1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
DUA BELAS BULAN SEBELUMNYA

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
JALUR BUS

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Permisi, bisa tolong berhenti?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA.
THE ONE

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
JUMLAH PENGGUNA
431.612

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Sudah lihat jumlahnya?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Harus naikkan kapasitas lab.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Aku bicara dengan Ben. Dia diskors.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Karena apa?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Peretasan keamanan.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Apa kata mereka?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Aku disuruh tanda tangan perjanjian.
Tak bisa bahas.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Itu tak masuk akal.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Apa kata mereka?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Mereka anggap aku mencuri data.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Laptopku disita.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Mereka temukan sesuatu?
- Aku tak tahu.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Aku tak tahu.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Aku pernah menggunakannya di kafe
pada jaringan terbuka.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Kami dilarang begitu.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Aku diretas.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Jika dia sadar itu kita?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Dia kira diretas.
- Kita tahu tidak.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Kita biarkan dia disalahkan?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Kau mau beri tahu dia?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Dia bisa dipecat.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Itu lebih baik daripada kita ketahuan.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Seharusnya mereka di sini.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Mereka pasti akan datang.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Kita harus bilang apa?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia bilang ayahnya wafat.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Apa seharusnya tak kuberi tahu?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Itu tak penting. Sudah terlambat.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Mereka ada.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Kita harus bagaimana?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Masuk dan memperkenalkan diri?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Kau dokternya Sophia?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Bukan. Aku Valeria.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Aku istri Sophia.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia menikahi wanita? Dia lesbian?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ya. Dia lesbian.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Kau pasti ayah Sophia. Salam kenal.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Maaf.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Mengejutkan melihat Sophia begini.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Kau tahu dia lesbian?
- Aku tak tahu, Ayah!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Apa kau Kate?
- Ya?

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Ini teman Sophia. Dia yang menelepon.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Bukan, Kate bukan sekadar teman Sophia.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Dia pasangan Sophia.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia punya pasangan dan istri?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka setuju ini?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Ini mengejutkan.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Yang penting kita di sini untuk Sophia.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Apa Hannah Bailey datang?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Tidak, dia batalkan keanggotaannya.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- Baik, terima kasih.
- Tak masalah.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Apa?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Artikelku soal dokter IA ditarik.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Aku prihatin.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Taruhan, mereka akan coba
tak membayarku juga, sialan.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Ini pacarmu.

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Akan kuangkat.
- Jangan. Matikan.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Matikan.
- Baiklah.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Rasanya aku harus ganti nomor.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Sungguh?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Dia menyukaimu, bukan?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Ya.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Sudah lama tak jumpa.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Senang melihatmu.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Aku senang kau di sini.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Kusiapkan kursi di baris depan.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Terima kasih.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Hai.
- Hai.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Terima kasih.
- Tentu.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
MENGENANG BEN NASER

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Sejuta pasangan.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Kukira butuh setahun, bahkan lebih.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Ya. Kita berhasil.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Kita hebat.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Tempat ini cocok untuk pesta.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Aku bertemu Ben.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Kapan?
- Selasa malam.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Kau di acara Saudari dalam Bisnis.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Wanita dalam Bisnis, sialan!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Aku mengkhawatirkannya.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Nanti dapat pekerjaan lain.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Kalau begitu, bagus. Semua beres.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Kau mau apa dariku?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Aku mau kau merasa hancur
atas perbuatan kita.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Karena kau begitu?
Itu menjadikanmu orang yang lebih baik?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Justru kau lebih munafik.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Hai.
- Hai.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Maaf. Macet.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Terima kasih.
- Silakan duduk.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Pastinya.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Kenapa ada polisi?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Mereka ingin memberi penghormatan.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Jangan anggap dia pergi.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Perjalanannya baru dimulai.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Hidup memiliki banyak sisi.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Bumi ini hanya salah satunya.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Anggap saja dia beristirahat

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
dari kesedihan dan air mata.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Di tempat yang hangat dan nyaman.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Di mana tidak ada hari, atau tahun.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Pikirkan bagaimana dia berharap

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
kita bisa tahu hari ini,

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
bahwa hanya kesedihan kita

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
yang bisa menghilang.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Anggap dia terus hidup

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
dalam hati orang terkasih.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Karena cinta

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
tak pernah pudar.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Dan dia sangat…

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
dicintai."

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Benda merah apa ini di dalam zaitun?
Apakah cabai?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Itu paprika pimento.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Kau akan sisakan untuk keluarga mendiang?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise habiskan banyak
untuk perlengkapan bayi.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Aku nyaris tidak makan.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Aku tahu kau pelakunya.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Pembocoran ke media.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Kau buat seolah-olah kami pelakunya,
tetapi sebenarnya kau.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Mengapa kau menghalangi penyelidikan?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Lalu berdiri di depan keluarga Ben,

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
bercerita betapa kau menyayanginya?

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Kau mau mempertimbangkan botoks?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Kurasa akan kubiarkan wajahku
menua secara alami.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Menjadi wanita tua keren
yang tak ambil pusing.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Kami akan mencari tahu.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Aku terkejut kau ada di sini.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Bagaimana Sophia?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Menurutmu dia bisa siuman?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Mungkin dia akan koma seumur hidup.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Pasti berat sekali bagimu.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Kau baik saja?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Sedih melihat orang tuaku begitu.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Pasti sangat sulit.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Maaf kami tak bisa berikan jasad Ben.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Kapan kiranya kau bisa?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Tak bisa kupastikan.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Mungkin ada tes forensik lanjutan.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Apa maksudmu? Tes macam apa?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Waktunya tidak tepat…

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Aku ingin tahu. Katakan.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Kami pikir jasad Ben dibuang
di sungai setelah wafat.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Dia sudah meninggal dahulu?
Bagaimana jasadnya bisa ada di sungai?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Seseorang menaruhnya di sana.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Maksudmu dia tidak bunuh diri?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Sepertinya tidak.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Ben pernah bicara…

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
tentang Rebecca Webb?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Kenapa tanyakan Rebecca?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Aku hanya coba pahami hubungan mereka.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Apa maksudmu?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Malam saat dia hilang,
dia mengirimkannya SMS.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
"Kau membohongiku."

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Kau mengerti maksudnya?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Apa kata Rebecca?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Sejak bocor ke media,
dia menolak bicara dengan kami.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Menurutmu dia ada kaitan
dengan kematian Ben?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Kami tak tahu.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Dia melarang kami mendekat.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Sembunyi di balik pengacara.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Kenapa kau tak mau bicara ke polisi?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Jangan membahasnya sekarang.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Kenapa kau tak bicara?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Mereka membocorkan kepada media.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Kau tak akan bantu penyelidikan soal Ben?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Tidak, aku ingin bantu. Sungguh.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Namun, kau memilih melindungi diri?

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Itu tak benar.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Ayo bicara di tempat lain.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Kenapa kau bohongi Ben?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- Maksudmu?
- Dia mengirim SMS.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Kau membohongiku." Tentang apa?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Tolonglah…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Kenapa bohongi dia? Katakan!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Aku tak berbohong.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Kau pura-pura jadi temanku.
- Aku temanmu.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Semua kebaikanmu
demi mengurangi rasa bersalah?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Pikirmu bisa membeliku?
- Tidak. Amy…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Kau tahu bagaimana Ben wafat?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Dia bunuh diri.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Polisi tak berpikir begitu.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Kau tahu yang terjadi kepada Ben?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Tidak.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Kau berbohong.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Kenapa membohongiku?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hai!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Sedang apa di sini?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Ini akan terdengar aneh.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Mungkin aku paranoid.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- Apa aku membuatmu marah?
- Tidak.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Kau tak balas telepon.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Astaga, ya. Aku sibuk bekerja.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Ya, dan katanya kau berhenti yoga.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Ya, aku ingin lakukan kardio,
semacam kelas HIIT.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Baik. Kau berniat memberitahuku?
- Tentu.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Kau memblokirku di Facebook.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Benarkah? Itu pasti kesalahan teknis.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- Kau tak memblokirku?
- Tidak.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Jika aku membuatmu marah atau kesal,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
katakan saja, ya?

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Katakan saja!
Apa pun itu, aku tak sengaja!

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, katakan!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Kau mau tahu?
- Ya!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Aku tak menyukaimu.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Apa? Kenapa?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Kenapa"? Aku…

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Aku tak suka caramu ganti baju saat yoga.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Kau tak suka caraku ganti baju saat yoga?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Ya. Memamerkan dadamu di hadapanku.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Semua punya. Tak perlu lihat punyamu.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Percayalah, tak seistimewa itu.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Kau senang sekarang?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hannah?

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Persetan kau!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Hai.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hai.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Aku bisa datang lagi.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Tidak. Kau harus di sini.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Aku di sini seharian.
Aku akan keluar jalan-jalan.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Mau ikut denganku?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Tentu.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Baiklah.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Kapan terakhir kau lihat Sophia?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Lebih dari empat tahun.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Dia membahas keluarga?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Tak apa jika tak mau bilang.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Katanya dia tak punya keluarga.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Katanya orang tuanya wafat kecelakaan.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Sebagiannya benar.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Ibu kami wafat kecelakaan.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Apa yang terjadi?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Dia menyimpang ke jalur truk.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia ikut di mobil.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sophia tak terluka parah, tetapi ibuku…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Maaf.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Aku pindah karena kerja.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia di rumah. Lebih berat baginya.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Ayahku sangat mencintai ibuku.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Dia mulai minum-minum.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Namun, mabuknya itu kasar.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Itu alasan Sophia kabur?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Dia pergi tanpa beri tahu siapa pun.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Dia tak menjawab telepon.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Aku ke Barcelona,
tetapi dia tak mau menemuiku.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Kenapa?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Sudah kucoba, berulang kali.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Namun, tak ada kabar darinya.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Apa kata ayahmu?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Katanya dia tak tahu yang terjadi.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Aku…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Aku mulai berpikir buruk.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Saat ayahku mabuk, mungkin…

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
dia mengasarinya.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Apa kabarmu?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Kasihan orang tuanya.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Dia menghilang,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
lalu dia ditemukan.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Tak bisa kubayangkan
rasanya kehilangan orang seperti itu.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Bagaimana dia tahu?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus dan Fabio ke apartemen mencariku.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben sadar kami dipasangkan.
Dia menduganya.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Jadi, Matheus dan Fabio tahu semua?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Akan kuurus mereka.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Hanya…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Kita harus apa?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Kau tak bisa kembali ke pesta
dengan muka itu.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Berikan kausmu.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Ayolah.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Baik. Ambil ini,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
kembali ke tempatmu,

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
singkirkan pakaiannya.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Bakar semuanya, ya?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Silakan masuk.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Keluar. Cepat. Ayo.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Halo. Selamat tinggal.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Saat kau ke Tenerife…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
kita dipasangkan?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ya.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Kau membohongiku?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Aku harus tahu apa berfungsi.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Hasilnya melebihi dugaanku.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Seharusnya kau bilang.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Aku mau, tetapi tak bisa.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Sebab kau curi DNA-ku dari komputer Ben?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Kau memintaku ikut ke London.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Kapan kau akan mengaku?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Itu karenamu, kau memilih bersama adikmu.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Dia membutuhkanku.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Aku tak tahu kita dipasangkan.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Akankah ada bedanya?
- Entah.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Mungkin ya.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Kenapa kau mencariku?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Karena aku melihat pidatomu di internet.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Kau bicara
tentang bagaimana rasanya dipasangkan.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Semua perkataanmu…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Itu yang kurasa tentangmu.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheus, aku benci membohongimu.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
aku mencintaimu.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Ada apa?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- Ini salahku dia tahu.
- Bukan salahmu!

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Ini salahku. Aku penyebabnya. Aku.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Namun… Ada apa?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Entah dia di mana.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Dia tidak pulang, tak jawab telepon.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Aku tak tahu.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Dia hanya marah. Dia akan muncul.
- Jika tidak?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Menurutmu dia terluka atau semacamnya?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Entahlah.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Tak apa-apa.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Tak apa-apa. Ya?

322
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Tak apa-apa. Ya?

323
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Tak apa-apa.

324
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Tak apa-apa. Kemari. Sudah.

325
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Tak apa-apa, Sayang.

326
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Kau pergi?
- Aku harus.

327
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Kapan kita bisa bertemu lagi?

328
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Jangan bilang kita dipasangkan.

329
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- Maksudmu?
- Aku bisa dipenjara.

330
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Rahasiakan kau bertemu Ben.
Kalian tak bertemu.

331
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Apa maksudmu?

332
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Jika cinta aku, kembali ke Tenerife.

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Tidak. Aku tak paham.

334
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Jangan bertemu lagi.

335
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Maaf, harus seperti ini.

336
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Masalah dewan direksi…

337
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca tak memberimu pilihan.

338
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Aku tak menyalahkanmu.

339
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca tahu tentang kematian Ben,
lebih dari katanya.

340
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Kau tahu dia datang,

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
di pesta Sejuta Pasangan?

342
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Aku melihatnya.

343
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Polisi meminta daftar tamu.

344
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Jangan bilang kau tahu dariku.

345
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Halo?

346
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Hai.

347
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

348
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Maaf. Aku ragu meneleponmu.

349
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Aku tahu ini canggung,

350
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
tetapi aku ingin bicara
soal hubunganku dan Hannah.

351
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Apa maksudmu?

352
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Aku lebih suka tatap muka.

353
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Bisa kita bertemu?

354
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Maaf, aku hanya sungguh bingung.

355
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Baiklah.

356
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Hai.
- Hai.

357
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Terima kasih menemuiku.

358
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Mau sesuatu?
- Tidak. Aku tak bisa lama.

359
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Katamu kau ingin bicara
tentang kau dan Hannah.

360
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Ya.

361
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Apa dia marah kepadaku?

362
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Karena dia tak menjawab teleponku,
lalu memblokirku di Facebook.

363
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Lalu aku menemuinya
dan dia bersikap kasar kepadaku.

364
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Apa katanya?

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Dia tak menyukaiku

366
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
karena kupamerkan dadaku di depannya
saat berganti baju yoga.

367
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Aku ingin tahu ada apa.

368
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Kurasa karena kau merayunya.

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Apa maksudmu?

370
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Saat makan malam di rumahmu, dia…

371
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
- Ya.
- Katanya kau merayunya.

372
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Itu omong kosong. Tak masuk akal.
Aku normal.

373
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Katanya kau lesbian.

374
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Apa?

375
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Aku bukan lesbian.

376
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Sumpah, aku tidak merayunya.

377
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Kenapa dia katakan itu? Kenapa berbohong?

378
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Entah. Coba kau tanya dia.

379
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
- Aku harus bekerja.
- Ya.

380
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ya.

381
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Mark.

382
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Nanti katakan jawabannya?

383
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Ya.
- Baiklah.

384
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Kami dengar dari NSB.

385
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben Naser mengundurkan diri.

386
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- Kakaknya pikir dia dipecat.
- Mereka tak bilang banyak.

387
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Untuk lihat berkas SDM,
harus ke pengadilan.

388
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Coba telusuri rekan kerjanya.

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Mungkin ada cerita.
- Baik.

390
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Apa ini? Kau kirim video?
- Masa?

391
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Kurasa kau salah kirim.

392
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- Apa itu?
- Astaga.

393
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Pura-pura tak lihat.
- Apa, Nick?

394
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Kau mengirim video seks.

395
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Apa? Tidak.

396
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Ya, kau kirim.

397
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
DADA BAGUS!
ASTAGA, KATE!

398
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
ITU KAU?

399
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Bos ingin bertemu.

400
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Kau diretas. Itu biasa.

401
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- Ini ulahnya.
- Siapa?

402
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Rebecca Webb.
- Ayolah.

403
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- Kau tak tahu.
- Dia meretasku.

404
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Balasan atas pemakaman itu.

405
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Ini menjadi bersifat personal.

406
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Ya. Dia menyebarkan video aku bercinta!

407
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- Kenapa yakin itu dia?
- Apa kebetulan?

408
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Aku tak tahu.

409
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Pokoknya… jangan bertindak bodoh.

410
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Seperti menendangnya?
- Ya, itu maksudku.

411
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Kau melewati batas,

412
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
pengacaranya akan memburumu.

413
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Itu bercanda.

414
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Kau lucu sekali, sungguh.

415
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Kau tonton sampai akhir?

416
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Tidak.

417
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Aku tak begitu. Astaga.

418
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Dia pacar pertamaku. Kami hanya main-main.

419
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- Bisa kulihat.
- Ya.

420
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Astaga, ini ayahku.

421
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Itu gawat.

422
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hai, Ayah.

423
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Ya.

424
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
- Hai!
- Hai.

425
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Sedang apa?

426
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Aku sedang menawar nakas.

427
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Apa itu nakas?

428
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Meja kecil untuk di samping sofa.

429
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan menelepon lagi?

430
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Tidak, tampaknya dia sudah sadar.

431
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Kau yakin dia lesbian?

432
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Kenapa kau tanya?

433
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Semalam di pesta, aku…

434
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Kulihat dia merayu pelayan bar.

435
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Entah. Mungkin biseksual.
- Itu katanya?

436
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Aku tak tahu seluruh sejarah seksualnya.

437
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Dia mencoba menciumku dengan lidah.

438
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Dia coba menciummu?

439
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Sudah kubilang.

440
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Dia bilang tidak.
- Kau bicara dengannya?

441
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Dia menelepon. Dia marah.
Katanya kau kasar.

442
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ya, dia muncul di depan kantorku

443
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
dan mulai mempermalukanku
seperti penguntit gila!

444
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Katanya dia bukan lesbian
dan tak coba merayu.

445
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Dia bohong!
- Untuk apa dia begitu?

446
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Kau lebih percaya dia.
- Entah aku harus percaya apa.

447
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Percaya kepadaku. Aku istrimu.

448
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Kenapa sikapmu aneh soal dia?

449
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Ada yang terjadi? Kalian berhubungan seks?

450
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Apa? Tidak. Kami tak bercinta.

451
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Jelas ada yang terjadi.

452
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Dia terobsesi denganku
dan coba memisahkan kita.

453
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Itulah yang terjadi.

454
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Menurutmu aku bohong?

455
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Aku tak mau bicara.
- Kenapa?

456
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Karena kau tak percaya.

457
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Ada yang terjadi dan kau tak bilang.

458
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Kau kira aku selingkuh?

459
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Entah. Kau selingkuh?

460
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Dia merasuki otakmu
dengan pikiran-pikiran beracun.

461
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Aku hanya mau tahu kebenarannya.

462
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Aku tak bercinta dengannya.

463
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Aku tak selingkuh. Tak akan pernah.

464
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Ada yang terjadi dan itu menakutiku.

465
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Tolong, beri tahu aku.

466
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Jangan bicara dengannya.

467
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Aku sudah bertemu dia.

468
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Sebab dia ingin tahu yang terjadi,
aku juga.

469
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Jangan temui dia lagi.

470
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Kenapa?

471
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Dia mau pisahkan kita.

472
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Dia berusaha.
- Hannah.

473
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- Dia gila!
- Berhenti! Ada apa ini?

474
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Jangan temui dia lagi. Janji.

475
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Kenapa?
- Percayai aku.

476
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Jika tak bilang, akan kutemui dia.

477
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Jangan.

478
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Demi Tuhan, akan kutemui…
- Mark. Tolong! Jangan!

479
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Jangan!
- Kenapa?

480
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Dia pasanganmu!

481
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Kau ini berpikir apa?

482
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Kau berbohong kepadaku.

483
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Ini demi kita.

484
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Kupikir jika aku tahu dia seperti apa,

485
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
aku bisa… sedikit menjadi sepertinya.

486
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Kukira kau akan suka.
- Aku menyukaimu.

487
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Aku menikahimu.

488
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Kau mau apa lagi dariku?

489
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Aku jadi satu-satunya.

490
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Memang.
- Dia orangnya.

491
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Aku tak mungkin ikut tes itu.

492
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Semua bilang itu.
Lalu ikut tes dan jatuh cinta.

493
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Aku sudah jatuh cinta. Denganmu.

494
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku marah.

495
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Setelah tahu dia pasanganmu,
apa perasaanmu tentangnya?

496
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Aku tak tahu.

497
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Jangan bilang dia.

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Jangan, Mark. Berjanjilah.

499
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Hentikan.

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Ini melelahkan.

501
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Aku akan tidur di sofa malam ini karena…

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
aku tak sanggup di dekatmu.

503
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, aku minta maaf.

504
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Maafkan aku.

505
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Di mana selimut cadangan?

506
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Di lemari di lorong.

507
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Seprai ada di laci atas.

508
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Bangun. Kenapa aku harus sendirian?

509
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Kenapa kau pergi? Kenapa?

510
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Kenapa?

511
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Aku pria tua bodoh.

512
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Kau cinta putriku?

513
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ya.

514
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Dia katakan alasan pergi dari rumah?

515
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Katanya dia tak punya keluarga.

516
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Itu salahku.

517
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Aku bukan ayah baik.

518
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Sayang. Ayo bangun agar kita bisa bicara.

519
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Semua baik saja?

520
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Ini kantor.

521
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Ingin aku hentikan?

522
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Tidak.

523
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca? Itu kau?

524
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Kenapa meneleponku, Fabio?

525
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Aku baca soal temanmu.

526
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Mereka temukan jasadnya di sungai.
Kabarnya ramai di internet.

527
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Karena kau sekarang terkenal.

528
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Apa maumu?

529
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Saat aku dan Matheus ke apartemenmu,
Ben ceritakan perbuatanmu.

530
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Kurasa polisi akan sangat tertarik.

531
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Pasti merugikan bagimu.

532
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Kau di mana?

533
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Aku di London.
Ayo bertemu agar kita bisa bicara.

534
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Mungkin bisa cari solusi

535
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
agar aku tidak ke polisi
dan menceritakan ulahmu.

536
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Halo? Rebecca?

537
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

538
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita