A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZENKÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
BUSZSÁV
Elnézést, lehúzódna, kérem?
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT! THE ONE
FELHASZNÁLÓK SZÁMA 431 612
Láttad a számokat?
Nagyobb laborkapacitás kell.
Ben azt mondja, felfüggesztették.
Miért?
Valami biztonsági ügy.
Mit mondtak?
Titoktartási szerződés köt. Nem beszélhetek róla.
Baromság!
Mit mondtak?
Szerintük adatokat loptam.
Elvették a laptopom.
- Találtak valamit? - Nem tudom.
Nem tudom.
Használtam kávézókban, ingyenes wifin.
Elvileg tilos.
Meghekkeltek.
És ha rájön?
- Hekkelésnek hiszi. - Tudjuk: nem az.
Hagyjuk, hogy ő vigye el a balhét?
Talán mondjam el neki?
Kirúghatják.
Jobb, mint ha rájön, mit tettünk.
Már itt kellene lenniük.
Majd ideérnek.
Mit mondjunk nekik?
Sophia állította, az apja halott.
Nem kellett volna elmondanom?
Mindegy, mit gondolok. Már késő.
Itt vannak.
Mit csináljunk?
Bemegyünk, és bemutatkozunk?
Maga Sophia orvosa?
Nem. Valeria vagyok.
Sophia felesége.
Sophia egy nővel házasodott össze? Meleg?
Igen. Meleg.
Nyilván Sophia édesapja. Encantada!
Elnézést!
Elnézést! Sokkoló így látni Sophiát.
- Te tudtad, hogy meleg? - Nem! Nem tudtam, apa!
- Maga Kate? - Igen.
Ő Sophia barátnője. Akivel telefonáltam.
Nem, Kate több egy barátnőnél.
Ő Sophia párja.
Sophiának párja és felesége is van?
Mit gondolnak? Nekik ez így rendben van?
Nagy sokk volt.
A legfontosabb, hogy Sophia mellett vagyunk.
Hannah Bailey járt itt ma?
Hannah Bailey?
Nem, lemondta a tagságot.
- Oké, köszi. - Nincs mit.
Mi van?
Visszadobták a robotos cikkemet.
Jaj, ne, sajnálom!
Fogadok, fizetni se akarnak majd érte a pöcsök!
A csajod az.
MEGAN JÓGA
- Jó, felveszem. - Ne! Nyomd ki!
- Nyomd ki! - Oké.
Számot kell cserélnem.
Ez komoly?
Bejössz neki, mi?
Aha.
James! Rég láttalak.
Örülök.
Jó, hogy eljöttél.
Foglaltunk neked helyet elöl.
Kösz.
- Szia! - Szia!
- Köszönjük. - Nincs mit.
BEN NASER EMLÉKÉRE
Egymillió pár.
Azt hittem, legalább egy évbe telik.
Aha. Nem, állatiak vagyunk.
Hajrá mi!
Ez tökéletes partihelyszín.
Találkoztam Bennel.
- Mikor? - Kedd este.
Te azon a csajos üzleti izén voltál.
„Nők az üzleti életben”, te pöcs!
Aggódom Ben miatt.
Talál másik melót.
Hát akkor jó! Minden szuper!
Mit akarsz tőlem?
Hogy érezd szarabbul magad amiatt, amit tettünk.
Mert te szarul érzed magad? És ettől jobb ember vagy?
Csak nagyobb képmutató.
- Üdv! - Üdv!
Bocs. Nagy a forgalom.
- Köszönöm. - Bárhová leülhetnek.
Úgy lesz.
Miért van itt a rendőrség?
Részvétet akartak nyilvánítani.
„Ne gondold azt, hogy elment!
Most útnak indul, várja más.
Az életnek oly sok arca van.
A földi lét csak egy állomás.
Gondold azt, hogy most megpihen
ott, hol melegség van és béke.
Nincs több könny és bánat.
Nincsenek napok, sem évek.
Gondold el, ő azt kívánja,
tudjuk, mit még nem tudunk:
csak egy dolog van, mi elmúlik,
az pedig a bánatunk.
Gondolj rá úgy, tovább él
a szívekben, kik szerették.
Mert akit szeretnek,
velünk marad örökké.
És őt szerették…
nagyon.”
Mi ez a piros izé az olajbogyóban? Chili?
Pimento paprika.
Hagysz belőle a gyászoló családnak is?
Louise egy vagyont költ babacuccokra.
Alig marad pénzem kajára.
Tudom, hogy maga volt.
A szivárogtató.
Úgy intézte, mi kerüljünk gyanúba, de maga volt.
De vajon miért akadályozná a nyomozást?
Hogy aztán kiálljon Ben családja elé
arról beszélni, mennyire szerette?
Gondolt már a botoxra?
Én hagyom természetes módon tönkremenni az arcomat.
Menő öregasszony leszek, aki leszarja az ilyesmit.
Kiderítjük, mi történt.
Igazából meglep, hogy eljött.
Hogy van Sophia?
Gondolja, hogy valaha is magához tér?
Talán az egész életét kómában tölti.
Nagyon nehéz lehet magának.
Jól vagy?
Szörnyű így látni a szüleimet.
Nagyon nehéz lehet.
Sajnálom, hogy nem adhatjuk ki a testet.
Mit gondol, mikor lehet majd?
Nem tudom megmondani.
Újabb vizsgálatokra lehet szükség.
Miről beszél? Milyen vizsgálatokra?
Ezt nem most kéne…
Tudni akarom! Mondja el!
Úgy gondoljuk, Ben a halála után kerülhetett a folyóba.
Már halott volt? Akkor hogy került a vízbe?
Lehet, hogy valaki bedobta.
Azt mondja, nem öngyilkos lett?
Valószínűtlen.
Beszélt magának Ben…
Rebecca Webbről?
Miért kérdez Rebeccáról?
Próbálom megérteni a kapcsolatukat.
Ezt hogy érti?
Az eltűnése éjjelén SMS-t küldött Rebeccának.
Azt írta: „Hazudtál nekem.”
Tudja, miről beszélt?
Mit mond Rebecca?
A szivárogtatások óta nem áll szóba velünk.
Gondolja, hogy köze volt Ben halálához?
Nem tudjuk.
Nem jutunk a közelébe.
Az ügyvédei mögé bújik.
Miért nem állsz szóba a rendőrökkel?
Ne most beszéljük ezt meg!
Miért nem beszélsz velük?
Szivárogtattak rólam a sajtónak.
Ezért nem segítesz nekik?
De, segíteni akarok. Tényleg.
Csak fontosabb, hogy magadat védd?
Ez nem igaz.
Ezt beszéljük meg máshol!
Miért hazudtál Bennek?
- Hogy érted? - Üzent neked.
Azt írta: „Hazudtál nekem.” Mit?
Amy! Kérlek…
Mit hazudtál neki? Mondd meg!
Nem hazudtam neki.
- Barátságot színleltél. - A barátod vagyok.
A ház meg a többi a bűntudat miatt volt?
- Le akarsz fizetni? - Nem! Amy…
Tudod, hogy halt meg a bátyám?
Öngyilkos lett.
A rendőrök nem így gondolják.
Tudod, mi történt Bennel?
Nem.
Hazudsz!
Miért hazudsz nekem?
Hahó!
Mit keresel te itt?
Ez most furán fog hangzani.
Nyilván paranoiás vagyok.
- De megbántottalak valamivel? - Nem.
Mert nem hívsz vissza.
Á, igen! Sok a dolgom. Melózom.
Azt mondták, kiiratkoztál a jógáról.
Igen, inkább kardiózni akarok, HIIT-edzést keresek.
- Oké. És szóltál volna nekem? - Persze.
De letiltottál a Facebookon.
Hogy én? Az valami technikai gikszer lehet.
- Akkor nem tiltottál le? - Nem.
Ha valamivel megbántottalak,
mondd el, oké?
Mondd el! Bármi is az, nem volt szándékos!
Hannah, mondd el!
- Tudni akarod? - Igen!
Nem bírlak.
Mi? Miért?
„Miért?” Én…
Nem bírom, ahogy jógán átöltözöl.
Nem bírod, ahogy jógán átöltözöm?
Parádézol, a képembe tolod a micsodádat.
Mindenkinek van. Senki se kíváncsi a tiédre.
Hidd el, nem olyan különleges!
Most boldog vagy?
Te, Hannah!
Menj a picsába!
Szia!
Visszajöhetek később.
Nem, itt a helyed.
Egész nap itt ültem. Elmegyek sétálni.
Kate!
Nem jössz velem?
De, jó.
Oké.
Mikor láttad utoljára Sophiát?
Több mint négy éve.
Beszélt neked a családról?
Nem muszáj elmondanod.
Azt mondta, nincs családja.
Hogy a szülei autóbalesetben haltak meg.
Van benne igazság.
Anyánk úgy halt meg.
Mi történt?
Egy teherautó elé csúszott.
Sophia vele volt.
Neki nem esett komoly baja, de anyám…
Sajnálom.
Én elköltöztem a meló miatt.
Sophia otthon maradt. Neki nehezebb volt.
Apám nagyon szerette anyámat.
Inni kezdett.
Nem volt kellemes részegen.
Sophia ezért lépett le?
Nem szólt senkinek, hogy elmegy.
Nem vette fel a telefont.
Barcelonába utaztam, de nem volt hajlandó találkozni velem.
Miért?
Sokszor próbálkoztam.
De semmi válasz.
Apád mit mond?
Hogy nem tudja, mi történt.
Az embernek…
Rossz gondolatai támadnak.
Hogy amikor apám részeg volt, talán…
megerőszakolta.
Hogy vagy?
Sajnálom Ben szüleit.
Eltűnik,
aztán megtalálják.
El sem tudom képzelni, milyen érzés így elveszíteni valakit.
Honnan tudta meg?
Matheus és Fabio odamentek, engem kerestek.
Ben rájött, hogy Matheus a párom. Összerakta.
Szóval Matheus és Fabio mindent tud?
Velük én beszélek.
De…
Mit csináljunk?
Nem mehetsz vissza ilyen arccal a buliba.
Add ide a pólódat!
James!
- Gyerünk! - Oké.
Jó. Fogd ezt,
menj haza,
szabadulj meg a ruháktól!
Mindent el kell égetned, oké?
Gyere be!
Húzz a picsába! Gyerünk!
Helló és viszlát!
Amikor Tenerifére jöttél…
a párom voltál?
Igen.
Hazudtál nekem?
Tudnom kellett, működik-e.
Jobban működött, mint hittem.
Szólnod kellett volna.
Akartam, de nem tudtam.
Mert Ben gépéről loptad a DNS-emet?
Kértél, jöjjek veled Londonba.
Mikor mondtad volna el?
Te döntöttél úgy, hogy az öcséddel maradsz.
Szüksége volt rám.
Ki tudta, hogy a párom vagy?
- Másként alakult volna? - Nem tudom.
Talán igen.
Miért jöttél utánam?
Mert láttam a neten a beszédedet.
Arról, hogy milyen érzés megtalálni a párodat.
Amit mondtál…
Azt érzem én irántad.
Matheus, rossz volt hazudni neked.
Matheus…
Szeretlek.
Mi az?
Ben…
- Az én hibám, hogy megtudta. - Nem!
Az én hibám. Én tettem. Én voltam!
De… Mi a baj?
Nem találjuk Bent.
Nincs otthon. Nem veszi fel a mobilt.
Nem tudom, hol van.
- Csak dühös rád. Majd előkerül. - És ha nem?
Ha csinált valamit?
Gondolod, hogy kárt tenne magában, vagy ilyesmi?
Nem tudom.
Nincs semmi baj.
Oké?
Semmi baj!
Semmi baj! Gyere ide!
Nyugi, édesem! Semmi baj!
- Elmész? - Muszáj.
Jó, de mikor látlak újra?
Ne mondd el, hogy a párom vagy.
- Micsoda? - Börtönbe kerülhetek.
Az sem derülhet ki, hogy találkoztál Bennel.
Miről beszélsz?
Ha szeretsz, hazamész Tenerifére.
Nem értem.
Többé nem láthatlak.
Sajnálom, de így kell lennie.
Ami az igazgatótanácsot illeti…
Rebecca sarokba szorított.
Megértem.
Rebecca többet tud Ben Naser haláláról, mint állítja.
A pasas ott volt
az Egymillió Pár-partin, tudtad?
Láttam.
A rendőrség a vendéglistát kéri.
Nem tőlem hallottad.
Halló!
Szia!
Megan?
Bocs. Nem tudtam, hívjalak-e.
Tudom, kicsit kínos,
de beszélni akartam veled Hannah-ról és rólam.
Ezt hogy érted?
Inkább személyesen mondanám el.
Találkozhatnánk?
Bocs, csak össze vagyok zavarodva.
Oké.
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
- Kérsz valamit? - Nem. Nem maradhatok.
Azt mondtad, rólad és Hannah-ról akarsz beszélni.
Igen.
Haragszik rám, vagy ilyesmi?
Mert nem hív vissza, és letiltott a Facebookon.
Amikor megkerestem, rémesen viselkedett velem.
Mit mondott?
Azt, hogy nem bír,
mert a képébe tolom a micsodámat, amikor átöltözünk jóga előtt.
Tudni akarom, mi ez az egész.
Biztos azért, mert bepróbálkoztál nála.
Ezt hogy érted?
Amikor elment hozzád vacsorázni…
- Igen. - Ajánlatot tettél neki.
Baromság! Semmi értelme. Heteró vagyok.
Szerinte meleg vagy.
Mi?
Nem vagyok meleg.
Esküszöm, nem tettem ajánlatot neki!
De miért mondaná ezt? Miért hazudna?
Nem tudom. Kérdezd meg tőle!
- Mennem kell. - Jó.
Igen.
Mark!
Elmondod, mit válaszolt?
- Igen. - Oké.
Az NSB válaszolt.
Azt mondják, Ben Naser felmondott.
- A húga szerint kirúgták. - Nem akartak együttműködni.
Bírósági úton kaphatjuk meg a személyi aktáját.
Próbálj utolérni egy kollégát!
- Aki tudja, mi történt. - Jó.
- Mi ez? Videót küldtél? - Én?
Nem hiszem, hogy nekem szántad.
- Mi ez? - Atyaég!
- Ezt inkább nem láttam! - Mi az?
Átküldtél egy szexvideót.
Mi? Dehogy!
De igen!
JÓ CICIK!!!! AZTA, KATE!
EZ TE VAGY?!!!?
A főnök látni akar.
Meghekkeltek. Van ilyen.
- Ő volt az. - Ki?
- Rebecca Webb. - Ne már!
- Nem tudod. - Ő hekkeltetett meg.
Bosszú a megemlékezés miatt.
Túl személyessé kezd válni az ügy.
Minden kontaktomnak elküldött egy videót, amin dugok!
- Honnét tudod, hogy ő volt? - Véletlen?
Nem tudom.
Csak… Ne csinálj semmi hülyeséget!
- Hogy szétrúgom a seggét? - Pont erre gondolok.
Ha kihágást követsz el,
most az ügyvédei fognak megbaszni.
Na, egy kis fekete humor!
Hogy te milyen vicces vagy!
Végignézted?
Nem.
Ne már, minek nézel engem? Jesszus!
Az első fiúm volt. Csak hülyültünk.
- Láttam. - Igen.
Atyaég, ez az apám!
Az baj.
Szia, apa!
Igen.
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz?
Egy lerakóasztalra licitálok.
Mi az a lerakóasztal?
Egy asztal a kanapé mellett, amire leraksz ezt-azt.
Megan azóta megint hívott?
Nem, úgy tűnik, vette az adást.
Biztos, hogy meleg?
Miért kérded?
Láttam tegnap a bulin.
Flörtölt a pultos sráccal.
- Nem tudom. Talán biszex. - Mondta?
Nem kérdeztem ki a komplett szexuális előéletéről.
Épp lenyomta volna a nyelvét a torkomon.
Meg akart csókolni?
Már mondtam.
- Mert ő azt mondja, nem. - Beszéltél vele?
Felhívott. Ki volt bukva a viselkedésed miatt.
Megjelent a munkahelyem előtt,
és elkezdett zaklatni, mint valami őrült!
Azt mondja, nem meleg, és nem nyomult rád.
- Hazudik! - Miért tenné?
- Szóval inkább neki hiszel. - Nem tudom, mit higgyek.
Nekem higgy! A feleséged vagyok.
Miért viselkedsz ilyen furán?
Történt valami? Lefeküdtél vele?
Mi? Nem feküdtem le vele!
Pedig valami nem stimmel.
A csaj rám kattant, és szét akarja verni a házasságunkat!
Ez nem stimmel!
Szerinted hazudok?
- Nem akarok beszélni veled! - Miért?
Mert nem hiszel nekem.
Valami van, és nem mondod el nekem.
Szerinted megcsallak?
Nem tudom. Megcsalsz?
Beférkőzött a fejedbe ezekkel a mérgező gondolatokkal!
Én csak az igazat akarom tudni.
Nem feküdtem le vele.
Nem csallak meg. Sose tennék ilyet.
Valami történt, és meg vagyok ijedve.
Kérlek, mondd el!
Nem akarom, hogy beszélj vele!
Pedig találkoztunk.
Mert tudni akarta, mi folyik itt, és én is.
Többé nem találkozhattok!
Miért?
Mert közénk akar állni!
- Bármire képes! - Hannah!
- Elmebeteg! - Elég! Mi folyik itt?
Ne találkozz vele! Ígérd meg!
- Miért? - Bízz bennem!
Ha nem mondod el, tőle kérdem meg.
Nem teheted!
- Esküszöm, elmegyek hozzá… - Mark! Kérlek! Ne!
- Ne tedd! - Miért?
Ő a párod!
Mi jár a fejedben?
Hazudtál nekem.
Kettőnkért tettem.
Gondoltam, ha megismerem, hogy milyen,
kicsit… hasonlóbbá válhatok hozzá.
- Hogy tetszeni fog. - Már így is tetszel.
Feleségül vettelek.
Mit akarsz még tőlem?
Az igazi akarok lenni.
- Az vagy. - Ő az.
Sose teszteltettem volna.
Mind ezt mondja. Aztán szerelmesek lesznek.
Én már szerelmes vagyok. Beléd.
- Mit érzel? - Nagyon dühös vagyok rád.
Most, hogy tudod, ő a párod, mit érzel iránta?
Nem tudom.
Ne mondd el neki!
Nem teheted, Mark! Ígérd meg!
Állj le!
Fárasztó.
Figyu, ma a kanapén alszom, mert…
Nem bírok melletted lenni.
Mark, ne haragudj!
Sajnálom!
Hol tartjuk a többi paplant?
Az előszobaszekrényben.
Az ágynemű a felső polcon.
Ébredj fel! Miért kell egyedül lennem?
Miért mentél el, bassza meg?
Miért?
Ostoba vénember vagyok.
Szereti a lányomat?
Igen.
Elmondta, miért ment el otthonról?
Azt mondta, nincs családja.
Az én hibám.
Nem voltam jó apa.
Kicsim! Ébredj fel, hogy beszélhessünk!
Minden rendben?
Munkaügy.
Megállítsam?
Nem kell.
Rebecca! Ott vagy?
Miért hívsz, Fabio?
Olvastam a barátodról.
A folyóban találták meg. Tele van vele az internet.
Azért, mert most már híres vagy.
Mit akarsz?
Amikor Matheusszal elmentünk hozzád, Ben elmondta, mit tettél.
Szerintem a rendőrséget is érdekelné.
Nagyon rossz lenne neked.
Hol vagy?
Itt, Londonban. Szerintem találkoznunk kéne, hogy megbeszéljük.
Talán meg tudunk állapodni,
hogy ne kelljen elmondani a rendőröknek, mit tettél.
Halló! Rebecca!
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes