NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TWAALF MAANDEN EERDER
Kunt u alstublieft stoppen?
DOE DE TEST. VIND DE WARE. DE WARE
TOTAAL AANTAL GEBRUIKERS - 431.612
Zag je de cijfers?
De testcapaciteit moet omhoog.
Ben is geschorst.
Waarom?
Een beveiligingslek.
Wat zeggen ze?
Ik moest een verklaring tekenen. Ik mag niks zeggen.
Wat een gelul.
Wat zeiden ze?
Dat ik data gestolen heb.
Ze hebben mijn laptop.
Hebben ze iets gevonden? -Weet ik niet.
Ik heb hem in cafés gebruikt, met onbeveiligde netwerken.
Dat mag eigenlijk niet.
Ik ben gehackt.
Wat als hij het ontdekt?
Hij denkt dat hij gehackt is. -Is niet zo.
Laten we hem ervoor opdraaien?
Wil je het hem vertellen?
Hij kan ontslag krijgen.
Beter dan dat hij ontdekt wat we deden.
Ze hadden er moeten zijn.
Ze komen wel.
Wat moeten we zeggen?
Haar vader zou dood zijn.
Had ik het niet moeten zeggen?
Het maakt nu niks meer uit wat ik denk.
Ze zijn er.
Wat moeten we doen?
Onszelf voorstellen?
Bent u Sophia's arts?
Nee. Ik ben Valeria.
Sophia's vrouw.
Is ze getrouwd met een vrouw? Is ze gay?
Ja, ze is gay.
U bent vast haar vader. Encantada.
Sorry.
Sorry. Het is erg om haar zo te zien.
Wist je dat ze gay was? -Nee, pa.
Ben jij Kate?
Dit is de vriendin die ik gesproken heb.
Kate is meer dan een vriendin.
Ze is haar match.
Heeft ze een match en een vrouw?
Vinden ze dat oké?
Het was een schok.
Het belangrijkste is dat we er zijn voor haar.
Is Hannah Bailey geweest?
Ze heeft haar abonnement opgezegd.
Dank je. -Geen probleem.
Ze hebben mijn KI-stuk weggehaald.
Wat rot.
Ze willen me vast ook niet betalen.
Je vriendin.
Ik ga opnemen. -Nee. Weigeren.
Weigeren. -Oké.
Ik moet mijn nummer wijzigen.
Echt?
Ze vindt je leuk, hè?
James. Lang geleden.
Goed je te zien.
Fijn dat je er bent.
We hebben een plek vooraan bewaard.
Bedankt.
-Geen dank.
LIEFDEVOLLE HERINNERING
Een miljoen matches.
Ik dacht dat het zeker een jaar zou duren.
Het gaat supergoed.
Applaus voor onszelf.
Dit is perfect voor het feest.
Ik heb Ben gezien.
Wanneer? -Dinsdagavond.
Jij was bij dat Sisters in Business-gedoe.
'Women in Business', eikel.
Ik maak me zorgen om hem.
Hij vindt wel ander werk.
Oké dan. Alles in orde.
Wat wil je van me?
Dat je je slechter voelt over wat we deden.
Omdat jij je zo voelt? Ben je dan beter dan ik?
Je bent alleen hypocrieter.
Sorry. Veel verkeer.
Bedankt. -Ga zitten waar je wilt.
Dat doen we.
Waarom is de politie hier?
Ze wilden hun medeleven betuigen.
'Hij is niet weg.
Zijn reis is net begonnen.
Het leven heeft vele facetten.
Deze aarde is er maar één van.
Denk aan hem als rustend…
…na de zorgen en de tranen.
Op een warme, fijne plek.
Waar geen dagen of jaren zijn.
Denk aan hoe hij zal wensen…
…dat we vandaag wisten…
…hoe niets dan ons verdriet…
…echt kan vergaan.
Denk aan hem als levend…
…in de harten die hij raakte.
Want wat geliefd was…
…is nooit verdwenen.
En hij was geliefd…
…zo geliefd.'
Wat is dat rode spul in de olijven? Chili?
Spaanse peper.
Laat je nog wat over voor de familie?
Louise geeft een fortuin uit voor de baby.
Ik heb geen geld voor eten.
Ik weet dat jij het was.
Het lek naar de media.
Je zorgde dat het leek of wij het waren, maar jij was het.
Waarom hinder je het onderzoek zo?
En dan hier voor Bens familie staan…
…zeggen hoeveel je van hem hield?
Zou jij ooit Botox doen?
Ik laat mijn gezicht natuurlijk naar de klote gaan.
Zoals coole, oudere vrouwen die het niks kan schelen.
We achterhalen de feiten wel.
Het verbaast me dat je hier bent.
Hoe is het met Sophia?
Denk je dat ze ooit wakker wordt?
Misschien blijft ze altijd in coma.
Dat moet zwaar zijn voor je.
Gaat het?
Vreselijk om pa en ma zo te zien.
Het moet zwaar zijn.
Sorry dat we zijn lichaam niet kunnen geven.
Wanneer zal dat kunnen?
Weet ik niet.
Misschien moeten we meer tests doen.
Hoezo? Wat voor soort tests?
Dit is niet het moment…
Ik wil het weten. Zeg het me.
We denken dat hij na zijn dood in de rivier is gekomen.
Was hij al dood? Hoe kwam hij dan in het water terecht?
Misschien door iemand.
Was het geen zelfmoord?
Onwaarschijnlijk.
Heeft Ben ooit gepraat…
…over Rebecca Webb?
Waarom vraag je dat?
Ik wil hun relatie begrijpen.
Hoe bedoel je?
Die bewuste avond stuurde hij haar een sms.
'Je hebt gelogen.'
Weet je waar dat over ging?
Wat zegt Rebecca?
Sinds het lek naar de media weigert ze met ons te praten.
Denk je dat ze iets met zijn dood te maken heeft?
Dat weten we niet.
We mogen niet bij haar komen.
Ze gebruikt haar advocaten.
Waarom praat je niet met de politie?
Dit is geen geschikt moment.
Waarom praat je niet?
Ze hebben dingen naar de media gelekt.
Dus help je ze niet met de zaak?
Ik wil echt wel helpen.
Maar je beschermt liever jezelf?
Dat is niet waar.
We praten wel ergens anders.
Waarom loog je tegen Ben?
Hoe bedoel je? -Hij stuurde een sms.
'Je hebt gelogen.' Waar loog je over?
Amy, alsjeblieft…
Waarom? Zeg op.
Ik heb niet gelogen.
Je deed of je mijn vriendin was. -Dat ben ik.
Je deed alles om je geweten te sussen.
Denk je dat je me kunt afkopen?
Weet je hoe hij gestorven is?
Hij pleegde zelfmoord.
Dat denkt de politie niet.
Weet je wat er met Ben is gebeurd?
Je liegt.
Waarom lieg je?
Wat doe je hier?
Ik weet dat dit raar klinkt.
Ik ben vast paranoïde.
Maar heb ik iets fout gedaan? -Nee.
Je belt me niet terug.
Ik heb het heel druk gehad met werk.
Ze zeiden dat je weg bent bij yoga.
Ik wil meer cardio doen, een HIIT-les of zo.
Zou je me dat gaan vertellen? -Natuurlijk.
Je hebt me geblokkeerd op Facebook.
Echt? Vast een technische fout.
Je hebt me niet geblokkeerd? -Nee.
Als ik je kwaad gemaakt heb…
…moet je het zeggen.
Zeg het gewoon. Het was niet de bedoeling.
Zeg het gewoon.
Wil je het weten?
Ik mag je niet.
Waarom niet?
'Waarom'?
Ik hou er niet van hoe je je omkleedt bij yoga.
Je houdt er niet van hoe ik me omkleed?
Je loopt te pronken, duwt je ding in mijn gezicht.
Iedereen heeft er een. Ik hoef hem niet te zien.
Geloof me, zo geweldig is hij niet.
Ben je nu tevreden?
Krijgt de tering.
Ik kom later terug.
Nee, blijf maar hier.
Ik ben er al de hele dag. Ik ga wandelen.
Kate?
Ga je mee?
Natuurlijk.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Ruim vier jaar geleden.
Heeft ze over ons gepraat?
Je hoeft het niet te zeggen.
Ze zei dat ze geen familie had.
Ze zei dat haar ouders waren verongelukt.
Dat is deels waar.
Onze moeder is verongelukt.
Wat is er gebeurd?
Ze kwam voor een vrachtwagen.
Sophia zat naast haar.
Ze was niet ernstig gewond, maar mijn moeder…
Het spijt me.
Ik was verhuisd voor mijn werk.
Sophia woonde thuis. Voor haar was het erger.
Mijn vader hield erg veel van mijn moeder.
Hij begon te drinken.
Maar hij had een kwade dronk.
Ging Sophia daarom uit huis?
Ze heeft het tegen niemand gezegd.
Ze nam de telefoon niet op.
Ik ging naar Barcelona, maar ze wilde me niet zien.
Waarom niet?
Ik heb het vaak geprobeerd.
Maar ze laat me niet toe.
Wat zegt je vader ervan?
Hij weet niet wat er is gebeurd.
Je begint rare dingen te denken.
Toen mijn vader dronken was, kan hij…
…agressief zijn geweest.
Hoe gaat het?
Wat erg voor zijn ouders.
Hij is al die tijd vermist…
…en dan vinden ze hem.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om iemand zo te verliezen.
Hoe weet hij het?
Matheus en Fabio kwamen me thuis zoeken.
Ben besefte dat we waren gematcht.
Dus Matheus en Fabio weten alles?
Dat los ik wel op.
Wat doen we?
Je kunt niet terug naar het feest met zo'n gezicht.
Geef me je T-shirt.
Kom op.
Je neemt dit…
…mee naar huis.
Doe de kleren weg.
Je moet alles verbranden.
Kom binnen.
Wegwezen. Kom op.
Hallo. Tot ziens.
Toen je naar Tenerife kwam…
…waren we gematcht?
Heb je gelogen?
Ik moest weten of het werkte.
Beter dan ik ooit gedacht had.
Je had het moeten zeggen.
Dat wilde ik. Het kon niet.
Omdat je mijn DNA gestolen had?
Je wilde dat ik meeging naar Londen.
Wanneer zou je het zeggen?
Jij koos ervoor om bij je broer te blijven.
Hij had me nodig.
Ik wist niks van de match.
Had het wat uitgemaakt? -Weet ik niet.
Misschien wel.
Waarom kwam je me zoeken?
Ik zag een speech die je online gaf.
Je had het over hoe het voelt om gematcht te zijn.
Alles wat je zei…
Dat voel ik voor jou.
Ik wilde niet tegen je liegen.
Matheus…
…ik hou van je.
Wat is er?
Ben.
Het is mijn schuld dat hij het weet. -Nee.
Het is mijn schuld. Ik heb het gedaan.
Maar wat is er dan?
Niemand weet waar hij is.
Hij is niet thuis. Hij neemt niet op.
Hij is weg.
Hij is boos. Hij komt wel. -Wat als dat niet zo is?
Wat als hij iets gedaan heeft?
Denk je dat hij zichzelf wat aan zou doen?
Ik weet het niet.
Het is oké.
Het is oké. Kom hier.
Het is goed.
Ga je weg? -Ik moet gaan.
Wanneer kan ik je weer zien?
Zeg niemand dat we gematcht zijn.
Hoezo? -Ik kan de bak in gaan.
Zeg niemand dat je Ben ontmoet hebt.
Wat bedoel je?
Als je van me houdt, ga je terug.
Nee. Ik begrijp het niet.
Ik kan je niet zien.
Zo moet het nou eenmaal zijn.
Die kwestie over het bestuur…
Rebecca gaf je geen keus.
Ik begrijp het wel.
Ze weet meer over Ben Nasers dood dan ze toegeeft.
Hij was er…
…op het feest.
Ik heb hem gezien.
De politie wil de gastenlijst.
Dat weet je niet van mij.
Hallo?
Megan?
Ik wist niet of ik moest bellen.
Dit is nogal vreemd…
…maar ik wilde je spreken over Hannah en mij.
Hoe bedoel je?
Ik praat liever onder vier ogen.
Kunnen we afspreken?
Ik ben gewoon erg in de war.
Fijn dat je er bent.
Wil je iets? -Nee. Ik kan niet blijven.
Je zei dat je wilde praten over jou en Hannah.
Is ze boos op me of zo?
Ze belde me niet terug en blokkeerde me op Facebook.
Ik ging naar haar toe en ze behandelde me vreselijk.
Wat zei ze dan?
Dat ze me niet leuk vindt…
…omdat ik mijn ding in haar gezicht duw als we ons omkleden bij yoga.
Ik wil weten wat er is.
Ik denk omdat je haar probeerde te versieren.
Hoe bedoel je?
Toen ze bij je kwam eten.
Ze zei dat je dat deed.
Dat slaat nergens op. Ik ben hetero.
Ze zei dat je gay was.
Ik ben niet gay.
Ik zweer dat ik haar niet versierd heb.
Waarom zegt ze dat? Waarom zou ze liegen?
Weet ik niet. Vraag haar dat maar.
Ik moet naar mijn werk.
Vertel je me wat ze zegt?
NSB heeft gereageerd.
Ben had ontslag genomen.
Zijn zus zei dat hij was ontslagen. -Ze deden geheimzinnig.
Voor zijn gegevens moeten we naar de rechtbank.
Probeer een collega van hem te vinden.
Die kan zeggen wat er is gebeurd.
Heb je een video gestuurd? -O, ja?
Dat was denk ik niet de bedoeling.
Wat is het?
Ik doe of ik niks gezien heb. -Wat dan?
Het is een seksvideo.
Niet waar.
Jawel.
MOOIE TIETEN!!!
BEN JIJ DAT??
De baas wil je spreken.
Je bent gehackt. Dat gebeurt.
Zij was het. -Wie?
Rebecca Webb. -Kom op.
Dat weet je niet. -Ze liet me hacken.
Wraak voor de herdenkingsdienst.
Dit wordt veel te persoonlijk.
Ze stuurde die video naar al mijn contacten.
Hoe weet je dat zij het was? -Is het toeval?
Ik weet het niet.
Doe niks doms.
Haar verrot slaan bijvoorbeeld? -Precies, ja.
Als je te ver gaat…
…naaien haar advocaten je.
Beetje zwarte humor.
Hilarisch, echt.
Heb je alles gekeken?
Zo erg ben ik nou ook weer niet.
Ik klooide wat met mijn eerste vriendje.
Dat zag ik.
O, god, mijn vader.
Wat fout.
Hoi, pap.
Wat doe je?
Ik bied op een bijzettafel.
Wat is dat?
Een tafel om bij de bank te zetten.
Heeft Megan weer gebeld?
Ze heeft het eindelijk begrepen.
Weet je zeker dat ze gay is?
Waarom vraag je dat?
Gisteren op het feest…
…flirtte ze met de barman.
Misschien is ze bi. -Zei ze dat?
Ik ken niet haar hele seksuele verleden.
Ze wilde per se haar tong in mijn mond steken.
Probeerde ze je te kussen?
Dat zei ik toch?
Zij zegt van niet. -Heb je haar gesproken?
Ze belde mij. Je hebt haar van streek gemaakt.
Ze kwam naar mijn werk…
…en begon me lastig te vallen, als een gestoorde stalker.
Ze zegt dat ze niet gay is en je niet versierd heeft.
Ze liegt. -Waarom zou ze dat doen?
Dus je gelooft haar. -Ik weet niet wat ik moet geloven.
Mij. Ik ben je vrouw.
Waarom doe je zo raar over haar?
Is er iets gebeurd? Hebben jullie seks gehad?
Nee. We hebben geen seks gehad.
Er is iets aan de hand.
Ze is geobsedeerd door mij en wil ons uit elkaar halen.
Dat is er aan de hand.
Denk je dat ik lieg?
Ik wil niet met je praten. -Waarom?
Omdat je me niet gelooft.
Je zegt niet wat er aan de hand is.
Denk je dat ik vreemdga?
Ik weet het niet.
Ze stopt al die giftige gedachten in je hoofd.
Ik wil gewoon de waarheid.
Ik heb geen seks met haar gehad.
Ik ga niet vreemd. Dat zou ik nooit doen.
Er is iets aan de hand en ik vind het eng.
Dus zeg op.
Je moet niet met haar praten.
Ik heb haar gezien.
Ze wilde weten wat er aan de hand is en ik ook.
Je mag haar nooit meer zien.
Waarom niet?
Ze wil dat het uitgaat.
Ze zal alles zeggen.
Ze is psychotisch. -Wat is er aan de hand?
Beloof dat je haar niet meer ziet.
Waarom? -Je moet me vertrouwen.
Als jij niks zegt, vraag ik het haar.
Dat mag niet.
Ik zweer het, ik ga nu naar haar toe. -Alsjeblieft.
Niet doen. -Waarom niet?
Ze is je match.
Wat denk je?
Je hebt gelogen.
Ik deed het voor ons.
Ik dacht dat als ik wist hoe ze was…
…ik meer zoals haar kon zijn.
Dat deed ik voor jou. -Ik vind je al leuk.
Ik ben met jou getrouwd.
Wat wil je nog meer?
Ik wil de ware zijn.
Dat ben je ook. -Dat is zij.
Ik zou die test nooit doen.
Dat zegt iedereen. Ze doen het en worden verliefd.
Ik ben al verliefd op jou.
Hoe voel je je? -Ik ben heel kwaad op je.
Nu je weet dat ze je match is, hoe voel je je over haar?
Weet ik niet.
Zeg het haar niet.
Beloof het.
Hou op.
Het is vermoeiend.
Ik slaap op de bank vanavond, want…
Ik kan je niet velen.
Het spijt me.
Echt waar.
Waar zijn de extra dekbedden?
In de kast in de gang.
De overtrekken bovenin.
Word wakker. Waarom moet ik alleen zijn?
Waarom ben je verdomme weggegaan?
Waarom?
Ik ben een domme, oude man.
Hou je van haar?
Heeft ze gezegd waarom ze is vertrokken?
Ze zei dat ze geen familie had.
Het is mijn schuld.
Ik was geen goede vader.
Schat, word wakker, dan kunnen we praten.
Alles goed?
Werk.
Zal ik hem op pauze zetten?
Hoeft niet.
Ben je daar?
Waarom bel je me, Fabio?
Ik heb over je vriend gelezen.
Ze vonden zijn lichaam in de rivier. Het stond op internet.
Omdat je nu beroemd bent.
Wat wil je?
Toen Matheus en ik bij je thuis waren, zei Ben wat je gedaan had.
De politie is vast geïnteresseerd.
Dat zou heel slecht voor je zijn.
Waar ben je?
In Londen. We moeten afspreken en praten.
We kunnen iets regelen…
…zodat ik de politie niet zeg wat je gedaan hebt.
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS
Ondertiteld door: Esther van Opstal