SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA BELAS BULAN SEBELUMNYA
JALUR BUS
Permisi, bisa tolong berhenti?
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA. THE ONE
JUMLAH PENGGUNA 431.612
Sudah lihat jumlahnya?
Harus naikkan kapasitas lab.
Aku bicara dengan Ben. Dia diskors.
Karena apa?
Peretasan keamanan.
Apa kata mereka?
Aku disuruh tanda tangan perjanjian. Tak bisa bahas.
Itu tak masuk akal.
Apa kata mereka?
Mereka anggap aku mencuri data.
Laptopku disita.
- Mereka temukan sesuatu? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Aku pernah menggunakannya di kafe pada jaringan terbuka.
Kami dilarang begitu.
Aku diretas.
Jika dia sadar itu kita?
- Dia kira diretas. - Kita tahu tidak.
Kita biarkan dia disalahkan?
Kau mau beri tahu dia?
Dia bisa dipecat.
Itu lebih baik daripada kita ketahuan.
Seharusnya mereka di sini.
Mereka pasti akan datang.
Kita harus bilang apa?
Sophia bilang ayahnya wafat.
Apa seharusnya tak kuberi tahu?
Itu tak penting. Sudah terlambat.
Mereka ada.
Kita harus bagaimana?
Masuk dan memperkenalkan diri?
Kau dokternya Sophia?
Bukan. Aku Valeria.
Aku istri Sophia.
Sophia menikahi wanita? Dia lesbian?
Ya. Dia lesbian.
Kau pasti ayah Sophia. Salam kenal.
Maaf.
Mengejutkan melihat Sophia begini.
- Kau tahu dia lesbian? - Aku tak tahu, Ayah!
- Apa kau Kate? - Ya?
Ini teman Sophia. Dia yang menelepon.
Bukan, Kate bukan sekadar teman Sophia.
Dia pasangan Sophia.
Sophia punya pasangan dan istri?
Apa yang mereka pikirkan? Mereka setuju ini?
Ini mengejutkan.
Yang penting kita di sini untuk Sophia.
Apa Hannah Bailey datang?
Hannah Bailey?
Tidak, dia batalkan keanggotaannya.
- Baik, terima kasih. - Tak masalah.
Apa?
Artikelku soal dokter IA ditarik.
Aku prihatin.
Taruhan, mereka akan coba tak membayarku juga, sialan.
Ini pacarmu.
- Akan kuangkat. - Jangan. Matikan.
- Matikan. - Baiklah.
Rasanya aku harus ganti nomor.
Sungguh?
Dia menyukaimu, bukan?
Ya.
James. Sudah lama tak jumpa.
Senang melihatmu.
Aku senang kau di sini.
Kusiapkan kursi di baris depan.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Tentu.
MENGENANG BEN NASER
Sejuta pasangan.
Kukira butuh setahun, bahkan lebih.
Ya. Kita berhasil.
Kita hebat.
Tempat ini cocok untuk pesta.
Aku bertemu Ben.
- Kapan? - Selasa malam.
Kau di acara Saudari dalam Bisnis.
Wanita dalam Bisnis, sialan!
Aku mengkhawatirkannya.
Nanti dapat pekerjaan lain.
Kalau begitu, bagus. Semua beres.
Kau mau apa dariku?
Aku mau kau merasa hancur atas perbuatan kita.
Karena kau begitu? Itu menjadikanmu orang yang lebih baik?
Justru kau lebih munafik.
- Hai. - Hai.
Maaf. Macet.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Pastinya.
Kenapa ada polisi?
Mereka ingin memberi penghormatan.
"Jangan anggap dia pergi.
Perjalanannya baru dimulai.
Hidup memiliki banyak sisi.
Bumi ini hanya salah satunya.
Anggap saja dia beristirahat
dari kesedihan dan air mata.
Di tempat yang hangat dan nyaman.
Di mana tidak ada hari, atau tahun.
Pikirkan bagaimana dia berharap
kita bisa tahu hari ini,
bahwa hanya kesedihan kita
yang bisa menghilang.
Anggap dia terus hidup
dalam hati orang terkasih.
Karena cinta
tak pernah pudar.
Dan dia sangat…
dicintai."
Benda merah apa ini di dalam zaitun? Apakah cabai?
Itu paprika pimento.
Kau akan sisakan untuk keluarga mendiang?
Louise habiskan banyak untuk perlengkapan bayi.
Aku nyaris tidak makan.
Aku tahu kau pelakunya.
Pembocoran ke media.
Kau buat seolah-olah kami pelakunya, tetapi sebenarnya kau.
Mengapa kau menghalangi penyelidikan?
Lalu berdiri di depan keluarga Ben,
bercerita betapa kau menyayanginya?
Kau mau mempertimbangkan botoks?
Kurasa akan kubiarkan wajahku menua secara alami.
Menjadi wanita tua keren yang tak ambil pusing.
Kami akan mencari tahu.
Aku terkejut kau ada di sini.
Bagaimana Sophia?
Menurutmu dia bisa siuman?
Mungkin dia akan koma seumur hidup.
Pasti berat sekali bagimu.
Kau baik saja?
Sedih melihat orang tuaku begitu.
Pasti sangat sulit.
Maaf kami tak bisa berikan jasad Ben.
Kapan kiranya kau bisa?
Tak bisa kupastikan.
Mungkin ada tes forensik lanjutan.
Apa maksudmu? Tes macam apa?
Waktunya tidak tepat…
Aku ingin tahu. Katakan.
Kami pikir jasad Ben dibuang di sungai setelah wafat.
Dia sudah meninggal dahulu? Bagaimana jasadnya bisa ada di sungai?
Seseorang menaruhnya di sana.
Maksudmu dia tidak bunuh diri?
Sepertinya tidak.
Ben pernah bicara…
tentang Rebecca Webb?
Kenapa tanyakan Rebecca?
Aku hanya coba pahami hubungan mereka.
Apa maksudmu?
Malam saat dia hilang, dia mengirimkannya SMS.
"Kau membohongiku."
Kau mengerti maksudnya?
Apa kata Rebecca?
Sejak bocor ke media, dia menolak bicara dengan kami.
Menurutmu dia ada kaitan dengan kematian Ben?
Kami tak tahu.
Dia melarang kami mendekat.
Sembunyi di balik pengacara.
Kenapa kau tak mau bicara ke polisi?
Jangan membahasnya sekarang.
Kenapa kau tak bicara?
Mereka membocorkan kepada media.
Kau tak akan bantu penyelidikan soal Ben?
Tidak, aku ingin bantu. Sungguh.
Namun, kau memilih melindungi diri?
Itu tak benar.
Ayo bicara di tempat lain.
Kenapa kau bohongi Ben?
- Maksudmu? - Dia mengirim SMS.
"Kau membohongiku." Tentang apa?
Amy. Tolonglah…
Kenapa bohongi dia? Katakan!
Aku tak berbohong.
- Kau pura-pura jadi temanku. - Aku temanmu.
Semua kebaikanmu demi mengurangi rasa bersalah?
- Pikirmu bisa membeliku? - Tidak. Amy…
Kau tahu bagaimana Ben wafat?
Dia bunuh diri.
Polisi tak berpikir begitu.
Kau tahu yang terjadi kepada Ben?
Tidak.
Kau berbohong.
Kenapa membohongiku?
Hai!
Sedang apa di sini?
Ini akan terdengar aneh.
Mungkin aku paranoid.
- Apa aku membuatmu marah? - Tidak.
Kau tak balas telepon.
Astaga, ya. Aku sibuk bekerja.
Ya, dan katanya kau berhenti yoga.
Ya, aku ingin lakukan kardio, semacam kelas HIIT.
- Baik. Kau berniat memberitahuku? - Tentu.
Kau memblokirku di Facebook.
Benarkah? Itu pasti kesalahan teknis.
- Kau tak memblokirku? - Tidak.
Jika aku membuatmu marah atau kesal,
katakan saja, ya?
Katakan saja! Apa pun itu, aku tak sengaja!
Hannah, katakan!
- Kau mau tahu? - Ya!
Aku tak menyukaimu.
Apa? Kenapa?
"Kenapa"? Aku…
Aku tak suka caramu ganti baju saat yoga.
Kau tak suka caraku ganti baju saat yoga?
Ya. Memamerkan dadamu di hadapanku.
Semua punya. Tak perlu lihat punyamu.
Percayalah, tak seistimewa itu.
Kau senang sekarang?
Hannah?
Persetan kau!
Hai.
Aku bisa datang lagi.
Tidak. Kau harus di sini.
Aku di sini seharian. Aku akan keluar jalan-jalan.
Kate?
Mau ikut denganku?
Tentu.
Baiklah.
Kapan terakhir kau lihat Sophia?
Lebih dari empat tahun.
Dia membahas keluarga?
Tak apa jika tak mau bilang.
Katanya dia tak punya keluarga.
Katanya orang tuanya wafat kecelakaan.
Sebagiannya benar.
Ibu kami wafat kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Dia menyimpang ke jalur truk.
Sophia ikut di mobil.
Sophia tak terluka parah, tetapi ibuku…
Maaf.
Aku pindah karena kerja.
Sophia di rumah. Lebih berat baginya.
Ayahku sangat mencintai ibuku.
Dia mulai minum-minum.
Namun, mabuknya itu kasar.
Itu alasan Sophia kabur?
Dia pergi tanpa beri tahu siapa pun.
Dia tak menjawab telepon.
Aku ke Barcelona, tetapi dia tak mau menemuiku.
Kenapa?
Sudah kucoba, berulang kali.
Namun, tak ada kabar darinya.
Apa kata ayahmu?
Katanya dia tak tahu yang terjadi.
Aku…
Aku mulai berpikir buruk.
Saat ayahku mabuk, mungkin…
dia mengasarinya.
Apa kabarmu?
Kasihan orang tuanya.
Dia menghilang,
lalu dia ditemukan.
Tak bisa kubayangkan rasanya kehilangan orang seperti itu.
Bagaimana dia tahu?
Matheus dan Fabio ke apartemen mencariku.
Ben sadar kami dipasangkan. Dia menduganya.
Jadi, Matheus dan Fabio tahu semua?
Akan kuurus mereka.
Hanya…
Kita harus apa?
Kau tak bisa kembali ke pesta dengan muka itu.
Berikan kausmu.
James!
Ayolah.
Baik. Ambil ini,
kembali ke tempatmu,
singkirkan pakaiannya.
Bakar semuanya, ya?
Silakan masuk.
Keluar. Cepat. Ayo.
Halo. Selamat tinggal.
Saat kau ke Tenerife…
kita dipasangkan?
Ya.
Kau membohongiku?
Aku harus tahu apa berfungsi.
Hasilnya melebihi dugaanku.
Seharusnya kau bilang.
Aku mau, tetapi tak bisa.
Sebab kau curi DNA-ku dari komputer Ben?
Kau memintaku ikut ke London.
Kapan kau akan mengaku?
Itu karenamu, kau memilih bersama adikmu.
Dia membutuhkanku.
Aku tak tahu kita dipasangkan.
- Akankah ada bedanya? - Entah.
Mungkin ya.
Kenapa kau mencariku?
Karena aku melihat pidatomu di internet.
Kau bicara tentang bagaimana rasanya dipasangkan.
Semua perkataanmu…
Itu yang kurasa tentangmu.
Matheus, aku benci membohongimu.
Matheus…
aku mencintaimu.
Ada apa?
Ben…
- Ini salahku dia tahu. - Bukan salahmu!
Ini salahku. Aku penyebabnya. Aku.
Namun… Ada apa?
Entah dia di mana.
Dia tidak pulang, tak jawab telepon.
Aku tak tahu.
- Dia hanya marah. Dia akan muncul. - Jika tidak?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Menurutmu dia terluka atau semacamnya?
Entahlah.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ya?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kemari. Sudah.
Tak apa-apa, Sayang.
- Kau pergi? - Aku harus.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Jangan bilang kita dipasangkan.
- Maksudmu? - Aku bisa dipenjara.
Rahasiakan kau bertemu Ben. Kalian tak bertemu.
Apa maksudmu?
Jika cinta aku, kembali ke Tenerife.
Tidak. Aku tak paham.
Jangan bertemu lagi.
Maaf, harus seperti ini.
Masalah dewan direksi…
Rebecca tak memberimu pilihan.
Aku tak menyalahkanmu.
Rebecca tahu tentang kematian Ben, lebih dari katanya.
Kau tahu dia datang,
di pesta Sejuta Pasangan?
Aku melihatnya.
Polisi meminta daftar tamu.
Jangan bilang kau tahu dariku.
Halo?
Hai.
Megan?
Maaf. Aku ragu meneleponmu.
Aku tahu ini canggung,
tetapi aku ingin bicara soal hubunganku dan Hannah.
Apa maksudmu?
Aku lebih suka tatap muka.
Bisa kita bertemu?
Maaf, aku hanya sungguh bingung.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Terima kasih menemuiku.
- Mau sesuatu? - Tidak. Aku tak bisa lama.
Katamu kau ingin bicara tentang kau dan Hannah.
Ya.
Apa dia marah kepadaku?
Karena dia tak menjawab teleponku, lalu memblokirku di Facebook.
Lalu aku menemuinya dan dia bersikap kasar kepadaku.
Apa katanya?
Dia tak menyukaiku
karena kupamerkan dadaku di depannya saat berganti baju yoga.
Aku ingin tahu ada apa.
Kurasa karena kau merayunya.
Apa maksudmu?
Saat makan malam di rumahmu, dia…
- Ya. - Katanya kau merayunya.
Itu omong kosong. Tak masuk akal. Aku normal.
Katanya kau lesbian.
Apa?
Aku bukan lesbian.
Sumpah, aku tidak merayunya.
Kenapa dia katakan itu? Kenapa berbohong?
Entah. Coba kau tanya dia.
- Aku harus bekerja. - Ya.
Ya.
Mark.
Nanti katakan jawabannya?
- Ya. - Baiklah.
Kami dengar dari NSB.
Ben Naser mengundurkan diri.
- Kakaknya pikir dia dipecat. - Mereka tak bilang banyak.
Untuk lihat berkas SDM, harus ke pengadilan.
Coba telusuri rekan kerjanya.
- Mungkin ada cerita. - Baik.
- Apa ini? Kau kirim video? - Masa?
Kurasa kau salah kirim.
- Apa itu? - Astaga.
- Pura-pura tak lihat. - Apa, Nick?
Kau mengirim video seks.
Apa? Tidak.
Ya, kau kirim.
DADA BAGUS! ASTAGA, KATE!
ITU KAU?
Bos ingin bertemu.
Kau diretas. Itu biasa.
- Ini ulahnya. - Siapa?
- Rebecca Webb. - Ayolah.
- Kau tak tahu. - Dia meretasku.
Balasan atas pemakaman itu.
Ini menjadi bersifat personal.
Ya. Dia menyebarkan video aku bercinta!
- Kenapa yakin itu dia? - Apa kebetulan?
Aku tak tahu.
Pokoknya… jangan bertindak bodoh.
- Seperti menendangnya? - Ya, itu maksudku.
Kau melewati batas,
pengacaranya akan memburumu.
Itu bercanda.
Kau lucu sekali, sungguh.
Kau tonton sampai akhir?
Tidak.
Aku tak begitu. Astaga.
Dia pacar pertamaku. Kami hanya main-main.
- Bisa kulihat. - Ya.
Astaga, ini ayahku.
Itu gawat.
Hai, Ayah.
Ya.
- Hai! - Hai.
Sedang apa?
Aku sedang menawar nakas.
Apa itu nakas?
Meja kecil untuk di samping sofa.
Megan menelepon lagi?
Tidak, tampaknya dia sudah sadar.
Kau yakin dia lesbian?
Kenapa kau tanya?
Semalam di pesta, aku…
Kulihat dia merayu pelayan bar.
- Entah. Mungkin biseksual. - Itu katanya?
Aku tak tahu seluruh sejarah seksualnya.
Dia mencoba menciumku dengan lidah.
Dia coba menciummu?
Sudah kubilang.
- Dia bilang tidak. - Kau bicara dengannya?
Dia menelepon. Dia marah. Katanya kau kasar.
Ya, dia muncul di depan kantorku
dan mulai mempermalukanku seperti penguntit gila!
Katanya dia bukan lesbian dan tak coba merayu.
- Dia bohong! - Untuk apa dia begitu?
- Kau lebih percaya dia. - Entah aku harus percaya apa.
Percaya kepadaku. Aku istrimu.
Kenapa sikapmu aneh soal dia?
Ada yang terjadi? Kalian berhubungan seks?
Apa? Tidak. Kami tak bercinta.
Jelas ada yang terjadi.
Dia terobsesi denganku dan coba memisahkan kita.
Itulah yang terjadi.
Menurutmu aku bohong?
- Aku tak mau bicara. - Kenapa?
Karena kau tak percaya.
Ada yang terjadi dan kau tak bilang.
Kau kira aku selingkuh?
Entah. Kau selingkuh?
Dia merasuki otakmu dengan pikiran-pikiran beracun.
Aku hanya mau tahu kebenarannya.
Aku tak bercinta dengannya.
Aku tak selingkuh. Tak akan pernah.
Ada yang terjadi dan itu menakutiku.
Tolong, beri tahu aku.
Jangan bicara dengannya.
Aku sudah bertemu dia.
Sebab dia ingin tahu yang terjadi, aku juga.
Jangan temui dia lagi.
Kenapa?
Dia mau pisahkan kita.
- Dia berusaha. - Hannah.
- Dia gila! - Berhenti! Ada apa ini?
Jangan temui dia lagi. Janji.
- Kenapa? - Percayai aku.
Jika tak bilang, akan kutemui dia.
Jangan.
- Demi Tuhan, akan kutemui… - Mark. Tolong! Jangan!
- Jangan! - Kenapa?
Dia pasanganmu!
Kau ini berpikir apa?
Kau berbohong kepadaku.
Ini demi kita.
Kupikir jika aku tahu dia seperti apa,
aku bisa… sedikit menjadi sepertinya.
- Kukira kau akan suka. - Aku menyukaimu.
Aku menikahimu.
Kau mau apa lagi dariku?
Aku jadi satu-satunya.
- Memang. - Dia orangnya.
Aku tak mungkin ikut tes itu.
Semua bilang itu. Lalu ikut tes dan jatuh cinta.
Aku sudah jatuh cinta. Denganmu.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku marah.
Setelah tahu dia pasanganmu, apa perasaanmu tentangnya?
Aku tak tahu.
Jangan bilang dia.
Jangan, Mark. Berjanjilah.
Hentikan.
Ini melelahkan.
Aku akan tidur di sofa malam ini karena…
aku tak sanggup di dekatmu.
Mark, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Di mana selimut cadangan?
Di lemari di lorong.
Seprai ada di laci atas.
Bangun. Kenapa aku harus sendirian?
Kenapa kau pergi? Kenapa?
Kenapa?
Aku pria tua bodoh.
Kau cinta putriku?
Ya.
Dia katakan alasan pergi dari rumah?
Katanya dia tak punya keluarga.
Itu salahku.
Aku bukan ayah baik.
Sayang. Ayo bangun agar kita bisa bicara.
Semua baik saja?
Ini kantor.
Ingin aku hentikan?
Tidak.
Rebecca? Itu kau?
Kenapa meneleponku, Fabio?
Aku baca soal temanmu.
Mereka temukan jasadnya di sungai. Kabarnya ramai di internet.
Karena kau sekarang terkenal.
Apa maumu?
Saat aku dan Matheus ke apartemenmu, Ben ceritakan perbuatanmu.
Kurasa polisi akan sangat tertarik.
Pasti merugikan bagimu.
Kau di mana?
Aku di London. Ayo bertemu agar kita bisa bicara.
Mungkin bisa cari solusi
agar aku tidak ke polisi dan menceritakan ulahmu.
Halo? Rebecca?
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita