ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVANAEST MJESECI RANIJE
Oprostite, možete li stati?
TESTIRAJTE SE. NAĐITE ONOG PRAVOG. ONAJ PRAVI.
UKUPNI BROJ KORISNIKA
Jesi li vidio brojke?
Trebamo veći kapacitet labosa.
Ben kaže da je suspendiran na poslu.
Zašto?
Povreda sigurnosti.
Što kažu?
Morao sam potpisati izjavu da neću govoriti o tome.
Budalaštine.
Što su rekli?
Da sam ukrao nekakve podatke.
Uzeli su računalo.
-Jesu li našli nešto? -Ne znam.
Ne znam.
Koristio sam ga u kafićima na otvorenim mrežama.
To ne bismo smjeli.
Hakirali su me.
Što shvati li da smo mi?
-Misli da je hakiran. -Znamo da nije.
Pustit ćemo da ga okrive?
Pa što bi ti? Rekao mu?
Može izgubiti posao.
Bolje i to nego da dozna što smo učinili.
Već su trebali stići.
Doći će kada dođu.
Što ćemo im reći?
Sophia kaže da joj je otac umro.
Nisam im trebala reći?
Nije važno što mislim. Sad je prekasno.
Ovdje su.
Što da radimo?
Da uđemo i predstavimo se?
Sophijina liječnica?
Ne, ja sam Valeria.
Sophijina supruga.
Sophia je udana za ženu? Gej je?
Da, gej je.
Vi ste sigurno Sophijin otac. Encantada.
Oprostite.
U šoku smo što vidimo Sophiju ovakvu.
-Ti si znao da je gej? -Ne. Nisam znao, oče!
-Vi ste Kate? -Da.
Prijateljica s kojom sam razgovarao.
Kate je Sophiji više od prijateljice.
Sophijin je par.
Sophia ima i par i suprugu?
Što kažu? To im je u redu?
Bila sam u šoku.
Najvažnije je da smo ovdje sa Sophijom.
Je li Hannah Bailey dolazila?
Hannah Bailey?
Ne, ispisala se.
-Dobro, hvala. -Nema na čemu.
Što?
Nema mi članka o UI liječnicima.
Žao mi je.
Sigurno mi neće htjeti ni platiti, papci.
Tvoja frendica.
MEGAN JOGA
-Javit ću se. -Ne, odbij poziv.
-Odbij. -Dobro.
Morat ću promijeniti broj.
Stvarno?
Sviđaš joj se, zar ne?
Da.
James. Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je.
Lijepo je što si ovdje.
Sačuvali smo ti mjesto naprijed.
Hvala.
-Hej, ti. -Bok.
-Hvala na dolasku. -Naravno.
U SJEĆANJE NA BENA NASERA
Milijun sparivanja.
Mislila sam da će nam trebati godinu dana.
Strašno nam dobro ide.
Bravo mi!
Savršeno mjesto za zabavu.
Vidio sam Bena.
-Kada? -U utorak navečer.
Bila si na događanju „Sestre u biznisu”.
„Žene u biznisu”, budalo!
Zabrinut sam za njega.
Naći će drugi posao.
Onda je sve u redu. Nema frke.
Što hoćeš od mene?
Da se osjećaš gore zbog onoga što smo učinili.
Zato što se ti tako osjećaš? Zato si bolja osoba?
Samo te čini većim licemjerom.
-Bok. -Bok.
Oprosti. Gužva je.
-Hvala. -Sjednite gdje želite.
Hoćemo.
Zašto je policija ovdje?
Kažu da žele iskazati poštovanje.
„Nemojte misliti da je otišao.
Njegovo je putovanje tek započelo.
Život ima toliko lica.
Zemlja je samo jedan od njih.
Zamislite da se odmara
od žalosti i suza.
U okruženju topline i ugode.
Gdje nema ni dana ni godina.
Zamislite koliko žarko želi
da danas možemo znati
da ništa osim naše tuge
ne može istinski nestati.
Zamislite da živi…
u srcima onih koje je dirnuo.
Ono što je voljeno,
ne može biti izgubljeno.
A bio je voljen…
Jako.”
Što je ovo crveno u maslinama? Čili?
Pimento paprika.
Hoćeš ostaviti malo i ožalošćenoj obitelji?
Louise troši hrpu novca na stvari za bebu.
Jedva da imam što jesti.
Znala sam da ste vi.
Dojave medijima.
Uredili ste da izgleda kao da smo mi, ali vi ste krivi.
Zašto ometate istragu?
A onda stojite pred Benovom obitelji
i govorite koliko ste ga voljeli?
Jeste li razmišljali o botoksu?
Pustit ću da mi lice prirodno propadne.
Bit ću jedna od onih kul starijih žena koje ne haju.
Otkrit ćemo što se dogodilo.
Nisam vas očekivala ovdje.
Kako je Sophia?
Hoće li doći svijesti?
Možda će doživotno biti u komi.
Sigurno vam teško pada.
Jeste li dobro?
Teško mi je gledati roditelje ovakve.
Sigurno im je teško.
Žao mi je što vam ne možemo predati tijelo.
Kad ćete moći?
Ne znam.
Možda ćemo trebati još ispitivanja.
Kako to mislite? Kakvih ispitivanja?
Ovo nije pravo vrijeme…
Želim znati. Recite mi.
Moguće je da je Benovo tijelo bačeno u rijeku već mrtvo.
Već je bio mrtav? Pa kako mu je tijelo završilo u rijeci?
Netko ga je bacio onamo.
Znači, nije se sam ubio?
Vjerojatno nije.
Je li vam Ben spominjao…
Rebeccu Webb?
Zašto se raspitujete o njoj?
Želim razumjeti njihov odnos.
Kako to mislite?
One noći kad je nestao, poslao joj je poruku.
„Lagala si mi.”
Znate li na što je mislio?
Što Rebecca kaže?
Odbija suradnju otkad su se informacije pojavile u medijima.
Mislite da je umiješana u Benovu smrt?
Ne znamo.
Drži nas na distanci.
Krije se iza odvjetnika.
Zašto ne želiš razgovarati s policijom?
Ne bismo trebale sada o tome.
Zašto to ne želiš?
Medijima daju informacije o meni.
Pa im nećeš pomoći otkriti što se dogodilo?
Želim pomoći, doista.
Više želiš zaštititi sebe?
Nije istina.
Idemo negdje drugdje razgovarati.
Zašto si lagala Benu?
-Molim? -Poslao ti je poruku.
„Lagala si mi.” O čemu si mu lagala?
Amy, molim te…
Zašto si mu lagala? Reci mi!
Nisam mu lagala.
-Glumila si da si mi prijateljica. -I jesam.
Kuća i ostalo, željela si ublažiti krivnju?
-Misliš da me možeš kupiti? -Molim te…
Znaš li kako mi je umro brat?
Ubio se.
Policija ne misli tako.
Znaš li što se dogodilo Benu?
Ne.
Lažeš.
Zašto mi lažeš?
Hej!
Što radiš ovdje?
Znam da će ovo čudno zvučati.
Vjerojatno sam paranoična.
-Jesam li te nečim povrijedila? -Nisi.
Ne javljaš mi se.
Imam jako puno posla. Radim.
Rekli su mi da si se ispisala s joge.
Bacit ću se na kardio, možda prijeći na HIIT trening.
-Namjeravala si mi to reći? -Da, svakako.
Blokirala si me na Facebooku.
Doista? Valjda neka tehnička pogreška.
-Dakle, nisi me blokirala? -Nisam.
Ako sam te nečim uzrujala,
samo mi reci, dobro?
Reci mi! Što god bilo, nije bilo namjerno!
Hannah, reci mi!
-Želiš znati? -Da!
Nisi mi draga.
Molim? Zašto?
„Zašto”?
Ne sviđa mi se kako se presvlačiš na jogi.
Ne sviđa ti se kako se presvlačim na jogi?
Paradiraš pred svima, guraš mi picu u lice.
Svi je imaju. Ne želimo gledati tvoju.
A, vjeruj mi, nije ništa posebno.
Zadovoljna?
Hej, Hannah?
Jebi se!
Bok.
Hej.
Doći ću poslije.
Ne, trebaš biti ovdje.
Cijeli sam dan ovdje. Idem prošetati.
Hej, Kate?
Ideš sa mnom?
Svakako.
U redu.
Kad si zadnji put vidio Sophiju?
Ima preko četiri godine.
Je li govorila o obitelji?
U redu je ako ne želiš reći.
Rekla je da nema obitelj.
Da su joj roditelji poginuli u sudaru.
Ima istine u tome.
Mama je poginula u prometnoj.
Što se dogodilo?
Udarila je u kamion.
Sophia je bila u autu.
Nije bila teže ozlijeđena, ali mama…
Žao mi je.
Odselio sam zbog posla.
Sophia je živjela s roditeljima. Bilo joj je teže.
Otac je jako volio majku.
Počeo je piti.
Nije bio simpatičan pijanac.
Zato je Sophia otišla?
Nije nikome rekla da odlazi.
Nije se javljala na telefon.
Otišao sam u Barcelonu, ali nije željela razgovarati.
Zašto?
Pokušavao sam, puno puta.
Ali nije bilo reakcije.
Što otac kaže na sve?
Da ne zna što se dogodilo.
Počnu…
Počnu ti se vrtjeti loše misli.
Kad je otac bio pijan, možda je…
Bio nasilan prema njoj.
Kako si?
Suosjećam s roditeljima.
Toliko je dugo bio nestao,
a sad su ga pronašli.
Ne mogu ni zamisliti kako je to izgubiti nekoga na taj način.
Kako je doznao?
Matheus i Fabio tražili su me u stanu.
Ben je shvatio da smo spareni. Povezao je sve.
Matheus i Fabio znaju sve?
Ja ću njih riješiti.
Samo…
Što ćemo?
Ne možeš se vratiti na zabavu s ovakvim licem.
Daj mi majicu.
James.
Hajde.
Uzmi ovo,
vrati se kući,
riješi se odjeće.
Moraš sve spaliti, dobro?
Uđi.
Odlazi. Nosi se. Hajde.
Zdravo. Zbogom.
Kad si došla na Tenerife…
Bili smo spareni?
Da.
Lagala si mi?
Morala sam znati bi li uspjelo.
Uspjelo je bolje od očekivanja.
Trebala si mi reći.
Željela sam. Nisam mogla.
Jer si moj DNK ukrala s Benova računala?
Rekla si da pođem u London s tobom.
Kada bi mi rekla?
Ti si odabrao ostati s bratom.
Trebao me.
Nisam znao da smo spareni.
-To bi promijenilo stvari? -Ne znam.
Možda.
Zašto si me došao tražiti?
Vidio sam tvoj govor na internetu.
Govorila si o tome kakav je osjećaj biti sparen.
Sve što si rekla…
Moji su osjećaji prema tebi.
Matheuse, nisam ti željela lagati.
Matheuse…
Volim te.
Što je?
Ben…
-Ja sam kriv što je doznao. -Ne, nisi!
Ja sam kriva. Ja sam to učinila.
Ali… Što je?
Nitko ne zna gdje je.
Nema ga kući. Ne javlja se na telefon.
Ne znam gdje je.
-Bijesan je na tebe. Doći će. -A što ako ne dođe?
Što ako si je učinio nešto?
Misliš da bi mogao dići ruku na sebe ili nešto slično?
Ne znam.
U redu je.
U redu je. Dobro?
Dobro je. Dođi. Dobro je.
-Odlaziš? -Moram ići.
Kad ću te ponovno vidjeti?
Ne spominji da smo spareni.
-Kako to misliš? -Mogla bih u zatvor.
Ne smiješ reći da si upoznao Bena. Nisi ga vidio.
Što to govoriš?
Voliš li me, otići ćeš na Tenerife.
Neću. Ne razumijem.
Nećemo se više vidjeti.
Žao mi je, ali tako mora biti.
Ono s odborom…
Rebecca ti nije dala izbora.
Ne krivim te.
Rebecca zna više o smrti Bena Nasera nego što priznaje.
Znaš da je bio ondje,
na proslavi milijuntog sparivanja?
Vidio sam ga.
Policija traži popis gostiju.
Nisi to čuo od mene.
Halo?
Bok.
Megan?
Nisam znala da li da nazovem.
Znam da je ovo nezgodno.
Ali želim porazgovarati o odnosu mene i Hanne.
Kako to misliš?
Bolje da razgovaramo uživo.
Možemo se naći, molim te?
Oprosti, ali zbunjena sam.
Dobro.
-Hej. -Bok.
Hvala što si došao.
-Mogu li ti što ponuditi? -Ne, ne mogu dugo.
Rekla si da želiš razgovarati o sebi i Hanni.
Da.
Ljuti se na mene ili tako nešto?
Ne odgovara na pozive, blokirala me na Facebooku.
Otišla sam do nje. Ponašala se grozno.
Što je rekla?
Kaže da joj nisam draga
jer joj guram picu u lice u svlačionici prije joge.
Samo želim znati što se zbiva.
Valjda je razlog to što si joj se upucavala.
Kako to misliš?
Kad je bila kod tebe na večeri…
-Da. -Kaže da si joj se upucavala.
Sere, to nema nikakvog smisla. Hetero sam.
Rekla je da si gej.
Molim?
Nisam gej.
Kunem se, nisam joj se upucavala.
Zašto bi to rekla? Zašto bi lagala?
Ne znam. Pitaj nju.
-Moram na posao. -Dobro.
Hej, Mark.
Hoćeš mi javiti što je rekla?
-Hoću. -U redu.
Javio nam se NSB.
Kažu da je Ben Naser dao otkaz.
-Sestra misli da je dobio otkaz. -Dosta su tajnoviti.
Želimo li vidjeti papire, moramo dobiti nalog.
Nađi nekoga tko je radio s njim.
-Da nam kaže što se zbilo. -Dobro.
-Što je ovo? Poslala si mi video? -Da?
Nisi ga namjeravala poslati meni.
-Što je? -Bože.
-Pravit ću se da nisam vidio. -Što?
Poslala si mi snimku seksa.
Ne, nisam.
Jesi.
DOBRE SISE! BOŽE, KATE!
TO SI TI?
Šef te želi vidjeti.
Hakirana si. Događa se.
-Ona je kriva. -Tko?
-Rebecca Webb. -Ma daj.
-Ne znaš to. -Ona me hakirala.
Osveta za komemoraciju.
Ovo postaje previše osobno.
Da. Svim kontaktima poslala je snimku kako se ševim!
-Znaš da je ona? -Nije valjda slučajnost?
Ne znam.
Samo… Nemoj učiniti nešto glupo.
-Da je ne prebijem na mrtvo ime? -Da, baš na to mislim.
Jedan pogrešan korak
i sjebat će te njezini odvjetnici.
Ma daj, malo crnog humora.
Baš si duhovit.
Jesi li pogledao do kraja?
Nisam.
Daj, nisam ja takav. Kriste.
Prvi dečko. Malo smo se zafrkavali.
-Vidio sam. -Da.
Bože, tata zove.
Nije dobro.
Hej, tata.
Da.
-Hej! -Hej.
Što radiš?
Kupujem stolić.
Kakav stolić?
Stolić koji stoji uz kauč.
Je li se Megan javljala?
Ne, valjda je shvatila poruku.
Sigurna si da je gej?
Zašto pitaš?
Sinoć, na zabavi…
Nabacivala se barmenu.
-Možda je biseksualna. -To je rekla?
Nisam je ispitala o cijelom seksualnom životopisu.
Bila je prezaposlena guranjem jezika.
Pokušala te poljubiti?
Već sam ti rekla.
-Kaže da to nije istina. -Razgovarali ste?
Nazvala me. Kaže da si grozna prema njoj.
Došla mi je na posao
i maltretirala me poput nekog suludog uhoditelja.
Kaže da nije gej i da ti se nije upucavala.
-Laže! -Zašto bi lagala?
-Znači, vjeruješ njoj, a ne meni. -Ne znam u što vjerovati.
Trebaš vjerovati meni, supruzi.
Zašto se tako čudno ponašaš?
Je li se nešto dogodilo? Seksale ste se ili tako nešto?
Što? Nisam se seksala s njom.
Nešto se očigledno zbiva.
Opsjednuta je mnome i pokušava nas razdvojiti.
To se zbiva.
Misliš da lažem?
-Ne želim razgovarati s tobom. -Zašto?
Zato što mi ne vjeruješ.
Nešto se zbiva, a nećeš mi reći.
Misliš da te varam?
Ne znam. Varaš li me?
Uvukla ti se u glavu tim otrovnim mislima.
Samo me zanima istina.
Nisam se ševila s njom.
Ne varam te. Nikad to ne bih učinila.
Nešto se zbiva i to me plaši.
Molim te, samo mi reci.
Ne želim da razgovaraš s njom.
Pa, našao sam se s njom.
Želi znati što se zbiva, a to želim i ja.
Ne smiješ je više viđati.
Zašto?
Želi nas razdvojiti.
-Reći će bilo što. -Hannah.
-Psihotična je. -Dosta! Što se događa?
Obećaj, nećeš je više viđati.
-Zašto? -Vjeruj mi.
Ako mi ne kažeš, pitat ću nju.
Ne smiješ.
-Kunem ti se, otići ću… -Mark. Molim te! Nemoj!
-Nemoj! -Zašto?
Ona ti je par!
O čemu razmišljaš?
Lagala si mi.
Zbog nas.
Mislila sam da ću, upoznam li je,
moći biti… Više poput nje.
-Da ti se svidim. -Već si mi se sviđala.
Oženio sam se tobom.
Što više želiš od mene?
Želim biti ona prava.
-I jesi. -Ona je.
Nikad se ne bih testirao.
Svi to kažu, a onda se testiraju i zaljube.
Već sam zaljubljen. U tebe.
-Kako se osjećaš? -Bijesan sam.
Sad kada znaš da ti je par, što misliš o njoj?
Ne znam.
Ne smiješ joj reći.
Ne smiješ, Mark. Obećaj mi.
Dosta.
Iscrpljujuće je.
Noćas ću spavati na kauču jer…
Ne mogu biti uz tebe.
Mark, žao mi je.
Žao mi je.
Gdje nam stoje popluni?
U ormaru u predsoblju.
Plahte su na gornjoj polici.
Probudi se. Zašto moram biti sam?
Zašto si jebeno otišla? Zašto si otišla?
Zašto?
Glupi sam starac.
Voliš moju kćer?
Da.
Rekla ti je zašto je otišla od kuće?
Rekla mi je da nema obitelj.
Ja sam kriv.
Nisam bio dobar otac.
Ljubavi, probudi se da možemo razgovarati.
Sve u redu?
Posao.
Da zaustavim?
Ne, u redu je.
Rebecca?
Zašto me zoveš, Fabio?
Pročitao sam ono o tvojem prijatelju.
Našli su mu tijelo u rijeci. Po cijelom je internetu.
Zato što si sada slavna.
Što hoćeš?
Kad sam s Matheusom otišao do stana, Ben nam je rekao što si učinila.
Mislim da bi policiju to zanimalo.
Bilo bi to jako loše po tebe.
Gdje si?
Ovdje, u Londonu. Trebali bismo se naći i porazgovarati.
Možda se možemo dogovoriti
da ne kažem policiji što si učinila.
Halo? Rebecca?
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić