1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
TIZENKÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
BUSZSÁV

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Elnézést, lehúzódna, kérem?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT!
THE ONE

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
FELHASZNÁLÓK SZÁMA
431 612

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Láttad a számokat?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Nagyobb laborkapacitás kell.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben azt mondja, felfüggesztették.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Miért?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Valami biztonsági ügy.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Mit mondtak?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Titoktartási szerződés köt.
Nem beszélhetek róla.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Baromság!

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Mit mondtak?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Szerintük adatokat loptam.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Elvették a laptopom.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Találtak valamit?
- Nem tudom.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Nem tudom.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Használtam kávézókban, ingyenes wifin.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Elvileg tilos.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Meghekkeltek.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
És ha rájön?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Hekkelésnek hiszi.
- Tudjuk: nem az.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Hagyjuk, hogy ő vigye el a balhét?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Talán mondjam el neki?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Kirúghatják.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Jobb, mint ha rájön, mit tettünk.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Már itt kellene lenniük.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Majd ideérnek.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Mit mondjunk nekik?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia állította, az apja halott.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Nem kellett volna elmondanom?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Mindegy, mit gondolok. Már késő.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Itt vannak.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Mit csináljunk?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Bemegyünk, és bemutatkozunk?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Maga Sophia orvosa?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nem. Valeria vagyok.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophia felesége.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia egy nővel házasodott össze? Meleg?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Igen. Meleg.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Nyilván Sophia édesapja. Encantada!

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Elnézést!

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Elnézést! Sokkoló így látni Sophiát.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Te tudtad, hogy meleg?
- Nem! Nem tudtam, apa!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Maga Kate?
- Igen.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Ő Sophia barátnője. Akivel telefonáltam.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Nem, Kate több egy barátnőnél.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Ő Sophia párja.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophiának párja és felesége is van?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Mit gondolnak? Nekik ez így rendben van?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Nagy sokk volt.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
A legfontosabb,
hogy Sophia mellett vagyunk.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hannah Bailey járt itt ma?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Nem, lemondta a tagságot.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- Oké, köszi.
- Nincs mit.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Mi van?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Visszadobták a robotos cikkemet.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Jaj, ne, sajnálom!

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Fogadok, fizetni se akarnak majd érte
a pöcsök!

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
A csajod az.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
MEGAN JÓGA

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Jó, felveszem.
- Ne! Nyomd ki!

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Nyomd ki!
- Oké.

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Számot kell cserélnem.

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Ez komoly?

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Bejössz neki, mi?

70
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Aha.

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James! Rég láttalak.

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Örülök.

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Jó, hogy eljöttél.

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Foglaltunk neked helyet elöl.

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Kösz.

76
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Szia!
- Szia!

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Köszönjük.
- Nincs mit.

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
BEN NASER
EMLÉKÉRE

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Egymillió pár.

80
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Azt hittem, legalább egy évbe telik.

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Aha. Nem, állatiak vagyunk.

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Hajrá mi!

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Ez tökéletes partihelyszín.

84
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Találkoztam Bennel.

85
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Mikor?
- Kedd este.

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Te azon a csajos üzleti izén voltál.

87
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
„Nők az üzleti életben”, te pöcs!

88
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Aggódom Ben miatt.

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Talál másik melót.

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Hát akkor jó! Minden szuper!

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Mit akarsz tőlem?

92
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Hogy érezd szarabbul magad amiatt,
amit tettünk.

93
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Mert te szarul érzed magad?
És ettől jobb ember vagy?

94
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Csak nagyobb képmutató.

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Üdv!
- Üdv!

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Bocs. Nagy a forgalom.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Köszönöm.
- Bárhová leülhetnek.

98
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Úgy lesz.

99
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Miért van itt a rendőrség?

100
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Részvétet akartak nyilvánítani.

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
„Ne gondold azt, hogy elment!

102
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Most útnak indul, várja más.

103
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Az életnek oly sok arca van.

104
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
A földi lét csak egy állomás.

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Gondold azt, hogy most megpihen

106
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
ott, hol melegség van és béke.

107
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Nincs több könny és bánat.

108
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Nincsenek napok, sem évek.

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Gondold el, ő azt kívánja,

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
tudjuk, mit még nem tudunk:

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
csak egy dolog van, mi elmúlik,

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
az pedig a bánatunk.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Gondolj rá úgy, tovább él

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
a szívekben, kik szerették.

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Mert akit szeretnek,

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
velünk marad örökké.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
És őt szerették…

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
nagyon.”

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Mi ez a piros izé az olajbogyóban? Chili?

120
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Pimento paprika.

121
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Hagysz belőle a gyászoló családnak is?

122
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise egy vagyont költ babacuccokra.

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Alig marad pénzem kajára.

124
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Tudom, hogy maga volt.

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
A szivárogtató.

126
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Úgy intézte, mi kerüljünk gyanúba,
de maga volt.

127
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
De vajon miért akadályozná a nyomozást?

128
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Hogy aztán kiálljon Ben családja elé

129
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
arról beszélni, mennyire szerette?

130
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Gondolt már a botoxra?

131
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Én hagyom
természetes módon tönkremenni az arcomat.

132
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Menő öregasszony leszek,
aki leszarja az ilyesmit.

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Kiderítjük, mi történt.

134
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Igazából meglep, hogy eljött.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Hogy van Sophia?

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Gondolja, hogy valaha is magához tér?

137
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Talán az egész életét kómában tölti.

138
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Nagyon nehéz lehet magának.

139
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Jól vagy?

140
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Szörnyű így látni a szüleimet.

141
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Nagyon nehéz lehet.

142
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Sajnálom, hogy nem adhatjuk ki a testet.

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Mit gondol, mikor lehet majd?

144
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Nem tudom megmondani.

145
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Újabb vizsgálatokra lehet szükség.

146
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Miről beszél? Milyen vizsgálatokra?

147
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Ezt nem most kéne…

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Tudni akarom! Mondja el!

149
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Úgy gondoljuk,
Ben a halála után kerülhetett a folyóba.

150
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Már halott volt?
Akkor hogy került a vízbe?

151
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Lehet, hogy valaki bedobta.

152
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Azt mondja, nem öngyilkos lett?

153
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Valószínűtlen.

154
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Beszélt magának Ben…

155
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Rebecca Webbről?

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Miért kérdez Rebeccáról?

157
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Próbálom megérteni a kapcsolatukat.

158
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Ezt hogy érti?

159
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Az eltűnése éjjelén
SMS-t küldött Rebeccának.

160
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Azt írta: „Hazudtál nekem.”

161
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Tudja, miről beszélt?

162
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Mit mond Rebecca?

163
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
A szivárogtatások óta
nem áll szóba velünk.

164
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Gondolja, hogy köze volt Ben halálához?

165
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Nem tudjuk.

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Nem jutunk a közelébe.

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Az ügyvédei mögé bújik.

168
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Miért nem állsz szóba a rendőrökkel?

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Ne most beszéljük ezt meg!

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Miért nem beszélsz velük?

171
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Szivárogtattak rólam a sajtónak.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Ezért nem segítesz nekik?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
De, segíteni akarok. Tényleg.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Csak fontosabb, hogy magadat védd?

175
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Ez nem igaz.

176
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Ezt beszéljük meg máshol!

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Miért hazudtál Bennek?

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- Hogy érted?
- Üzent neked.

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
Azt írta: „Hazudtál nekem.” Mit?

180
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy! Kérlek…

181
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Mit hazudtál neki? Mondd meg!

182
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Nem hazudtam neki.

183
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Barátságot színleltél.
- A barátod vagyok.

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
A ház meg a többi a bűntudat miatt volt?

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Le akarsz fizetni?
- Nem! Amy…

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Tudod, hogy halt meg a bátyám?

187
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Öngyilkos lett.

188
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
A rendőrök nem így gondolják.

189
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Tudod, mi történt Bennel?

190
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Nem.

191
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Hazudsz!

192
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Miért hazudsz nekem?

193
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hahó!

194
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Mit keresel te itt?

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Ez most furán fog hangzani.

196
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Nyilván paranoiás vagyok.

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- De megbántottalak valamivel?
- Nem.

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Mert nem hívsz vissza.

199
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Á, igen! Sok a dolgom. Melózom.

200
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Azt mondták, kiiratkoztál a jógáról.

201
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Igen, inkább kardiózni akarok,
HIIT-edzést keresek.

202
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Oké. És szóltál volna nekem?
- Persze.

203
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
De letiltottál a Facebookon.

204
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Hogy én?
Az valami technikai gikszer lehet.

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- Akkor nem tiltottál le?
- Nem.

206
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Ha valamivel megbántottalak,

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
mondd el, oké?

208
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Mondd el! Bármi is az, nem volt szándékos!

209
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, mondd el!

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Tudni akarod?
- Igen!

211
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Nem bírlak.

212
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Mi? Miért?

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
„Miért?” Én…

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Nem bírom, ahogy jógán átöltözöl.

215
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Nem bírod, ahogy jógán átöltözöm?

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Parádézol, a képembe tolod a micsodádat.

217
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Mindenkinek van.
Senki se kíváncsi a tiédre.

218
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Hidd el, nem olyan különleges!

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Most boldog vagy?

220
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Te, Hannah!

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Menj a picsába!

222
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Szia!

223
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Szia!

224
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Visszajöhetek később.

225
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nem, itt a helyed.

226
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Egész nap itt ültem. Elmegyek sétálni.

227
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate!

228
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Nem jössz velem?

229
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
De, jó.

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Oké.

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Mikor láttad utoljára Sophiát?

232
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Több mint négy éve.

233
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Beszélt neked a családról?

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Nem muszáj elmondanod.

235
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Azt mondta, nincs családja.

236
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Hogy a szülei autóbalesetben haltak meg.

237
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Van benne igazság.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Anyánk úgy halt meg.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Mi történt?

240
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Egy teherautó elé csúszott.

241
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia vele volt.

242
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Neki nem esett komoly baja, de anyám…

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Sajnálom.

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Én elköltöztem a meló miatt.

245
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia otthon maradt. Neki nehezebb volt.

246
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Apám nagyon szerette anyámat.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Inni kezdett.

248
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Nem volt kellemes részegen.

249
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Sophia ezért lépett le?

250
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Nem szólt senkinek, hogy elmegy.

251
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Nem vette fel a telefont.

252
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Barcelonába utaztam,
de nem volt hajlandó találkozni velem.

253
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Miért?

254
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Sokszor próbálkoztam.

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
De semmi válasz.

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Apád mit mond?

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Hogy nem tudja, mi történt.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Az embernek…

259
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Rossz gondolatai támadnak.

260
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Hogy amikor apám részeg volt, talán…

261
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
megerőszakolta.

262
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Hogy vagy?

263
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Sajnálom Ben szüleit.

264
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Eltűnik,

265
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
aztán megtalálják.

266
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
El sem tudom képzelni,
milyen érzés így elveszíteni valakit.

267
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Honnan tudta meg?

268
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus és Fabio odamentek,
engem kerestek.

269
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben rájött,
hogy Matheus a párom. Összerakta.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Szóval Matheus és Fabio mindent tud?

271
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Velük én beszélek.

272
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
De…

273
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Mit csináljunk?

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Nem mehetsz vissza ilyen arccal a buliba.

275
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Add ide a pólódat!

276
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

277
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
- Gyerünk!
- Oké.

278
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Jó. Fogd ezt,

279
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
menj haza,

280
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
szabadulj meg a ruháktól!

281
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Mindent el kell égetned, oké?

282
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Gyere be!

283
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Húzz a picsába! Gyerünk!

284
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Helló és viszlát!

285
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Amikor Tenerifére jöttél…

286
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
a párom voltál?

287
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Igen.

288
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Hazudtál nekem?

289
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Tudnom kellett, működik-e.

290
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Jobban működött, mint hittem.

291
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Szólnod kellett volna.

292
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Akartam, de nem tudtam.

293
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Mert Ben gépéről loptad a DNS-emet?

294
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Kértél, jöjjek veled Londonba.

295
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Mikor mondtad volna el?

296
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Te döntöttél úgy,
hogy az öcséddel maradsz.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Szüksége volt rám.

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Ki tudta, hogy a párom vagy?

299
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Másként alakult volna?
- Nem tudom.

300
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Talán igen.

301
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Miért jöttél utánam?

302
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Mert láttam a neten a beszédedet.

303
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Arról, hogy milyen érzés
megtalálni a párodat.

304
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Amit mondtál…

305
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Azt érzem én irántad.

306
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheus, rossz volt hazudni neked.

307
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

308
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Szeretlek.

309
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Mi az?

310
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

311
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- Az én hibám, hogy megtudta.
- Nem!

312
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Az én hibám. Én tettem. Én voltam!

313
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
De… Mi a baj?

314
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Nem találjuk Bent.

315
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Nincs otthon. Nem veszi fel a mobilt.

316
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Nem tudom, hol van.

317
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Csak dühös rád. Majd előkerül.
- És ha nem?

318
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Ha csinált valamit?

319
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Gondolod, hogy kárt tenne magában,
vagy ilyesmi?

320
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Nem tudom.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Nincs semmi baj.

322
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Oké?

323
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Semmi baj!

324
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Semmi baj! Gyere ide!

325
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Nyugi, édesem! Semmi baj!

326
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Elmész?
- Muszáj.

327
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Jó, de mikor látlak újra?

328
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Ne mondd el, hogy a párom vagy.

329
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- Micsoda?
- Börtönbe kerülhetek.

330
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Az sem derülhet ki,
hogy találkoztál Bennel.

331
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Miről beszélsz?

332
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Ha szeretsz, hazamész Tenerifére.

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Nem értem.

334
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Többé nem láthatlak.

335
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Sajnálom, de így kell lennie.

336
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Ami az igazgatótanácsot illeti…

337
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca sarokba szorított.

338
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Megértem.

339
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca többet tud Ben Naser haláláról,
mint állítja.

340
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
A pasas ott volt

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
az Egymillió Pár-partin, tudtad?

342
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Láttam.

343
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
A rendőrség a vendéglistát kéri.

344
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Nem tőlem hallottad.

345
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Halló!

346
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Szia!

347
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

348
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Bocs. Nem tudtam, hívjalak-e.

349
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Tudom, kicsit kínos,

350
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
de beszélni akartam veled
Hannah-ról és rólam.

351
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Ezt hogy érted?

352
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Inkább személyesen mondanám el.

353
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Találkozhatnánk?

354
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Bocs, csak össze vagyok zavarodva.

355
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Oké.

356
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Szia!
- Szia!

357
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Kösz, hogy eljöttél.

358
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Kérsz valamit?
- Nem. Nem maradhatok.

359
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Azt mondtad,
rólad és Hannah-ról akarsz beszélni.

360
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Igen.

361
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Haragszik rám, vagy ilyesmi?

362
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Mert nem hív vissza,
és letiltott a Facebookon.

363
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Amikor megkerestem,
rémesen viselkedett velem.

364
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Mit mondott?

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Azt, hogy nem bír,

366
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
mert a képébe tolom a micsodámat,
amikor átöltözünk jóga előtt.

367
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Tudni akarom, mi ez az egész.

368
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Biztos azért, mert bepróbálkoztál nála.

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Ezt hogy érted?

370
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Amikor elment hozzád vacsorázni…

371
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
- Igen.
- Ajánlatot tettél neki.

372
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Baromság! Semmi értelme. Heteró vagyok.

373
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Szerinte meleg vagy.

374
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Mi?

375
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Nem vagyok meleg.

376
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Esküszöm, nem tettem ajánlatot neki!

377
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
De miért mondaná ezt? Miért hazudna?

378
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Nem tudom. Kérdezd meg tőle!

379
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
- Mennem kell.
- Jó.

380
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Igen.

381
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Mark!

382
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Elmondod, mit válaszolt?

383
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Igen.
- Oké.

384
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Az NSB válaszolt.

385
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Azt mondják, Ben Naser felmondott.

386
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- A húga szerint kirúgták.
- Nem akartak együttműködni.

387
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Bírósági úton kaphatjuk meg
a személyi aktáját.

388
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Próbálj utolérni egy kollégát!

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Aki tudja, mi történt.
- Jó.

390
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Mi ez? Videót küldtél?
- Én?

391
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Nem hiszem, hogy nekem szántad.

392
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- Mi ez?
- Atyaég!

393
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Ezt inkább nem láttam!
- Mi az?

394
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Átküldtél egy szexvideót.

395
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Mi? Dehogy!

396
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
De igen!

397
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
JÓ CICIK!!!!
AZTA, KATE!

398
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
EZ TE VAGY?!!!?

399
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
A főnök látni akar.

400
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Meghekkeltek. Van ilyen.

401
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- Ő volt az.
- Ki?

402
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Rebecca Webb.
- Ne már!

403
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- Nem tudod.
- Ő hekkeltetett meg.

404
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Bosszú a megemlékezés miatt.

405
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Túl személyessé kezd válni az ügy.

406
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Minden kontaktomnak elküldött egy videót,
amin dugok!

407
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- Honnét tudod, hogy ő volt?
- Véletlen?

408
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Nem tudom.

409
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Csak… Ne csinálj semmi hülyeséget!

410
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Hogy szétrúgom a seggét?
- Pont erre gondolok.

411
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Ha kihágást követsz el,

412
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
most az ügyvédei fognak megbaszni.

413
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Na, egy kis fekete humor!

414
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Hogy te milyen vicces vagy!

415
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Végignézted?

416
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nem.

417
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Ne már, minek nézel engem? Jesszus!

418
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Az első fiúm volt. Csak hülyültünk.

419
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- Láttam.
- Igen.

420
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Atyaég, ez az apám!

421
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Az baj.

422
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Szia, apa!

423
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Igen.

424
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
- Szia!
- Szia!

425
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Mit csinálsz?

426
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Egy lerakóasztalra licitálok.

427
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Mi az a lerakóasztal?

428
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Egy asztal a kanapé mellett,
amire leraksz ezt-azt.

429
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan azóta megint hívott?

430
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nem, úgy tűnik, vette az adást.

431
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Biztos, hogy meleg?

432
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Miért kérded?

433
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Láttam tegnap a bulin.

434
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Flörtölt a pultos sráccal.

435
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Nem tudom. Talán biszex.
- Mondta?

436
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Nem kérdeztem ki
a komplett szexuális előéletéről.

437
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Épp lenyomta volna a nyelvét a torkomon.

438
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Meg akart csókolni?

439
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Már mondtam.

440
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Mert ő azt mondja, nem.
- Beszéltél vele?

441
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Felhívott. Ki volt bukva
a viselkedésed miatt.

442
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Megjelent a munkahelyem előtt,

443
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
és elkezdett zaklatni, mint valami őrült!

444
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Azt mondja, nem meleg, és nem nyomult rád.

445
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Hazudik!
- Miért tenné?

446
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Szóval inkább neki hiszel.
- Nem tudom, mit higgyek.

447
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Nekem higgy! A feleséged vagyok.

448
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Miért viselkedsz ilyen furán?

449
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Történt valami? Lefeküdtél vele?

450
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Mi? Nem feküdtem le vele!

451
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Pedig valami nem stimmel.

452
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
A csaj rám kattant,
és szét akarja verni a házasságunkat!

453
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Ez nem stimmel!

454
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Szerinted hazudok?

455
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Nem akarok beszélni veled!
- Miért?

456
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Mert nem hiszel nekem.

457
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Valami van, és nem mondod el nekem.

458
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Szerinted megcsallak?

459
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Nem tudom. Megcsalsz?

460
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Beférkőzött a fejedbe
ezekkel a mérgező gondolatokkal!

461
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Én csak az igazat akarom tudni.

462
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Nem feküdtem le vele.

463
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Nem csallak meg. Sose tennék ilyet.

464
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Valami történt, és meg vagyok ijedve.

465
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Kérlek, mondd el!

466
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Nem akarom, hogy beszélj vele!

467
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Pedig találkoztunk.

468
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Mert tudni akarta,
mi folyik itt, és én is.

469
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Többé nem találkozhattok!

470
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Miért?

471
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Mert közénk akar állni!

472
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Bármire képes!
- Hannah!

473
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- Elmebeteg!
- Elég! Mi folyik itt?

474
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Ne találkozz vele! Ígérd meg!

475
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Miért?
- Bízz bennem!

476
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Ha nem mondod el, tőle kérdem meg.

477
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Nem teheted!

478
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Esküszöm, elmegyek hozzá…
- Mark! Kérlek! Ne!

479
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Ne tedd!
- Miért?

480
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Ő a párod!

481
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Mi jár a fejedben?

482
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Hazudtál nekem.

483
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Kettőnkért tettem.

484
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Gondoltam, ha megismerem, hogy milyen,

485
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
kicsit… hasonlóbbá válhatok hozzá.

486
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Hogy tetszeni fog.
- Már így is tetszel.

487
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Feleségül vettelek.

488
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Mit akarsz még tőlem?

489
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Az igazi akarok lenni.

490
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Az vagy.
- Ő az.

491
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Sose teszteltettem volna.

492
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Mind ezt mondja.
Aztán szerelmesek lesznek.

493
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Én már szerelmes vagyok. Beléd.

494
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Mit érzel?
- Nagyon dühös vagyok rád.

495
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Most, hogy tudod, ő a párod,
mit érzel iránta?

496
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Nem tudom.

497
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Ne mondd el neki!

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Nem teheted, Mark! Ígérd meg!

499
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Állj le!

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Fárasztó.

501
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Figyu, ma a kanapén alszom, mert…

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nem bírok melletted lenni.

503
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, ne haragudj!

504
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Sajnálom!

505
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Hol tartjuk a többi paplant?

506
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Az előszobaszekrényben.

507
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Az ágynemű a felső polcon.

508
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Ébredj fel! Miért kell egyedül lennem?

509
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Miért mentél el, bassza meg?

510
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Miért?

511
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Ostoba vénember vagyok.

512
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Szereti a lányomat?

513
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Igen.

514
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Elmondta, miért ment el otthonról?

515
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Azt mondta, nincs családja.

516
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Az én hibám.

517
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Nem voltam jó apa.

518
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Kicsim! Ébredj fel, hogy beszélhessünk!

519
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Minden rendben?

520
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Munkaügy.

521
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Megállítsam?

522
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Nem kell.

523
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca! Ott vagy?

524
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Miért hívsz, Fabio?

525
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Olvastam a barátodról.

526
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
A folyóban találták meg.
Tele van vele az internet.

527
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Azért, mert most már híres vagy.

528
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Mit akarsz?

529
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Amikor Matheusszal elmentünk hozzád,
Ben elmondta, mit tettél.

530
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Szerintem a rendőrséget is érdekelné.

531
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Nagyon rossz lenne neked.

532
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Hol vagy?

533
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Itt, Londonban. Szerintem
találkoznunk kéne, hogy megbeszéljük.

534
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Talán meg tudunk állapodni,

535
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
hogy ne kelljen elmondani a rendőröknek,
mit tettél.

536
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Halló! Rebecca!

537
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN

538
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
A feliratot fordította: Csonka Ágnes