1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
TOLV MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
BUSSFELT

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Unnskyld, kan du stoppe her?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
TA TESTEN. FINN DEN RETTE.
THE ONE

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
TOTALT ANTALL BRUKERE
431 612

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Har du sett tallene?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Vi må øke kapasiteten i laben.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Jeg snakket med Ben. Han er suspendert.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Hvorfor det?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Et slags sikkerhetsbrudd.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Hva sier de?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Taushetsplikt. Jeg kan ikke snakke om det.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Det er tull.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Hva sa de?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
De tror jeg stjal data.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
De tok laptopen min.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Fant de noe?
-Jeg vet ikke.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Jeg vet ikke.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Jeg har brukt den
på åpne nettverk på kafeer.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Vi skal ikke gjøre det.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Jeg ble hacket.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Hva om han skjønner det?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Han tror han ble hacket.
-Vi vet det er feil.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Skal vi bare la ham ta skylden?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Vil du fortelle ham det?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Han kan miste jobben.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Bedre det enn at han får vite
at vi gjorde det.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
De burde ha vært her nå.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
De kommer når de kommer.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Hva skal vi si til dem?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia sa at faren var død.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Synes du ikke jeg burde ha sagt det?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Samme hva jeg synes. Det er for sent nå.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
De er her.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Hva skal vi gjøre?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Kanskje gå inn og presentere oss?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Er du Sophias lege?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nei. Jeg er Valeria.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Jeg er Sophias kone.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Er Sophia gift med en kvinne?
Er hun homofil?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ja. Hun er homofil.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Du må være Sophias far. Encantada.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Beklager.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Beklager. Det er et sjokk
å se Sophia slik.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Visste du det? At hun var homofil?
-Nei, pappa!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Er du Kate?
-Ja.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Dette er Sophias venn som jeg snakket med.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Nei. Kate er mer enn Sophias venn.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Hun er Sophias match.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Har Sophia en match og en kone?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Hva synes de? Er dette greit for dem?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Det var et sjokk.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Det viktigste er at vi er her for Sophia.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Har Hannah Bailey vært her?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Nei, hun sa opp medlemskapet.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Ok, takk.
-Ikke noe problem.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Hva?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
De trakk artikkelen om AI-leger.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Å nei, det var synd.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Drittsekkene vil sikkert prøve
å ikke betale meg også.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Det er vennen din.

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Jeg tar den ikke.
-Nei. Avvis.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Avvis.
-Ok, greit.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Jeg tror jeg må bytte nummer.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Jaså?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Hun liker deg, hva?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Ja.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Altfor lenge siden sist.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Godt å se deg.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Jeg er glad du er her.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Vi holdt av en plass forrest.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Takk.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Hei.
-Hei.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Takk for at du kom.
-Så klart.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
I KJÆRLIG MINNE
BEN NASER

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
En million matcher.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Jeg trodde det ville ta minst et år.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Ja. Vi gjør det kjempebra.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Heia oss.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Dette stedet er perfekt til festen.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Jeg traff Ben.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Når da?
-Tirsdag kveld.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Du var på den "Sisters in Business"-greia.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Women in Business", din dust!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Jeg er bekymret for ham.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Han finner en ny jobb.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Da går det fint. Alt i orden.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Hva vil du?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
At du skal ha dårligere samvittighet.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Fordi du har det?
Gjør det deg til en bedre person?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Bare til en større hykler.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Hei.
-Hei.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Beklager, mye trafikk.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Takk.
-Sitt hvor dere vil.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Det skal vi.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Hvorfor er politiet her?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
De sa de ville vise aktelse.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Ikke tenk at han er borte.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Reisen hans har nettopp begynt.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Livet har så mange sider.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Denne jorden er bare én av dem.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Bare tenk at han hviler

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
fra sorgen og tårene.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
På et varmt og behagelig sted.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Der det ikke finnes dager og år.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Tenk hvordan han må ønske

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
at vi kunne vite i dag

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
at kun sorgen vår

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
kan virkelig gå bort.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Og tenk at han lever…

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
…i hjertene til dem han rørte.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Intet som er elsket,

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
går noensinne tapt.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Og han var…

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
…høyt elsket."

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Hva er det røde i olivenene? Er det chili?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Det er spansk pepper.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Lar du den sørgende familien få litt?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise bruker en formue
på ting til babyen.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Jeg har knapt råd til mat.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Jeg vet det var deg.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Lekkasjen til mediene.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Du fikk det til å se ut som oss,
men det var deg.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Hvorfor hindret du en etterforskning slik?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Og så står du foran Bens familie

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
og sier at du var glad i ham?

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Har du vurdert Botox?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Jeg tror jeg lar
ansiktet mitt forfalle naturlig.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Jeg vil være en kul eldre dame
som gir faen.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Vi finner ut hva som skjedde.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Jeg er overrasket over at du er her.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Hvordan har Sophia det?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Tror du hun våkner igjen?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Kanskje hun aldri våkner.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Det må være vanskelig for deg.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Går det bra?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Jeg hater å se mamma og pappa slik.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Det må være vanskelig.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Beklager at vi må beholde Bens lik.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Når tror du vi kan få det?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Jeg vet ikke.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Vi må kanskje ta flere prøver.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Hva mener du? Hva slags prøver?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Dette er ikke rett tid…

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Jeg vil vite det.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Vi tror at Ben kanskje døde
før han havnet i elva.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Var han allerede død?
Hvordan havnet han i elva?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Noen kan ha lagt ham der.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Så han begikk ikke selvmord?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Det er usannsynlig.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Snakket Ben med deg

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
om Rebecca Webb?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Hvorfor spør du om henne?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Jeg prøver å forstå forholdet deres.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Hva mener du?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Kvelden han forsvant,
sendte han henne en SMS.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Det sto: "Du løy til meg."

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Vet du hva han mente?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Hva sier Rebecca?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Etter lekkasjen til mediene
nekter hun å snakke med oss.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Tror du hun har noe med Bens død å gjøre?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Vi vet ikke.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Vi får ikke snakke med henne.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Hun gjemmer seg bak advokater.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Hvorfor snakker du ikke
med politiet om Ben?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Vi burde ikke snakke om dette nå.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Hvorfor gjør du det ikke?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
De lekket ting om meg til mediene.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Så nå hjelper du ikke
å oppklare Bens dødsfall?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Jo, jeg vil hjelpe.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Men det er viktigere å beskytte deg selv?

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Det er ikke sant.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Vi finner et sted å snakke.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Hvorfor løy du til Ben?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Hva?
-Han sendte deg en SMS.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Du løy til meg." Hva løy du om?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Vær så snill.

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Hvorfor løy du? Si det!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Jeg løy ikke.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Du lot som om du var min venn.
-Jeg er det.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Huset, alt du har gjort,
var det skyldfølelse?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Vil du kjøpe min taushet?
-Nei. Amy…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Vet du hvordan min bror døde?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Han begikk selvmord.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Politiet tror ikke det.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Vet du hva som skjedde med Ben?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Nei.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Du lyver.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Hvorfor lyver du?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hei!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Hva gjør du her?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Jeg vet dette vil virke rart.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Jeg er nok bare paranoid.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Men har jeg gjort noe galt?
-Nei.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Du ringer ikke tilbake.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Ja. Jeg har vært veldig opptatt med jobb.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Og de sa du sluttet på yogaen.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Ja, jeg ville trene mer kardio,
HIIT eller noe.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Ok. Skulle du fortelle det?
-Ja. Klart det.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Du blokkerte meg på Facebook.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Gjorde jeg? Det må være en teknisk feil.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Så du blokkerte meg ikke?
-Nei.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Om jeg har gjort noe som gjør deg sint,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
bare si hva det er, ok?

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Bare si det!
Det var uansett ikke med vilje!

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, si det!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Vil du vite det?
-Ja!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Jeg liker deg ikke.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Hva? Hvorfor ikke?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Hvorfor ikke?" Jeg…

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Jeg liker ikke
hvordan du skifter på yogaen.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Du liker ikke
hvordan jeg skifter på yogaen?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Sprader rundt og viser frem utstyret ditt.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Alle har et. Jeg trenger ikke se ditt.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Og tro meg, det er ikke spesielt.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Er du fornøyd nå?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Du, Hannah?

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Dra til helvete!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Hei.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hei.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Jeg kan komme tilbake.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nei, du burde være her.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Jeg har vært her hele dagen.
Jeg går en tur.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Vil du bli med?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ja, greit.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Ok.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Når så du Sophia sist?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
For over fire år siden.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Nevnte hun familien til deg?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Det er ok om du ikke vil si det.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Hun sa hun ikke hadde familie.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Hun sa at foreldrene døde i en bilulykke.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Det er litt sannhet i det.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Moren vår døde i en bilulykke.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Hva skjedde?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Hun krasjet med en lastebil.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia satt i bilen.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sophia ble ikke alvorlig skadet,
men moren min…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Så leit.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Jeg flyttet vekk for å jobbe.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia bodde hjemme.
Det var vanskeligere for henne.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Faren min var veldig glad i moren min.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Han begynte å drikke.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Men han var ufin i fylla.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Var det derfor Sophia dro?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Hun fortalte ingen at hun dro.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Hun tok ikke telefonen.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Jeg dro til Barcelona,
men hun ville ikke møte meg.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Hvorfor ikke?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Jeg prøvde mange ganger.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Men hun ville ikke.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Hva sier faren din?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
At han ikke vet hva som skjedde.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Man…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Man begynner å tenke dårlige ting.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Når faren min var full, kanskje…

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
…han var voldelig.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Går det bra?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Stakkars foreldrene hans.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Han er savnet så lenge,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
og så finner de ham.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Jeg kan ikke tenke meg
hvordan det føles å miste noen slik.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Hva skjedde?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus og Fabio kom for å se etter meg.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben forsto at vi var matchet.
Han skjønte alt.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Så Matheus og Fabio vet alt?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Jeg tar meg av dem.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Bare…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Hva gjør vi?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Du kan ikke gå inn igjen
når du ser sånn ut.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Gi meg T-skjorten din.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Kom igjen.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Ok. Ta denne,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
dra hjem

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
og bli kvitt klærne.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Du må brenne alt, ok?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Kom inn.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Kom deg ut! Dra til helvete!

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Hallo. Ha det.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Da du kom til Tenerife…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…var vi matchet?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ja.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Løy du for meg?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Jeg måtte vite om det funket.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Det funket bedre enn jeg ante.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Du burde ha sagt det.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Jeg kunne ikke.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Fordi du stjal DNA-et mitt fra Bens PC?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Du ba meg bli med deg til London.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Når skulle du si det?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Det var deg,
du valgte å bli hos broren din.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Han trengte meg.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Jeg visste ikke vi var matchet.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Hadde det endret noe?
-Vet ikke.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Kanskje, ja.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Hvorfor kom du etter meg?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Fordi jeg så en av talene dine på nettet.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Du snakket om hvordan det føles
å være matchet.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Alt du sa…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Det er det jeg føler.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Jeg hatet å lyve for deg, Matheus.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Jeg elsker deg.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Hva er det?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Det er min feil at han fant det ut.
-Nei!

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Det er min feil. Jeg gjorde dette.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Men… Hva er det?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Ingen vet hvor han er.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Han er ikke hjemme.
Han tar ikke telefonen.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Vet ikke hvor han er.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Han er bare sint. Han dukker opp.
-Hva om ikke?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Hva om han har gjort noe?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Tror du han kan finne på
å skade seg eller noe sånt?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Jeg vet ikke.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Det er i orden.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Det er i orden. Ok?

322
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Det er i orden.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Kom her. Det er i orden.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Det er i orden, kjære.

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Drar du?
-Jeg må gå.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Ok, og når kan vi møtes igjen?

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Ikke fortell noen at vi ble matchet.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Hva?
-Jeg kan bli fengslet.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Og ikke fortell noen at du møtte Ben.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Hva mener du?

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Om du elsker meg, dra til Tenerife.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Nei. Jeg forstår ikke.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Vi kan ikke møtes mer.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Beklager, det er slik det må være.

335
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Det med styret…

336
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca ga deg ikke noe valg.

337
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Jeg klandrer deg ikke.

338
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca vet mer om Ben Nasers død
enn hun sier.

339
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Vet du at han var

340
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
på festen for match nummer én million?

341
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Jeg så ham.

342
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Politiet ber om gjestelisten.

343
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Du hørte det ikke fra meg.

344
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Hallo?

345
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Hei.

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

347
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Jeg visste ikke om jeg skulle ringe.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Jeg vet dette er kleint,

349
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
men jeg ville snakke med deg
om meg og Hannah.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Hva mener du?

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Helst ikke på telefon.

352
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Kan vi møtes?

353
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Beklager, jeg er forvirret.

354
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Ok.

355
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Hei.
-Hei.

356
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Takk for at du kom.

357
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Vil du ha noe?
-Nei, jeg kan ikke bli.

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Du sa du ville snakke om deg og Hannah.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Ja.

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Er hun sint på meg?

361
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
For hun svarer ikke på telefonen
og blokkerte meg på Facebook.

362
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Og da jeg gikk for å møte henne,
oppførte hun seg fælt.

363
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Hva sa hun?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Hun sa hun ikke liker meg

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
fordi jeg viser meg for henne
når vi skifter til yogaen.

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Jeg vil bare vite hva det er.

367
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Det er vel fordi du prøvde deg på henne.

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Hva mener du?

369
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Da hun spiste middag hos deg…

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Ja.
-Hun sa du prøvde deg på henne.

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Det gir ingen mening. Jeg er hetero.

372
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Hun sa du var lesbisk.

373
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Hva?

374
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Det er jeg ikke.

375
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Jeg sverger
at jeg ikke prøvde meg på henne.

376
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Men hvorfor skulle hun lyve?

377
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Jeg vet ikke. Spør henne.

378
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-Jeg må på jobb.
-Ja.

379
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ja.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Du, Mark.

381
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Forteller du meg hva hun sier?

382
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Ja.
-Ok.

383
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Vi hørte fra NSB.

384
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
De sier at Ben Naser sa opp.

385
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Søsteren tror han ble oppsagt.
-De var unnvikende.

386
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Sa vi må gå rettens vei
for å få infoen hans.

387
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Prøv å spore opp noen han jobbet med.

388
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Kanskje de vet noe.
-Ok.

389
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Sendte du meg en video?
-Gjorde jeg?

390
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Tror ikke du mente å sende meg den.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Hva er det?
-Herregud.

392
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Jeg later som jeg ikke så den.
-Hva?

393
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Du sendte meg en sexvideo.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Hva? Det gjorde jeg ikke.

395
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Jo.

396
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
FINE PUPPER!!!
OMG KATE!!!

397
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
ER DET DEG?!!!?

398
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Sjefen vil snakke med deg.

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Du ble hacket. Sånt skjer.

400
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Det var henne.
-Hvem?

401
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Gi deg.

402
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Det vet du ikke.
-Hun hacket meg.

403
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Hevn for minnegudstjenesten.

404
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Dette begynner å bli alt for personlig.

405
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Hun sendte en sexvideo av meg
til alle kontaktene mine!

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Men var det henne?
-Var det tilfeldig?

407
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Jeg vet ikke.

408
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Bare… Ikke gjør noe dumt.

409
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Hva da, som å gi henne juling?
-Ja, det er det jeg mener.

410
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Gjør du noe dumt,

411
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
vil advokatene hennes ta deg hardt.

412
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Kom igjen, litt svart humor.

413
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Kjempemorsomt.

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Så du hele?

415
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nei.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Kom igjen, ha litt tiltro.

417
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Den første typen min. Vi bare lekte.

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
-Jeg så det.
-Ja.

419
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Herregud, faren min.

420
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Det er galt.

421
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hei, pappa.

422
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Ja.

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Hei!
-Hei.

424
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Hva gjør du?

425
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Jeg byr på et sidebord.

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Hva er et sidebord?

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Det er et bord på siden av sofaen.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Har Megan ringt igjen?

429
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nei, hun har visst tatt hintet.

430
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Sikker på at hun er lesbisk?

431
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Hvorfor spør du?

432
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Bare at på festen…

433
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
…flørtet hun med bartenderen.

434
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Kanskje hun er bi.
-Sa hun det?

435
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Jeg fikk ikke
hele seksualhistorien hennes.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Hun var opptatt med
å stikke tunga i halsen min.

437
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Så hun prøvde å kysse deg?

438
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Det sa jeg jo.

439
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Hun sier noe annet.
-Har du snakket med henne?

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Hun ringte meg.
Sa du hadde oppført deg fælt.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ja, hun dukket opp ved jobben min

442
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
og begynte å plage meg som en stalker!

443
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Hun sier hun ikke er lesbisk
og ikke prøvde seg på deg.

444
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Hun lyver!
-Hvorfor skulle hun det?

445
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Så nå tror du på henne.
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

446
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Du burde tro meg. Jeg er kona di.

447
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Hvorfor oppfører du deg så rart?

448
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Skjedde noe? Hadde dere sex eller noe?

449
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Hva? Nei. Vi hadde ikke sex.

450
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Men det er noe som foregår.

451
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Hun er åpenbart besatt av meg
eller prøver å splitte oss.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Det er det som foregår.

453
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Tror du jeg lyver?

454
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Jeg vil ikke snakke.
-Hvorfor ikke?

455
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Fordi du ikke tror meg.

456
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Det er noe du ikke forteller meg.

457
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Tror du at jeg er utro?

458
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Vet ikke. Er du det?

459
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Hun har påvirket deg
med de giftige tankene sine.

460
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Nei, jeg vil bare vite sannheten.

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Jeg hadde ikke sex med henne.

462
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Jeg er ikke utro.
Det ville jeg aldri gjøre.

463
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Noe foregår, og det skremmer meg.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Bare fortell meg det.

465
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Ikke snakk med henne.

466
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Jeg møtte henne.

467
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Fordi hun vil vite hva som skjer.
Jeg også.

468
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Du kan aldri møte henne igjen.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Hvorfor ikke?

470
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Hun vil splitte oss.

471
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Hun sier alt.
-Hannah.

472
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Hun er psykotisk!
-Slutt! Hva skjer?

473
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Lov å aldri møte henne igjen.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Hvorfor ikke?
-Stol på meg.

475
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Om du ikke sier det, spør jeg henne.

476
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Det kan du ikke.

477
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Jeg sverger at jeg drar og spør henne…
-Mark! Ikke!

478
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Ikke!
-Hvorfor ikke?

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Hun er matchen din!

480
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Hva tenker du?

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Du løy for meg.

482
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
For vår skyld.

483
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Jeg tenkte at hvis jeg kjente henne,

484
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
kunne jeg… være mer som henne.

485
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Tenkte du ville like det.
-Jeg liker deg alt.

486
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Jeg giftet meg med deg.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Hva mer vil du ha fra meg?

488
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Være din rette.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Det er du.
-Hun er det.

490
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Jeg hadde aldri tatt testen.

491
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Alle sier det.
Så gjør de det og forelsker seg.

492
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Jeg er allerede forelsket. I deg.

493
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Hva føler du?
-Jeg er rasende på deg.

494
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Nå som du vet at hun er matchen din,
hva føler du for henne?

495
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Jeg vet ikke.

496
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Du kan ikke si det.

497
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Du kan ikke, Mark. Lov meg.

498
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Slutt.

499
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Det er slitsomt.

500
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Jeg sover på sofaen i natt, for jeg…

501
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Jeg kan ikke være nær deg.

502
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, jeg er lei for det.

503
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Jeg er lei for det.

504
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Hvor er ekstradynene?

505
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Skapet i gangen.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Sengetøyet er på øverste hylle.

507
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Våkne. Hvorfor må jeg være alene?

508
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Faen, hvorfor dro du? Hvorfor dro du?

509
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Hvorfor?

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jeg er en dum gammel mann.

511
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Elsker du min datter?

512
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ja.

513
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Sa hun hvorfor hun dro hjemmefra?

514
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Hun sa hun ikke hadde familie.

515
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Det er min feil.

516
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Jeg var en dårlig far.

517
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Kjære, våkne opp så vi kan snakke sammen.

518
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Er alt i orden?

519
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Det er jobben.

520
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Skal jeg sette på pause?

521
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Nei.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca? Er du der?

523
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Hvorfor ringer du, Fabio?

524
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Jeg leste om vennen din.

525
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
De fant liket hans i elva.
Det var overalt på Internett.

526
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Fordi du er berømt nå.

527
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Hva vil du?

528
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Da jeg og Matheus dro til leiligheten din,
sa Ben hva du gjorde.

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Jeg tror politiet ville være interessert.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Det kunne bli ille for deg.

531
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Hvor er du?

532
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Jeg er her i London.
Jeg synes vi burde møtes og snakke.

533
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Kanskje vi kan gjøre en avtale

534
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
så jeg ikke forteller politiet
hva du gjorde.

535
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Hallo? Rebecca?

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

537
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Tekst: Fredrik Lingaas