SIRI ASLI NETFLIX
DUA BELAS BULAN LALU
LALUAN BAS
Maaf, tolong berhenti?
BUAT UJIAN. CARI PADANAN. THE ONE
JUMLAH PENGGUNA 431,612
Dah tengok jumlah pengguna?
Kapasiti makmal perlu ditambah.
Ben baru beritahu dia digantung kerja.
Kenapa?
Pelanggaran keselamatan.
Apa kata mereka?
Mereka minta saya sain NDA. Saya tak patut cakap.
Merepek.
Apa kata mereka?
Mereka ingat saya curi data.
Komputer saya dirampas.
- Ada jumpa apa-apa? - Entahlah.
Saya tak tahu.
Saya ada guna di kafe dengan rangkaian terbuka.
Hal itu dilarang.
Saya digodam.
Kalau dia dapat tahu?
- Dia rasa dia digodam. - Kita tahu tidak.
Kita nak biarkan dia terima akibatnya?
Awak nak beritahu diakah?
Dia boleh dipecat.
Lebih elok daripada dia dapat tahu.
Mereka sepatutnya dah tiba.
Sampai masanya, tibalah mereka.
Apa kita nak cakap?
Sophia cakap ayahnya dah mati.
Kita nak diamkan hal itu?
Tak penting lagi. Dah terlambat.
Itu mereka.
Apa kita patut buat?
Mungkin kita perkenalkan diri?
Awak doktor Sophia?
Bukan, saya Valeria.
Saya isteri Sophia.
Sophia kahwin sejenis? Dia homoseks?
Ya, dia homoseks.
Encik mesti ayah Sophia. Apa khabar?
Maaf.
Maaf. Kami terkejut melihat Sophia begini.
- Kamu tahu Sophia homoseks? - Saya tak tahu!
- Awak Kate? - Ya.
Ini kawan Sophia. Kami berbual di telefon.
Tidak, Kate bukan setakat kawan Sophia.
Dia padanan Sophia.
Sophia ada padanan dan isteri?
Kenapa dengan mereka? Mereka tak kisahkah?
Memang mengejutkan.
Yang paling penting, kita di sini untuk Sophia.
Hannah Bailey dah masuk kelaskah?
Hannah Bailey?
Tak, dia dah batalkan keahliannya.
- Okey, terima kasih. - Tak mengapa.
Apa!
Tulisan tentang doktor AI saya ditarik.
Alamak.
Mereka tentu cuba tak bayar saya selepas ini.
Kawan awak.
- Saya jawab. - Jangan, matikan.
- Matikan. - Okey, baiklah.
Saya rasa saya perlu tukar nombor.
Biar betul?
Dia sukakan awak, bukan?
Ya.
James. Lama tak jumpa.
Gembira jumpa awak.
Terima kasih sudi datang.
Tempat duduk awak di hadapan.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
- Terima kasih datang. - Ya.
BEN NASER DALAM INGATAN
Sejuta padanan.
Saya ingat paling tidak setahun, atau lebih lama.
Ya, kita berjaya.
Tahniah untuk kita.
Tempat ini sesuai untuk adakan parti.
Saya jumpa Ben.
- Bila? - Selasa malam.
Awak berada di acara Sisters in Business.
"Women in Business"lah.
Saya risaukannya.
Dia akan dapat kerja lain.
Awak memang tak peduli?
Awak nak apa?
Saya nak awak rasa bersalah atas perbuatan kita.
Sebab awak rasa begitu? Awak lebih mulialah?
Awaklah yang lebih hipokrit.
- Hai. - Hai.
Maaf, jalan sesak.
- Terima kasih. - Tempat duduk bebas.
Baiklah.
Kenapa polis datang?
Mereka nak berikan penghormatan terakhir.
"Usah anggap dia pergi."
"Perjalanannya baru bermula."
"Kehidupan ada banyak aspek."
"Dunia hanya salah satu daripadanya."
"Anggaplah Ben berehat
daripada kedukaan dan kesedihan."
"Di tempat yang bahagia dan selesa."
"Di sana tiada hari atau pun tahun."
"Anggaplah betapa dia mahu
apa yang boleh kita ketahui hari ini,
yang tiada apa kecuali kesedihan kita
dapat berlalu pergi."
"Anggap dia masih hidup
dalam hati-hati yang dia sentuh."
"Kerana yang dikasihi
tidak pernah hilang."
"Dan dia
amat dikasihi."
Benda merah di dalam buah zaitun ini cilikah?
Namanya lada pimento.
Tak tinggalkan sikit untuk mereka?
Louise berbelanja besar membeli barangan bayi.
Hampir tak mampu beli makanan.
Saya tahu awak yang buat.
Beritahu media.
Awak buat macam kami buat, tapi sebenarnya awak.
Kenapa awak nak ganggu penyiasatan kami?
Kemudian berucap di depan keluarga Ben
memberitahu semua orang awak sayang dia?
Pernah terfikir nak guna Botox?
Saya rasa saya nak nampak tua semula jadi.
Jadi wanita tua yang tak peduli.
Kami akan terus siasat.
Saya agak terkejut awak datang.
Apa khabar Sophia?
Awak rasa dia akan sedar?
Dia mungkin akan koma seumur hidup.
Tentu sukar bagi awak.
Awak okey?
Sedih saya melihatkan mak dan ayah.
Mesti sukar.
Maafkan kami kerana tak dapat lepaskan mayat Ben.
Bila agaknya boleh?
Saya sendiri pun tak tahu.
Kami mungkin perlu buat ujian forensik lagi.
Apa maksud awak ujian lagi?
Ini bukan masa yang sesuai.
Cakaplah, saya nak tahu.
Kami rasa mayat Ben dibuang ke sungai selepas dia mati.
Dia dah mati dulu? Bagaimana dia boleh berada di sungai?
Mungkin dibuang orang.
Dia tak bunuh diri?
Mungkin tidak.
Pernah Ben cerita tentang
Rebecca Webb kepada awak?
Kenapa dengannya?
Saya cuma nak tahu hubungan mereka.
Apa maksud awak?
Pada malam Ben hilang, dia SMS Rebecca.
Katanya, "Awak berbohong."
Awak faham maksudnya?
Apa Rebecca jawab?
Sejak berita itu bocor, dia tak mahu bercakap lagi.
Awak rasa dia ada kaitan dengan kematian Ben?
Kami tak tahu.
Kami tak dapat mendekatinya.
Peguamnya melindunginya.
Kenapa awak tak mahu bantu siasatan Ben?
Tak sesuai bincang hal ini sekarang.
Kenapa awak tak nak?
Mereka beritahu media.
Sekarang awak tak bantu siasatan mereka?
Saya betul-betul nak bantu.
Awak lebih pentingkan kedudukan awak?
Itu tak benar.
Mari kita ke tempat lain dan bincang.
Kenapa awak bohongi Ben?
- Apa? - SMS Ben kepada awak.
Katanya, "Awak berbohong." Apa maksudnya?
Tolonglah, Amy.
Kenapa awak bohong? Cakap!
Saya tak berbohong.
- Awak pura-pura jadi kawan saya. - Saya kawan awak.
Rumah, tanam budi, nak tutup rasa bersalah?
- Nak sogok saya? - Tak, tolonglah Amy.
Awak tahu cara Ben mati?
Dia bunuh diri.
Polis tak rasa begitu.
Awak tahu apa jadi kepada Ben?
Tak.
Awak bohong.
Kenapa awak berbohong?
Hei!
Kenapa awak datang?
Ini mungkin tak masuk akal.
Mungkin saya yang paranoid.
- Saya buat awak tersinggungkah? - Tak.
Sebab awak tak jawab telefon.
Ya, saya sibuk sangat. Banyak kerja.
Ya, awak juga dah berhenti kelas yoga.
Ya, saya nak lebih senaman kardio, macam kelas HIIT.
- Awak tak nak beritahu sayakah? - Mestilah beritahu.
Awak sekat saya di Facebook juga.
Betul? Ada kesilapan teknikal agaknya.
- Awak tak sekat sayalah? - Tak.
Kalau saya ada buat awak tersinggung,
cakap sajalah, okey?
Beritahulah! Kalau ada, memang saya tak sengaja.
Cakaplah, Hannah!
- Nak tahu sangat? - Ya!
Saya benci awak.
Apa? Kenapa?
"Kenapa"?
Saya tak suka cara awak salin baju di yoga.
Awak tak suka saya salin baju di yoga?
Ya, jalan-jalan tayang dada.
Semua orang ada buah dada. Tak payah tengok.
Lagipun, bukannya hebat sangat.
Puas hati awak?
Hei, Hannah?
Boleh jalanlah!
Hai.
Hei.
Saya boleh datang lagi.
Tak apa. Awak patut tunggu.
Saya dah seharian di sini. Saya nak keluar ambil angin.
Hei, Kate?
Awak nak ikut?
Boleh juga.
Okey.
Bila kali terakhir awak jumpa Sophia?
Dah lebih empat tahun.
Dia ada cakap tentang keluarganya?
Tak apa kalau tak nak cerita.
Dia kata dia dah tiada sesiapa.
Ibu bapanya meninggal kerana kemalangan.
Ada kebenarannya.
Mak kami meninggal dalam kemalangan.
Bagaimana?
Dia berlanggar dengan trak.
Sophia dengannya masa itu.
Sophia tak cedera parah, tapi mak…
Saya tumpang kesal.
Saya bekerja di tempat lain.
Sophia yang tinggal dan keadaan lebih sukar baginya.
Ayah sangat menyayangi mak.
Dia mula mabuk.
Buruk perangainya masa mabuk.
Itu sebabnya Sophia lari?
Dia tak beritahu sesiapa pun.
Telefon pun tak dijawab.
Saya ke Barcelona, tapi dia tak mahu jumpa saya.
Kenapa?
Banyak kali saya cuba.
Dia tak layan saya.
Apa kata ayah awak?
Ayah tak tahu sebabnya.
Saya…
Saya mula fikir yang bukan-bukan.
Mungkin semasa ayah mabuk,
Sophia jadi mangsa.
Awak okey?
Kasihan ibu bapanya.
Selama ini dia hilang,
dan akhirnya menemukannya.
Tak boleh bayangkan perasaan kehilangan orang sebegitu.
Bagaimana dia dapat tahu?
Matheus dan Fabio datang ke rumah cari saya.
Ben sedar pada masa itu kami dipadankan.
Matheus dan Fabio tahu semuanya?
Saya akan uruskan.
Cuma…
Apa sekarang?
Awak tak boleh kembali ke parti itu begitu.
Bagi kemeja-T awak.
James!
- Cepatlah. - Okey.
Awak ambil ini,
balik ke rumah awak
dan buang pakaian itu.
Awak mesti bakar semuanya, okey?
Masuklah.
Tolong keluar.
Helo. Selamat jalan.
Semasa awak ke Tenerife,
kita dah dipadankan?
Ya.
Awak bohong?
Saya nak tahu kebenarannya.
Hakikatnya, jauh lebih baik.
Awak patut beritahu saya.
Saya nak, tapi tak sanggup.
Ya, sebab awak curi DNA saya daripada komputer Ben?
Awak ajak saya ikut ke London.
Bila awak nak cakap?
Awak yang tak nak tinggalkan adik awak.
Dia perlukan saya.
Saya tak tahu kita dipadankan.
- Ada bezakah? - Entahlah.
Mungkin ya.
Kenapa awak datang cari saya?
Saya tengok awak berucap di internet.
Awak cakap tentang perasaan dipadankan.
Semua yang awak sebut…
Saya merasainya.
Saya tak suka berbohong pada awak.
Matheus…
saya cintakan awak.
Kenapa?
Ben…
- Silap saya dia dapat tahu. - Bukan salah awak.
Salah saya. Saya yang buat.
Apa yang tak kena?
Dia dah menghilang.
Dia tak balik, tak jawab telefon.
Entah ke mana dia pergi.
- Dia masih marah. Nanti dia muncul. - Kalau tidak?
Kalau dia buat sesuatu?
Awak rasa dia cederakan dirinya?
Entahlah.
Tak apa.
Janganlah risau, okey?
Tak apa.
Tak apa. Mari sini. Jangan risau.
Tak mengapa, sayang.
- Awak nak balik? - Ya.
Okey, bila lagi kita boleh jumpa?
Rahsiakan yang kita dipadankan.
- Kenapa? - Saya boleh dipenjarakan.
Jangan beritahu sesiapa awak pernah jumpa Ben.
Apa maksud awak?
Kalau sayang saya, balik ke Tenerife.
Saya tak faham.
Kita tak boleh jumpa.
Maaf, tapi itulah hakikatnya.
Hal yang terjadi dengan lembaga,
Rebecca menjerat awak.
Saya tak salahkan awak.
Rebecca tahu lebih banyak hal kematian Ben Naser.
Awak tahu dia datang
semasa parti Padanan Kesejuta?
Saya nampak dia.
Pihak polis minta senarai tetamu.
Rahsiakan.
Helo?
Hai.
Megan?
Maaf. Tak pasti saya patut telefon.
Saya tahu agak janggal,
tapi saya nak mengadu hal saya dengan Hannah.
Apa maksud awak?
Saya nak cakap depan-depan.
Boleh kita jumpa?
Maaf, saya sangat keliru.
Okey.
- Hei. - Hai.
Terima kasih sudi jumpa.
- Nak apa-apa? - Saya tak boleh lama.
Awak kata nak cakap hal awak dengan Hannah.
Ya.
Dia kecil hati dengan sayakah?
Dia tak mahu jawab telefon, sekat saya di Facebook.
Saya jumpa dia, tapi dia berkasar dengan saya.
Apa dia cakap?
Katanya dia benci saya
sebab menayang-nayang badan semasa salin baju di kelas yoga.
Saya cuma nak tahu sebabnya.
Saya rasa sebab awak cuba goda dia.
Apa maksud awak?
Semasa dia ke rumah awak untuk makan malam.
- Ya. - Dia kata awak cuba goda dia.
Mengarut. Tak masuk akal. Saya bukan homoseks.
Dia kata ya.
Apa?
Saya tak homoseks.
Sumpah, saya tak goda dia.
Kenapa dia cakap begitu? Kenapa bohong?
Entah. Mungkin awak patut tanya dia.
- Saya nak pergi kerja. - Ya.
Ya.
Hei, Mark.
Nanti beritahu saya ya?
- Ya. - Okey.
NSB dah maklumi.
Mereka cakap, Ben letak jawatan.
- Adiknya ingat dia dipecat. - Mereka tak begitu bekerjasama.
Kalau nak tengok rekod, kita perlu dapat izin mahkamah.
Cuba selidik dengan rakan sekerjanya.
- Mungkin mereka boleh bantu. - Okey.
- Apa ini? Awak hantar video? - Bila?
Saya rasa awak tak sengaja.
- Apa bendanya? - Ya Tuhan.
- Saya anggap saya tak tengok. - Apa, Nick?
Awak hantar video seks.
Apa? Mana ada?
Ya, awak hantar.
Bos nak jumpa awak.
Akaun awak digodam. Biasalah.
- Dia yang buat. - Siapa?
- Rebecca Webb. - Sudahlah.
- Tak baik menuduh. - Dia godam saya.
Balas dendam hal tempoh hari.
Semua ini dah terlalu peribadi.
Ya. Dia hantar video seks saya kepada semua kenalan!
- Bagaimana awak tahu dia buat? - Habis?
Entahlah.
Jangan buat hal.
- Apa, terajang dia? - Ya, itu yang saya maksudkan.
Awak buat silap,
peguam dia akan buat awak mengerang.
Alahai, melawak saja.
Awak memang melucukan.
Awak tengok sampai tamat?
Tak.
Takkanlah saya seteruk itu.
Dia teman lelaki pertama. Kami main-main.
- Saya tahu. - Ya.
Alamak, ayah saya.
Memang tak patut.
Hai, ayah.
Ya.
- Hei! - Hei.
Buat apa?
Tengah bida meja sisi.
Meja sisi?
Meja untuk diletakkan di sisi sofa.
Megan ada telefon lagi?
Tak, dia dah faham agaknya.
Awak pasti dia homoseks?
Kenapa awak tanya?
Entahlah, di parti itu saya nampak
dia main mata dengan pelayan bar.
- Mungkin dia dua-dua. - Dia ada sebut?
Saya tak tahu sejarah seksualnya.
Dia sibuk nak mengucup saya.
Dia cuba kucup awak?
Bukan saya dah cerita?
- Dia kata dia tak buat. - Awak jumpa dia?
Dia telefon. Dia sedih dan cakap awak sakitkan hati dia.
Ya, dia datang ke tempat kerja saya
dan ganggu saya macam pengintai gila!
Dia kata dia bukan homoseks dan tak goda awak.
- Dia bohong! - Kenapa dia nak bohong?
- Awak lebih percayakan dia. - Saya tak tahu nak percaya apa.
Awak patut percaya saya, isteri awak.
Kenapa pelik sangat sikap awak?
Apa yang terjadi? Kalian jalin hubungan sekskah?
Apa? Tidak. Saya tak buatlah.
Ada benda yang tak kena.
Dia yang tergila-gilakan saya dan cuba nak lagakan kita.
Itu sebabnya.
Awak ingat saya berbohong?
- Saya tak nak bercakap. - Kenapa?
Sebab awak tak percaya saya.
Awak menyorokkan sesuatu.
Awak nak tuduh saya curang?
Entahlah. Awak curangkah?
Dia dah mula racun pemikiran awak.
Saya cuma nak tahu hal yang sebenar.
Saya tak berhubungan seks dengannya.
Saya takkan curang dengan awak.
Ada sesuatu dan ini buat saya gusar.
Cakaplah, Hannah.
Saya tak mahu awak jumpa dia.
Saya dah jumpa dia.
Dia nak tahu sebabnya dan saya pun nak tahu juga.
Jangan jumpa dia lagi.
Kenapa?
Dia akan buat kita putus.
- Dia reka cerita. - Hannah.
- Dia gila! - Hentikan! Kenapa?
Janji, jangan jumpa dia lagi.
- Kenapa? - Percayalah cakap saya.
Kalau tak cakap, saya jumpa dia.
Jangan.
- Sumpah, saya nak jumpa dia. - Tolonglah, Mark! Jangan!
- Jangan! - Kenapa?
Dia padanan awak!
Apa yang awak fikirkan?
Awak berbohong.
Saya buat demi kita.
Kalau saya kenal dia dan tahu sifatnya,
saya boleh jadi macam dia.
- Mungkin awak akan suka. - Saya dah suka awak.
Saya kahwini awak.
Apa lagi yang awak nak?
Saya nak jadi si dia.
- Awaklah si dia. - Dia orangnya.
Saya takkan buat ujian itu.
Kata semua orang. Kemudian buat juga dan jatuh cinta.
Saya dah jatuh cinta, dengan awak.
- Apa awak rasa? - Saya marahlah.
Sekarang awak dah tahu, apa perasaan awak terhadapnya?
Entah.
Jangan beritahu dia.
Tak boleh, berjanjilah dengan saya.
Hentikan.
Penat saya.
Saya akan tidur di sofa sebab
saya tak boleh dekat awak.
Mark, maafkan saya.
Maafkan saya.
Di mana selimut lain?
Di dalam almari di ruang tamu.
Cadar ada di para atas.
Sedarlah. Kenapa ayah mesti keseorangan?
Kenapa kamu lari? Kenapa?
Kenapa?
Saya seorang ayah yang bodoh.
Awak mencintainya?
Ya.
Dia beritahu sebab dia lari dari rumah?
Dia kata, dia tiada sesiapa.
Silap saya.
Saya bukan ayah yang baik.
Sayang, bangunlah. Boleh kita bercakap.
Semua okey?
Hal kerja.
Awak nak saya hentikan?
Tak mengapa.
Rebecca? Awakkah?
Kenapa awak telefon saya?
Saya terbaca tentang kawan awak.
Mereka jumpa mayatnya di sungai. Penuh beritanya dalam internet.
Sekarang awak dah terkenal.
Awak nak apa?
Semasa saya dan Matheus ke rumah awak, Ben ceritakan perbuatan awak.
Polis tentu berminat nak tahu.
Hal ini tak baik untuk awak.
Awak di mana?
Saya di London. Eloklah kita berjumpa dan berbincang.
Mungkin kita boleh bincang,
supaya saya tak beritahu apa-apa kepada polis.
Helo? Rebecca?
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan