1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
DVANAEST MJESECI RANIJE

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Oprostite, možete li stati?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
TESTIRAJTE SE.
NAĐITE ONOG PRAVOG. ONAJ PRAVI.

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
UKUPNI BROJ KORISNIKA

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Jesi li vidio brojke?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Trebamo veći kapacitet labosa.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben kaže da je suspendiran na poslu.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Zašto?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Povreda sigurnosti.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Što kažu?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Morao sam potpisati izjavu
da neću govoriti o tome.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Budalaštine.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Što su rekli?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Da sam ukrao nekakve podatke.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Uzeli su računalo.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Jesu li našli nešto?
-Ne znam.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Ne znam.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Koristio sam ga u kafićima
na otvorenim mrežama.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
To ne bismo smjeli.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Hakirali su me.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Što shvati li da smo mi?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Misli da je hakiran.
-Znamo da nije.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Pustit ćemo da ga okrive?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Pa što bi ti? Rekao mu?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Može izgubiti posao.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Bolje i to nego da dozna što smo učinili.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Već su trebali stići.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Doći će kada dođu.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Što ćemo im reći?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia kaže da joj je otac umro.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Nisam im trebala reći?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Nije važno što mislim. Sad je prekasno.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Ovdje su.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Što da radimo?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Da uđemo i predstavimo se?

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Sophijina liječnica?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Ne, ja sam Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophijina supruga.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia je udana za ženu? Gej je?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Da, gej je.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Vi ste sigurno Sophijin otac. Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Oprostite.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
U šoku smo što vidimo Sophiju ovakvu.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Ti si znao da je gej?
-Ne. Nisam znao, oče!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Vi ste Kate?
-Da.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Prijateljica s kojom sam razgovarao.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Kate je Sophiji više od prijateljice.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Sophijin je par.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia ima i par i suprugu?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Što kažu? To im je u redu?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Bila sam u šoku.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Najvažnije je da smo ovdje sa Sophijom.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Je li Hannah Bailey dolazila?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Ne, ispisala se.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Dobro, hvala.
-Nema na čemu.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Što?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Nema mi članka o UI liječnicima.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Žao mi je.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Sigurno mi neće htjeti ni platiti, papci.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Tvoja frendica.

63
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
MEGAN JOGA

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Javit ću se.
-Ne, odbij poziv.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Odbij.
-Dobro.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Morat ću promijeniti broj.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Stvarno?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Sviđaš joj se, zar ne?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Da.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Dugo se nismo vidjeli.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Drago mi je.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Lijepo je što si ovdje.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Sačuvali smo ti mjesto naprijed.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Hvala.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Hej, ti.
-Bok.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Hvala na dolasku.
-Naravno.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
U SJEĆANJE NA BENA NASERA

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Milijun sparivanja.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Mislila sam da će nam trebati godinu dana.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Strašno nam dobro ide.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Bravo mi!

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Savršeno mjesto za zabavu.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Vidio sam Bena.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Kada?
-U utorak navečer.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Bila si na događanju „Sestre u biznisu”.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
„Žene u biznisu”, budalo!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Zabrinut sam za njega.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Naći će drugi posao.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Onda je sve u redu. Nema frke.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Što hoćeš od mene?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Da se osjećaš gore
zbog onoga što smo učinili.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Zato što se ti tako osjećaš?
Zato si bolja osoba?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Samo te čini većim licemjerom.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Bok.
-Bok.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Oprosti. Gužva je.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Hvala.
-Sjednite gdje želite.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Hoćemo.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Zašto je policija ovdje?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Kažu da žele iskazati poštovanje.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
„Nemojte misliti da je otišao.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Njegovo je putovanje tek započelo.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Život ima toliko lica.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Zemlja je samo jedan od njih.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Zamislite da se odmara

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
od žalosti i suza.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
U okruženju topline i ugode.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Gdje nema ni dana ni godina.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Zamislite koliko žarko želi

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
da danas možemo znati

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
da ništa osim naše tuge

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
ne može istinski nestati.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Zamislite da živi…

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
u srcima onih koje je dirnuo.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Ono što je voljeno,

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
ne može biti izgubljeno.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
A bio je voljen…

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Jako.”

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Što je ovo crveno u maslinama? Čili?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Pimento paprika.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Hoćeš ostaviti malo
i ožalošćenoj obitelji?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise troši hrpu novca na stvari za bebu.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Jedva da imam što jesti.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Znala sam da ste vi.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Dojave medijima.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Uredili ste da izgleda kao da smo mi,
ali vi ste krivi.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Zašto ometate istragu?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
A onda stojite pred Benovom obitelji

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
i govorite koliko ste ga voljeli?

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Jeste li razmišljali o botoksu?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Pustit ću da mi lice prirodno propadne.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Bit ću jedna od onih kul starijih žena
koje ne haju.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Otkrit ćemo što se dogodilo.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Nisam vas očekivala ovdje.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Kako je Sophia?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Hoće li doći svijesti?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Možda će doživotno biti u komi.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Sigurno vam teško pada.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Jeste li dobro?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Teško mi je gledati roditelje ovakve.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Sigurno im je teško.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Žao mi je što vam
ne možemo predati tijelo.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Kad ćete moći?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Ne znam.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Možda ćemo trebati još ispitivanja.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Kako to mislite? Kakvih ispitivanja?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Ovo nije pravo vrijeme…

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Želim znati. Recite mi.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Moguće je da je Benovo tijelo
bačeno u rijeku već mrtvo.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Već je bio mrtav?
Pa kako mu je tijelo završilo u rijeci?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Netko ga je bacio onamo.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Znači, nije se sam ubio?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Vjerojatno nije.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Je li vam Ben spominjao…

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Rebeccu Webb?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Zašto se raspitujete o njoj?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Želim razumjeti njihov odnos.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Kako to mislite?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
One noći kad je nestao,
poslao joj je poruku.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
„Lagala si mi.”

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Znate li na što je mislio?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Što Rebecca kaže?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Odbija suradnju otkad su se
informacije pojavile u medijima.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Mislite da je umiješana u Benovu smrt?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Ne znamo.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Drži nas na distanci.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Krije se iza odvjetnika.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Zašto ne želiš razgovarati s policijom?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Ne bismo trebale sada o tome.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Zašto to ne želiš?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Medijima daju informacije o meni.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Pa im nećeš pomoći otkriti
što se dogodilo?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Želim pomoći, doista.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Više želiš zaštititi sebe?

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Nije istina.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Idemo negdje drugdje razgovarati.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Zašto si lagala Benu?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Molim?
-Poslao ti je poruku.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
„Lagala si mi.” O čemu si mu lagala?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy, molim te…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Zašto si mu lagala? Reci mi!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Nisam mu lagala.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Glumila si da si mi prijateljica.
-I jesam.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Kuća i ostalo,
željela si ublažiti krivnju?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Misliš da me možeš kupiti?
-Molim te…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Znaš li kako mi je umro brat?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Ubio se.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Policija ne misli tako.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Znaš li što se dogodilo Benu?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Ne.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Lažeš.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Zašto mi lažeš?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hej!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Što radiš ovdje?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Znam da će ovo čudno zvučati.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Vjerojatno sam paranoična.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Jesam li te nečim povrijedila?
-Nisi.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Ne javljaš mi se.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Imam jako puno posla. Radim.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Rekli su mi da si se ispisala s joge.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Bacit ću se na kardio,
možda prijeći na HIIT trening.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Namjeravala si mi to reći?
-Da, svakako.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Blokirala si me na Facebooku.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Doista? Valjda neka tehnička pogreška.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Dakle, nisi me blokirala?
-Nisam.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Ako sam te nečim uzrujala,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
samo mi reci, dobro?

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Reci mi! Što god bilo, nije bilo namjerno!

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, reci mi!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Želiš znati?
-Da!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Nisi mi draga.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Molim? Zašto?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
„Zašto”?

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Ne sviđa mi se kako se presvlačiš na jogi.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Ne sviđa ti se kako se presvlačim na jogi?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Paradiraš pred svima,
guraš mi picu u lice.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Svi je imaju. Ne želimo gledati tvoju.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
A, vjeruj mi, nije ništa posebno.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Zadovoljna?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hej, Hannah?

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Jebi se!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Bok.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hej.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Doći ću poslije.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Ne, trebaš biti ovdje.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Cijeli sam dan ovdje. Idem prošetati.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Hej, Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Ideš sa mnom?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Svakako.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
U redu.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Kad si zadnji put vidio Sophiju?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Ima preko četiri godine.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Je li govorila o obitelji?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
U redu je ako ne želiš reći.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Rekla je da nema obitelj.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Da su joj roditelji poginuli u sudaru.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Ima istine u tome.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Mama je poginula u prometnoj.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Što se dogodilo?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Udarila je u kamion.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia je bila u autu.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Nije bila teže ozlijeđena, ali mama…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Žao mi je.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Odselio sam zbog posla.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia je živjela s roditeljima.
Bilo joj je teže.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Otac je jako volio majku.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Počeo je piti.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Nije bio simpatičan pijanac.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Zato je Sophia otišla?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Nije nikome rekla da odlazi.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Nije se javljala na telefon.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Otišao sam u Barcelonu,
ali nije željela razgovarati.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Zašto?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Pokušavao sam, puno puta.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Ali nije bilo reakcije.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Što otac kaže na sve?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Da ne zna što se dogodilo.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Počnu…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Počnu ti se vrtjeti loše misli.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Kad je otac bio pijan, možda je…

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
Bio nasilan prema njoj.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Kako si?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Suosjećam s roditeljima.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Toliko je dugo bio nestao,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
a sad su ga pronašli.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Ne mogu ni zamisliti
kako je to izgubiti nekoga na taj način.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Kako je doznao?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus i Fabio tražili su me u stanu.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben je shvatio da smo spareni.
Povezao je sve.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Matheus i Fabio znaju sve?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Ja ću njih riješiti.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Samo…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Što ćemo?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Ne možeš se vratiti
na zabavu s ovakvim licem.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Daj mi majicu.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James.

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Hajde.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Uzmi ovo,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
vrati se kući,

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
riješi se odjeće.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Moraš sve spaliti, dobro?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Uđi.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Odlazi. Nosi se. Hajde.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Zdravo. Zbogom.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Kad si došla na Tenerife…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Bili smo spareni?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Da.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Lagala si mi?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Morala sam znati bi li uspjelo.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Uspjelo je bolje od očekivanja.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Trebala si mi reći.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Željela sam. Nisam mogla.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Jer si moj DNK ukrala s Benova računala?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Rekla si da pođem u London s tobom.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Kada bi mi rekla?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Ti si odabrao ostati s bratom.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Trebao me.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Nisam znao da smo spareni.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-To bi promijenilo stvari?
-Ne znam.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Možda.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Zašto si me došao tražiti?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Vidio sam tvoj govor na internetu.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Govorila si o tome
kakav je osjećaj biti sparen.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Sve što si rekla…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Moji su osjećaji prema tebi.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheuse, nisam ti željela lagati.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheuse…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Volim te.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Što je?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Ja sam kriv što je doznao.
-Ne, nisi!

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Ja sam kriva. Ja sam to učinila.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Ali… Što je?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Nitko ne zna gdje je.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Nema ga kući.
Ne javlja se na telefon.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Ne znam gdje je.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Bijesan je na tebe. Doći će.
-A što ako ne dođe?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Što ako si je učinio nešto?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Misliš da bi mogao dići ruku na sebe
ili nešto slično?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Ne znam.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
U redu je.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
U redu je. Dobro?

322
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Dobro je. Dođi. Dobro je.

323
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Odlaziš?
-Moram ići.

324
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Kad ću te ponovno vidjeti?

325
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Ne spominji da smo spareni.

326
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Kako to misliš?
-Mogla bih u zatvor.

327
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Ne smiješ reći da si upoznao Bena.
Nisi ga vidio.

328
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Što to govoriš?

329
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Voliš li me, otići ćeš na Tenerife.

330
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Neću. Ne razumijem.

331
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Nećemo se više vidjeti.

332
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Žao mi je, ali tako mora biti.

333
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Ono s odborom…

334
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca ti nije dala izbora.

335
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Ne krivim te.

336
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca zna više o smrti Bena Nasera
nego što priznaje.

337
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Znaš da je bio ondje,

338
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
na proslavi milijuntog sparivanja?

339
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Vidio sam ga.

340
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Policija traži popis gostiju.

341
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Nisi to čuo od mene.

342
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Halo?

343
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Bok.

344
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

345
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Nisam znala da li da nazovem.

346
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Znam da je ovo nezgodno.

347
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
Ali želim porazgovarati o odnosu
mene i Hanne.

348
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Kako to misliš?

349
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Bolje da razgovaramo uživo.

350
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Možemo se naći, molim te?

351
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Oprosti, ali zbunjena sam.

352
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Dobro.

353
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Hej.
-Bok.

354
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Hvala što si došao.

355
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Mogu li ti što ponuditi?
-Ne, ne mogu dugo.

356
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Rekla si da želiš razgovarati
o sebi i Hanni.

357
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Da.

358
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Ljuti se na mene ili tako nešto?

359
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Ne odgovara na pozive,
blokirala me na Facebooku.

360
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Otišla sam do nje. Ponašala se grozno.

361
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Što je rekla?

362
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Kaže da joj nisam draga

363
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
jer joj guram picu u lice
u svlačionici prije joge.

364
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Samo želim znati što se zbiva.

365
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Valjda je razlog to
što si joj se upucavala.

366
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Kako to misliš?

367
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Kad je bila kod tebe na večeri…

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Da.
-Kaže da si joj se upucavala.

369
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Sere, to nema nikakvog smisla. Hetero sam.

370
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Rekla je da si gej.

371
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Molim?

372
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Nisam gej.

373
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Kunem se, nisam joj se upucavala.

374
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Zašto bi to rekla? Zašto bi lagala?

375
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Ne znam. Pitaj nju.

376
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-Moram na posao.
-Dobro.

377
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Hej, Mark.

378
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Hoćeš mi javiti što je rekla?

379
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Hoću.
-U redu.

380
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Javio nam se NSB.

381
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Kažu da je Ben Naser dao otkaz.

382
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Sestra misli da je dobio otkaz.
-Dosta su tajnoviti.

383
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Želimo li vidjeti papire,
moramo dobiti nalog.

384
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Nađi nekoga tko je radio s njim.

385
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Da nam kaže što se zbilo.
-Dobro.

386
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Što je ovo? Poslala si mi video?
-Da?

387
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Nisi ga namjeravala poslati meni.

388
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Što je?
-Bože.

389
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Pravit ću se da nisam vidio.
-Što?

390
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Poslala si mi snimku seksa.

391
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Ne, nisam.

392
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Jesi.

393
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
DOBRE SISE! BOŽE, KATE!

394
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
TO SI TI?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Šef te želi vidjeti.

396
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Hakirana si. Događa se.

397
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Ona je kriva.
-Tko?

398
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Ma daj.

399
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Ne znaš to.
-Ona me hakirala.

400
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Osveta za komemoraciju.

401
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Ovo postaje previše osobno.

402
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Da. Svim kontaktima poslala je snimku
kako se ševim!

403
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Znaš da je ona?
-Nije valjda slučajnost?

404
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Ne znam.

405
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Samo… Nemoj učiniti nešto glupo.

406
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Da je ne prebijem na mrtvo ime?
-Da, baš na to mislim.

407
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Jedan pogrešan korak

408
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
i sjebat će te njezini odvjetnici.

409
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Ma daj, malo crnog humora.

410
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Baš si duhovit.

411
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Jesi li pogledao do kraja?

412
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nisam.

413
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Daj, nisam ja takav. Kriste.

414
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Prvi dečko. Malo smo se zafrkavali.

415
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
-Vidio sam.
-Da.

416
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Bože, tata zove.

417
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Nije dobro.

418
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hej, tata.

419
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Da.

420
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Hej!
-Hej.

421
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Što radiš?

422
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Kupujem stolić.

423
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Kakav stolić?

424
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Stolić koji stoji uz kauč.

425
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Je li se Megan javljala?

426
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Ne, valjda je shvatila poruku.

427
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Sigurna si da je gej?

428
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Zašto pitaš?

429
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Sinoć, na zabavi…

430
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Nabacivala se barmenu.

431
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Možda je biseksualna.
-To je rekla?

432
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Nisam je ispitala
o cijelom seksualnom životopisu.

433
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Bila je prezaposlena guranjem jezika.

434
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Pokušala te poljubiti?

435
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Već sam ti rekla.

436
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Kaže da to nije istina.
-Razgovarali ste?

437
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Nazvala me. Kaže da si grozna prema njoj.

438
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Došla mi je na posao

439
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
i maltretirala me
poput nekog suludog uhoditelja.

440
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Kaže da nije gej
i da ti se nije upucavala.

441
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Laže!
-Zašto bi lagala?

442
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Znači, vjeruješ njoj, a ne meni.
-Ne znam u što vjerovati.

443
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Trebaš vjerovati meni, supruzi.

444
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Zašto se tako čudno ponašaš?

445
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Je li se nešto dogodilo?
Seksale ste se ili tako nešto?

446
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Što? Nisam se seksala s njom.

447
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Nešto se očigledno zbiva.

448
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Opsjednuta je mnome
i pokušava nas razdvojiti.

449
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
To se zbiva.

450
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Misliš da lažem?

451
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Ne želim razgovarati s tobom.
-Zašto?

452
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Zato što mi ne vjeruješ.

453
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Nešto se zbiva, a nećeš mi reći.

454
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Misliš da te varam?

455
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Ne znam. Varaš li me?

456
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Uvukla ti se u glavu tim otrovnim mislima.

457
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Samo me zanima istina.

458
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Nisam se ševila s njom.

459
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Ne varam te. Nikad to ne bih učinila.

460
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Nešto se zbiva i to me plaši.

461
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Molim te, samo mi reci.

462
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Ne želim da razgovaraš s njom.

463
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Pa, našao sam se s njom.

464
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Želi znati što se zbiva, a to želim i ja.

465
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Ne smiješ je više viđati.

466
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Zašto?

467
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Želi nas razdvojiti.

468
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Reći će bilo što.
-Hannah.

469
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Psihotična je.
-Dosta! Što se događa?

470
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Obećaj, nećeš je više viđati.

471
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Zašto?
-Vjeruj mi.

472
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Ako mi ne kažeš, pitat ću nju.

473
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Ne smiješ.

474
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Kunem ti se, otići ću…
-Mark. Molim te! Nemoj!

475
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Nemoj!
-Zašto?

476
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Ona ti je par!

477
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
O čemu razmišljaš?

478
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Lagala si mi.

479
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Zbog nas.

480
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Mislila sam da ću, upoznam li je,

481
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
moći biti… Više poput nje.

482
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Da ti se svidim.
-Već si mi se sviđala.

483
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Oženio sam se tobom.

484
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Što više želiš od mene?

485
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Želim biti ona prava.

486
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-I jesi.
-Ona je.

487
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Nikad se ne bih testirao.

488
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Svi to kažu,
a onda se testiraju i zaljube.

489
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Već sam zaljubljen. U tebe.

490
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Kako se osjećaš?
-Bijesan sam.

491
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Sad kada znaš da ti je par,
što misliš o njoj?

492
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Ne znam.

493
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Ne smiješ joj reći.

494
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Ne smiješ, Mark. Obećaj mi.

495
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Dosta.

496
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Iscrpljujuće je.

497
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Noćas ću spavati na kauču jer…

498
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Ne mogu biti uz tebe.

499
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, žao mi je.

500
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Žao mi je.

501
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Gdje nam stoje popluni?

502
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
U ormaru u predsoblju.

503
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Plahte su na gornjoj polici.

504
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Probudi se. Zašto moram biti sam?

505
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Zašto si jebeno otišla? Zašto si otišla?

506
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Zašto?

507
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Glupi sam starac.

508
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Voliš moju kćer?

509
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Da.

510
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Rekla ti je zašto je otišla od kuće?

511
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Rekla mi je da nema obitelj.

512
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Ja sam kriv.

513
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Nisam bio dobar otac.

514
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Ljubavi, probudi se da možemo razgovarati.

515
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Sve u redu?

516
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Posao.

517
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Da zaustavim?

518
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Ne, u redu je.

519
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca?

520
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Zašto me zoveš, Fabio?

521
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Pročitao sam ono o tvojem prijatelju.

522
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Našli su mu tijelo u rijeci.
Po cijelom je internetu.

523
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Zato što si sada slavna.

524
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Što hoćeš?

525
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Kad sam s Matheusom otišao do stana,
Ben nam je rekao što si učinila.

526
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Mislim da bi policiju to zanimalo.

527
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Bilo bi to jako loše po tebe.

528
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Gdje si?

529
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Ovdje, u Londonu.
Trebali bismo se naći i porazgovarati.

530
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Možda se možemo dogovoriti

531
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
da ne kažem policiji što si učinila.

532
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Halo? Rebecca?

533
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA

534
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Prijevod titlova: Vedran Pavlić