1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
12ヵ月前

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
‎あの 止めてください

4
00:00:31,640 --> 00:00:35,200
‎“検査で見つけよう
運命の相手”

5
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
‎“ユーザー数”

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
‎“43万1612人”

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
‎数字を見た？
ラボを拡大しなきゃ

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
‎ベンが停職になった

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
‎理由は？

10
00:01:00,040 --> 00:01:01,840
‎セキュリティ違反だ

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
‎会社は何て？

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
‎秘密保持契約に
署名させられた

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
‎クソくらえだ

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
‎何て言われた？

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
‎僕がデータを盗んだと

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
‎ＰＣを調べてる

17
00:01:19,680 --> 00:01:20,400
‎結果は？

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,720
‎分からない

19
00:01:24,320 --> 00:01:25,520
‎分からないよ

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,920
‎オープンネットワークを
カフェで使ってた

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
‎禁止されてる

22
00:01:32,440 --> 00:01:33,720
‎ハックされた

23
00:01:41,240 --> 00:01:43,080
‎俺たちだとバレたら？

24
00:01:43,160 --> 00:01:44,440
‎“ハックされた”と

25
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
‎真相は違う

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
‎彼に罪を着せるのか？

27
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
‎全部 話せと？

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
‎ベンが職を失う

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
‎真相を知るよりマシよ

30
00:02:14,120 --> 00:02:15,880
‎着いてもいい頃ね

31
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
‎落ち着いて

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
‎彼らに何と言えば？

33
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
‎彼女は“父親は死んだ”と

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
‎話したのは間違い？

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
‎私の意見は無意味よ
もう遅い

36
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‎来てる

37
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
‎どうする？

38
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
‎入って挨拶しましょう

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
‎先生ですか？

40
00:02:46,760 --> 00:02:48,120
‎私はヴァレリア

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
‎彼女の妻よ

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
‎〈女性と結婚？
ソフィアはレズか？〉

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
‎ええ そうです

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
‎ソフィアのお父様ね

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
‎すまない
ソフィアの姿がショックで

46
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
‎〈知ってたのか？〉

47
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
‎〈知らなかった〉

48
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
‎君はケイト？

49
00:03:08,920 --> 00:03:09,720
‎ええ

50
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
‎〈ソフィアの友達だ
電話で話を〉

51
00:03:12,720 --> 00:03:16,240
‎ケイトは ソフィアの
マッチング相手よ

52
00:03:19,240 --> 00:03:23,640
‎〈ソフィアには
妻とマッチング相手が？〉

53
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
‎〈彼女たちは
問題ないのか？〉

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
‎ショックだったわ

55
00:03:29,720 --> 00:03:32,920
‎でも 私たちは
彼女を支えたいの

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
‎ハンナは来てる？

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,640
‎ハンナ･ベイリー？

58
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
‎いいえ 退会してる

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,120
‎そうなのね　どうも

60
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
‎いいのよ

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,120
‎ウソだろ

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
‎記事の掲載が中止に

63
00:04:04,080 --> 00:04:05,040
‎残念ね

64
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
‎報酬も払われないかも

65
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
‎彼女だ

66
00:04:16,680 --> 00:04:17,840
‎“メーガン ヨガ”

67
00:04:17,920 --> 00:04:18,520
‎俺が

68
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
‎出ないで　やめて！

69
00:04:20,320 --> 00:04:21,399
‎分かったよ

70
00:04:25,200 --> 00:04:26,959
‎番号変えなきゃ

71
00:04:27,040 --> 00:04:27,560
‎本気？

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
‎君に夢中だな

73
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
‎そうね

74
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
‎ジェームズ 久しぶりね

75
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
‎会えてうれしい

76
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
‎来てくれたのね

77
00:05:21,080 --> 00:05:22,680
‎席を用意してる

78
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
‎ありがとう

79
00:05:24,720 --> 00:05:25,240
‎ハーイ

80
00:05:25,320 --> 00:05:26,240
‎どうも

81
00:05:27,760 --> 00:05:28,640
‎ありがとう

82
00:05:28,720 --> 00:05:29,440
‎当然だ

83
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
‎“ベン･ナセルを偲んで”

84
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
‎マッチング100万件なんて
もっと先かと

85
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
‎ああ やったな

86
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
‎絶好調

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
‎パーティーに最適な場所ね

88
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
‎ベンに会った

89
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
‎いつ？

90
00:06:22,840 --> 00:06:23,640
‎火曜の夜

91
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
‎君は“ご婦人方の活躍”の
件で出てた

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
‎“女性の活躍”よ　意地悪ね

93
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
‎ベンが心配だ

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
‎転職できるわ

95
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
‎それで“めでたし”か

96
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
‎どうしろと？

97
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
‎もう少し罪悪感を持てよ

98
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
‎あなたみたいに？
善人ぶらないで

99
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
‎ただの偽善者よ

100
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
‎どうも

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
‎ごめん　渋滞してた

102
00:07:06,000 --> 00:07:06,640
‎どうも

103
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
‎お好きな席に

104
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
‎ええ

105
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
‎何で警察が？

106
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
‎弔意を表したいそうよ

107
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
‎“これは 彼の―”

108
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
‎“新たな旅の始まり”

109
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
‎“人生には
様々な苦難がある”

110
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
‎“彼は別の世界に旅立った”

111
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
‎“安らかな場所にいる”

112
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
‎“悲しみや涙のない場所に”

113
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
‎“温かく
安らぎのある場所に”

114
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
‎“時間に
追われることもない”

115
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
‎“彼は 私たちに―”

116
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
‎“語りかけている”

117
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
‎“死が奪い去るのは―”

118
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
‎“悲しみだけだと”

119
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
‎“彼は生きている”

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
‎“私たちの心の中で”

121
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
‎“だから―”

122
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
‎“消えることはない”

123
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
‎“彼は 心から―”

124
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
‎“愛されてた”

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
‎オリーブの中に
入ってるのは何だ？

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
‎チェリーペッパーよ

127
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
‎少しは遺族に残してよ

128
00:08:59,600 --> 00:09:02,640
‎赤ちゃんの準備で
物入りでね

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
‎ろくに食べてない

130
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
‎あなたでしょ

131
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
‎リークの件

132
00:10:47,400 --> 00:10:49,920
‎警察の仕業を装ってるけど

133
00:10:50,480 --> 00:10:51,680
‎あなたよ

134
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
‎何で捜査を妨害するの？

135
00:10:59,080 --> 00:11:03,520
‎ベンの家族の前で
よく平気でいられるわね

136
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
‎ボトックスに興味は？

137
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
‎私は自然に老化させるわ

138
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
‎老化を気にしない女性って
憧れる

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
‎真相を突き止める

140
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
‎あなたが来て驚いた

141
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
‎ソフィアは？

142
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
‎意識は戻るかしら？

143
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
‎一生 昏睡(こんすい)状態かも

144
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
‎あなたにはツラいわね

145
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
‎大丈夫ですか？

146
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
‎両親の姿がこたえるわ

147
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
‎お察しします

148
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
‎遺体を返せず すみません

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
‎いつになりそう？

150
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
‎分かりません

151
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
‎もう少し調査が必要で

152
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
‎どういうこと？
何のために？

153
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
‎今 話すべきか…

154
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
‎知りたいの　教えて

155
00:12:57,640 --> 00:13:00,960
‎亡くなったのは
川ではない可能性が

156
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
‎すでに死んでたの？

157
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
‎どうやって川へ？

158
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
‎誰かが遺棄した

159
00:13:09,760 --> 00:13:11,840
‎自殺じゃないってこと？

160
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
‎ええ おそらく

161
00:13:22,240 --> 00:13:24,320
‎ベンが話してたことは？

162
00:13:25,040 --> 00:13:26,560
‎レベッカのことを

163
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
‎なぜ彼女なの？

164
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
‎二人の関係を知りたい

165
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
‎どうして？

166
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
‎ベンは 失踪直前
彼女にメールを

167
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
‎“僕にウソをついた”と

168
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
‎何か 心当たりは？

169
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
‎レベッカは何て？

170
00:13:45,960 --> 00:13:49,680
‎リークの件以来
話すのを拒否してる

171
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
‎彼女が弟の死に
関与してると？

172
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
‎分かりません

173
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
‎彼女には近付けない

174
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
‎弁護士を立ててる

175
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
‎なぜ警察と話さない？

176
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
‎あとで説明を

177
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
‎捜査に協力して

178
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
‎警察がリークしたからよ

179
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
‎真相解明はどうでもいい？

180
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
‎もちろん協力したい

181
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
‎でも自分を守るのが大事？

182
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
‎違うわ

183
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
‎別の場所で話を

184
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
‎なぜ弟にウソを？

185
00:14:53,480 --> 00:14:54,040
‎何？

186
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
‎“僕にウソをついた”

187
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
‎やめて

188
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
‎説明してちょうだい

189
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
‎誤解よ

190
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
‎私の友達のフリをした

191
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
‎友達よ

192
00:15:07,280 --> 00:15:10,240
‎家の件は罪悪感？
私を買収できると？

193
00:15:10,320 --> 00:15:11,400
‎違うわ

194
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
‎弟の死因を知ってるの？

195
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
‎自殺よ

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
‎警察の見解は違う

197
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
‎ベンに何があったの？

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
‎知らない

199
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
‎ウソね

200
00:15:28,400 --> 00:15:29,680
‎なぜウソを？

201
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
‎ねえ

202
00:16:12,440 --> 00:16:13,480
‎ここで何を？

203
00:16:13,560 --> 00:16:16,680
‎気にしすぎかも
しれないけど―

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
‎私 何かした？

205
00:16:18,360 --> 00:16:19,080
‎いいえ

206
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
‎電話も出ない

207
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
‎仕事が忙しかったの

208
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
‎ヨガもやめたと聞いた

209
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
‎カーディオトレーニングを
やりたくて

210
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
‎私に言おうとは？

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
‎ええ 思ってたわ

212
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
‎ＳＮＳもブロックされた

213
00:16:34,360 --> 00:16:38,720
‎ホント？
技術的な問題じゃないかしら

214
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
‎ブロックは？

215
00:16:40,440 --> 00:16:41,160
‎まさか

216
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
‎私が怒らせることをしたなら
言って

217
00:16:47,400 --> 00:16:50,040
‎何かしててもワザとじゃない

218
00:16:51,520 --> 00:16:52,600
‎知りたいの

219
00:16:52,680 --> 00:16:53,280
‎そう？

220
00:16:53,360 --> 00:16:54,000
‎ええ

221
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
‎あなたが嫌い

222
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
‎なぜ？

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
‎“なぜ”って…

224
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
‎ヨガでの
服の着替え方が嫌なの

225
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
‎“服の着替え方”？

226
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
‎これ見よがしに
胸を突き出して

227
00:17:09,720 --> 00:17:14,359
‎皆 持ってるから
あなたのを見る必要はない

228
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
‎これで満足？

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
‎ハンナ

230
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
‎くたばりな

231
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
‎どうも

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
‎やあ

233
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
‎あとで来るわ

234
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
‎いや いてくれ

235
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
‎一日中いたから
散歩でもしてくるよ

236
00:18:16,000 --> 00:18:16,640
‎ケイト

237
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
‎一緒にどう？

238
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
‎ええ 行くわ

239
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
‎よかった

240
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
‎最後に会ったのは？

241
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
‎４年以上前だ

242
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
‎妹は家族の話を？

243
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
‎言いにくいかな

244
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
‎家族はいないと言ってた

245
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
‎両親は事故で亡くなったと

246
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
‎一部は真実だ

247
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
‎母は事故で死んだ

248
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
‎何があった？

249
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
‎トラックに突っ込んだ

250
00:19:08,160 --> 00:19:11,640
‎同乗してたソフィアは
軽傷だったが―

251
00:19:12,200 --> 00:19:13,160
‎母は…

252
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
‎残念ね

253
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
‎僕は家を出たが―

254
00:19:19,520 --> 00:19:23,920
‎家に住んでた妹は
もっとツラかったはずだ

255
00:19:24,000 --> 00:19:28,160
‎父は母を失った悲しみで
酒に逃げた

256
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
‎でも 酒癖が悪くてね

257
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
‎だから彼女は家を出た？

258
00:19:34,320 --> 00:19:38,600
‎誰にも言わずに出ていって
電話にも出なかった

259
00:19:39,120 --> 00:19:42,920
‎バルセロナまで行ったが
会ってくれなくて

260
00:19:43,000 --> 00:19:43,920
‎なぜ？

261
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎何度も試みたけど―

262
00:19:47,440 --> 00:19:49,080
‎会ってくれなかった

263
00:19:52,320 --> 00:19:53,960
‎お父さんは何と？

264
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
‎何も知らないと

265
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‎ただ…

266
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
‎悪い方に考えてしまう

267
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
‎もしかしたら
酔った父が―

268
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
‎妹に暴力を

269
00:20:26,040 --> 00:20:26,840
‎大丈夫？

270
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
‎両親が気の毒だ

271
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
‎失踪してた息子が―

272
00:20:35,120 --> 00:20:36,680
‎死んでたなんて

273
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
‎どんなにツラいか
想像もつかないよ

274
00:21:04,200 --> 00:21:05,920
‎何でベンにバレた？

275
00:21:07,080 --> 00:21:09,880
‎マテウスたちが
私に会いに来た

276
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
‎ベンは全てに気付いたの

277
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
‎マテウスたちも？

278
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
‎私に任せて

279
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
‎俺たち…

280
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
‎どうすれば？

281
00:21:29,280 --> 00:21:31,920
‎その状態で
パーティーは無理よ

282
00:21:40,440 --> 00:21:41,280
‎Ｔシャツを

283
00:21:43,640 --> 00:21:44,320
‎ジェームズ

284
00:21:46,400 --> 00:21:47,160
‎脱いで

285
00:21:47,240 --> 00:21:47,960
‎ああ

286
00:21:52,400 --> 00:21:55,680
‎これを持って
自分の家に帰るのよ

287
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
‎服を全て始末して

288
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
‎燃やすのよ いい？

289
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
‎入って

290
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
‎〈出ていけ　早く〉

291
00:22:24,560 --> 00:22:25,320
‎やあ

292
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
‎さよなら

293
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
‎テネリフェに来た時…

294
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
‎マッチングしてた？

295
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
‎ええ

296
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
‎僕にウソを？

297
00:23:00,640 --> 00:23:02,600
‎確かめたかったの

298
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
‎本物だったわ

299
00:23:05,480 --> 00:23:06,840
‎隠すなんて

300
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
‎話せなかった

301
00:23:08,880 --> 00:23:11,520
‎僕のＤＮＡデータを
盗んだから？

302
00:23:15,200 --> 00:23:17,320
‎僕をロンドンに誘った

303
00:23:17,800 --> 00:23:19,040
‎いつ話そうと？

304
00:23:19,120 --> 00:23:21,880
‎あなたが弟といるのを選んだ

305
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
‎仕方なかった

306
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
‎運命の相手とは…

307
00:23:25,880 --> 00:23:27,000
‎知ってたら？

308
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
‎分からない

309
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
‎違ってたさ

310
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
‎なぜ 来たの？

311
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
‎ネットで君のスピーチを見た

312
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
‎“運命の相手と会うと
どう感じるか”

313
00:23:49,280 --> 00:23:50,880
‎全てが同じだった

314
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
‎君に抱いた感情とね

315
00:23:59,440 --> 00:24:01,760
‎ウソはつきたくなかった

316
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
‎マテウス

317
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
‎愛してるわ

318
00:24:56,320 --> 00:24:57,200
‎どうした？

319
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
‎ベン

320
00:25:02,600 --> 00:25:03,840
‎僕のせいで…

321
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
‎あなたじゃない
私のせいよ

322
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
‎悪いのは私

323
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
‎何があったんだ？

324
00:25:20,640 --> 00:25:25,320
‎ベンの行方が分からない
電話にも出ないの

325
00:25:28,080 --> 00:25:29,320
‎怒ってるだけ…

326
00:25:29,400 --> 00:25:33,680
‎もし 彼が
何かしてしまってたら？

327
00:25:35,480 --> 00:25:39,200
‎彼が 自分を
傷付けると言うのか？

328
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
‎分からない

329
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
‎大丈夫だ

330
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
‎心配ない

331
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
‎大丈夫だから

332
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
‎落ち着いて

333
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
‎ほら おいで

334
00:25:56,600 --> 00:25:58,280
‎心配しないで

335
00:26:00,720 --> 00:26:02,120
‎大丈夫だ

336
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
‎平気だよ　ハニー

337
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
‎大丈夫だ

338
00:26:37,560 --> 00:26:38,240
‎帰る？

339
00:26:38,320 --> 00:26:39,560
‎行かなきゃ

340
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
‎次は いつ会える？

341
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
‎私とのことは秘密に

342
00:26:47,280 --> 00:26:48,040
‎何で？

343
00:26:48,120 --> 00:26:49,360
‎私が捕まる

344
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
‎ベンに会ったことも
秘密にして

345
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
‎なぜだ？

346
00:26:55,760 --> 00:26:57,880
‎私を愛してるなら 帰って

347
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
‎嫌だ　なぜそんなことを？

348
00:27:00,840 --> 00:27:02,160
‎もう会えない

349
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
‎ごめんなさい　仕方ないの

350
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
‎“ケイト･ソンダース”

351
00:28:06,720 --> 00:28:09,480
‎役員たちの調整の件だが
君は―

352
00:28:10,120 --> 00:28:12,120
‎降りるしかなかった

353
00:28:13,680 --> 00:28:14,920
‎責めないよ

354
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
‎レベッカはベンの件で
何か隠してる

355
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
‎彼は いたよ

356
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
‎あのパーティーに

357
00:28:34,360 --> 00:28:35,200
‎見たんだ

358
00:28:35,680 --> 00:28:37,840
‎警察は客に聞き込みをする

359
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
‎情報源は内密に

360
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
‎もしもし

361
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
‎どうも

362
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
‎メーガン？

363
00:29:14,240 --> 00:29:17,520
‎電話すべきか
迷ったんだけど

364
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
‎ハンナと何があったか
話したいの

365
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
‎どういうこと？

366
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
‎直接会って話したいの

367
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
‎会えないかしら？

368
00:29:27,880 --> 00:29:28,680
‎私 すごく―

369
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
‎困惑してるの

370
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
‎分かった

371
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
‎どうも

372
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
‎ありがとう

373
00:29:42,840 --> 00:29:43,600
‎注文を？

374
00:29:43,680 --> 00:29:45,840
‎いや すぐ行くから

375
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
‎ハンナとの件だったよね

376
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
‎ええ

377
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
‎彼女 私に怒ってるの？

378
00:29:53,760 --> 00:29:58,720
‎電話も折り返してくれないし
ＳＮＳもブロックされた

379
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
‎会いに行ったら
ヒドい態度だった

380
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
‎彼女は何て？

381
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
‎私が嫌いだって

382
00:30:06,760 --> 00:30:10,880
‎ヨガの着替えで 私が
胸を見せびらかしてると

383
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
‎真実が知りたいの

384
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
‎君がハンナを
口説いたからだと思う

385
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
‎何の話？

386
00:30:20,880 --> 00:30:25,000
‎君の家に行った時に
せまられたと

387
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
‎デタラメよ
私はレズじゃない

388
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
‎レズだと聞いた

389
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
‎本当に？

390
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
‎違うわ

391
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
‎彼女にせまったりしてない

392
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
‎何でハンナはウソを？

393
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
‎彼女に聞いてみて

394
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
‎仕事に行かなきゃ

395
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
‎それじゃ

396
00:30:51,960 --> 00:30:52,880
‎マーク

397
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
‎結果を教えてね

398
00:30:58,840 --> 00:30:59,480
‎ああ

399
00:30:59,560 --> 00:31:00,400
‎よろしく

400
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
‎ＮＳＢ社によると―

401
00:31:10,640 --> 00:31:12,680
‎ベンは辞職だそうだ

402
00:31:12,760 --> 00:31:14,360
‎彼の姉は解雇だと

403
00:31:14,440 --> 00:31:18,760
‎会社は 裁判所命令なしで
人事記録は出せないと

404
00:31:19,280 --> 00:31:22,560
‎ベンの元同僚を当たってみて

405
00:31:22,640 --> 00:31:23,360
‎了解

406
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
‎俺に動画を送った？

407
00:31:26,080 --> 00:31:26,640
‎何？

408
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
‎間違って俺に送った？

409
00:31:30,240 --> 00:31:30,760
‎何を？

410
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
‎見なかったことにする

411
00:31:33,040 --> 00:31:33,640
‎何よ

412
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
‎セックスの動画だ

413
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
‎送ってない

414
00:31:37,480 --> 00:31:38,440
‎送ってる

415
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
〝いい胸！ 〞

416
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
〝これ 君？ 〞

417
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
‎ボスが呼んでる

418
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
‎ハッキングだ

419
00:32:29,440 --> 00:32:30,360
‎彼女よ

420
00:32:30,440 --> 00:32:31,320
‎誰？

421
00:32:31,400 --> 00:32:32,280
‎レベッカ

422
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
‎勘弁してくれ

423
00:32:33,680 --> 00:32:34,920
‎彼女の仕業よ

424
00:32:35,560 --> 00:32:37,080
‎追悼会の仕返し

425
00:32:37,160 --> 00:32:39,680
‎個人的な感情が入りすぎだ

426
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
‎私のセックス動画を
バラまいたのよ

427
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
‎彼女が？

428
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
‎偶然だとでも？

429
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
‎分からない

430
00:32:50,800 --> 00:32:51,520
‎いいか

431
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
‎バカはするなよ

432
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
‎蹴り上げるとか？

433
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
‎まさに それだ

434
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
‎行儀よくしとけよ

435
00:33:02,720 --> 00:33:04,880
‎彼女の弁護士にヤられる

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,280
‎ブラックユーモアだ

437
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
‎あなたって愉快な人ね

438
00:33:13,760 --> 00:33:15,640
‎全部見たの？

439
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
‎見てない

440
00:33:21,280 --> 00:33:23,640
‎そんなワケないだろ

441
00:33:24,200 --> 00:33:26,160
‎ただのセックスよ

442
00:33:26,240 --> 00:33:26,840
‎見た

443
00:33:26,920 --> 00:33:27,480
‎でしょ

444
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
‎マズい　父だわ

445
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
‎大変だ

446
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
‎パパ

447
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
‎ええ

448
00:33:42,440 --> 00:33:43,400
‎おかえり

449
00:33:43,480 --> 00:33:44,320
‎ただいま

450
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
‎何してる？

451
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
‎サイドテーブルに
入札してるの

452
00:33:49,360 --> 00:33:50,760
‎サイドテーブル？

453
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
‎ソファの横に置くテーブルよ

454
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
‎メーガンから電話は？

455
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
‎ないわ　やっと察したのね

456
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
‎本当にレズか？

457
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
‎何で？

458
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
‎パーティーで見たんだ

459
00:34:15,440 --> 00:34:17,239
‎男といい感じだった

460
00:34:18,679 --> 00:34:19,880
‎バイかもね

461
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
‎本当に？

462
00:34:20,960 --> 00:34:24,679
‎彼女 寝た相手全員の話は
してなかったわ

463
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
‎キスを狙うのに夢中で

464
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
‎彼女がキスを？

465
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
‎言ったでしょ

466
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
‎彼女は違うと

467
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
‎話したの？

468
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
‎君とのことで 電話してきた

469
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
‎職場の外に現れたの

470
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎彼女 まるで
イカれたストーカーよ

471
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
‎レズじゃないと言ってたぞ

472
00:34:47,480 --> 00:34:48,600
‎ウソよ

473
00:34:48,679 --> 00:34:49,960
‎何で彼女が？

474
00:34:50,040 --> 00:34:51,679
‎彼女の方を信じる？

475
00:34:51,760 --> 00:34:53,440
‎何を信じればいい？

476
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
‎私を信じて　妻なのよ

477
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
‎君の態度は変だぞ

478
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
‎彼女と何かあった？
ヤッたのか？

479
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
‎何ですって？　まさか

480
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
‎何か隠してる

481
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
‎彼女は 私に執着して
離婚させようとしてるの

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
‎ウソだと思う？

483
00:35:35,360 --> 00:35:36,640
‎話したくない

484
00:35:36,720 --> 00:35:37,480
‎何でだ？

485
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
‎私を信じてない

486
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
‎君は何か隠してる

487
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
‎私が浮気してると？

488
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
‎そうなのか？

489
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
‎彼女に バカげた考えを
植え付けられたのね

490
00:35:54,920 --> 00:35:56,520
‎真実が知りたい

491
00:35:57,560 --> 00:36:02,360
‎浮気なんかしてないわ
あなたを裏切ったりしない

492
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
‎でも何かある　怖いんだよ

493
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
‎話してくれ

494
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
‎彼女と話さないで

495
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
‎彼女と会ったよ

496
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
‎二人とも
真実が知りたかった

497
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
‎もう会わないで

498
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
‎なぜだ？

499
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
‎仲を裂かれる

500
00:36:22,760 --> 00:36:23,480
‎ハンナ

501
00:36:23,560 --> 00:36:25,040
‎イカれてるの

502
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
‎やめろ　変だぞ

503
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
‎二度と会わないで

504
00:36:28,440 --> 00:36:28,960
‎なぜ？

505
00:36:29,040 --> 00:36:29,560
‎私を…

506
00:36:29,640 --> 00:36:32,240
‎言わないなら
彼女に会って聞く

507
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
‎ダメよ

508
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
‎お願いだから

509
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
‎今から会う

510
00:36:36,480 --> 00:36:37,320
‎やめて

511
00:36:37,400 --> 00:36:37,920
‎なぜ？

512
00:36:38,000 --> 00:36:39,760
‎あなたの運命の相手よ

513
00:36:53,960 --> 00:36:55,480
‎何を考えてる？

514
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
‎俺にウソを

515
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
‎二人のためよ

516
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
‎彼女と知り合って
どんな人か分かれば―

517
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
‎彼女みたいになれると思った

518
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
‎俺は君が好きで
結婚もしてる

519
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
‎これ以上 何が要る？

520
00:37:14,360 --> 00:37:15,520
‎運命の人に

521
00:37:15,600 --> 00:37:16,200
‎君だ

522
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
‎彼女よ

523
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
‎興味なかった

524
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
‎皆 そう言うくせに
恋に落ちる

525
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
‎もう恋に落ちてる

526
00:37:25,600 --> 00:37:26,560
‎君とな

527
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
‎大丈夫？

528
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
‎君に怒ってる

529
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
‎真実を知った上で
彼女をどう思う？

530
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
‎さあな

531
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
‎お願いよ

532
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
‎彼女に言わないで

533
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
‎やめろ

534
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
‎疲れる

535
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
‎今夜はソファで寝るよ

536
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
‎一人になりたい

537
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
‎マーク　ごめんなさい

538
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
‎悪かったわ

539
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
‎予備の寝具はどこ？

540
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
‎廊下の戸棚の中よ

541
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
‎シーツは一番上

542
00:38:44,600 --> 00:38:48,960
‎〈起きろ
一人にしないでくれ〉

543
00:38:50,320 --> 00:38:54,400
‎〈何で 出ていったんだ？〉

544
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
‎〈なぜだ？〉

545
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
‎私はバカな年寄りだ

546
00:39:17,520 --> 00:39:18,640
‎娘を愛してる？

547
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
‎ええ

548
00:39:23,680 --> 00:39:25,960
‎家を出た理由を聞いた？

549
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
‎“家族はいない”と

550
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
‎私のせいだ

551
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
‎父親失格だ

552
00:39:40,920 --> 00:39:42,040
‎〈愛する娘〉

553
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
‎〈起きて
私と話をしてくれ〉

554
00:40:05,960 --> 00:40:07,120
‎何かあった？

555
00:40:07,840 --> 00:40:09,000
‎仕事の件よ

556
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
‎止めようか？

557
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
‎いいえ

558
00:40:15,480 --> 00:40:16,280
‎レベッカ？

559
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
‎何の用？　ファビオ

560
00:40:19,240 --> 00:40:22,560
‎あんたの友達に関する
記事を読んだ

561
00:40:23,040 --> 00:40:27,280
‎川で死体が発見されたって
ネットじゃ大騒ぎだ

562
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
‎あんたは有名人だからな

563
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
‎用件は？

564
00:40:33,040 --> 00:40:37,200
‎兄貴とベンに会った時
全部 聞いたよ

565
00:40:38,960 --> 00:40:41,640
‎警察は興味を持つだろうな

566
00:40:42,400 --> 00:40:44,280
‎あんたには不都合だ

567
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
‎今 どこ？

568
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
‎今 ロンドンにいる
会って話をしよう

569
00:40:51,200 --> 00:40:56,000
‎俺が警察に行かなくて済む
方法が 見つかるかもな

570
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
‎もしもし？

571
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
‎原作：「The One」
ジョン･マース

572
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
‎日本語字幕　佐々木 悦子