1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
ROK WCZEŚNIEJ

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Przepraszam, mógłby się pan zatrzymać?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
ZRÓB TEST. ZNAJDŹ SWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ.

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
LICZBA UŻYTKOWNIKÓW

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Widziałeś statystyki?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Musimy zwiększyć wydajność.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Właśnie zawiesili Bena.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Za co?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Naruszenie zabezpieczeń.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
Co powiedzieli?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Wiąże mnie umowa o poufności.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Pierdolenie.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Co powiedzieli?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Sądzą, że wykradłem dane.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Zabrali mi laptop.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Znaleźli coś?
- Nie wiem.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Nie wiem.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Używałem otwartych sieci w kawiarniach.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
To zabronione.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Zhakowali mnie.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
A jak się dowie, że to my?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Myśli, że go zhakowali.
- Wiemy, że nie.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Ma wziąć winę na siebie?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Chcesz się mu wygadać?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Może stracić pracę.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Gorzej, jeśli się dowie, co zrobiliśmy.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Powinni już tu być.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Będą, to będą.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Co im powiemy?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Mówiła, że jej ojciec nie żyje.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Nie powinnam im nic mówić?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Nieważne. I tak już za późno.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Już tu są.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Co robimy?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Pójdziemy im się przedstawić.

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Jest pani jej lekarzem?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nie. Jestem Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Żona Sophii.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia ma żonę? Jest lesbijką?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Tak.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Ojciec Sophii? Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Przepraszam.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Bardzo przepraszam. Jesteśmy w szoku.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Wiedziałeś, że jest lesbijką?
- Nie.

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Kate?
- Tak.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
To jej przyjaciółka. Dzwoniła do mnie.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Coś więcej niż przyjaciółka.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
To jej druga połówka.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia ma drugą połówkę i żonę?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Co one na to? Nie przeszkadza im to?

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Byłyśmy zaskoczone.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Najważniejsze, że Sophia ma nas tu obie.

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
Hannah Bailey była ostatnio?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Nie. Wypisała się.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Co?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Wycofali mój artykuł o leczeniu AI.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Tak mi przykro.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Pewnie wymigają się od zapłaty, dranie.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Twoja dziewczyna.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Odbiorę.
- Odrzuć połączenie.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Odrzuć.
- Dobra.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Chyba zmienię numer.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Serio?

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Lubi cię, co?

68
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Tak.

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Nareszcie.

70
00:05:15,720 --> 00:05:16,800
Miło cię widzieć.

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Cieszę się, że przyszedłeś.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Zajęliśmy ci miejsce na przedzie.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Dzięki.

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Hej.
- Cześć.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Przyszedłeś.
- Jasne.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH
BEN NASER

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Milion dopasowań.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Myślałam, że zajmie to rok lub dłużej.

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
No tak. Świetnie nam idzie.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Brawo my.

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Idealne miejsce na imprezę.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Widziałem się z Benem.

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Kiedy?
- We wtorek wieczorem.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Byłaś na tych „Siostrach biznesu”.

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
„Kobietach biznesu”, głupku.

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Martwię się o niego.

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Znajdzie inną pracę.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
No to spoko. Radujmy się.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Czego ode mnie chcesz?

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Żeby było ci bardziej przykro.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Bo tobie jest?
Czujesz się przez to lepszy?

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Wychodzisz na hipokrytę.

93
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Cześć.
- Cześć.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Wybacz. Korki.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Dziękuję.
- Usiądźcie, gdzie chcecie.

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Jasne.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Co tu robi policja?

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Chcieli złożyć kondolencje.

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
„Nie myślcie, że to koniec.

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
To dopiero początek.

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Życie nie jeden ma wymiar.

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Jednym z nich jest ziemski zakątek.

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
On tylko odpoczywa.

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
Nie trapią go smutki i łzy.

105
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Otacza go ciepło i spokój ducha.

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Gdzie nie liczą się lata czy dni.

107
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Pomyślcie o tym, że chciałby,

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
byśmy wiedzieli już dzisiaj,

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
że prócz naszego smutku

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
nic całkiem nie przemija.

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Pomyślcie, że nadal żyje

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
w sercach swoich bliskich.

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Tego, co kochasz,

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
nie da się stracić.

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
A on kochany był…

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
ponad wszystko”.

117
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
To czerwone w oliwkach to chili?

118
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Papryka pimento.

119
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Zostawisz trochę rodzinie w żałobie?

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise wydaje wszystko
na wyprawkę dla dziecka.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Nie stać mnie na żarcie.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
To twoja robota.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Przecieki do mediów.

124
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Zwaliłaś winę na nas, ale wiem, że to ty.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Czemu utrudniasz śledztwo?

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
A potem stoisz przed rodziną Bena

127
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
i mówisz, jak bardzo go kochałaś?

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Brałaś pod uwagę botoks?

129
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Chyba wolę,
by moja twarz zwiędła naturalnie.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Będę starszą babką, która ma to gdzieś.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Dotrzemy do prawdy.

132
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Dziwię się, że tu przyszliście.

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Jak tam Sophia?

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Myślisz, że odzyska przytomność?

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Może resztę życia spędzi w śpiączce.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Pewnie ci z tym ciężko.

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
W porządku?

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Szkoda mi naszych rodziców.

139
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Musi wam być ciężko.

140
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Przykro mi, że nie możemy wydać ciała.

141
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Kiedy będzie to możliwe?

142
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Nie wiem.

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Chyba potrzebujemy dodatkowych badań.

144
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Jak to? Jakich badań?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Lepiej nie teraz…

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Chcę wiedzieć. Powiedz.

147
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Sądzimy, że Ben już nie żył,
gdy wrzucono go do rzeki.

148
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Już nie żył?
Jak jego ciało znalazło się w rzece?

149
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Ktoś musiał to zrobić.

150
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Czyli nie popełnił samobójstwa?

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Raczej nie.

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Czy Ben opowiadał ci coś

153
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
o Rebecce Webb?

154
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Czemu o nią pytasz?

155
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Próbuję ustalić, co ich łączyło.

156
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Co masz na myśli?

157
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Tamtego wieczoru wysłał jej SMS-a.

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
„Okłamałaś mnie”.

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Wiesz, o czym mowa?

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Pytaliście Rebeccę?

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Z powodu przecieku do mediów
nie chce z nami rozmawiać.

162
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Podejrzewacie, że ma związek
ze śmiercią Bena?

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Nie wiemy.

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Unika nas.

165
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Otoczyła się prawnikami.

166
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Czemu nie porozmawiasz z policją o Benie?

167
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Nie mówmy o tym teraz.

168
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Odpowiedz mi.

169
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Puścili w obieg informacje na mój temat.

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
I dlatego odmawiasz współpracy?

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Nie, chcę im pomóc.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Ale wolisz chronić samą siebie?

173
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
To nieprawda.

174
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Pomówmy o tym gdzie indziej.

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Czemu okłamałaś Bena?

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- Jak to?
- Wysłał ci SMS-a.

177
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
„Okłamałaś mnie”. O czym mówił?

178
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Proszę…

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Czemu go okłamałaś? Mów!

180
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Nie okłamałam go.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Udawałaś moją przyjaciółkę.
- Nie.

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Dom i cała reszta… Czułaś się winna?

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Myślisz, że możesz mnie kupić?
- Proszę…

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Wiesz, jak umarł mój brat?

185
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Zabił się.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Policja uważa inaczej.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Wiesz, co mu się przytrafiło?

188
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Nie.

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Kłamiesz.

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Czemu mnie okłamujesz?

191
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Co ty tu robisz?

192
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Wiem, że to zabrzmi dziwnie.

193
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Pewnie mam paranoję.

194
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- Uraziłam cię jakoś?
- Nie.

195
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Nie oddzwaniasz.

196
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
No tak. Mam mnóstwo pracy.

197
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
I wypisałaś się z jogi.

198
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Przerzucam się na kardio,
może trening HIIT.

199
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Powiedziałabyś mi o tym?
- Jasne.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Zablokowałaś mnie na fejsie.

201
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Tak? To pewnie jakaś usterka techniczna.

202
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- Nie zablokowałaś mnie?
- Nie.

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Jeśli czymś cię wkurzyłam,

204
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
to mi powiedz.

205
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Powiedz mi!
Nie zrobiłam niczego naumyślnie.

206
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, powiedz mi!

207
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

208
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Nie lubię cię.

209
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Co? Czemu?

210
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
„Czemu”? Bo…

211
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Nie lubię, jak się zachowujesz w szatni.

212
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Nie lubisz, jak się zachowuję w szatni?

213
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Właśnie. Paradujesz z cipką na wierzchu.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Każda ma swoją. Nie musimy oglądać twojej.

215
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Uwierz, jest całkiem przeciętna.

216
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Zadowolona?

217
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Hej, Hannah!

218
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Pierdol się!

219
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Cześć.

220
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Wrócę później.

221
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nie. Powinnaś zostać.

222
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Siedzę tu cały dzień. Pójdę się przejść.

223
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

224
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Pójdziesz ze mną?

225
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Jasne.

226
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Dobrze.

227
00:18:30,840 --> 00:18:32,880
Kiedy ostatnio ją widziałeś?

228
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Ponad cztery lata temu.

229
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Mówiła ci coś o rodzinie?

230
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Nie musisz odpowiadać.

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Mówiła, że nie ma krewnych.

232
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Że jej rodzice zginęli w wypadku.

233
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
To w połowie prawda.

234
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Nasza mama zginęła w wypadku.

235
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Co się stało?

236
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Zderzyła się z ciężarówką.

237
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia była z nią w aucie.

238
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Wyszła z tego bez szwanku, ale mama…

239
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Przykro mi.

240
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Wyjechałem za pracą.

241
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia nadal mieszkała w domu.
Było jej ciężko.

242
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Tata bardzo kochał mamę.

243
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Zaczął pić.

244
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Nie był miły po pijaku.

245
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
Dlatego się wyprowadziła?

246
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Nic nikomu nie powiedziała.

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Nie odbierała telefonów.

248
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Pojechałem do Barcelony,
ale nie chciała mnie widzieć.

249
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Dlaczego?

250
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Próbowałem. Wiele razy.

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Na nic.

252
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Co mówi twój ojciec?

253
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Że nie wie, co się stało.

254
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Wyobrażam sobie najgorsze.

255
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Gdy mój ojciec pił, może…

256
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
był wobec niej agresywny.

257
00:20:26,000 --> 00:20:26,840
Jak się czujesz?

258
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Szkoda mi jego rodziców.

259
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Tyle czasu go nie było

260
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
i w końcu go znaleźli.

261
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Nie mogę sobie wyobrazić,
jak to jest stracić kogoś w ten sposób.

262
00:21:04,280 --> 00:21:05,400
Jak się dowiedział?

263
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus i Fabio przyszli mnie szukać.

264
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben domyślił się,
że zostaliśmy dopasowani.

265
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Matheus i Fabio wiedzą o wszystkim?

266
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Zostaw to mnie.

267
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Ale…

268
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Co mamy robić?

269
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Nie wrócisz na imprezę z taką twarzą.

270
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Ściągaj koszulkę.

271
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James.

272
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
- Dawaj.
- Dobra.

273
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Dobra. Weź to.

274
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
Wróć do siebie

275
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
i pozbądź się ubrań.

276
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Spal je. Jasne?

277
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Wejdź.

278
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Wypad. No już.

279
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Witaj. Żegnaj.

280
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Gdy byłaś na Teneryfie…

281
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
byliśmy dopasowani?

282
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Tak.

283
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Okłamywałaś mnie?

284
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Sprawdzałam, czy to działa.

285
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Działało lepiej, niż myślałam.

286
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Mogłaś mi powiedzieć.

287
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Chciałam, ale nie mogłam.

288
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Bo wykradłaś moje DNA z komputera Bena?

289
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Chciałaś, bym tu przyjechał.

290
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Zamierzałaś mi powiedzieć?

291
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Postanowiłeś zostać z bratem.

292
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Potrzebował mnie.

293
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Nie wiedziałem o dopasowaniu.

294
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Zrobiłoby to różnicę?
- Nie wiem.

295
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Może.

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Po co za mną przyjechałeś?

297
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Zobaczyłem cię w sieci.

298
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Mówiłaś o tym, jak to jest,
gdy znajdziesz drugą połówkę.

299
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Opisałaś dokładnie…

300
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
co do ciebie czuję.

301
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Czułam się okropnie, okłamując cię.

302
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

303
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
kocham cię.

304
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
O co chodzi?

305
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

306
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- To moja wina, że się dowiedział.
- Nie.

307
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
To moja wina. Ja to zrobiłam.

308
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Co takiego?

309
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Nie wiadomo, gdzie jest.

310
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Nie wrócił do domu. Nie odbiera telefonu.

311
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Nie wiem, gdzie jest.

312
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Jest na ciebie zły. Wróci.
- A jak nie?

313
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Jeśli coś zrobił?

314
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Myślisz, że coś sobie zrobił?

315
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Nie wiem.

316
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Już dobrze.

317
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Już dobrze.

318
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Już dobrze. Chodź tu.

319
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Już dobrze, skarbie.

320
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Wychodzisz?
- Muszę.

321
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Kiedy znów cię zobaczę?

322
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Nie mów nikomu o dopasowaniu.

323
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- Jak to?
- Mogę pójść do więzienia.

324
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Nie mów, że spotkałeś Bena.
Nigdy go nie spotkałeś.

325
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
O czym ty mówisz?

326
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Jeśli mnie kochasz, wróć na Teneryfę.

327
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Nie. Nie rozumiem.

328
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Już się nie zobaczymy.

329
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Przykro mi. Tak musi być.

330
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Jeśli chodzi o tę sprawę z odwołaniem…

331
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca nie dała ci wyboru.

332
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Nie winię cię.

333
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca wie coś więcej
na temat śmierci Bena Nasera.

334
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Wiesz, że tam był?

335
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Na imprezie po milionowym dopasowaniu.

336
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Widziałem go.

337
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Policja zażądała listy gości.

338
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Nie wiesz o tym ode mnie.

339
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Halo?

340
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Cześć.

341
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

342
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Nie byłam pewna, czy zadzwonić.

343
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Trochę mi niezręcznie,

344
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
ale chciałam porozmawiać o tym,
co zaszło między mną a Hannah.

345
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Co masz na myśli?

346
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Wolałabym się spotkać.

347
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Moglibyśmy?

348
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Wybacz, po prostu nie rozumiem.

349
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Dobrze.

350
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Hej.
- Cześć.

351
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Dzięki, że przyszedłeś.

352
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Chcesz coś?
- Nie mam dużo czasu.

353
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Chciałaś porozmawiać o Hannah, tak?

354
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Tak.

355
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Jest na mnie zła?

356
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Nie odbiera telefonu,
zablokowała mnie na Facebooku.

357
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Gdy się z nią spotkałam,
okropnie mnie potraktowała.

358
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Co powiedziała?

359
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Że mnie nie lubi,

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
bo obnoszę się z cipką
w szatni przed jogą.

361
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Nie wiem, co się dzieje.

362
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
To chyba dlatego,
że się do niej przystawiałaś.

363
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Co masz na myśli?

364
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Gdy była u ciebie na kolacji,

365
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
mówiła, że ją podrywałaś.

366
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Bzdura, bez sensu. Jestem hetero.

367
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Ponoć jesteś lesbijką.

368
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Co?

369
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Nie jestem.

370
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Przysięgam, nie podrywałam jej.

371
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Czemu tak twierdzi? Kłamałaby?

372
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Nie wiem. Sam ją zapytaj.

373
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
Muszę iść do pracy.

374
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Mark.

375
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Powiesz mi, jak coś się dowiesz?

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Tak.
- Dobrze.

377
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Odezwali się z NSB.

378
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben Naser ponoć złożył rezygnację.

379
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- Amy mówi, że go zwolnili.
- Byli dość powściągliwi.

380
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Kadry wymagają nakazu sądowego.

381
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Znajdź kogoś, z kim pracował.

382
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
Może wie, co się stało.

383
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Co to? Wysłałaś mi filmik.
- Serio?

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Chyba przez pomyłkę.

385
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- Co to?
- O Boże.

386
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Udam, że nie widziałem.
- Czego?

387
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Przysłałaś mi seks-taśmę.

388
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Nieprawda.

389
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Prawda.

390
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
ŁADNE CYCKI!!!!!
BOŻE, KATE!!!

391
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
TO TY?!!!?

392
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Szef chce cię widzieć.

393
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Zhakowali cię. Zdarza się.

394
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- To ona.
- Kto?

395
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Rebecca Webb.
- Przestań.

396
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- Skąd wiesz?
- To jej sprawka.

397
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Zemsta za aferę na pogrzebie.

398
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Sprawa robi się zbyt osobista.

399
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Nie mów. Wszyscy zobaczyli,
jak się pieprzę.

400
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- Wiesz, że to ona?
- Zbieg okoliczności?

401
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Nie wiem.

402
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Tylko… nie rób głupstw.

403
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Nie radzisz, bym jej dokopała?
- Właśnie.

404
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Jeśli posuniesz się za daleko,

405
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
tym razem wyruchają cię jej prawnicy.

406
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Odrobina czarnego humoru.

407
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Boki zrywać.

408
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Obejrzałeś do końca?

409
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nie.

410
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Zbyt nisko mnie oceniasz. Chryste.

411
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
To mój pierwszy chłopak.
Wygłupialiśmy się.

412
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- Widziałem.
- No tak.

413
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
O Boże, to mój tata.

414
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Tylko nie to.

415
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Cześć, tato.

416
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Tak.

417
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Co robisz?

418
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Próbuję wygrać stolik boczny na aukcji.

419
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Co to za stolik?

420
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Ustawiasz go obok kanapy.

421
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan znów dzwoniła?

422
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nie. Chyba do niej dotarło.

423
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Na pewno jest lesbijką?

424
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Czemu pytasz?

425
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Bo na tej imprezie…

426
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
flirtowała z barmanem.

427
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Może jest biseksualna.
- Tak mówiła?

428
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Nie wnikałam w jej upodobania.

429
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Próbowała wsadzić mi język do gardła.

430
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Chciała cię pocałować?

431
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Przecież mówiłam.

432
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Twierdzi, że nie.
- Rozmawiałeś z nią?

433
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Zadzwoniła. Przykro jej,
że tak ją traktujesz.

434
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Czekała na mnie po pracy

435
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
i nagabywała jak psychopatka.

436
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Mówi, że nie jest lesbijką
i nie podrywała cię.

437
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Kłamie.
- Niby po co?

438
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Wierzysz jej, nie mnie?
- Sam nie wiem.

439
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Wierz mi. Swojej żonie.

440
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
To czemu świrujesz?

441
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Do czegoś doszło? Spałyście ze sobą?

442
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Co? Nie. Nie spałam z nią.

443
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Najwyraźniej coś jest grane.

444
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Ma fioła na moim punkcie
i próbuje nas poróżnić.

445
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
To właśnie jest grane.

446
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Myślisz, że kłamię?

447
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Nie chcę z tobą gadać.
- Czemu?

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Bo mi nie wierzysz.

449
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Coś przede mną ukrywasz.

450
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Myślisz, że cię zdradzam?

451
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Nie wiem. Zdradzasz?

452
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Zatruła ci myśli.

453
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Chcę tylko znać prawdę.

454
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Nie spałam z nią.

455
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Nie zdradzam cię.
Nigdy bym tego nie zrobiła.

456
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Coś jest nie tak. Nie podoba mi się to.

457
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Po prostu mi powiedz.

458
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Nie rozmawiaj z nią więcej.

459
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Spotkałem się z nią.

460
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Chciała wiedzieć, co się dzieje. Ja też.

461
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Więcej tego nie rób.

462
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Czemu?

463
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Rozbije nasz związek.

464
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
Nagada ci bzdur.

465
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- To wariatka.
- Dość! O co chodzi?

466
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Nie spotkasz się z nią. Obiecaj.

467
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Czemu?
- Zaufaj mi.

468
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Jeśli nie powiesz, sam ją zapytam.

469
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Nie możesz.

470
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Przysięgam, pójdę…
- Mark, proszę. Nie!

471
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Nie!
- Czemu?

472
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
To twoja połówka!

473
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
O czym myślisz?

474
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Okłamałaś mnie.

475
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Zrobiłam to dla nas.

476
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Chciałam ją poznać,

477
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
żeby… spróbować być jak ona.

478
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Chciałam ci się podobać.
- Podobasz mi się.

479
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Poślubiłem cię.

480
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Czego więcej chcesz?

481
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Chcę być tą jedyną.

482
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Jesteś.
- Ona nią jest.

483
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Nie zrobiłbym tego testu.

484
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Każdy tak mówi.
A potem robi test i się zakochuje.

485
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Jestem zakochany. W tobie.

486
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Jak się czujesz?
- Jestem na ciebie zły.

487
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
A co myślisz o niej? Skoro już wiesz.

488
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Nie wiem.

489
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Nie mów jej.

490
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Nie rób tego. Obiecaj.

491
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Przestań.

492
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
To męczące.

493
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Słuchaj. Prześpię się dziś na kanapie.

494
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nie mogę być obok ciebie.

495
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark. Przepraszam.

496
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Przepraszam cię.

497
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Gdzie jest zapasowa pościel?

498
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
W szafce w przedpokoju.

499
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Prześcieradła są na górze.

500
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Obudź się. Dlaczego mam być sam?

501
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Dlaczego mnie zostawiłaś, do cholery?
Dlaczego mnie zostawiłaś?

502
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Dlaczego?

503
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jestem starym głupcem.

504
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Kochasz moją córkę?

505
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Tak.

506
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Powiedziała ci, czemu opuściła dom?

507
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Mówiła, że nie ma krewnych.

508
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
To moja wina.

509
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Nie byłem dobrym ojcem.

510
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Skarbie. Obudź się. Porozmawiamy.

511
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Wszystko dobrze?

512
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Praca.

513
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Zatrzymać?

514
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Nie trzeba.

515
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca? To ty?

516
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Po co dzwonisz, Fabio?

517
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Czytałem o twoim przyjacielu.

518
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Jego ciało znaleźli w rzece.
Głośno o tym w Internecie.

519
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Bo zrobiłaś się sławna.

520
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Czego chcesz?

521
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Gdy poszliśmy z Matheusem do ciebie,
Ben powiedział, co zrobiłaś.

522
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Policja byłaby tym zainteresowana.

523
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
To by ci bardzo zaszkodziło.

524
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Gdzie jesteś?

525
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Tutaj, w Londynie.
Spotkajmy się, żeby pogadać.

526
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Może się dogadamy

527
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
i nie będę musiał
donieść na ciebie na policję.

528
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Halo? Rebecca?

529
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

530
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Napisy: Ewa Nowicka