UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DODICI MESI PRIMA
Mi scusi, può accostare, per favore?
FAI IL TEST. TROVA LA TUA ANIMA GEMELLA.
TOTALE UTENTI 431.612
Hai visto i numeri?
Serve un laboratorio più grande.
Ho sentito Ben. L'NSB l'ha sospeso.
Perché?
Una falla della sicurezza.
Che cosa dicono?
Ho firmato un accordo di riservatezza. Non posso parlare.
Stronzate.
Di cosa ti accusano?
Furto di dati.
Hanno il mio laptop.
- E hanno trovato qualcosa? - Non lo so.
Non lo so.
Lo usavo nelle caffetterie, dove hanno reti non protette.
È contro le regole.
Mi hanno hackerato.
E se scoprisse di noi?
- Pensa a un hacker. - Ma non è così.
Lasciamo che si prenda la colpa?
Che vorresti fare? Dirglielo?
Rischia il lavoro.
È peggio se scopre ciò che abbiamo fatto.
Sono in ritardo.
Arriveranno quando arriveranno.
Cosa dovremmo dirgli?
Diceva che il padre era morto.
Non avrei dovuto dirgli niente?
La mia opinione non conta. Ormai è troppo tardi.
Sono arrivati.
Cosa facciamo?
Magari entriamo e ci presentiamo?
Il medico di Sophia?
No. Mi chiamo Valeria.
Sono la moglie.
Sophia è sposata con una donna? È lesbica?
Sì. È lesbica.
Lei è il padre, presumo. Encantada.
Scusate.
Scusi. Vedere Sophia così è uno shock.
- Tu lo sapevi? Che era lesbica? - No, papà!
- Lei è Kate? - Sì.
È l'amica di Sophia. Ci ho parlato al telefono.
No, lei è più di un'amica.
È la sua anima gemella.
Sophia ha un'anima gemella e una moglie?
Ma loro che ne pensano? Non si fanno problemi?
È stato un shock.
Conta solo che siamo qui per lei.
Hannah Bailey è venuta oggi?
Hannah Bailey?
No, ha annullato l'iscrizione.
- Ok, grazie. - Si figuri.
Cosa?
Hanno ritirato il mio articolo sull'IA.
Oh, no, mi dispiace.
Non vorranno neanche pagarmi, scommetto. Che stronzi.
È la tua ragazza.
- Rispondo io. - No, rifiuta.
- Rifiuta. - Ok, va bene.
Dovrò cambiare numero.
Sul serio?
Le piaci proprio, eh?
Sì.
James. Quanto tempo.
Mi fa piacere vederti.
Sono felice che tu sia qui.
Ti ho tenuto un posto in prima fila.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Figurati.
IN MEMORIA DI BEN NASER
Un milione.
Mi aspettavo che ci volesse un anno o più.
Sì. No, andiamo alla grande.
Andiamo forte.
Qui è perfetto per la festa.
Ho visto Ben.
- Quando? - Martedì sera.
Tu eri a quell'evento sulle sorelle in carriera.
"Donne in carriera", coglione!
Mi preoccupa molto.
Troverà un altro lavoro.
Bene, allora. Festeggiamo.
Cosa vuoi da me?
Che provi un po' di rimorso per ciò che abbiamo fatto.
Credi che il fatto che tu lo provi ti renda migliore?
Ti rende solo più ipocrita.
- Ciao. - Ciao.
Scusa. Il traffico.
- Grazie. - Accomodatevi dove volete.
Lo faremo.
Che ci fa qui la polizia?
Volevano rendere omaggio.
"Non pensare che se ne sia andato.
Il suo viaggio è appena iniziato.
La vita ha tante sfaccettature.
La terra è soltanto una di queste.
Pensa a lui come se stesse riposando
lontano dalla sofferenza e dalle lacrime.
In un posto caldo e accogliente.
Dove non ci sono giorni o anni.
Pensa che lui vorrebbe
farci sapere, oggi,
che a svanire domani
sarà solo la nostra tristezza.
Pensa a lui come se vivesse
nel cuore di coloro che ha toccato.
Perché nulla di amato
è mai perso.
E lui è stato amato…
profondamente."
Cosa c'è dentro le olive? È peperoncino?
È un peperone ciliegino.
Ne lasci un po' alla famiglia in lutto?
Louise spende e spande per il bambino.
A malapena ho da mangiare.
So che è stata lei.
La fuga di notizie.
Ha fatto apparire noi colpevoli, ma è stata lei.
Perché intralciare un'indagine così?
Per poi parlare davanti ai parenti di Ben
dicendo quanto bene gli volesse?
Lei ha mai pensato al Botox?
Io lascerò che la mia pelle invecchi naturalmente.
Farò come quelle anziane che se ne fregano.
Scopriremo cos'è successo.
Mi ha sorpresa vederla qui.
Come sta Sophia?
Riprenderà mai conoscenza?
Forse resterà in coma a vita.
Dev'essere molto dura per lei.
Si sente bene?
Vedere mamma e papà così mi uccide.
Dev'essere tremendo.
Mi spiace non potervi restituire il corpo.
Quando sarà possibile?
Non lo so.
Forse faremo ulteriori esami.
Cosa intende? Quali altri esami?
Non è il momento di…
Voglio saperlo. Me lo dica.
Forse è stato gettato nel fiume dopo essere stato ucciso.
Era già morto? E com'è finito nel fiume?
Devono avercelo buttato.
Quindi non si è suicidato?
È improbabile.
Ben le ha mai parlato
di Rebecca Webb?
Perché mi chiede di lei?
Solo per capire in che rapporti erano.
Cosa intende?
La sera della scomparsa lui le scrisse un messaggio.
Diceva: "Mi hai mentito".
Sa di cosa parlava?
Rebecca cosa dice?
Da dopo la fuga di notizie, si rifiuta di parlarci.
Crede che lei c'entri con la morte di Ben?
Non lo sappiamo.
Non ci permette di avvicinarla.
Si nasconde dietro gli avvocati.
Perché non parli con la polizia?
Ora non è il momento.
Perché non ci parli?
Hanno diffuso mie informazioni riservate.
E quindi non vuoi aiutarli a scoprire la verità?
No, voglio collaborare, davvero.
Ma proteggere te stessa viene prima?
Non è vero.
Parliamone da un'altra parte.
Perché hai mentito a Ben?
- Cioè? - Te l'ha scritto lui.
"Mi hai mentito." Qual era la bugia?
Amy. Ti prego…
Perché gli hai mentito? Dimmelo!
Non gli ho mentito.
- Hai finto di essermi amica. - Lo sono.
La casa, il resto… Per sentirti meno in colpa?
- Credi di potermi comprare? - No. Ti prego…
Sai com'è morto mio fratello?
Si è suicidato.
Non per la polizia.
Sai cosa gli è successo?
No.
Menti.
Perché stai mentendo?
Ciao!
Cosa fai qui?
So che sembrerà molto strano.
Mi prenderai per paranoica.
- Ti ho forse fatto qualcosa? - No.
Non mi richiami mai.
Oddio, sì. Ho tanto da fare. Col lavoro.
Sì. E hai lasciato yoga.
Volevo fare più cardio. Tipo un corso di HIIT.
- Ok. Ma me lo avresti detto? - Ma certo.
Mi hai bloccata su Facebook.
Ti ho bloccata? Sarà un problema tecnico.
- Quindi non l'hai fatto? - No.
Se ti ho fatto qualcosa,
dimmelo e basta, ok?
Dimmelo! Qualunque cosa sia non l'ho fatto apposta.
Dimmelo e basta!
- Vuoi saperlo? - Sì!
Tu non mi piaci.
Cosa? Perché?
"Perché"? Io…
Non mi piace quando ti cambi a yoga.
Non ti piace quando mi cambio a yoga?
Sì, fai la sfilata sbattendomela in faccia.
Ce l'abbiamo tutti. A nessuno interessa la tua.
E, fidati, non è niente di speciale.
Sei contenta, ora?
Ehi, Hannah?
Vaffanculo!
Salve.
Ciao.
Posso tornare dopo.
No. Il tuo posto è qui.
È tutto il giorno che sono qui. Faccio una passeggiata.
Ehi, Kate?
Vuoi venire con me?
Ma certo.
Ok.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Più di quattro anni fa.
Ti aveva parlato di noi?
Rispondi solo se ti va.
Diceva di non avere parenti
e che i suoi erano morti in un incidente.
In parte è vero.
Così morì nostra madre.
Come andò?
Sbandò contro un camion.
Sophia era in auto con lei.
Restò leggermente ferita, ma mia madre…
Mi dispiace.
Io mi trasferii per lavoro.
Sophia viveva coi nostri genitori. Per lei fu più dura.
Mio padre adorava mia madre.
Cominciò a bere.
A bere troppo.
Per questo lei se ne andò?
Non disse a nessuno dove.
Non rispondeva più al telefono.
Andai a Barcellona, ma si rifiutò di incontrarmi.
Perché?
Ci ho provato, molte volte.
Ma aveva messo un muro.
E vostro padre che dice?
Che non sa cos'è successo.
Cominci…
a pensare male.
Forse, quando mio padre si ubriacava,
la picchiava.
Come stai?
Mi spiace per i suoi.
Scompare per anni
e poi viene ritrovato.
Non immagino quanto sia dura perdere qualcuno così.
Come l'ha scoperto?
Matheus e Fabio sono andati da lui a cercare me.
Ha capito tutto. Ha messo insieme i pezzi.
Quindi Matheus e Fabio lo sanno?
A loro penso io.
Ma…
Che facciamo?
Non puoi tornare alla festa ridotto così.
Dammi la maglietta.
James!
- Dai. - Ok.
Ok. Prendi questa,
torna a casa
e sbarazzati dei vestiti.
Brucia tutto, ok?
Dai, entra.
Fuori. Levati dal cazzo. Su.
Ciao. Arrivederci.
Sei venuta a Tenerife…
dopo il test?
Sì.
Mi hai mentito?
Per verificarne l'efficacia.
Ha funzionato oltre le aspettative.
Dovevi dirmelo.
Volevo. Non ce l'ho fatta.
Perché avevi rubato il mio DNA a Ben?
Mi avevi chiesto di venire a Londra con te.
Quando me l'avresti detto?
Sei tu che hai scelto di restare con Fabio.
Aveva bisogno di me.
Non sapevo del test.
- Avrebbe cambiato qualcosa? - Non lo so.
Forse, sì.
Perché sei venuto a cercarmi?
Avevo visto un tuo discorso online.
Parlavi di come fosse trovare l'anima gemella.
Descrivevi esattamente…
ciò che io sento per te.
È stata dura mentirti, Matheus.
Matheus,
io ti amo.
Cosa c'è?
Ben…
- L'ha scoperto per colpa mia. - No.
È colpa mia. Sono stata io. Io.
Ma… Che c'è?
Nessuno sa dove sia.
Non è tornato a casa. Non risponde al telefono.
Non so dove sia.
- Sarà arrabbiato. Si farà vivo. - E se non lo fa?
E se avesse fatto qualcosa?
Tipo suicidarsi o cose così?
Non lo so.
È tutto a posto.
È tutto a posto. Ok?
È tutto a posto.
È tutto a posto. Vieni qui. È tutto a posto.
È tutto a posto, tesoro. È tutto a posto.
- Te ne vai? - Devo.
Ok. E quando ti rivedrò?
Non dire a nessuno del test.
- Perché? - Rischio la prigione.
Non dire che conoscevi Ben. Non l'hai mai visto.
Ma cosa dici?
Se mi ami, torna a Tenerife.
No. Non capisco.
Non posso più vederti.
Mi dispiace. È necessario.
Quella faccenda col consiglio…
Non ti ha dato scelta.
Non incolpo te.
Sa più sulla morte di Ben Naser di quanto non dica.
Sai che lui era lì,
alla festa del milionesimo?
Lo vidi.
La polizia vuole sapere chi c'era.
Io non ti ho detto niente.
Pronto?
Ciao.
Megan?
Scusa. Ero indecisa se chiamare.
Sembrerà un po' strano,
ma volevo parlarti di quanto succede tra me e Hannah.
Cioè?
Preferirei dirtelo di persona.
Possiamo vederci?
Scusa, sono molto confusa.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
- Vuoi niente? - No. Non posso trattenermi.
Volevi parlarmi di quanto succede tra te e Hannah.
Sì.
Ce l'ha con me per qualcosa?
Non mi richiama e mi ha bloccata su Facebook.
Le ho parlato di persona e mi ha trattato malissimo.
Cosa ti ha detto?
Che non le piaccio
perché gliela sbatto in faccia quando mi cambio a yoga.
Volevo sapere cosa succede.
Dev'essere per via delle tue avances.
Che vuoi dire?
Quando è venuta a cena da te, lei…
- Sì. - Dice che tu ci hai provato.
È una cazzata. Non ha senso. Io sono etero.
Dice che sei lesbica.
Cosa?
Non è vero.
Non ci ho provato, giuro.
E perché lei l'avrebbe detto? Perché mentire?
Non lo so. Chiedilo a lei.
- Devo andare al lavoro. - Sì.
Sì.
Ehi, Mark.
Mi dirai cosa ti risponde?
- Sì. - Ok.
Ho sentito l'NSB.
Ben Naser si dimise, dicono.
- Per la sorella lo licenziarono. - Sono stati evasivi.
Per il fascicolo completo vogliono un mandato.
Rintraccia qualche ex collega.
- Magari ne sa di più. - Ok.
- Che roba è? Mi mandi video? - Eh?
Mi sa che non era per me.
- Che cos'è? - Oddio.
- Farò finta di non averlo visto. - Cosa?
Mi hai mandato un video porno.
Cosa? No, non è vero.
Invece sì.
BELLE TETTE!
MA SEI TU?
Il capo vuole vederti.
Ti hanno hackerata. Succede.
- È stata lei. - Chi?
- Rebecca Webb. - Ma dai.
- Non puoi saperlo. - È stata lei.
Per vendicarsi del funerale.
La cosa sta diventando troppo personale.
Sì. Ha inviato ai miei contatti un video in cui scopo!
- E sai che è stata lei? - È una coincidenza?
Non lo so.
Cerca di non fare niente di stupido.
- Tipo romperle il culo? - Sì, precisamente.
Un passo falso
e saranno i suoi avvocati a fotterti.
Dai, un po' di umorismo nero.
Sei davvero esilarante.
L'hai guardato tutto?
No.
Dai, dammi un po' di fiducia.
Era il mio primo ragazzo. Lo girammo per gioco.
- Ho visto. - Sì.
Oddio, è mio padre.
Auguri.
Ciao, papà.
Sì.
- Ciao! - Ciao.
Che fai?
Faccio un'offerta per un side table.
E che cos'è?
Un tavolino da mettere vicino al sofà.
Megan ha chiamato di nuovo?
No, ha recepito il messaggio.
Sicura che sia lesbica?
Perché me lo chiedi?
Ieri sera alla festa l'ho…
vista flirtare col barman.
- Non lo so. Forse è bisex. - L'ha detto lei?
Non mi ha raccontato di tutti i suoi ex partner.
Era occupata a infilarmi la lingua in bocca.
Ha provato a baciarti?
Te l'ho detto.
- Lei dice che non è vero. - L'hai chiamata?
Ha chiamato lei. Era turbata. L'hai trattata male.
Sì, mi ha aspettato fuori dal lavoro
molestandomi come una pazza stalker!
Dice che non è lesbica e che non ci ha provato con te.
- Mente! - Perché dovrebbe?
- Quindi credi a lei e non a me. - Non so a cosa credere.
Dovresti credere a me, tua moglie.
Perché sei strana se si parla si lei?
È successo qualcosa? Avete per caso fatto sesso?
Cosa? No. Non ci ho fatto sesso.
Beh, c'è sotto qualcosa.
È chiaramente ossessionata da me e vuole dividerci.
Ecco cosa c'è sotto.
Credi che io stia mentendo?
- Non mi va di parlare con te. - Perché?
Perché non mi credi.
C'è qualcosa sotto e tu fai la vaga.
Credi che ti tradisca?
Non lo so. È così?
Ti è entrata nel cervello con le sue insinuazioni velenose.
No, voglio solo la verità.
Non ho fatto sesso con lei.
Non ti ho tradito. Non lo farei mai.
C'è qualcosa sotto e ho paura.
Quindi dimmelo e basta.
Non mi va che le parli.
L'ho vista di persona.
Voleva sapere cosa stava succedendo e anche io.
Non devi vederla mai più.
Perché?
Vuole dividerci.
- Dirà di tutto. - Hannah.
- È una psicopatica! - Basta! Che succede?
Non devi più vederla. Giura.
- Perché? - Fidati di me.
Dimmelo o glielo chiedo di persona.
Non puoi.
- Giuro su Dio che… - Ti prego! Non farlo!
- Non farlo! - Perché?
È la tua anima gemella!
A cosa pensi?
Mi hai mentito.
L'ho fatto per noi.
Conoscendola di persona, speravo
di poter copiare qualcosa da lei.
- Per piacerti di più. - Tu mi piaci già.
Ti ho sposata.
Cos'altro vuoi?
Essere abbinata a te.
- Lo sei già. - Quella è lei.
Non avrei mai fatto il test.
Lo dicono tutti. Poi lo fanno e si innamorano.
Sono già innamorato. Di te.
- Come ti senti? - Sono furente.
Ora che sai chi è, cosa provi per lei?
Non lo so.
Non puoi dirle nulla.
Non puoi, Mark. Giuramelo.
Basta.
È snervante.
Senti, stanotte dormo sul divano,
ho voglia di stare solo.
Mark, mi dispiace.
Davvero.
Dov'è il piumino di riserva?
Nell'armadio nell'ingresso.
Le lenzuola sono in alto.
Svegliati. Non lasciarmi solo.
Perché cazzo te ne sei andata? Perché?
Perché?
Sono uno stupido vecchio.
Lei ama mia figlia?
Sì.
Sa perché se ne andò di casa?
Mi ha detto che non aveva parenti.
È colpa mia.
Sono stato un cattivo padre.
Tesoro, svegliati così parliamo.
Va tutto bene?
Lavoro.
Metto in pausa?
No, tranquillo.
Rebecca? Ci sei?
Perché mi chiami, Fabio?
Ho letto del tuo amico.
Hanno trovato il suo corpo nel Tamigi. Era ovunque su Internet.
Perché ora sei famosa.
Che cosa vuoi?
Quando io e Matheus venimmo da te, Ben ci disse tutto.
Credo che alla polizia interesserebbe.
Ti nuocerebbe parecchio.
Dove sei?
Qui a Londra. Dovremmo vederci e parlare.
Magari troviamo una soluzione
e non racconto alla polizia ciò che hai fatto.
Pronto? Rebecca?
BASATO SUL ROMANZO "LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS
Sottotitoli: Riccardo Brandini