la fessée.
Vas-y, elle était drôle.
Je meurs de rire.
Tu as tout vu ?
Non.
Fais-moi un peu confiance. Merde.
J'étais jeune. On expérimentait.
- J'ai bien vu. - Oui.
Merde, c'est mon père.
Aie.
Coucou, papa.
Oui…
- Coucou ! - Hé.
Tu fais quoi ?
J'enchéris sur une table d'appoint.
Une table d'appoint ?
Ça se met à côté du canapé.
Megan t'a rappelée ?
Je crois qu'elle a compris le message.
T'es sûre qu'elle est gay ?
Comment ça ?
C'est juste que, à la soirée…
Je l'ai vu flirter avec le barman.
- Ou elle est bi. - Elle te l'a dit ?
Elle m'a pas donné son CV.
Elle était trop occupée à essayer de m'embrasser.
Elle a vraiment essayé ?
Je te l'ai dit.
- Elle dit le contraire. - Tu lui as parlé ?
Oui. Elle m'a dit que tu l'avais agressée.
Ouais, elle m'attendait au boulot
et m'a harcelée comme une putain de folle.
Elle dit qu'elle n'a pas essayé de t'embrasser.
- Elle ment. - Pourquoi elle ferait ça ?
- Tu ne me crois pas ? - J'en sais rien.
Tu es obligé. Je suis ta femme.
Pourquoi t'es aussi bizarre ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez couché ensemble ?
Non ! J'ai pas couché avec elle.
Il a bien dû se passer un truc.
Elle est amoureuse de moi et essaie de briser notre mariage.
C'est tout.
Tu crois que je te mens ?
- Non, laisse-moi. - Pourquoi ?
Parce que tu me crois pas.
Tu me caches quelque chose.
Tu crois que je te trompe ?
Peut-être. Tu me trompes ?
Elle t'a rempli la tête de ses horribles mensonges.
Dis-moi la vérité.
Je n'ai pas couché avec elle.
Je ne te trompe pas. Je ferais jamais ça.
Il se passe quelque chose, et ça me fait flipper.
Hannah, dis-moi la vérité.
Je ne veux pas que tu lui parles.
J'ai accepté de la rencontrer
parce que je voulais savoir ce qui se passait.
Tu ne peux pas la revoir.
Pourquoi ?
Elle nous veut du mal.
- Elle ment. - Hannah.
- Elle est folle ! - Dis-moi ce qui se passe.
Tu ne peux pas la revoir.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
Dis-moi la vérité, ou je le ferai.
Tu ne peux pas.
- Je serai obligé. - Mark, je t'en prie !
- Ne le fais pas ! - Pourquoi ?
Megan est ton match !
À quoi tu penses ?
Que tu m'as menti.
Je l'ai fait pour toi.
Je me suis dit que si je la rencontrai,
je pourrais… être plus comme elle.
- Je voulais te plaire. - Tu me plais déjà.
Je t'ai épousée.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Être ton âme sœur.
- Tu l'es. - Elle l'est.
J'aurais jamais fait le test.
Tout le monde dit ça et finit par le faire.
Mais je t'aime.
- Comment tu te sens ? - Furax.
Maintenant que tu sais la vérité, tu penses quoi d'elle ?
J'en sais rien.
Tu peux pas la voir.
Promets-le-moi.
Arrête.
Tu m'épuises.
Je vais dormir sur le canap ce soir. J'ai…
J'ai besoin de réfléchir.
Mark. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Où sont les couettes ?
Dans le placard de l'entrée.
Les draps sont en haut.
Réveille-toi. Pourquoi es-tu partie ?
Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Pourquoi ?
Je suis un vieux con.
Vous aimez ma fille ?
Oui.
Elle vous a parlé de moi ?
Elle m'a dit que vous étiez mort.
Tout est de ma faute.
J'étais un horrible père.
Mon amour. Réveille-toi. Je veux te parler.
Tout va bien ?
C'est le boulot.
Je mets en pause ?
Non. Continue.
Rebecca ? Tu es là ?
Qu'est-ce que tu veux, Fabio ?
J'ai appris pour ton ami.
Ils ont retrouvé son corps dans la Tamise. C'était sur Internet.
Parce que tu es célèbre.
Tu veux quoi ?
Quand on est allés chez toi, Ben nous a dit ce que t'avais fait.
La police serait sûrement intéressée.
Tu ne veux pas qu'ils l'apprennent.
Où es-tu ?
À Londres. On devrait se voir.
Je suis sûr que tu préférerais
que je n'aille pas dire ce que je sais à la police.
Rebecca ? Tu es là ?
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS
Sous-titres : Vincent Chomaz