1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
TWAALF MAANDEN EERDER

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Kunt u alstublieft stoppen?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
DOE DE TEST. VIND DE WARE.
DE WARE

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
TOTAAL AANTAL GEBRUIKERS - 431.612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Zag je de cijfers?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
De testcapaciteit moet omhoog.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben is geschorst.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Waarom?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Een beveiligingslek.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Wat zeggen ze?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Ik moest een verklaring tekenen.
Ik mag niks zeggen.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Wat een gelul.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Wat zeiden ze?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Dat ik data gestolen heb.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Ze hebben mijn laptop.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
Hebben ze iets gevonden?
-Weet ik niet.

18
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Ik heb hem in cafés gebruikt,
met onbeveiligde netwerken.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Dat mag eigenlijk niet.

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Ik ben gehackt.

21
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Wat als hij het ontdekt?

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
Hij denkt dat hij gehackt is.
-Is niet zo.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Laten we hem ervoor opdraaien?

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Wil je het hem vertellen?

25
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Hij kan ontslag krijgen.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Beter dan dat hij ontdekt wat we deden.

27
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Ze hadden er moeten zijn.

28
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Ze komen wel.

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Wat moeten we zeggen?

30
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Haar vader zou dood zijn.

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Had ik het niet moeten zeggen?

32
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Het maakt nu niks meer uit wat ik denk.

33
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Ze zijn er.

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Wat moeten we doen?

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Onszelf voorstellen?

36
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Bent u Sophia's arts?

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nee. Ik ben Valeria.

38
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophia's vrouw.

39
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Is ze getrouwd met een vrouw? Is ze gay?

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ja, ze is gay.

41
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
U bent vast haar vader. Encantada.

42
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Sorry.

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Sorry. Het is erg om haar zo te zien.

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
Wist je dat ze gay was?
-Nee, pa.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
Ben jij Kate?

46
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Dit is de vriendin die ik gesproken heb.

47
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Kate is meer dan een vriendin.

48
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Ze is haar match.

49
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Heeft ze een match en een vrouw?

50
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Vinden ze dat oké?

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Het was een schok.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Het belangrijkste is
dat we er zijn voor haar.

53
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Is Hannah Bailey geweest?

54
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Ze heeft haar abonnement opgezegd.

55
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
Dank je.
-Geen probleem.

56
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Ze hebben mijn KI-stuk weggehaald.

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Wat rot.

58
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Ze willen me vast ook niet betalen.

59
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Je vriendin.

60
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Ik ga opnemen.
-Nee. Weigeren.

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
Weigeren.
-Oké.

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Ik moet mijn nummer wijzigen.

63
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Echt?

64
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Ze vindt je leuk, hè?

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Lang geleden.

66
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Goed je te zien.

67
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Fijn dat je er bent.

68
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
We hebben een plek vooraan bewaard.

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Bedankt.

70
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
Bedankt.
-Geen dank.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
LIEFDEVOLLE HERINNERING

72
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Een miljoen matches.

73
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Ik dacht dat het zeker een jaar zou duren.

74
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Het gaat supergoed.

75
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Applaus voor onszelf.

76
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Dit is perfect voor het feest.

77
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Ik heb Ben gezien.

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Wanneer?
-Dinsdagavond.

79
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Jij was bij dat Sisters in Business-gedoe.

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
'Women in Business', eikel.

81
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Ik maak me zorgen om hem.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Hij vindt wel ander werk.

83
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Oké dan. Alles in orde.

84
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Wat wil je van me?

85
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Dat je je slechter voelt
over wat we deden.

86
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Omdat jij je zo voelt?
Ben je dan beter dan ik?

87
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Je bent alleen hypocrieter.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Sorry. Veel verkeer.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
Bedankt.
-Ga zitten waar je wilt.

90
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Dat doen we.

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Waarom is de politie hier?

92
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Ze wilden hun medeleven betuigen.

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
'Hij is niet weg.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Zijn reis is net begonnen.

95
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Het leven heeft vele facetten.

96
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Deze aarde is er maar één van.

97
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Denk aan hem als rustend…

98
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
…na de zorgen en de tranen.

99
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Op een warme, fijne plek.

100
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Waar geen dagen of jaren zijn.

101
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Denk aan hoe hij zal wensen…

102
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
…dat we vandaag wisten…

103
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
…hoe niets dan ons verdriet…

104
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
…echt kan vergaan.

105
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Denk aan hem als levend…

106
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
…in de harten die hij raakte.

107
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Want wat geliefd was…

108
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
…is nooit verdwenen.

109
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
En hij was geliefd…

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
…zo geliefd.'

111
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Wat is dat rode spul in de olijven? Chili?

112
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Spaanse peper.

113
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Laat je nog wat over voor de familie?

114
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise geeft een fortuin uit voor de baby.

115
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Ik heb geen geld voor eten.

116
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Ik weet dat jij het was.

117
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Het lek naar de media.

118
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Je zorgde dat het leek
of wij het waren, maar jij was het.

119
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Waarom hinder je het onderzoek zo?

120
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
En dan hier voor Bens familie staan…

121
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
…zeggen hoeveel je van hem hield?

122
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Zou jij ooit Botox doen?

123
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Ik laat mijn gezicht
natuurlijk naar de klote gaan.

124
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Zoals coole, oudere vrouwen
die het niks kan schelen.

125
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
We achterhalen de feiten wel.

126
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Het verbaast me dat je hier bent.

127
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Hoe is het met Sophia?

128
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Denk je dat ze ooit wakker wordt?

129
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Misschien blijft ze altijd in coma.

130
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Dat moet zwaar zijn voor je.

131
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Gaat het?

132
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Vreselijk om pa en ma zo te zien.

133
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Het moet zwaar zijn.

134
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Sorry dat we zijn lichaam
niet kunnen geven.

135
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Wanneer zal dat kunnen?

136
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Weet ik niet.

137
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Misschien moeten we meer tests doen.

138
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Hoezo? Wat voor soort tests?

139
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Dit is niet het moment…

140
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Ik wil het weten. Zeg het me.

141
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
We denken dat hij
na zijn dood in de rivier is gekomen.

142
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Was hij al dood?
Hoe kwam hij dan in het water terecht?

143
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Misschien door iemand.

144
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Was het geen zelfmoord?

145
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Onwaarschijnlijk.

146
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Heeft Ben ooit gepraat…

147
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
…over Rebecca Webb?

148
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Waarom vraag je dat?

149
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Ik wil hun relatie begrijpen.

150
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Hoe bedoel je?

151
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Die bewuste avond
stuurde hij haar een sms.

152
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
'Je hebt gelogen.'

153
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Weet je waar dat over ging?

154
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Wat zegt Rebecca?

155
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Sinds het lek naar de media
weigert ze met ons te praten.

156
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Denk je dat ze iets
met zijn dood te maken heeft?

157
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Dat weten we niet.

158
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
We mogen niet bij haar komen.

159
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Ze gebruikt haar advocaten.

160
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Waarom praat je niet met de politie?

161
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Dit is geen geschikt moment.

162
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Waarom praat je niet?

163
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Ze hebben dingen naar de media gelekt.

164
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Dus help je ze niet met de zaak?

165
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Ik wil echt wel helpen.

166
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Maar je beschermt liever jezelf?

167
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Dat is niet waar.

168
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
We praten wel ergens anders.

169
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Waarom loog je tegen Ben?

170
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Hoe bedoel je?
-Hij stuurde een sms.

171
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
'Je hebt gelogen.' Waar loog je over?

172
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy, alsjeblieft…

173
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Waarom? Zeg op.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Ik heb niet gelogen.

175
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
Je deed of je mijn vriendin was.
-Dat ben ik.

176
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Je deed alles om je geweten te sussen.

177
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Denk je dat je me kunt afkopen?

178
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Weet je hoe hij gestorven is?

179
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Hij pleegde zelfmoord.

180
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Dat denkt de politie niet.

181
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Weet je wat er met Ben is gebeurd?

182
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Je liegt.

183
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Waarom lieg je?

184
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Wat doe je hier?

185
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Ik weet dat dit raar klinkt.

186
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Ik ben vast paranoïde.

187
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
Maar heb ik iets fout gedaan?
-Nee.

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Je belt me niet terug.

189
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Ik heb het heel druk gehad met werk.

190
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Ze zeiden dat je weg bent bij yoga.

191
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Ik wil meer cardio doen,
een HIIT-les of zo.

192
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
Zou je me dat gaan vertellen?
-Natuurlijk.

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Je hebt me geblokkeerd op Facebook.

194
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Echt? Vast een technische fout.

195
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
Je hebt me niet geblokkeerd?
-Nee.

196
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Als ik je kwaad gemaakt heb…

197
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
…moet je het zeggen.

198
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Zeg het gewoon. Het was niet de bedoeling.

199
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Zeg het gewoon.

200
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Wil je het weten?

201
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Ik mag je niet.

202
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Waarom niet?

203
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
'Waarom'?

204
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Ik hou er niet van
hoe je je omkleedt bij yoga.

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Je houdt er niet van hoe ik me omkleed?

206
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Je loopt te pronken,
duwt je ding in mijn gezicht.

207
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Iedereen heeft er een.
Ik hoef hem niet te zien.

208
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Geloof me, zo geweldig is hij niet.

209
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Ben je nu tevreden?

210
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Krijgt de tering.

211
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Ik kom later terug.

212
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nee, blijf maar hier.

213
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Ik ben er al de hele dag.
Ik ga wandelen.

214
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

215
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Ga je mee?

216
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Natuurlijk.

217
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Wanneer zag je haar voor het laatst?

218
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Ruim vier jaar geleden.

219
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Heeft ze over ons gepraat?

220
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Je hoeft het niet te zeggen.

221
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Ze zei dat ze geen familie had.

222
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Ze zei dat haar ouders waren verongelukt.

223
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Dat is deels waar.

224
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Onze moeder is verongelukt.

225
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Wat is er gebeurd?

226
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Ze kwam voor een vrachtwagen.

227
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia zat naast haar.

228
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Ze was niet ernstig gewond,
maar mijn moeder…

229
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Het spijt me.

230
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Ik was verhuisd voor mijn werk.

231
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia woonde thuis.
Voor haar was het erger.

232
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Mijn vader hield erg veel van mijn moeder.

233
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Hij begon te drinken.

234
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Maar hij had een kwade dronk.

235
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Ging Sophia daarom uit huis?

236
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Ze heeft het tegen niemand gezegd.

237
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Ze nam de telefoon niet op.

238
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Ik ging naar Barcelona,
maar ze wilde me niet zien.

239
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Waarom niet?

240
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ik heb het vaak geprobeerd.

241
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Maar ze laat me niet toe.

242
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Wat zegt je vader ervan?

243
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Hij weet niet wat er is gebeurd.

244
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Je begint rare dingen te denken.

245
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Toen mijn vader dronken was, kan hij…

246
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
…agressief zijn geweest.

247
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Hoe gaat het?

248
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Wat erg voor zijn ouders.

249
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Hij is al die tijd vermist…

250
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
…en dan vinden ze hem.

251
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Ik kan me niet voorstellen
hoe het is om iemand zo te verliezen.

252
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Hoe weet hij het?

253
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus en Fabio kwamen me thuis zoeken.

254
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben besefte dat we waren gematcht.

255
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Dus Matheus en Fabio weten alles?

256
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Dat los ik wel op.

257
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Wat doen we?

258
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Je kunt niet terug naar het feest
met zo'n gezicht.

259
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Geef me je T-shirt.

260
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Kom op.

261
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Je neemt dit…

262
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
…mee naar huis.

263
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
Doe de kleren weg.

264
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Je moet alles verbranden.

265
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Kom binnen.

266
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Wegwezen. Kom op.

267
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Hallo. Tot ziens.

268
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Toen je naar Tenerife kwam…

269
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…waren we gematcht?

270
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Heb je gelogen?

271
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Ik moest weten of het werkte.

272
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Beter dan ik ooit gedacht had.

273
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Je had het moeten zeggen.

274
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Dat wilde ik. Het kon niet.

275
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Omdat je mijn DNA gestolen had?

276
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Je wilde dat ik meeging naar Londen.

277
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Wanneer zou je het zeggen?

278
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Jij koos ervoor
om bij je broer te blijven.

279
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Hij had me nodig.

280
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Ik wist niks van de match.

281
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Had het wat uitgemaakt?
-Weet ik niet.

282
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Misschien wel.

283
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Waarom kwam je me zoeken?

284
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Ik zag een speech die je online gaf.

285
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Je had het over
hoe het voelt om gematcht te zijn.

286
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Alles wat je zei…

287
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Dat voel ik voor jou.

288
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Ik wilde niet tegen je liegen.

289
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

290
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
…ik hou van je.

291
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Wat is er?

292
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben.

293
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
Het is mijn schuld dat hij het weet.
-Nee.

294
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Het is mijn schuld. Ik heb het gedaan.

295
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Maar wat is er dan?

296
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Niemand weet waar hij is.

297
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Hij is niet thuis. Hij neemt niet op.

298
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Hij is weg.

299
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
Hij is boos. Hij komt wel.
-Wat als dat niet zo is?

300
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Wat als hij iets gedaan heeft?

301
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Denk je dat hij zichzelf wat aan zou doen?

302
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Ik weet het niet.

303
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Het is oké.

304
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Het is oké. Kom hier.

305
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Het is goed.

306
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
Ga je weg?
-Ik moet gaan.

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Wanneer kan ik je weer zien?

308
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Zeg niemand dat we gematcht zijn.

309
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
Hoezo?
-Ik kan de bak in gaan.

310
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Zeg niemand dat je Ben ontmoet hebt.

311
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Wat bedoel je?

312
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Als je van me houdt, ga je terug.

313
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Nee. Ik begrijp het niet.

314
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Ik kan je niet zien.

315
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Zo moet het nou eenmaal zijn.

316
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Die kwestie over het bestuur…

317
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca gaf je geen keus.

318
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Ik begrijp het wel.

319
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Ze weet meer over Ben Nasers dood
dan ze toegeeft.

320
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Hij was er…

321
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
…op het feest.

322
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Ik heb hem gezien.

323
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
De politie wil de gastenlijst.

324
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Dat weet je niet van mij.

325
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Hallo?

326
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

327
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Ik wist niet of ik moest bellen.

328
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Dit is nogal vreemd…

329
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
…maar ik wilde je spreken
over Hannah en mij.

330
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Hoe bedoel je?

331
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Ik praat liever onder vier ogen.

332
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Kunnen we afspreken?

333
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Ik ben gewoon erg in de war.

334
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Fijn dat je er bent.

335
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
Wil je iets?
-Nee. Ik kan niet blijven.

336
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Je zei dat je wilde praten
over jou en Hannah.

337
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Is ze boos op me of zo?

338
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Ze belde me niet terug
en blokkeerde me op Facebook.

339
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Ik ging naar haar toe
en ze behandelde me vreselijk.

340
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Wat zei ze dan?

341
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Dat ze me niet leuk vindt…

342
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
…omdat ik mijn ding in haar gezicht duw
als we ons omkleden bij yoga.

343
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Ik wil weten wat er is.

344
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Ik denk
omdat je haar probeerde te versieren.

345
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Hoe bedoel je?

346
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Toen ze bij je kwam eten.

347
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Ze zei dat je dat deed.

348
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Dat slaat nergens op. Ik ben hetero.

349
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Ze zei dat je gay was.

350
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Ik ben niet gay.

351
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Ik zweer dat ik haar niet versierd heb.

352
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Waarom zegt ze dat?
Waarom zou ze liegen?

353
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Weet ik niet. Vraag haar dat maar.

354
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
Ik moet naar mijn werk.

355
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Vertel je me wat ze zegt?

356
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
NSB heeft gereageerd.

357
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben had ontslag genomen.

358
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
Zijn zus zei dat hij was ontslagen.
-Ze deden geheimzinnig.

359
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Voor zijn gegevens
moeten we naar de rechtbank.

360
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Probeer een collega van hem te vinden.

361
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
Die kan zeggen wat er is gebeurd.

362
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
Heb je een video gestuurd?
-O, ja?

363
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Dat was denk ik niet de bedoeling.

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
Wat is het?

365
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
Ik doe of ik niks gezien heb.
-Wat dan?

366
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Het is een seksvideo.

367
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Niet waar.

368
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Jawel.

369
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
MOOIE TIETEN!!!

370
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
BEN JIJ DAT??

371
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
De baas wil je spreken.

372
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Je bent gehackt. Dat gebeurt.

373
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Zij was het.
-Wie?

374
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Rebecca Webb.
-Kom op.

375
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Dat weet je niet.
-Ze liet me hacken.

376
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Wraak voor de herdenkingsdienst.

377
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Dit wordt veel te persoonlijk.

378
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Ze stuurde die video
naar al mijn contacten.

379
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
Hoe weet je dat zij het was?
-Is het toeval?

380
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Ik weet het niet.

381
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Doe niks doms.

382
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Haar verrot slaan bijvoorbeeld?
-Precies, ja.

383
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Als je te ver gaat…

384
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
…naaien haar advocaten je.

385
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Beetje zwarte humor.

386
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Hilarisch, echt.

387
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Heb je alles gekeken?

388
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Zo erg ben ik nou ook weer niet.

389
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Ik klooide wat
met mijn eerste vriendje.

390
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Dat zag ik.

391
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
O, god, mijn vader.

392
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Wat fout.

393
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hoi, pap.

394
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Wat doe je?

395
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Ik bied op een bijzettafel.

396
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Wat is dat?

397
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Een tafel om bij de bank te zetten.

398
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Heeft Megan weer gebeld?

399
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Ze heeft het eindelijk begrepen.

400
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Weet je zeker dat ze gay is?

401
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Waarom vraag je dat?

402
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Gisteren op het feest…

403
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
…flirtte ze met de barman.

404
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
Misschien is ze bi.
-Zei ze dat?

405
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Ik ken niet haar hele seksuele verleden.

406
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Ze wilde per se
haar tong in mijn mond steken.

407
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Probeerde ze je te kussen?

408
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Dat zei ik toch?

409
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
Zij zegt van niet.
-Heb je haar gesproken?

410
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Ze belde mij.
Je hebt haar van streek gemaakt.

411
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ze kwam naar mijn werk…

412
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
…en begon me lastig te vallen,
als een gestoorde stalker.

413
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Ze zegt dat ze niet gay is
en je niet versierd heeft.

414
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
Ze liegt.
-Waarom zou ze dat doen?

415
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
Dus je gelooft haar.
-Ik weet niet wat ik moet geloven.

416
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Mij. Ik ben je vrouw.

417
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Waarom doe je zo raar over haar?

418
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Is er iets gebeurd?
Hebben jullie seks gehad?

419
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Nee. We hebben geen seks gehad.

420
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Er is iets aan de hand.

421
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Ze is geobsedeerd door mij
en wil ons uit elkaar halen.

422
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Dat is er aan de hand.

423
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Denk je dat ik lieg?

424
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
Ik wil niet met je praten.
-Waarom?

425
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Omdat je me niet gelooft.

426
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Je zegt niet wat er aan de hand is.

427
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Denk je dat ik vreemdga?

428
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Ik weet het niet.

429
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Ze stopt al die giftige gedachten
in je hoofd.

430
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Ik wil gewoon de waarheid.

431
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Ik heb geen seks met haar gehad.

432
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Ik ga niet vreemd. Dat zou ik nooit doen.

433
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Er is iets aan de hand en ik vind het eng.

434
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Dus zeg op.

435
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Je moet niet met haar praten.

436
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Ik heb haar gezien.

437
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Ze wilde weten wat er aan de hand is
en ik ook.

438
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Je mag haar nooit meer zien.

439
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Waarom niet?

440
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Ze wil dat het uitgaat.

441
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
Ze zal alles zeggen.

442
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
Ze is psychotisch.
-Wat is er aan de hand?

443
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Beloof dat je haar niet meer ziet.

444
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
Waarom?
-Je moet me vertrouwen.

445
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Als jij niks zegt, vraag ik het haar.

446
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Dat mag niet.

447
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Ik zweer het, ik ga nu naar haar toe.
-Alsjeblieft.

448
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
Niet doen.
-Waarom niet?

449
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Ze is je match.

450
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Wat denk je?

451
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Je hebt gelogen.

452
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Ik deed het voor ons.

453
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Ik dacht dat als ik wist hoe ze was…

454
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
…ik meer zoals haar kon zijn.

455
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
Dat deed ik voor jou.
-Ik vind je al leuk.

456
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Ik ben met jou getrouwd.

457
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Wat wil je nog meer?

458
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Ik wil de ware zijn.

459
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Dat ben je ook.
-Dat is zij.

460
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Ik zou die test nooit doen.

461
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Dat zegt iedereen.
Ze doen het en worden verliefd.

462
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Ik ben al verliefd op jou.

463
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Hoe voel je je?
-Ik ben heel kwaad op je.

464
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Nu je weet dat ze je match is,
hoe voel je je over haar?

465
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Weet ik niet.

466
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Zeg het haar niet.

467
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Beloof het.

468
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Hou op.

469
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Het is vermoeiend.

470
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Ik slaap op de bank vanavond, want…

471
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Ik kan je niet velen.

472
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Het spijt me.

473
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Echt waar.

474
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Waar zijn de extra dekbedden?

475
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
In de kast in de gang.

476
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
De overtrekken bovenin.

477
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Word wakker. Waarom moet ik alleen zijn?

478
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Waarom ben je verdomme weggegaan?

479
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Waarom?

480
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Ik ben een domme, oude man.

481
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Hou je van haar?

482
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Heeft ze gezegd waarom ze is vertrokken?

483
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Ze zei dat ze geen familie had.

484
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Het is mijn schuld.

485
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Ik was geen goede vader.

486
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Schat, word wakker, dan kunnen we praten.

487
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alles goed?

488
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Werk.

489
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Zal ik hem op pauze zetten?

490
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Hoeft niet.

491
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Ben je daar?

492
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Waarom bel je me, Fabio?

493
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Ik heb over je vriend gelezen.

494
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Ze vonden zijn lichaam in de rivier.
Het stond op internet.

495
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Omdat je nu beroemd bent.

496
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Wat wil je?

497
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Toen Matheus en ik bij je thuis waren,
zei Ben wat je gedaan had.

498
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
De politie is vast geïnteresseerd.

499
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Dat zou heel slecht voor je zijn.

500
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Waar ben je?

501
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
In Londen. We moeten afspreken en praten.

502
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
We kunnen iets regelen…

503
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
…zodat ik de politie niet zeg
wat je gedaan hebt.

504
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS

505
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Ondertiteld door: Esther van Opstal