UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DOZE MESES ANTES
Pode encostar, por favor?
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL.
TOTAL DE UTILIZADORES
Viste os números?
Temos de aumentar o laboratório.
Falei com o Ben. Foi suspenso.
Porquê?
Uma falha de segurança.
O que dizem?
Assinei um acordo de confidencialidade. Não posso falar.
Que disparate.
O que disseram?
Acham que roubei dados.
Tiraram-me o portátil.
- Encontraram alguma coisa? - Não sei.
Não sei.
Tenho-o usado em cafés e em redes abertas.
Não o devíamos fazer.
Fui pirateado.
E se perceber que fomos nós?
- Acha que foi pirateado. - Sabemos que não.
Vamos deixá-lo arcar com a culpa?
Queres dizer-lhe?
Pode perder o emprego.
É melhor do que descobrir o que fizemos.
Já cá deviam estar.
Chegam quando chegarem.
O que lhes devemos dizer?
Ela disse-nos que o pai morreu.
Achas que não lhes devia ter dito?
Não importa o que acho. É tarde de mais.
Estão cá.
O que devemos fazer?
Entramos e apresentamo-nos?
É a médica da Sophia?
Não. Sou a Valeria.
A esposa da Sophia.
A Sophia é casada com uma mulher? É lésbica?
Sim. É lésbica.
Deve ser o pai da Sophia. Encantada.
Desculpe.
É um choque ver a Sophia assim.
- Sabias que ela era lésbica? - Não sabia, pai!
- É a Kate? - Sim.
É a amiga da Sophia com quem falei ao telemóvel.
Não. A Kate é mais do que uma amiga.
É o par ideal dela.
A Sophia tem um par e uma esposa?
Ambas aceitam bem isto?
Foi um choque.
O mais importante é estarmos aqui pela Sophia.
A Hannah Bailey tem vindo?
A Hannah Bailey?
Não, cancelou a inscrição.
- Certo, obrigada. - De nada.
O quê?
Cancelaram o artigo sobre médicos IA.
Lamento.
Aposto que aqueles cretinos vão tentar não me pagar.
É a tua namorada.
- Vou atender. - Não. Rejeita a chamada.
- Rejeita-a. - Está bem.
Acho que terei de mudar de número.
A sério?
Ela gosta de ti?
Sim.
James. Há quanto tempo.
É bom ver-te.
Ainda bem que estás aqui.
Guardámos-te um lugar à frente.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Obrigada por vires. - Claro.
EM MEMÓRIA DE BEN NASER
Um milhão de pares.
Pensei que demoraria um ano, talvez mais.
Pois. Estamos a arrasar.
Somos os maiores.
Este local é perfeito para a festa.
Vi o Ben.
- Quando? - Na terça à noite.
Estavas naquela coisa das Irmãs Empresárias.
"Mulheres Empresárias", idiota!
Estou preocupado com ele.
Arranjará outro emprego.
Então, tudo bem. Que alegria.
O que queres de mim?
Quero que te sintas pior pelo que fizemos.
Porque tu sentes? Isso faz de ti melhor pessoa?
Só te faz mais hipócrita.
- Olá. - Olá.
Desculpa. Foi o trânsito.
- Obrigada. - Sentem-se onde quiserem.
Assim faremos.
Porque está a polícia aqui?
Quiseram vir prestar-lhe homenagem.
"Não pensem que ele se foi.
A jornada dele apenas começou.
A vida tem tantas facetas.
Esta Terra é apenas uma.
Pensem nele a descansar
das mágoas e das lágrimas.
Num local quente e confortável.
Onde não há dias ou anos.
Pensem como deve estar a desejar
que nós soubéssemos
que apenas a nossa tristeza
pode realmente morrer.
Pensem nele a viver
nos corações daqueles que tocou.
Nada que foi amado
é jamais perdido.
E ele era tão…
… amado."
O que é isto vermelho dentro das azeitonas? É pimentão?
É pimento.
Vais deixar algumas para a família enlutada?
A Louise gasta uma fortuna em coisas para o bebé.
Mal posso comer.
Sei que foi a Rebecca.
Que informou a imprensa.
Fez parecer que fomos nós, mas foi a Rebecca.
Porque entravaria assim a investigação
e ficaria diante da família do Ben
a dizer a todos o quanto o amava?
Ponderaria pôr botox?
Acho que vou deixar o meu rosto envelhecer naturalmente.
Serei uma daquelas velhotas porreiras que se está a lixar.
Vamos descobrir o que aconteceu.
Surpreende-me que esteja aqui.
Como está a Sophia?
Acha que ela acordará?
Talvez fique em coma o resto da vida.
Deve ser muito difícil para si.
Está bem?
Detesto ver os meus pais assim.
Deve ser tão difícil.
Lamento não vos podermos entregar o corpo.
Quando acha que poderão?
Não sei.
Podemos ter de fazer mais exames forenses.
Como assim? Que exames?
Não é a altura certa…
Quero saber. Diga-me.
Achamos que o corpo pode ter sido atirado ao rio após a morte.
Ele já estava morto? Como foi parar ao rio?
Alguém o pode ter posto lá.
Está a dizer que ele não se suicidou?
É improvável.
O Ben alguma vez lhe falou
na Rebecca Webb?
Porque pergunta sobre ela?
Só quero entender a relação deles.
Como assim?
Na noite do desaparecimento, ele enviou-lhe uma mensagem.
Dizia: "Mentiste-me."
Sabe a que ele se referia?
O que diz a Rebecca?
Desde as fugas para a imprensa, ela não fala connosco.
Acho que ela tem algo que ver com a morte do Ben?
Não sabemos.
Ela não nos deixa aproximar.
Esconde-se atrás dos advogados.
Porque não falas do Ben à polícia?
Não devíamos falar disto agora.
Porque não lhes falas?
Divulgaram coisas à imprensa.
E não os ajudas a descobrir o que aconteceu ao Ben?
Quero ajudar. Quero mesmo.
Mas estás mais interessada em proteger-te?
Não é verdade.
Vamos falar disto noutro sítio.
Porque mentias ao Ben?
- O quê? - Ele mandou-te uma mensagem.
Dizia: "Mentiste-me." Sobre o que lhe mentiste?
Amy. Por favor.
Porque lhe mentias? Diz-me!
Eu não lhe mentia.
- Fingiste ser minha amiga. - Sou tua amiga.
A casa, tudo, foi para atenuares a tua culpa?
- Achas que me compras? - Por favor…
Sabes como o meu irmão morreu?
Matou-se.
A polícia discorda.
Sabes o que aconteceu ao Ben?
Não.
Estás a mentir.
Porque me mentes?
Olá!
O que fazes aqui?
Isto vai soar estranho.
Devo estar a ser paranoica.
- Mas fiz-te algo de mal? - Não.
Não me retribuis as chamadas.
Pois. Ando muito ocupada a trabalhar.
Dizem que desististe do ioga.
Sim, quero fazer mais cárdio, uma aula HIIT ou isso.
- Ias dizer-me? - Sim, claro.
Bloqueaste-me no Facebook.
Bloqueei? Deve ter sido uma falha técnica.
- Então, não me bloqueaste? - Não.
Se fiz algo que te aborrecesse ou zangasse,
diz-me o que foi, sim?
Diz-me! Seja o que for, não foi intencional!
Hannah, diz-me!
- Queres saber? - Sim!
Não gosto de ti.
O quê? Porquê?
"Porquê?" Eu…
Não gosto da forma como mudas de roupa no ioga.
A forma como mudo de roupa no ioga?
Sim. A pavoneares a tua vagina à minha frente.
Todas temos uma. Ninguém quer ver a tua.
E, acredita, não é assim tão especial.
Satisfeita?
Hannah?
Vai-te foder!
Olá.
Posso voltar depois.
Não, devia estar aqui.
Estive aqui o dia todo. Vou dar uma volta.
Kate?
Quer vir comigo?
Está bem.
Sim.
Quando viu a Sophia pela última vez?
Há mais de quatro anos.
Ela falou-lhe da família?
Se não quiser dizer, tudo bem.
Ela disse que não tinha família.
Disse que os pais morreram num acidente.
Há alguma verdade nisso.
A nossa mãe morreu num acidente.
O que aconteceu?
Chocou com um camião.
A Sophia ia no carro.
A Sophia não ficou muito ferida, mas a minha mãe…
Lamento.
Eu estava longe em trabalho.
A Sophia vivia em casa. Foi mais difícil para ela.
O meu pai amava muito a minha mãe.
Ele começou a beber.
Mas não era um bêbado simpático.
Por isso, a Sophia saiu de casa?
Nem avisou ninguém.
Não atendia o telefone.
Eu fui a Barcelona, mas ela não me quis ver.
Porquê?
Tentei muitas vezes,
mas ela não me dá nada.
O que diz o seu pai?
Diz que não sabe o que aconteceu.
Eu…
Eu comecei com pensamentos negros.
Quando o meu pai estava bêbado, talvez…
… tenha sido violento.
Como estás?
Tenho pena dos pais dele.
Desaparecido tanto tempo
e, depois, encontram-no.
Nem imagino como será perder alguém assim.
Como é que ele descobriu?
O Matheus e o Fabio foram à minha procura.
O Ben percebeu tudo e juntou as peças.
O Matheus e o Fabio sabem tudo?
Eu trato deles.
Apenas…
O que fazemos?
Não podes voltar para a festa com a cara assim.
Dá-me a tua t-shirt.
James!
- Vá. - Está bem.
Leva isto,
volta para tua casa
e livra-te da roupa.
Tens de queimar tudo, está bem?
Entra.
Olá. Adeus.
Quando foste a Tenerife…
… éramos um par?
Sim.
Mentiste-me?
Tinha de saber se resultaria.
Resultou melhor do que imaginei.
Devias ter-me dito.
Queria dizer, mas não podia.
Porque roubaste o meu ADN do computador do Ben?
Pediste-me para vir para Londres contigo.
Quando me ias dizer?
Escolheste ficar com o teu irmão.
Ele precisava de mim.
Não sabia que éramos um par.
- Teria feito diferença? - Não sei.
Talvez, sim.
Porque vieste à minha procura?
Vi um discurso teu online.
Falaste da sensação de encontrar o par ideal.
Tudo o que disseste…
É o que sinto por ti.
Matheus, detestei mentir-te.
Matheus…
Amo-te.
O que é?
O Ben…
- A culpa é minha. - A culpa não é tua!
É minha. Eu fiz isto. Fui eu.
Mas… O que é?
Ninguém sabe onde está.
Não voltou para casa e não atende o telemóvel.
Não sei onde está.
- Está zangado. Vai aparecer. - E se não aparecer?
E se fez algo?
Achas que poderá fazer mal a ele mesmo ou assim?
Não sei.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Sim?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem, querida.
- Vais-te embora? - Tenho de ir.
Quando te posso voltar a ver?
Não podes contar do emparelhamento.
- Como assim? - Posso ser presa.
Não podes dizer a ninguém que falaste com o Ben.
O que estás a dizer?
Se me amas, voltas para Tenerife.
Não. Não compreendo.
Não nos poderemos ver.
Lamento, tem de ser assim.
Aquele assunto com a administração…
A Rebecca não te deu opção.
Não te culpo.
Ela sabe mais sobre a morte do Ben Naser do que diz.
Sabes que ele esteve lá,
na festa do Milionésimo Emparelhamento?
Eu vi-o.
A polícia quer a lista de convidados.
Não soubeste por mim.
Estou?
Olá.
Megan?
Não sabia se te devia ligar.
Sei que é constrangedor,
mas queria falar contigo do que se passa entre mim e a Hannah.
Como assim?
Prefiro falar pessoalmente.
Podemos encontrar-nos?
Desculpa, estou muito confusa.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Obrigada por vires.
- Queres alguma coisa? - Não posso ficar.
Querias falar do que se passa entre ti e a Hannah.
Sim.
Ela está zangada comigo ou isso?
Não me retribui as chamadas e bloqueou-me no Facebook.
Depois, fui falar com ela e ela foi horrível comigo.
O que te disse?
Disse que não gosta de mim
porque pavoneio a minha vagina quando mudo de roupa para o ioga.
Só quero saber o que se passa.
Acho que é porque te atiraste a ela.
Como assim?
Quando foi jantar a tua casa, ela…
- Sim. - Disse que te atiraste a ela.
Que treta. Não faz sentido. Sou hétero.
Disse que és lésbica.
O quê?
Não sou lésbica.
Juro que não me atirei a ela.
Porque diria isso? Porque mentiria?
Não sei. Devias perguntar-lhe.
- Tenho de ir trabalhar. - Pois.
Sim.
Mark.
Contas-me o que ela disser?
- Sim. - Está bem.
Tivemos notícias da NSB.
Dizem que o Ben Naser se demitiu.
- A irmã acha que foi demitido. - Foram esquivos.
Só nos mostram os registos dele com mandado.
Vê se encontras algum colega dele.
- Talvez nos diga algo. - Está bem.
- Enviaste-me um vídeo? - Enviei?
Acho que não era para mim.
- O que é? - Meu Deus!
- Vou fingir que não vi isto. - O quê?
Enviaste-me um vídeo de sexo.
O quê? Não enviei nada.
Enviaste.
BELAS MAMAS! CÉUS, KATE!
ÉS TU?
O chefe quer falar contigo.
Foste pirateada. Acontece.
- Foi ela. - Quem?
- A Rebecca Webb. - Vá lá.
- Não sabes. - Ela pirateou-me.
É vingança pelo serviço fúnebre.
Isto está a tornar-se muito pessoal.
Sim. Ela enviou um vídeo de mim a foder para os meus contactos!
- Como sabes que foi ela? - Foi coincidência?
Não sei.
Não faças nenhum disparate.
- Como lhe dar uma sova? - Exatamente.
Um passo em falso
e os advogados dela é que te fodem.
Vá lá, humor negro.
És mesmo hilariante.
Viste tudo?
Não.
Dá-me algum crédito. Céus!
Foi o meu primeiro namorado. Só curtimos.
- Eu vi. - Sim.
Céus, é o meu pai!
Isso é errado.
Olá, pai.
Sim.
- Olá! - Olá.
O que estás a fazer?
A licitar uma mesa de apoio.
O que é isso?
Uma mesa que se põe ao lado do sofá.
A Megan voltou a ligar?
Não, finalmente parece ter percebido.
De certeza que é lésbica?
Porque perguntas isso?
Ontem à noite, na festa, eu…
Eu vi-a a namoriscar com o barman.
- Talvez seja bissexual. - Ela disse isso?
Ela não me contou todo o historial sexual dela.
Estava ocupada a enfiar-me a língua na boca.
Ela tentou beijar-te?
Já te disse.
- Mas ela diz que não. - Falaste com ela?
Ela ligou-me. Estava abalada. Disse que foste horrível.
Ela apareceu no meu trabalho
e começou a assediar-me como uma perseguidora louca!
Ela diz que não é lésbica e que não se atirou a ti.
- Mente! - Porque mentiria?
- Acreditas nela e não em mim. - Não sei em que acreditar.
Devias acreditar na tua mulher.
Porque és tão estranha com ela?
Aconteceu algo? Fizeram sexo ou assim?
O quê? Não fiz sexo com ela.
Passa-se alguma coisa.
Ela está obcecada comigo e quer separar-nos.
É isso que se passa.
Achas que estou a mentir?
- Não quero falar contigo. - Porquê?
Porque não acreditas em mim.
Passa-se algo e não me dizes.
Achas que te ando a trair?
Não sei. Andas?
Ela meteu-te pensamentos venenosos na mente.
Não, só quero saber a verdade.
Não fiz sexo com ela.
Não te ando a trair. Nunca o faria.
Passa-se alguma coisa e assusta-me.
Por favor, diz-me.
Não quero que fales com ela.
Encontrei-me com ela.
Ela queria saber o que se passa e eu também quero.
Não podes voltar a vê-la.
Porquê?
Ela quer separar-nos.
- Dirá de tudo. - Hannah.
- É psicótica! - Para! O que se passa?
Não a podes voltar a ver. Promete.
- Porquê? - Confia em mim.
Se não me disseres, vou perguntar-lhe.
Não podes.
- Juro que vou falar com ela… - Por favor! Não!
- Não! - Porquê?
Ela é o teu par ideal!
O que estás a pensar?
Mentiste-me.
Fi-lo por nós.
Achei que, se a visse e soubesse como era,
podia ser mais como ela.
- Achei que gostarias. - Já gosto de ti.
Casei contigo.
Que mais queres de mim?
Quero ser a tal.
- E és. - Ela é que é.
Eu nunca faria o teste.
Todos dizem isso, mas fazem-no e apaixonam-se.
Já estou apaixonado. Por ti.
- Como te sentes? - Furioso contigo.
Agora que sabes que ela é o teu par, o que sentes por ela?
Não sei.
Não lhe podes dizer.
A sério, Mark. Promete-me.
Para.
É cansativo.
Vou dormir esta noite no sofá porque…
… não consigo estar perto de ti.
Mark, desculpa.
Desculpa.
Onde temos os edredons?
No armário no corredor.
Os lençóis estão na prateleira.
Acorda. Porque tenho de estar sozinho?
Porque te foste embora, porra?
Porquê?
Sou um velhote estúpido.
Ama a minha filha?
Sim.
Ela disse-lhe porque saiu de casa?
Disse-me que não tinha família.
A culpa é minha.
Não fui um bom pai.
Querida, acorda para podermos conversar.
Está tudo bem?
É do trabalho.
Queres que ponha em pausa?
Não é preciso.
Rebecca? Estás aí?
Porque me estás a ligar, Fabio?
Li sobre o teu amigo.
Encontraram o corpo dele no rio. Está na internet.
É por agora seres famosa.
O que queres?
Quando fomos ao apartamento, o Ben disse-nos o que fizeste.
Acho que a polícia gostaria de saber.
Seria muito mau para ti.
Onde estás?
Aqui, em Londres. Devíamos falar pessoalmente.
Talvez arranjemos uma solução
para eu não dizer à polícia o que fizeste.
Estou? Rebecca?
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira