EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TOLV MÅNEDER TIDLIGERE
BUSSFELT
Unnskyld, kan du stoppe her?
TA TESTEN. FINN DEN RETTE. THE ONE
TOTALT ANTALL BRUKERE 431 612
Har du sett tallene?
Vi må øke kapasiteten i laben.
Jeg snakket med Ben. Han er suspendert.
Hvorfor det?
Et slags sikkerhetsbrudd.
Hva sier de?
Taushetsplikt. Jeg kan ikke snakke om det.
Det er tull.
Hva sa de?
De tror jeg stjal data.
De tok laptopen min.
-Fant de noe? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg har brukt den på åpne nettverk på kafeer.
Vi skal ikke gjøre det.
Jeg ble hacket.
Hva om han skjønner det?
-Han tror han ble hacket. -Vi vet det er feil.
Skal vi bare la ham ta skylden?
Vil du fortelle ham det?
Han kan miste jobben.
Bedre det enn at han får vite at vi gjorde det.
De burde ha vært her nå.
De kommer når de kommer.
Hva skal vi si til dem?
Sophia sa at faren var død.
Synes du ikke jeg burde ha sagt det?
Samme hva jeg synes. Det er for sent nå.
De er her.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje gå inn og presentere oss?
Er du Sophias lege?
Nei. Jeg er Valeria.
Jeg er Sophias kone.
Er Sophia gift med en kvinne? Er hun homofil?
Ja. Hun er homofil.
Du må være Sophias far. Encantada.
Beklager.
Beklager. Det er et sjokk å se Sophia slik.
-Visste du det? At hun var homofil? -Nei, pappa!
-Er du Kate? -Ja.
Dette er Sophias venn som jeg snakket med.
Nei. Kate er mer enn Sophias venn.
Hun er Sophias match.
Har Sophia en match og en kone?
Hva synes de? Er dette greit for dem?
Det var et sjokk.
Det viktigste er at vi er her for Sophia.
Har Hannah Bailey vært her?
Hannah Bailey?
Nei, hun sa opp medlemskapet.
-Ok, takk. -Ikke noe problem.
Hva?
De trakk artikkelen om AI-leger.
Å nei, det var synd.
Drittsekkene vil sikkert prøve å ikke betale meg også.
Det er vennen din.
-Jeg tar den ikke. -Nei. Avvis.
-Avvis. -Ok, greit.
Jeg tror jeg må bytte nummer.
Jaså?
Hun liker deg, hva?
Ja.
James. Altfor lenge siden sist.
Godt å se deg.
Jeg er glad du er her.
Vi holdt av en plass forrest.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Takk for at du kom. -Så klart.
I KJÆRLIG MINNE BEN NASER
En million matcher.
Jeg trodde det ville ta minst et år.
Ja. Vi gjør det kjempebra.
Heia oss.
Dette stedet er perfekt til festen.
Jeg traff Ben.
-Når da? -Tirsdag kveld.
Du var på den "Sisters in Business"-greia.
"Women in Business", din dust!
Jeg er bekymret for ham.
Han finner en ny jobb.
Da går det fint. Alt i orden.
Hva vil du?
At du skal ha dårligere samvittighet.
Fordi du har det? Gjør det deg til en bedre person?
Bare til en større hykler.
-Hei. -Hei.
Beklager, mye trafikk.
-Takk. -Sitt hvor dere vil.
Det skal vi.
Hvorfor er politiet her?
De sa de ville vise aktelse.
"Ikke tenk at han er borte.
Reisen hans har nettopp begynt.
Livet har så mange sider.
Denne jorden er bare én av dem.
Bare tenk at han hviler
fra sorgen og tårene.
På et varmt og behagelig sted.
Der det ikke finnes dager og år.
Tenk hvordan han må ønske
at vi kunne vite i dag
at kun sorgen vår
kan virkelig gå bort.
Og tenk at han lever…
…i hjertene til dem han rørte.
Intet som er elsket,
går noensinne tapt.
Og han var…
…høyt elsket."
Hva er det røde i olivenene? Er det chili?
Det er spansk pepper.
Lar du den sørgende familien få litt?
Louise bruker en formue på ting til babyen.
Jeg har knapt råd til mat.
Jeg vet det var deg.
Lekkasjen til mediene.
Du fikk det til å se ut som oss, men det var deg.
Hvorfor hindret du en etterforskning slik?
Og så står du foran Bens familie
og sier at du var glad i ham?
Har du vurdert Botox?
Jeg tror jeg lar ansiktet mitt forfalle naturlig.
Jeg vil være en kul eldre dame som gir faen.
Vi finner ut hva som skjedde.
Jeg er overrasket over at du er her.
Hvordan har Sophia det?
Tror du hun våkner igjen?
Kanskje hun aldri våkner.
Det må være vanskelig for deg.
Går det bra?
Jeg hater å se mamma og pappa slik.
Det må være vanskelig.
Beklager at vi må beholde Bens lik.
Når tror du vi kan få det?
Jeg vet ikke.
Vi må kanskje ta flere prøver.
Hva mener du? Hva slags prøver?
Dette er ikke rett tid…
Jeg vil vite det.
Vi tror at Ben kanskje døde før han havnet i elva.
Var han allerede død? Hvordan havnet han i elva?
Noen kan ha lagt ham der.
Så han begikk ikke selvmord?
Det er usannsynlig.
Snakket Ben med deg
om Rebecca Webb?
Hvorfor spør du om henne?
Jeg prøver å forstå forholdet deres.
Hva mener du?
Kvelden han forsvant, sendte han henne en SMS.
Det sto: "Du løy til meg."
Vet du hva han mente?
Hva sier Rebecca?
Etter lekkasjen til mediene nekter hun å snakke med oss.
Tror du hun har noe med Bens død å gjøre?
Vi vet ikke.
Vi får ikke snakke med henne.
Hun gjemmer seg bak advokater.
Hvorfor snakker du ikke med politiet om Ben?
Vi burde ikke snakke om dette nå.
Hvorfor gjør du det ikke?
De lekket ting om meg til mediene.
Så nå hjelper du ikke å oppklare Bens dødsfall?
Jo, jeg vil hjelpe.
Men det er viktigere å beskytte deg selv?
Det er ikke sant.
Vi finner et sted å snakke.
Hvorfor løy du til Ben?
-Hva? -Han sendte deg en SMS.
"Du løy til meg." Hva løy du om?
Amy. Vær så snill.
Hvorfor løy du? Si det!
Jeg løy ikke.
-Du lot som om du var min venn. -Jeg er det.
Huset, alt du har gjort, var det skyldfølelse?
-Vil du kjøpe min taushet? -Nei. Amy…
Vet du hvordan min bror døde?
Han begikk selvmord.
Politiet tror ikke det.
Vet du hva som skjedde med Ben?
Nei.
Du lyver.
Hvorfor lyver du?
Hei!
Hva gjør du her?
Jeg vet dette vil virke rart.
Jeg er nok bare paranoid.
-Men har jeg gjort noe galt? -Nei.
Du ringer ikke tilbake.
Ja. Jeg har vært veldig opptatt med jobb.
Og de sa du sluttet på yogaen.
Ja, jeg ville trene mer kardio, HIIT eller noe.
-Ok. Skulle du fortelle det? -Ja. Klart det.
Du blokkerte meg på Facebook.
Gjorde jeg? Det må være en teknisk feil.
-Så du blokkerte meg ikke? -Nei.
Om jeg har gjort noe som gjør deg sint,
bare si hva det er, ok?
Bare si det! Det var uansett ikke med vilje!
Hannah, si det!
-Vil du vite det? -Ja!
Jeg liker deg ikke.
Hva? Hvorfor ikke?
"Hvorfor ikke?" Jeg…
Jeg liker ikke hvordan du skifter på yogaen.
Du liker ikke hvordan jeg skifter på yogaen?
