1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
DODICI MESI PRIMA

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Mi scusi, può accostare, per favore?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
FAI IL TEST. TROVA LA TUA ANIMA GEMELLA.

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
TOTALE UTENTI
431.612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Hai visto i numeri?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Serve un laboratorio più grande.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ho sentito Ben. L'NSB l'ha sospeso.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Perché?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Una falla della sicurezza.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Che cosa dicono?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Ho firmato un accordo di riservatezza.
Non posso parlare.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Stronzate.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Di cosa ti accusano?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Furto di dati.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Hanno il mio laptop.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- E hanno trovato qualcosa?
- Non lo so.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Non lo so.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Lo usavo nelle caffetterie,
dove hanno reti non protette.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
È contro le regole.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Mi hanno hackerato.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
E se scoprisse di noi?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Pensa a un hacker.
- Ma non è così.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Lasciamo che si prenda la colpa?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Che vorresti fare? Dirglielo?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Rischia il lavoro.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
È peggio se scopre ciò che abbiamo fatto.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Sono in ritardo.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Arriveranno quando arriveranno.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Cosa dovremmo dirgli?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Diceva che il padre era morto.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Non avrei dovuto dirgli niente?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
La mia opinione non conta.
Ormai è troppo tardi.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Sono arrivati.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Cosa facciamo?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Magari entriamo e ci presentiamo?

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Il medico di Sophia?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
No. Mi chiamo Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sono la moglie.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia è sposata con una donna? È lesbica?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Sì. È lesbica.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Lei è il padre, presumo. Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Scusate.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Scusi. Vedere Sophia così è uno shock.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Tu lo sapevi? Che era lesbica?
- No, papà!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Lei è Kate?
- Sì.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
È l'amica di Sophia.
Ci ho parlato al telefono.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
No, lei è più di un'amica.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
È la sua anima gemella.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia ha un'anima gemella e una moglie?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Ma loro che ne pensano?
Non si fanno problemi?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
È stato un shock.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Conta solo che siamo qui per lei.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hannah Bailey è venuta oggi?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
No, ha annullato l'iscrizione.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- Ok, grazie.
- Si figuri.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Cosa?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Hanno ritirato il mio articolo sull'IA.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Oh, no, mi dispiace.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Non vorranno neanche pagarmi, scommetto.
Che stronzi.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
È la tua ragazza.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Rispondo io.
- No, rifiuta.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Rifiuta.
- Ok, va bene.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Dovrò cambiare numero.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Sul serio?

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Le piaci proprio, eh?

68
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Sì.

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Quanto tempo.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Mi fa piacere vederti.

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Sono felice che tu sia qui.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Ti ho tenuto un posto in prima fila.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Grazie.

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Ciao.
- Ciao.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Grazie.
- Figurati.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
IN MEMORIA DI BEN NASER

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Un milione.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Mi aspettavo che ci volesse un anno o più.

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Sì. No, andiamo alla grande.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Andiamo forte.

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Qui è perfetto per la festa.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Ho visto Ben.

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Quando?
- Martedì sera.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Tu eri a quell'evento
sulle sorelle in carriera.

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Donne in carriera", coglione!

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Mi preoccupa molto.

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Troverà un altro lavoro.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Bene, allora. Festeggiamo.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Cosa vuoi da me?

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Che provi un po' di rimorso
per ciò che abbiamo fatto.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Credi che il fatto che tu lo provi
ti renda migliore?

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Ti rende solo più ipocrita.

93
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Ciao.
- Ciao.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Scusa. Il traffico.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Grazie.
- Accomodatevi dove volete.

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Lo faremo.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Che ci fa qui la polizia?

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Volevano rendere omaggio.

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Non pensare che se ne sia andato.

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Il suo viaggio è appena iniziato.

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
La vita ha tante sfaccettature.

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
La terra è soltanto una di queste.

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Pensa a lui come se stesse riposando

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
lontano dalla sofferenza e dalle lacrime.

105
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
In un posto caldo e accogliente.

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Dove non ci sono giorni o anni.

107
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Pensa che lui vorrebbe

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
farci sapere, oggi,

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
che a svanire domani

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
sarà solo la nostra tristezza.

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Pensa a lui come se vivesse

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
nel cuore di coloro che ha toccato.

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Perché nulla di amato

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
è mai perso.

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
E lui è stato amato…

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
profondamente."

117
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Cosa c'è dentro le olive? È peperoncino?

118
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
È un peperone ciliegino.

119
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Ne lasci un po' alla famiglia in lutto?

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise spende e spande per il bambino.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
A malapena ho da mangiare.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
So che è stata lei.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
La fuga di notizie.

124
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Ha fatto apparire noi colpevoli,
ma è stata lei.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Perché intralciare un'indagine così?

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Per poi parlare davanti ai parenti di Ben

127
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
dicendo quanto bene gli volesse?

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Lei ha mai pensato al Botox?

129
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Io lascerò che la mia pelle
invecchi naturalmente.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Farò come quelle anziane
che se ne fregano.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Scopriremo cos'è successo.

132
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Mi ha sorpresa vederla qui.

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Come sta Sophia?

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Riprenderà mai conoscenza?

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Forse resterà in coma a vita.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Dev'essere molto dura per lei.

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Si sente bene?

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Vedere mamma e papà così mi uccide.

139
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Dev'essere tremendo.

140
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Mi spiace non potervi restituire il corpo.

141
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Quando sarà possibile?

142
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Non lo so.

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Forse faremo ulteriori esami.

144
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Cosa intende? Quali altri esami?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Non è il momento di…

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Voglio saperlo. Me lo dica.

147
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Forse è stato gettato nel fiume
dopo essere stato ucciso.

148
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Era già morto? E com'è finito nel fiume?

149
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Devono avercelo buttato.

150
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Quindi non si è suicidato?

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
È improbabile.

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Ben le ha mai parlato

153
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
di Rebecca Webb?

154
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Perché mi chiede di lei?

155
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Solo per capire in che rapporti erano.

156
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Cosa intende?

157
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
La sera della scomparsa
lui le scrisse un messaggio.

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Diceva: "Mi hai mentito".

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Sa di cosa parlava?

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Rebecca cosa dice?

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Da dopo la fuga di notizie,
si rifiuta di parlarci.

162
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Crede che lei c'entri con la morte di Ben?

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Non lo sappiamo.

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Non ci permette di avvicinarla.

165
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Si nasconde dietro gli avvocati.

166
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Perché non parli con la polizia?

167
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Ora non è il momento.

168
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Perché non ci parli?

169
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Hanno diffuso mie informazioni riservate.

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
E quindi non vuoi aiutarli
a scoprire la verità?

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
No, voglio collaborare, davvero.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Ma proteggere te stessa viene prima?

173
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Non è vero.

174
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Parliamone da un'altra parte.

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Perché hai mentito a Ben?

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- Cioè?
- Te l'ha scritto lui.

177
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Mi hai mentito." Qual era la bugia?

178
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Ti prego…

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Perché gli hai mentito? Dimmelo!

180
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Non gli ho mentito.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Hai finto di essermi amica.
- Lo sono.

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
La casa, il resto…
Per sentirti meno in colpa?

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Credi di potermi comprare?
- No. Ti prego…

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Sai com'è morto mio fratello?

185
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Si è suicidato.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Non per la polizia.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Sai cosa gli è successo?

188
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
No.

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Menti.

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Perché stai mentendo?

191
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Ciao!

192
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Cosa fai qui?

193
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
So che sembrerà molto strano.

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Mi prenderai per paranoica.

195
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- Ti ho forse fatto qualcosa?
- No.

196
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Non mi richiami mai.

197
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Oddio, sì. Ho tanto da fare. Col lavoro.

198
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Sì. E hai lasciato yoga.

199
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Volevo fare più cardio.
Tipo un corso di HIIT.

200
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Ok. Ma me lo avresti detto?
- Ma certo.

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Mi hai bloccata su Facebook.

202
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Ti ho bloccata? Sarà un problema tecnico.

203
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- Quindi non l'hai fatto?
- No.

204
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Se ti ho fatto qualcosa,

205
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
dimmelo e basta, ok?

206
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Dimmelo! Qualunque cosa sia
non l'ho fatto apposta.

207
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Dimmelo e basta!

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Vuoi saperlo?
- Sì!

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Tu non mi piaci.

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Cosa? Perché?

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Perché"? Io…

212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Non mi piace quando ti cambi a yoga.

213
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Non ti piace quando mi cambio a yoga?

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Sì, fai la sfilata
sbattendomela in faccia.

215
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Ce l'abbiamo tutti.
A nessuno interessa la tua.

216
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
E, fidati, non è niente di speciale.

217
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Sei contenta, ora?

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Ehi, Hannah?

219
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Vaffanculo!

220
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Salve.

221
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Ciao.

222
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Posso tornare dopo.

223
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
No. Il tuo posto è qui.

224
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
È tutto il giorno che sono qui.
Faccio una passeggiata.

225
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Ehi, Kate?

226
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Vuoi venire con me?

227
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ma certo.

228
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Ok.

229
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Quando l'hai vista l'ultima volta?

230
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Più di quattro anni fa.

231
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Ti aveva parlato di noi?

232
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Rispondi solo se ti va.

233
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Diceva di non avere parenti

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
e che i suoi erano morti in un incidente.

235
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
In parte è vero.

236
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Così morì nostra madre.

237
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Come andò?

238
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Sbandò contro un camion.

239
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia era in auto con lei.

240
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Restò leggermente ferita, ma mia madre…

241
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Mi dispiace.

242
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Io mi trasferii per lavoro.

243
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia viveva coi nostri genitori.
Per lei fu più dura.

244
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Mio padre adorava mia madre.

245
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Cominciò a bere.

246
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
A bere troppo.

247
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Per questo lei se ne andò?

248
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Non disse a nessuno dove.

249
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Non rispondeva più al telefono.

250
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Andai a Barcellona,
ma si rifiutò di incontrarmi.

251
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Perché?

252
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ci ho provato, molte volte.

253
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Ma aveva messo un muro.

254
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
E vostro padre che dice?

255
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Che non sa cos'è successo.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Cominci…

257
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
a pensare male.

258
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Forse, quando mio padre si ubriacava,

259
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
la picchiava.

260
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Come stai?

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Mi spiace per i suoi.

262
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Scompare per anni

263
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
e poi viene ritrovato.

264
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Non immagino quanto sia dura
perdere qualcuno così.

265
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Come l'ha scoperto?

266
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus e Fabio
sono andati da lui a cercare me.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ha capito tutto. Ha messo insieme i pezzi.

268
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Quindi Matheus e Fabio lo sanno?

269
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
A loro penso io.

270
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Ma…

271
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Che facciamo?

272
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Non puoi tornare alla festa ridotto così.

273
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Dammi la maglietta.

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

275
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
- Dai.
- Ok.

276
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Ok. Prendi questa,

277
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
torna a casa

278
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
e sbarazzati dei vestiti.

279
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Brucia tutto, ok?

280
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Dai, entra.

281
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Fuori. Levati dal cazzo. Su.

282
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Ciao. Arrivederci.

283
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Sei venuta a Tenerife…

284
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
dopo il test?

285
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Sì.

286
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Mi hai mentito?

287
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Per verificarne l'efficacia.

288
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Ha funzionato oltre le aspettative.

289
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Dovevi dirmelo.

290
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Volevo. Non ce l'ho fatta.

291
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Perché avevi rubato il mio DNA a Ben?

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Mi avevi chiesto
di venire a Londra con te.

293
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Quando me l'avresti detto?

294
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Sei tu che hai scelto
di restare con Fabio.

295
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Aveva bisogno di me.

296
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Non sapevo del test.

297
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Avrebbe cambiato qualcosa?
- Non lo so.

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Forse, sì.

299
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Perché sei venuto a cercarmi?

300
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Avevo visto un tuo discorso online.

301
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Parlavi di come fosse
trovare l'anima gemella.

302
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Descrivevi esattamente…

303
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
ciò che io sento per te.

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
È stata dura mentirti, Matheus.

305
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus,

306
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
io ti amo.

307
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Cosa c'è?

308
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

309
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- L'ha scoperto per colpa mia.
- No.

310
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
È colpa mia. Sono stata io. Io.

311
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Ma… Che c'è?

312
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Nessuno sa dove sia.

313
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Non è tornato a casa.
Non risponde al telefono.

314
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Non so dove sia.

315
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Sarà arrabbiato. Si farà vivo.
- E se non lo fa?

316
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
E se avesse fatto qualcosa?

317
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Tipo suicidarsi o cose così?

318
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Non lo so.

319
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
È tutto a posto.

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
È tutto a posto. Ok?

321
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
È tutto a posto. Ok?

322
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
È tutto a posto.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
È tutto a posto. Vieni qui.
È tutto a posto.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
È tutto a posto, tesoro. È tutto a posto.

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Te ne vai?
- Devo.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Ok. E quando ti rivedrò?

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Non dire a nessuno del test.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- Perché?
- Rischio la prigione.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Non dire che conoscevi Ben.
Non l'hai mai visto.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Ma cosa dici?

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Se mi ami, torna a Tenerife.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
No. Non capisco.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Non posso più vederti.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Mi dispiace. È necessario.

335
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Quella faccenda col consiglio…

336
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Non ti ha dato scelta.

337
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Non incolpo te.

338
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Sa più sulla morte di Ben Naser
di quanto non dica.

339
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Sai che lui era lì,

340
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
alla festa del milionesimo?

341
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Lo vidi.

342
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
La polizia vuole sapere chi c'era.

343
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Io non ti ho detto niente.

344
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Pronto?

345
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Ciao.

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

347
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Scusa. Ero indecisa se chiamare.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Sembrerà un po' strano,

349
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
ma volevo parlarti
di quanto succede tra me e Hannah.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Cioè?

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Preferirei dirtelo di persona.

352
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Possiamo vederci?

353
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Scusa, sono molto confusa.

354
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Ok.

355
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Ciao.
- Ciao.

356
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Grazie.

357
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Vuoi niente?
- No. Non posso trattenermi.

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Volevi parlarmi
di quanto succede tra te e Hannah.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Sì.

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Ce l'ha con me per qualcosa?

361
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Non mi richiama
e mi ha bloccata su Facebook.

362
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Le ho parlato di persona
e mi ha trattato malissimo.

363
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Cosa ti ha detto?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Che non le piaccio

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
perché gliela sbatto in faccia
quando mi cambio a yoga.

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Volevo sapere cosa succede.

367
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Dev'essere per via delle tue avances.

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Che vuoi dire?

369
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Quando è venuta a cena da te, lei…

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
- Sì.
- Dice che tu ci hai provato.

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
È una cazzata.
Non ha senso. Io sono etero.

372
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Dice che sei lesbica.

373
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Cosa?

374
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Non è vero.

375
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Non ci ho provato, giuro.

376
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
E perché lei l'avrebbe detto?
Perché mentire?

377
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Non lo so. Chiedilo a lei.

378
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
- Devo andare al lavoro.
- Sì.

379
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Sì.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Ehi, Mark.

381
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Mi dirai cosa ti risponde?

382
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Sì.
- Ok.

383
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Ho sentito l'NSB.

384
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben Naser si dimise, dicono.

385
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- Per la sorella lo licenziarono.
- Sono stati evasivi.

386
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Per il fascicolo completo
vogliono un mandato.

387
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Rintraccia qualche ex collega.

388
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Magari ne sa di più.
- Ok.

389
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Che roba è? Mi mandi video?
- Eh?

390
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Mi sa che non era per me.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- Che cos'è?
- Oddio.

392
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Farò finta di non averlo visto.
- Cosa?

393
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Mi hai mandato un video porno.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Cosa? No, non è vero.

395
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Invece sì.

396
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
BELLE TETTE!

397
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
MA SEI TU?

398
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Il capo vuole vederti.

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Ti hanno hackerata. Succede.

400
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- È stata lei.
- Chi?

401
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Rebecca Webb.
- Ma dai.

402
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- Non puoi saperlo.
- È stata lei.

403
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Per vendicarsi del funerale.

404
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
La cosa sta diventando troppo personale.

405
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Sì. Ha inviato ai miei contatti
un video in cui scopo!

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- E sai che è stata lei?
- È una coincidenza?

407
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Non lo so.

408
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Cerca di non fare niente di stupido.

409
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Tipo romperle il culo?
- Sì, precisamente.

410
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Un passo falso

411
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
e saranno i suoi avvocati a fotterti.

412
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Dai, un po' di umorismo nero.

413
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Sei davvero esilarante.

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
L'hai guardato tutto?

415
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
No.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Dai, dammi un po' di fiducia.

417
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Era il mio primo ragazzo.
Lo girammo per gioco.

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- Ho visto.
- Sì.

419
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Oddio, è mio padre.

420
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Auguri.

421
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Ciao, papà.

422
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Sì.

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
- Ciao!
- Ciao.

424
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Che fai?

425
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Faccio un'offerta per un side table.

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
E che cos'è?

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Un tavolino da mettere vicino al sofà.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan ha chiamato di nuovo?

429
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
No, ha recepito il messaggio.

430
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Sicura che sia lesbica?

431
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Perché me lo chiedi?

432
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Ieri sera alla festa l'ho…

433
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
vista flirtare col barman.

434
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Non lo so. Forse è bisex.
- L'ha detto lei?

435
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Non mi ha raccontato
di tutti i suoi ex partner.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Era occupata
a infilarmi la lingua in bocca.

437
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Ha provato a baciarti?

438
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Te l'ho detto.

439
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Lei dice che non è vero.
- L'hai chiamata?

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Ha chiamato lei.
Era turbata. L'hai trattata male.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Sì, mi ha aspettato fuori dal lavoro

442
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
molestandomi come una pazza stalker!

443
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Dice che non è lesbica
e che non ci ha provato con te.

444
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Mente!
- Perché dovrebbe?

445
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Quindi credi a lei e non a me.
- Non so a cosa credere.

446
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Dovresti credere a me, tua moglie.

447
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Perché sei strana se si parla si lei?

448
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
È successo qualcosa?
Avete per caso fatto sesso?

449
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Cosa? No. Non ci ho fatto sesso.

450
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Beh, c'è sotto qualcosa.

451
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
È chiaramente ossessionata da me
e vuole dividerci.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Ecco cosa c'è sotto.

453
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Credi che io stia mentendo?

454
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Non mi va di parlare con te.
- Perché?

455
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Perché non mi credi.

456
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
C'è qualcosa sotto e tu fai la vaga.

457
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Credi che ti tradisca?

458
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Non lo so. È così?

459
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Ti è entrata nel cervello
con le sue insinuazioni velenose.

460
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
No, voglio solo la verità.

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Non ho fatto sesso con lei.

462
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Non ti ho tradito. Non lo farei mai.

463
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
C'è qualcosa sotto e ho paura.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Quindi dimmelo e basta.

465
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Non mi va che le parli.

466
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
L'ho vista di persona.

467
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Voleva sapere cosa stava succedendo
e anche io.

468
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Non devi vederla mai più.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Perché?

470
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Vuole dividerci.

471
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Dirà di tutto.
- Hannah.

472
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- È una psicopatica!
- Basta! Che succede?

473
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Non devi più vederla. Giura.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Perché?
- Fidati di me.

475
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Dimmelo o glielo chiedo di persona.

476
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Non puoi.

477
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Giuro su Dio che…
- Ti prego! Non farlo!

478
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Non farlo!
- Perché?

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
È la tua anima gemella!

480
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
A cosa pensi?

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Mi hai mentito.

482
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
L'ho fatto per noi.

483
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Conoscendola di persona, speravo

484
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
di poter copiare qualcosa da lei.

485
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Per piacerti di più.
- Tu mi piaci già.

486
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Ti ho sposata.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Cos'altro vuoi?

488
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Essere abbinata a te.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Lo sei già.
- Quella è lei.

490
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Non avrei mai fatto il test.

491
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Lo dicono tutti.
Poi lo fanno e si innamorano.

492
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Sono già innamorato. Di te.

493
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Come ti senti?
- Sono furente.

494
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Ora che sai chi è, cosa provi per lei?

495
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Non lo so.

496
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Non puoi dirle nulla.

497
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Non puoi, Mark. Giuramelo.

498
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Basta.

499
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
È snervante.

500
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Senti, stanotte dormo sul divano,

501
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
ho voglia di stare solo.

502
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, mi dispiace.

503
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Davvero.

504
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Dov'è il piumino di riserva?

505
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Nell'armadio nell'ingresso.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Le lenzuola sono in alto.

507
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Svegliati. Non lasciarmi solo.

508
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Perché cazzo te ne sei andata? Perché?

509
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Perché?

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Sono uno stupido vecchio.

511
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Lei ama mia figlia?

512
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Sì.

513
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Sa perché se ne andò di casa?

514
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Mi ha detto che non aveva parenti.

515
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
È colpa mia.

516
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Sono stato un cattivo padre.

517
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Tesoro, svegliati così parliamo.

518
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Va tutto bene?

519
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Lavoro.

520
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Metto in pausa?

521
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
No, tranquillo.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca? Ci sei?

523
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Perché mi chiami, Fabio?

524
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Ho letto del tuo amico.

525
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Hanno trovato il suo corpo nel Tamigi.
Era ovunque su Internet.

526
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Perché ora sei famosa.

527
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Che cosa vuoi?

528
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Quando io e Matheus venimmo da te,
Ben ci disse tutto.

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Credo che alla polizia interesserebbe.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Ti nuocerebbe parecchio.

531
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Dove sei?

532
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Qui a Londra. Dovremmo vederci e parlare.

533
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Magari troviamo una soluzione

534
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
e non racconto alla polizia
ciò che hai fatto.

535
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Pronto? Rebecca?

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

537
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Sottotitoli: Riccardo Brandini