1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
‏- שנים עשר חודשים קודם לכן -

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
‏- נתיב לאוטובוסים -

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
‏סליחה, אתה מוכן לעצור, בבקשה?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
‏- עשו את הבדיקה. מצאו את ההתאמה המושלמת. -

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
‏- מספר משתמשים כולל
‏431,612 -

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
‏ראית את המספרים?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
‏נצטרך להגביר את תפוקת המעבדה.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
‏דיברתי עם בן. הוא הושעה מעבודתו.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
‏למה?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
‏פרצת אבטחה כלשהי.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
‏מה הם אומרים?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
‏אילצו אותי לחתום על הסכם סודיות.
‏אסור לי לדבר על זה.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
‏אילו שטויות.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
‏מה הם אמרו?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
‏הם חושבים שגנבתי נתונים.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
‏לקחו את הלפטופ שלי.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
‏הם מצאו משהו?
‏-אני לא יודע.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
‏אני לא יודע.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
‏השתמשתי בו בבתי קפה ברשתות פתוחות.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
‏אסור לנו לעשות את זה.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
‏פרצו לי למחשב.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
‏ואם הוא יבין שאלה אנחנו?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
‏הוא חושב שפרצו לו.
‏-אנחנו יודעים שלא.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
‏מה, ניתן לו לשאת באשמה?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
‏מה אתה רוצה, לספר לו?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
‏עלולים לפטר אותו.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
‏זה עדיף על פני זה שיגלה מה עשינו.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
‏הם כבר היו אמורים להגיע.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
‏הם יגיעו לכאן כשהם יגיעו.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
‏מה אנחנו אמורות להגיד להם?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
‏סופיה אמרה לנו שאבא שלה מת.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
‏את חושבת שלא הייתי צריכה לספר להם?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
‏זה לא משנה מה אני חושבת. זה מאוחר מדי.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‏הם כאן.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
‏מה נעשה?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
‏אולי ניכנס ונציג את עצמנו?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
‏את הרופאה של סופיה?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
‏לא. אני ולריה.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
‏האישה של סופיה.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
‏סופיה נשואה לאישה? היא לסבית?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
‏כן. היא לסבית.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
‏אתה בטח אביה של סופיה. נעים מאוד.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
‏סליחה.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
‏אני מצטער. זה הלם לראות את סופיה ככה.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
‏ידעת? אתה ידעת שהיא לסבית?
‏-לא. לא ידעתי, אבא!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
‏את קייט?
‏-כן.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
‏זאת החברה של סופיה, שדיברתי איתה בטלפון.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
‏לא, קייט היא יותר מאשר חברה של סופיה.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
‏היא הזיווג שלה.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
‏לסופיה יש גם זיווג וגם אישה?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
‏מה הן חושבות? אין להן בעיה עם זה?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
‏זה היה הלם.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
‏הדבר החשוב ביותר הוא שאנחנו תומכות בסופיה.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
‏תהיתי אם האנה ביילי הייתה פה.

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
‏האנה ביילי?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
‏לא, היא ביטלה את המנוי שלה.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
‏טוב, תודה.
‏-אין בעיה.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
‏מה!

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
‏בוטלה הכתבה שלי על רופאי בינה מלאכותית.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
‏אוי, לא, אני מצטערת.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
‏מתערב איתך שהם גם ינסו
‏לא לשלם לי, השמוקים.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
‏זאת החברה שלך.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
‏- מגאן יוגה -

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
‏כן, אני אענה.
‏-לא. דחה אותה.

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
‏דחה אותה.
‏-טוב, בסדר.

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
‏אני חושבת שאחליף מספר.

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
‏באמת?

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
‏היא מחבבת אותך, נכון?

70
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
‏כן.

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
‏ג'יימס. המון זמן לא התראינו.

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
‏טוב לראות אותך.

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
‏אני שמחה מאוד שאתה כאן.

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
‏שמרנו לך מקום מקדימה.

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
‏תודה.

76
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
‏היי לך.
‏-היי.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
‏תודה שבאת.
‏-ברור שאבוא.

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
‏- באהבה לזכר
‏בן נאסר -

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
‏מיליון זיווגים.

80
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
‏חשבתי שזה ייקח לפחות שנה, אולי יותר.

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
‏כן. לא, אנחנו מצליחים בטירוף.

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
‏כל הכבוד לנו.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
‏המקום הזה מושלם בשביל המסיבה.

84
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
‏פגשתי את בן.

85
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
‏מתי?
‏-בליל שלישי.

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
‏היית באירוע ההוא, "אחיות בעסקים".

87
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
‏"נשים בעסקים", שמוק שכמוך!

88
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
‏אני מודאג לגביו.

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
‏הוא ימצא עבודה אחרת.

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
‏אז זה בסדר. הכול טוב.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
‏מה אתה רוצה ממני?

92
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
‏אני רוצה שתרגישי גרוע יותר לגבי מה שעשינו.

93
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
‏כי אתה מרגיש גרוע יותר?
‏זה הופך אותך לאדם טוב יותר?

94
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
‏זה רק הופך אותך לצבוע יותר.

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
‏היי.
‏-היי.

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
‏סליחה. פקקים.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
‏תודה.
‏-שבו היכן שתרצו.

98
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
‏נעשה זאת.

99
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
‏למה המשטרה כאן?

100
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
‏הם אמרו שהם רוצים לחלוק כבוד.

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
‏"אל תחשבו עליו כעל מי שאיננו.

102
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
‏המסע שלו התחיל זה עתה.

103
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
‏לחיים יש הרבה פנים.

104
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
‏רק אחד מהם על פני האדמה.

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
‏חשבו עליו כמי שנח

106
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
‏מצער ומכאובים.

107
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
‏במקום שיש בו חום ונחמה.

108
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
‏היכן שאין ימים או שנים.

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
‏חשבו עד כמה הוא מייחל

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
‏שנוכל לדעת היום,

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
‏שרק העצב שלנו

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
‏באמת בר חלוף.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
‏וחשבו עליו כמי שחי…

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
‏בלבבות של אלו שבהם נגע.

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
‏כי דבר שנאהב

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
‏לעולם לא יאבד.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
‏והוא נאהב…

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
‏כל כך."

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
‏מה הדבר האדום בתוך הזיתים? זה צ'ילי?

120
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
‏זה פלפל פימנטה.

121
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
‏תשאיר משהו מזה למשפחה המתאבלת?

122
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
‏לואיז מוציאה הון עתק
‏על קניית דברים לתינוק.

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
‏בקושי נשאר לי כסף לאוכל.

124
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
‏אני יודעת שזו היית את.

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
‏ההדלפות לתקשורת.

126
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
‏גרמת לזה להיראות כאילו אנחנו הדלפנו,
‏אבל זאת היית את.

127
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
‏למה שתחבלי ככה בחקירה?

128
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
‏ואז תעמדי מול המשפחה של בן

129
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
‏ותגידי לכולם עד כמה אהבת אותו?

130
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
‏היית שוקלת הזרקות בוטוקס?

131
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
‏אני חושבת שאתן לפנים שלי
‏להידרדר באופן טבעי.

132
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
‏אהיה אחת מאותן נשים מבוגרות מגניבות
‏שלא שמות זין.

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
‏אנחנו נגלה מה קרה.

134
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
‏האמת שאני מופתעת שאת כאן.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
‏מה שלום סופיה?

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
‏את חושבת שהיא אי פעם תתעורר?

137
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
‏אולי היא תהיה בתרדמת כל חייה.

138
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
‏זה בטח ממש קשה בשבילך.

139
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
‏את בסדר?

140
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
‏הורג אותי לראות את אימא ואבא ככה.

141
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
‏זה בטח קשה נורא.

142
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
‏אני מצטערת שלא נוכל לשחרר את גופת בן.

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
‏מתי נראה לך שתוכלו?

144
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
‏אני לא יודעת.

145
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
‏ייתכן שנעשה עוד בדיקות זיהוי פלילי.

146
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
‏מה זאת אומרת? אילו מין בדיקות?

147
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
‏זה לא הזמן המתאים…

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
‏אני רוצה לדעת. תגידי לי.

149
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
‏אנחנו חושבים שאולי הגופה של בן הוכנסה לנהר
‏אחרי שהוא מת.

150
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
‏הוא כבר היה מת? איך הגופה שלו הגיעה לנהר?

151
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
‏ייתכן שמישהו שם אותה שם.

152
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
‏את אומרת שהוא לא התאבד?

153
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
‏זה לא סביר.

154
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
‏האם בן דיבר איתך אי פעם…

155
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
‏על רבקה וב?

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
‏למה את שואלת על רבקה?

157
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
‏אני מנסה להבין את מערכת היחסים שלהם.

158
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
‏מה זאת אומרת?

159
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
‏בלילה שבו הגופה של בן נמצאה,
‏הוא שלח לה מסרון.

160
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
‏היה כתוב בו, "שיקרת לי".

161
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
‏את יודעת על מה הוא דיבר?

162
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
‏מה רבקה אומרת?

163
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
‏מאז ההדלפות לתקשורת היא מסרבת לדבר איתנו.

164
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
‏אתם חושבים שהיא קשורה
‏באופן כלשהו למותו של בן?

165
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
‏אנחנו לא יודעים.

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
‏היא לא מוכנה שנתקרב אליה.

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
‏היא מסתתרת מאחורי עורכי דינה.

168
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
‏למה את לא מדברת עם המשטרה על בן?

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
‏לא כדאי לדבר על זה עכשיו.

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
‏למה את לא מדברת איתם?

171
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
‏הם הדליפו עליי דברים לתקשורת.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
‏מה, אז עכשיו לא תעזרי להם לגלות
‏מה קרה לבן?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
‏לא, אני רוצה לעזור. באמת.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
‏אבל את מעוניינת יותר להגן על עצמך?

175
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
‏זה לא נכון.

176
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
‏בואי נדבר על זה במקום אחר.

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
‏למה שיקרת לבן?

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
‏למה הכוונה?
‏-הוא שלח לך מסרון.

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
‏היה כתוב בו, "שיקרת לי". על מה שיקרת לו?

180
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
‏איימי. בבקשה…

181
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
‏למה שיקרת לו? תגידי לי!

182
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
‏לא שיקרתי לו.

183
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
‏העמדת פנים שאת חברה שלי.
‏-אני חברה שלך.

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
‏הבית, כל מה שעשית, היה כדי להקל על מצפונך?

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
‏חשבת לשחד אותי?
‏-לא. איימי, בבקשה…

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
‏את יודעת איך אחי מת?

187
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
‏הוא התאבד.

188
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
‏זה לא מה שהמשטרה חושבת.

189
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
‏את יודעת מה קרה לבן?

190
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
‏לא.

191
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
‏את משקרת.

192
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
‏למה את משקרת לי?

193
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
‏היי!

194
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
‏מה את עושה כאן?

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
‏אני יודעת שזה יישמע ממש מוזר.

196
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
‏אני בטח סתם פרנואידית.

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
‏אבל האם עשיתי משהו שפגע בך?
‏-לא.

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
‏את לא חוזרת אליי.

199
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
‏אלוהים, כן. הייתי ממש עסוקה. עבדתי.

200
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
‏כן, אמרו לי שעזבת את הסטודיו ליוגה.

201
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
‏כן, רציתי לעשות יותר אימוני אירובי,
‏כמו שיעור HIIT או משהו.

202
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
‏טוב. התכוונת לספר לי?
‏-כן. בטח.

203
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
‏חסמת אותי בפייסבוק.

204
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
‏באמת? זו בטח תקלה טכנית או משהו.

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
‏אז לא חסמת אותי?
‏-לא.

206
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
‏אם עשיתי משהו שהעציב או הרגיז אותך

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
‏תגידי לי מה, בסדר?

208
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
‏תגידי לי!
‏מה שזה לא יהיה, זה לא היה בכוונה!

209
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
‏האנה, תגידי לי!

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
‏את רוצה לדעת?
‏-כן!

211
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
‏את לא מוצאת חן בעיניי.

212
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
‏מה? למה?

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
‏"למה"? אני…

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
‏אני לא אוהבת איך שאת מחליפה בגדים ביוגה.

215
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
‏את לא אוהבת איך שאני מחליפה בגדים ביוגה?

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
‏כן, מסתובבת,
‏תוקעת את האיברים שלך בפנים שלי.

217
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
‏לכולן יש. אף אחד לא צריך לראות את שלך.

218
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
‏ותסמכי עליי, הם לא כאלה מיוחדים.

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
‏את מרוצה עכשיו?

220
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
‏היי, האנה?

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
‏לכי תזדייני!

222
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
‏היי.

223
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
‏היי.

224
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
‏אוכל לחזור אחר כך.

225
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
‏לא, את צריכה להיות פה.

226
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
‏הייתי כאן כל היום. אצא להליכה.

227
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
‏היי, קייט?

228
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
‏את רוצה לבוא איתי?

229
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
‏טוב, בטח.

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
‏טוב.

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
‏מתי ראית את סופיה בפעם האחרונה?

232
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
‏לפני יותר מארבע שנים.

233
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
‏היא דיברה על המשפחה שלה?

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
‏זה בסדר אם לא תרצי להגיד.

235
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
‏היא אמרה שאין לה משפחה.

236
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
‏היא אמרה לי ששני הוריה מתו בתאונת דרכים.

237
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
‏יש בזה מן האמת.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
‏אימא שלנו מתה בתאונת דרכים.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
‏מה קרה?

240
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
‏היא סטתה למסלול של משאית.

241
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
‏סופיה הייתה איתה ברכב.

242
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
‏סופיה לא נפצעה קשה, אבל אימא שלי…

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
‏אני מצטערת.

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
‏עברתי למקום אחר כדי לעבוד.

245
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
‏סופיה חיה בבית. היה לה קשה יותר.

246
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
‏אבא שלי, הוא אהב את אימא שלי מאוד.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
‏הוא התחיל לשתות.

248
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‏אבל הוא לא היה שיכור נחמד.

249
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
‏לכן סופיה עזבה את הבית?

250
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
‏היא לא סיפרה לאף אחד שהיא הולכת.

251
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
‏לא ענתה לשיחות.

252
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
‏נסעתי לברצלונה
‏אבל היא לא הייתה מוכנה לפגוש אותי.

253
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
‏למה?

254
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‏ניסיתי, הרבה פעמים.

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
‏אבל היא לא רצתה כל קשר איתי.

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
‏מה אבא שלך אומר?

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
‏הוא אומר שהוא לא יודע מה קרה.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‏מתחילים…

259
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
‏לחשוב דברים רעים.

260
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
‏כשאבא שלי היה שיכור, אולי…

261
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
‏הוא היה אלים כלפיה.

262
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
‏מה שלומך?

263
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
‏אני מרחם על הוריו.

264
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
‏הוא נעדר כל הזמן הזה,

265
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
‏ואז מצאו אותו.

266
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
‏אני לא מסוגל לתאר לעצמי
‏איזו הרגשה זו, לאבד מישהו ככה.

267
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
‏איך הוא גילה?

268
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
‏מתאוס ופאביו הלכו לדירה לחפש אותי.

269
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
‏בן הבין שאנחנו זיווג. הוא קלט הכול.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
‏אז מתאוס ופאביו יודעים הכול?

271
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
‏אני אטפל בהם.

272
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
‏פשוט…

273
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
‏מה נעשה?

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
‏לא תוכל לחזור למסיבה
‏כשהפנים שלך נראים ככה.

275
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
‏תן לי החולצה שלך.

276
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‏ג'יימס!

277
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
‏קדימה.
‏-בסדר.

278
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
‏טוב. אתה תיקח את זה,

279
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
‏תחזור לדירה שלך,

280
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
‏תיפטר מהבגדים.

281
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
‏אתה חייב לשרוף הכול, בסדר?

282
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
‏תיכנסי.

283
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
‏לך. עוף מפה. קדימה.

284
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
‏שלום. להתראות.

285
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
‏כשהגעת לטנריף…

286
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
‏אנחנו היינו זיווג?

287
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
‏כן.

288
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
‏שיקרת לי?

289
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
‏הייתי חייבת לדעת אם זה יצליח.

290
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
‏זה הצליח הרבה יותר ממה שחשבתי.

291
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
‏היית צריכה לספר לי.

292
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
‏רציתי. לא יכולתי.

293
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
‏כן, כי גנבת את ה-DNA שלי מהמחשב של בן?

294
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
‏ביקשת ממני לבוא איתך ללונדון.

295
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
‏מתי התכוונת לספר לי?

296
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
‏אתה אשם, בחרת להישאר עם אחיך.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
‏הוא היה זקוק לי.

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
‏הוא לא ידע שאנחנו זיווג.

299
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
‏זה היה משנה משהו?
‏-אני לא יודע.

300
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
‏אולי, כן.

301
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
‏למה באת לחפש אותי?

302
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
‏כי ראיתי ברשת נאום שנשאת.

303
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
‏דיברת על ההרגשה כשיש זיווג.

304
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
‏כל מה שאמרת…

305
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
‏ככה אני מרגיש כלפייך.

306
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
‏מתאוס, שנאתי לשקר לך.

307
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
‏מתאוס…

308
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
‏אני אוהבת אותך.

309
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
‏מה קרה?

310
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
‏בן…

311
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
‏זאת אשמתי שהוא גילה.
‏-לא. זאת לא אשמתך!

312
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
‏זאת אשמתי. אני עשיתי את זה. זאת אני.

313
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
‏אבל… מה הבעיה?

314
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
‏איש לא יודע איפה הוא.

315
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
‏הוא לא חזר הביתה. הוא לא עונה לטלפון.

316
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
‏אני לא יודעת איפה הוא.

317
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
‏הוא רק כועס עלייך. הוא יופיע.
‏-מה אם הוא לא יופיע?

318
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
‏מה אם הוא עשה משהו?

319
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
‏את חושבת שאולי הוא יפגע בעצמו או משהו כזה?

320
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
‏אני לא יודעת.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
‏הכול בסדר.

322
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
‏הכול בסדר. טוב?

323
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
‏הכול בסדר. טוב?

324
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
‏הכול בסדר.

325
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
‏הכול בסדר. בואי הנה. הכול בסדר.

326
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
‏הכול בסדר, מותק. הכול בסדר.

327
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
‏את הולכת?
‏-אני חייבת ללכת.

328
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
‏טוב, ומתי אוכל לראות אותך שוב?

329
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
‏אסור לך לספר לאיש שזווגנו.

330
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
‏מה זאת אומרת?
‏-אני איכנס לכלא.

331
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
‏אסור לך להגיד לאיש שפגשת את בן.
‏לא פגשת אותו.

332
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
‏מה את אומרת?

333
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
‏אם אתה אוהב אותי, תחזור לטנריף.

334
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
‏לא. אני לא מבין.

335
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
‏לא נתראה שוב לעולם.

336
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
‏אני מצטערת, זה חייב להיות ככה.

337
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
‏- קייט סונדרס -

338
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
‏העניין הזה עם הדירקטוריון…

339
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
‏רבקה לא הותירה לך ברירה.

340
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
‏אני לא מאשים אותך.

341
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
‏רבקה יודעת על מותו של בן נאסר
‏יותר ממה שהיא מספרת.

342
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
‏את יודעת שהוא היה שם,

343
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
‏במסיבת הזיווג המיליון?

344
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
‏ראיתי אותו.

345
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
‏המשטרה רוצה את רשימת האורחים.

346
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
‏לא שמעת על זה ממני.

347
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
‏הלו?

348
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
‏היי.

349
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
‏מגאן?

350
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
‏סליחה. לא ידעתי אם להתקשר.

351
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
‏אני יודעת שזה קצת מביך,

352
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
‏אבל רציתי לדבר איתך
‏על מה שקורה איתי ועם האנה.

353
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
‏מה זאת אומרת?

354
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
‏אני מעדיפה לדבר פנים אל פנים.

355
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
‏נוכל להיפגש, בבקשה?

356
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
‏סליחה, אני ממש מבולבלת.

357
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
‏טוב.

358
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
‏היי.
‏-היי.

359
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
‏תודה שבאת.

360
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
‏אתה רוצה משהו?
‏-לא. לא אוכל להישאר.

361
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
‏אמרת שרצית לדבר
‏על מה שקורה בינך לבין האנה.

362
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
‏כן.

363
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
‏היא כועסת עליי או משהו?

364
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
‏כי היא לא חוזרת אליי בטלפון,
‏והיא חסמה אותי בפייסבוק.

365
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
‏ואז הלכתי לפגוש אותה
‏והיא הייתה ממש נוראית כלפיי.

366
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
‏מה היא אמרה?

367
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
‏היא אמרה שהיא לא מחבבת אותי

368
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
‏כי אני תוקעת את האיברים שלי בפנים שלה
‏כשאנחנו מחליפות בגדים ביוגה.

369
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
‏אני רק רוצה לדעת מה קורה.

370
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
‏אני מניח שזה משום שהתחלת איתה.

371
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
‏מה זאת אומרת?

372
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
‏כשהיא הלכה אלייך לארוחת ערב, היא…

373
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
‏כן.
‏-היא אמרה שהתחלת איתה.

374
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
‏אלה שטויות. זה לא הגיוני. אני סטרייטית.

375
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
‏היא אמרה שאת לסבית.

376
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
‏מה?

377
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
‏אני לא לסבית.

378
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
‏אני נשבעת שלא התחלתי איתה.

379
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
‏אבל למה שהיא תגיד את זה? למה שתשקר?

380
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
‏אני לא יודעת. אולי תשאל אותה.

381
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
‏אני צריך ללכת לעבודה.
‏-כן.

382
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
‏כן.

383
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
‏היי, מארק.

384
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
‏תספר לי מה היא אמרה?

385
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
‏כן.
‏-בסדר.

386
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
‏NSB חזרו אלינו.

387
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
‏הם אומרים שבן נאסר התפטר.

388
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
‏אחותו חושבת שהוא פוטר.
‏-כן, הם היו זהירים בנוגע לזה.

389
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
‏הם אמרו שנצטרך צו בית משפט
‏לתיק כוח האדם שלו.

390
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
‏תנסה לאתר מישהו שהוא עבד איתו.

391
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
‏אולי נגלה ככה מה קרה.
‏-טוב.

392
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
‏מה זה? שלחת לי סרטון?
‏-באמת?

393
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
‏אני חושב שלא התכוונת לשלוח לי את זה.

394
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
‏מה זה?
‏-אלוהים.

395
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
‏אעמיד פנים שלא ראיתי.
‏-מה, ניק?

396
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
‏שלחת לי סרטון סקס.

397
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
‏מה? ממש לא שלחתי.

398
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
‏את כן שלחת.

399
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
‏- איזה ציצים!!!!! -

400
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
‏- זאת את?!!!? -

401
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
‏הבוס רוצה לדבר איתך.

402
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
‏פרצו לך. זה קורה.

403
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
‏זאת הייתה היא.
‏-מי?

404
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
‏רבקה וב.
‏-נו, באמת.

405
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
‏את לא יכולה לדעת.
‏-היא סידרה את זה.

406
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
‏זה תגמול על האזכרה.

407
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
‏כל העסק הזה נעשה יותר מדי אישי.

408
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
‏כן. היא שלחה סרטון שבו אני מזדיינת,
‏לכל אנשי הקשר שלי!

409
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
‏איך את יודעת שזאת היא?
‏-זה צירוף מקרים?

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
‏אני לא יודע.

411
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
‏פשוט… אל תעשי משהו מטופש.

412
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
‏מה, כמו לכסח לה את הצורה?
‏-כן, בדיוק לזה אני מתכוון.

413
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
‏אם תעשי משהו לא תקין,

414
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
‏עורכי הדין שלה הם אלו שיזיינו אותך.

415
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
‏בחייך, קצת הומור שחור.

416
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
‏אתה קורע, באמת.

417
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
‏צפית בכולו?

418
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
‏לא.

419
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
‏בחייך, מי את חושבת שאני? אלוהים.

420
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
‏הוא היה החבר הראשון שלי. סתם השתעשענו.

421
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
‏ראיתי.
‏-כן.

422
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
‏אלוהים, זה אבא שלי.

423
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
‏זה פשוט נורא.

424
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
‏היי, אבא.

425
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
‏כן.

426
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
‏היי!
‏-היי.

427
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
‏מה את עושה?

428
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
‏מגישה הצעת מחיר לשולחן צד.

429
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
‏מה זה שולחן צד?

430
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
‏זה שולחן ששמים לצד ספה.

431
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
‏מגאן התקשרה שוב?

432
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
‏לא, נראה שהיא סוף סוף קלטה את המסר.

433
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
‏את בטוחה שהיא לסבית?

434
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
‏למה אתה שואל?

435
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
‏בלילה של המסיבה, אני…

436
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
‏ראיתי אותה מפלרטטת עם הברמן.

437
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
‏אולי היא דו.
‏-היא אמרה שהיא דו?

438
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
‏לא שמעתי את כל ההיסטוריה המינית שלה.

439
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
‏היא הייתה עסוקה בלתקוע את הלשון בפה שלי.

440
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
‏היא ניסתה לנשק אותך?

441
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
‏כבר אמרתי לך.

442
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
‏היא אומרת שהיא לא התחילה איתך.
‏-דיברת איתה?

443
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
‏היא התקשרה אליי נסערת.
‏היא אמרה שהתנהגת נורא.

444
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
‏כן, היא הופיעה ליד מקום העבודה שלי

445
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‏והתחילה להציק לי כמו איזו מטרידנית מטורפת!

446
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
‏היא אומרת שהיא לא לסבית
‏ושהיא לא התחילה איתך.

447
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
‏היא משקרת!
‏-למה שתשקר?

448
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
‏טוב, אז אתה מאמין לה ולא לי.
‏-אני לא יודע למה להאמין.

449
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
‏אתה צריך להאמין לי. אני אשתך.

450
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
‏למה את מתנהגת מוזר בגללה?

451
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
‏קרה משהו? עשיתן סקס או משהו?

452
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
‏מה? לא. לא שכבתי איתה.

453
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
‏משהו קורה.

454
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
‏ברור שהיא אובססיבית לגביי
‏והיא מנסה להפריד בינינו.

455
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
‏זה מה שקורה.

456
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
‏אתה חושב שאני משקרת?

457
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
‏לא, אני לא רוצה לדבר איתך.
‏-למה?

458
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
‏כי אתה לא מאמין לי.

459
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
‏משהו קורה ואת לא מספרת לי.

460
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
‏אתה חושב שאני בוגדת בך?

461
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
‏אני לא יודע. את בוגדת?

462
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
‏היא נכנסה לך לראש
‏עם המחשבות הקטנות והרעילות האלה.

463
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
‏לא, אני רק רוצה לדעת את האמת.

464
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
‏לא שכבתי איתה.

465
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
‏אני לא בוגדת בך. לא הייתי עושה דבר כזה.

466
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
‏משהו קורה וזה מפחיד אותי.

467
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
‏בבקשה, האנה, ספרי לי.

468
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
‏אני לא רוצה שתדבר איתה.

469
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
‏נפגשתי איתה.

470
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
‏כן, כי היא רצתה לדעת מה קורה,
‏וגם אני רוצה.

471
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
‏אסור לך להיפגש איתה שוב.

472
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
‏למה?

473
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
‏היא רוצה להפריד בינינו.

474
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
‏היא תגיד כל דבר.
‏-האנה.

475
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
‏היא פסיכוטית!
‏-תפסיקי! מה קורה?

476
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
‏לא תיפגש איתה שוב. תבטיח לי.

477
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
‏למה?
‏-אני צריכה שתבטח בי.

478
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
‏אם לא תגידי, איפגש איתה ואשאל אותה.

479
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
‏אסור לך.

480
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
‏אני נשבע באלוהים, אני אלך אליה…
‏-מארק! בבקשה! לא!

481
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
‏לא!
‏-למה?

482
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
‏היא הזיווג שלך!

483
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
‏מה אתה חושב?

484
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
‏שיקרת לי.

485
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
‏זה היה בשבילנו.

486
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
‏חשבתי שאם אכיר אותה ואברר מי היא,

487
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
‏אוכל… להיות קצת יותר כמוה.

488
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
‏חשבתי שתאהב את זה.
‏-אני כבר אוהב אותך.

489
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
‏התחתנתי איתך.

490
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
‏מה עוד את רוצה ממני?

491
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
‏להיות ההתאמה המושלמת.

492
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
‏את ההתאמה המושלמת.
‏-זאת היא.

493
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
‏לא הייתי עושה את הבדיקה.

494
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
‏כולם אומרים את זה.
‏ואז הם עושים אותה ומתאהבים.

495
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
‏אני כבר מאוהב. בך.

496
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
‏מה אתה מרגיש?
‏-אני כועס עלייך נורא.

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
‏עכשיו כשאתה יודע שהיא הזיווג שלך,
‏מה אתה מרגיש כלפיה?

498
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
‏אני לא יודע.

499
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
‏אסור לך לספר לה.

500
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
‏אסור לך, מארק. תבטיח לי.

501
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
‏די.

502
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
‏זה מתיש.

503
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
‏תראי, אני אישן על הספה הלילה כי אני…

504
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
‏אני לא מסוגל להיות לידך.

505
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
‏מארק, אני מצטערת.

506
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
‏אני באמת מצטערת.

507
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
‏איפה שמיכות הפוך הנוספות?

508
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
‏בארון שבמסדרון.

509
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
‏הסדינים במדף העליון.

510
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
‏תתעוררי. למה אני חייב להיות לבד?

511
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
‏למה עזבת, לעזאזל? למה עזבת?

512
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
‏למה?

513
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‏אני זקן טיפש.

514
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
‏את אוהבת את בתי?

515
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
‏כן.

516
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
‏היא סיפרה לך למה עזבה את הבית?

517
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
‏היא אמרה לי שאין לה משפחה.

518
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
‏זאת אשמתי.

519
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
‏לא הייתי אבא טוב.

520
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
‏מותק, תתעוררי כדי שנוכל לדבר.

521
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
‏הכול בסדר?

522
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
‏ענייני עבודה.

523
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
‏את רוצה שאעצור את זה?

524
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
‏לא, זה בסדר.

525
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
‏רבקה? את שם?

526
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
‏למה אתה מתקשר אליי, פאביו?

527
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
‏קראתי על הידיד שלך.

528
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
‏מצאו את הגופה שלו בנהר. כתוב על זה ברשת.

529
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
‏זה משום שאת מפורסמת עכשיו.

530
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
‏מה אתה רוצה?

531
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
‏כשאני ומתאוס הלכנו לדירה שלך,
‏בן סיפר לנו מה עשית.

532
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
‏אני חושב שהמשטרה תשמח לדעת.

533
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
‏זה יהיה רע מאוד בשבילך.

534
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
‏איפה אתה?

535
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
‏אני פה, בלונדון. כדאי שניפגש ונדבר.

536
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
‏אולי נוכל להגיע לפתרון,

537
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
‏כדי שלא אלך למשטרה ואגיד להם מה עשית.

538
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
‏הלו? רבקה?

539
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -

540
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
‏תרגום כתוביות: אורית זיו