Sprader rundt og viser frem utstyret ditt.
Alle har et. Jeg trenger ikke se ditt.
Og tro meg, det er ikke spesielt.
Er du fornøyd nå?
Du, Hannah?
Dra til helvete!
Hei.
Jeg kan komme tilbake.
Nei, du burde være her.
Jeg har vært her hele dagen. Jeg går en tur.
Kate?
Vil du bli med?
Ja, greit.
Ok.
Når så du Sophia sist?
For over fire år siden.
Nevnte hun familien til deg?
Det er ok om du ikke vil si det.
Hun sa hun ikke hadde familie.
Hun sa at foreldrene døde i en bilulykke.
Det er litt sannhet i det.
Moren vår døde i en bilulykke.
Hva skjedde?
Hun krasjet med en lastebil.
Sophia satt i bilen.
Sophia ble ikke alvorlig skadet, men moren min…
Så leit.
Jeg flyttet vekk for å jobbe.
Sophia bodde hjemme. Det var vanskeligere for henne.
Faren min var veldig glad i moren min.
Han begynte å drikke.
Men han var ufin i fylla.
Var det derfor Sophia dro?
Hun fortalte ingen at hun dro.
Hun tok ikke telefonen.
Jeg dro til Barcelona, men hun ville ikke møte meg.
Hvorfor ikke?
Jeg prøvde mange ganger.
Men hun ville ikke.
Hva sier faren din?
At han ikke vet hva som skjedde.
Man…
Man begynner å tenke dårlige ting.
Når faren min var full, kanskje…
…han var voldelig.
Går det bra?
Stakkars foreldrene hans.
Han er savnet så lenge,
og så finner de ham.
Jeg kan ikke tenke meg hvordan det føles å miste noen slik.
Hva skjedde?
Matheus og Fabio kom for å se etter meg.
Ben forsto at vi var matchet. Han skjønte alt.
Så Matheus og Fabio vet alt?
Jeg tar meg av dem.
Bare…
Hva gjør vi?
Du kan ikke gå inn igjen når du ser sånn ut.
Gi meg T-skjorten din.
James!
Kom igjen.
Ok. Ta denne,
dra hjem
og bli kvitt klærne.
Du må brenne alt, ok?
Kom inn.
Kom deg ut! Dra til helvete!
Hallo. Ha det.
Da du kom til Tenerife…
…var vi matchet?
Ja.
Løy du for meg?
Jeg måtte vite om det funket.
Det funket bedre enn jeg ante.
Du burde ha sagt det.
Jeg kunne ikke.
Fordi du stjal DNA-et mitt fra Bens PC?
Du ba meg bli med deg til London.
Når skulle du si det?
Det var deg, du valgte å bli hos broren din.
Han trengte meg.
Jeg visste ikke vi var matchet.
-Hadde det endret noe? -Vet ikke.
Kanskje, ja.
Hvorfor kom du etter meg?
Fordi jeg så en av talene dine på nettet.
Du snakket om hvordan det føles å være matchet.
Alt du sa…
Det er det jeg føler.
Jeg hatet å lyve for deg, Matheus.
Matheus…
Jeg elsker deg.
Hva er det?
Ben…
-Det er min feil at han fant det ut. -Nei!
Det er min feil. Jeg gjorde dette.
Men… Hva er det?
Ingen vet hvor han er.
Han er ikke hjemme. Han tar ikke telefonen.
Vet ikke hvor han er.
-Han er bare sint. Han dukker opp. -Hva om ikke?
Hva om han har gjort noe?
Tror du han kan finne på å skade seg eller noe sånt?
Jeg vet ikke.
Det er i orden.
Det er i orden. Ok?
Det er i orden.
Kom her. Det er i orden.
Det er i orden, kjære.
-Drar du? -Jeg må gå.
Ok, og når kan vi møtes igjen?
Ikke fortell noen at vi ble matchet.
-Hva? -Jeg kan bli fengslet.
Og ikke fortell noen at du møtte Ben.
Hva mener du?
Om du elsker meg, dra til Tenerife.
Nei. Jeg forstår ikke.
Vi kan ikke møtes mer.
Beklager, det er slik det må være.
Det med styret…
Rebecca ga deg ikke noe valg.
Jeg klandrer deg ikke.
Rebecca vet mer om Ben Nasers død enn hun sier.
Vet du at han var
på festen for match nummer én million?
Jeg så ham.
Politiet ber om gjestelisten.
Du hørte det ikke fra meg.
Hallo?
Hei.
Megan?
Jeg visste ikke om jeg skulle ringe.
Jeg vet dette er kleint,
men jeg ville snakke med deg om meg og Hannah.
Hva mener du?
Helst ikke på telefon.
Kan vi møtes?
Beklager, jeg er forvirret.
Ok.
-Hei. -Hei.
Takk for at du kom.
-Vil du ha noe? -Nei, jeg kan ikke bli.
Du sa du ville snakke om deg og Hannah.
Ja.
Er hun sint på meg?
For hun svarer ikke på telefonen og blokkerte meg på Facebook.
Og da jeg gikk for å møte henne, oppførte hun seg fælt.
Hva sa hun?
Hun sa hun ikke liker meg
fordi jeg viser meg for henne når vi skifter til yogaen.
Jeg vil bare vite hva det er.
Det er vel fordi du prøvde deg på henne.
Hva mener du?
Da hun spiste middag hos deg…
-Ja. -Hun sa du prøvde deg på henne.
Det gir ingen mening. Jeg er hetero.
Hun sa du var lesbisk.
Hva?
Det er jeg ikke.
Jeg sverger at jeg ikke prøvde meg på henne.
Men hvorfor skulle hun lyve?
Jeg vet ikke. Spør henne.
-Jeg må på jobb. -Ja.
Ja.
Du, Mark.
Forteller du meg hva hun sier?
-Ja. -Ok.
Vi hørte fra NSB.
De sier at Ben Naser sa opp.
-Søsteren tror han ble oppsagt. -De var unnvikende.
Sa vi må gå rettens vei for å få infoen hans.
Prøv å spore opp noen han jobbet med.
-Kanskje de vet noe. -Ok.
-Sendte du meg en video? -Gjorde jeg?
Tror ikke du mente å sende meg den.
-Hva er det? -Herregud.
-Jeg later som jeg ikke så den. -Hva?
Du sendte meg en sexvideo.
Hva? Det gjorde jeg ikke.
Jo.
FINE PUPPER!!! OMG KATE!!!
ER DET DEG?!!!?
Sjefen vil snakke med deg.
Du ble hacket. Sånt skjer.
-Det var henne. -Hvem?
-Rebecca Webb. -Gi deg.
-Det vet du ikke. -Hun hacket meg.
Hevn for minnegudstjenesten.
Dette begynner å bli alt for personlig.
Hun sendte en sexvideo av meg til alle kontaktene mine!
-Men var det henne? -Var det tilfeldig?
Jeg vet ikke.
Bare… Ikke gjør noe dumt.
-Hva da, som å gi henne juling? -Ja, det er det jeg mener.
Gjør du noe dumt,
vil advokatene hennes ta deg hardt.
Kom igjen, litt svart humor.
Kjempemorsomt.
Så du hele?
Nei.
Kom igjen, ha litt tiltro.
Den første typen min. Vi bare lekte.
-Jeg så det. -Ja.
Herregud, faren min.
Det er galt.
Hei, pappa.
Ja.
-Hei! -Hei.
Hva gjør du?
Jeg byr på et sidebord.
Hva er et sidebord?
Det er et bord på siden av sofaen.
Har Megan ringt igjen?
Nei, hun har visst tatt hintet.
Sikker på at hun er lesbisk?
Hvorfor spør du?
Bare at på festen…
…flørtet hun med bartenderen.
-Kanskje hun er bi. -Sa hun det?
Jeg fikk ikke hele seksualhistorien hennes.
Hun var opptatt med å stikke tunga i halsen min.
Så hun prøvde å kysse deg?
Det sa jeg jo.
-Hun sier noe annet. -Har du snakket med henne?
Hun ringte meg. Sa du hadde oppført deg fælt.
Ja, hun dukket opp ved jobben min
og begynte å plage meg som en stalker!
Hun sier hun ikke er lesbisk og ikke prøvde seg på deg.
-Hun lyver! -Hvorfor skulle hun det?
-Så nå tror du på henne. -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Du burde tro meg. Jeg er kona di.
Hvorfor oppfører du deg så rart?
Skjedde noe? Hadde dere sex eller noe?
Hva? Nei. Vi hadde ikke sex.
Men det er noe som foregår.
Hun er åpenbart besatt av meg eller prøver å splitte oss.
Det er det som foregår.
Tror du jeg lyver?
-Jeg vil ikke snakke. -Hvorfor ikke?
Fordi du ikke tror meg.
Det er noe du ikke forteller meg.
Tror du at jeg er utro?
Vet ikke. Er du det?
Hun har påvirket deg med de giftige tankene sine.
Nei, jeg vil bare vite sannheten.
Jeg hadde ikke sex med henne.
Jeg er ikke utro. Det ville jeg aldri gjøre.
Noe foregår, og det skremmer meg.
Bare fortell meg det.
Ikke snakk med henne.
Jeg møtte henne.
Fordi hun vil vite hva som skjer. Jeg også.
Du kan aldri møte henne igjen.
Hvorfor ikke?
Hun vil splitte oss.
-Hun sier alt. -Hannah.
-Hun er psykotisk! -Slutt! Hva skjer?
Lov å aldri møte henne igjen.
-Hvorfor ikke? -Stol på meg.
Om du ikke sier det, spør jeg henne.
Det kan du ikke.
-Jeg sverger at jeg drar og spør henne… -Mark! Ikke!
-Ikke! -Hvorfor ikke?
Hun er matchen din!
Hva tenker du?
Du løy for meg.
For vår skyld.
Jeg tenkte at hvis jeg kjente henne,
kunne jeg… være mer som henne.
-Tenkte du ville like det. -Jeg liker deg alt.
Jeg giftet meg med deg.
Hva mer vil du ha fra meg?
Være din rette.
-Det er du. -Hun er det.
Jeg hadde aldri tatt testen.
Alle sier det. Så gjør de det og forelsker seg.
Jeg er allerede forelsket. I deg.
-Hva føler du? -Jeg er rasende på deg.
Nå som du vet at hun er matchen din, hva føler du for henne?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke si det.
Du kan ikke, Mark. Lov meg.
Slutt.
Det er slitsomt.
Jeg sover på sofaen i natt, for jeg…
Jeg kan ikke være nær deg.
Mark, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Hvor er ekstradynene?
Skapet i gangen.
Sengetøyet er på øverste hylle.
Våkne. Hvorfor må jeg være alene?
Faen, hvorfor dro du? Hvorfor dro du?
Hvorfor?
Jeg er en dum gammel mann.
Elsker du min datter?
Ja.
Sa hun hvorfor hun dro hjemmefra?
Hun sa hun ikke hadde familie.
Det er min feil.
Jeg var en dårlig far.
Kjære, våkne opp så vi kan snakke sammen.
Er alt i orden?
Det er jobben.
Skal jeg sette på pause?
Nei.
Rebecca? Er du der?
Hvorfor ringer du, Fabio?
Jeg leste om vennen din.
De fant liket hans i elva. Det var overalt på Internett.
Fordi du er berømt nå.
Hva vil du?
Da jeg og Matheus dro til leiligheten din, sa Ben hva du gjorde.
Jeg tror politiet ville være interessert.
Det kunne bli ille for deg.
Hvor er du?
Jeg er her i London. Jeg synes vi burde møtes og snakke.
Kanskje vi kan gjøre en avtale
så jeg ikke forteller politiet hva du gjorde.
Hallo? Rebecca?
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas