UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DOZE MESES ANTES
FAIXA PARA ÔNIBUS
Com licença, pode encostar, por favor?
FAÇA O TESTE. ENCONTRE SEU PARCEIRO.
NÚMERO DE USUÁRIOS
Viu os números?
Temos que aumentar a capacidade.
Ben foi suspenso do trabalho.
Por quê?
Um acesso ilegal.
O que eles disseram?
Assinei um termo de confidencialidade. Não posso falar.
Não brinca.
O que eles disseram?
Acham que roubei dados.
Levaram meu laptop.
-Descobriram algo? -Não sei.
Não sei.
Eu o tenho usado em cafeterias com redes wi-fi abertas.
Não devemos fazer isso.
Fui hackeado.
Se descobrir que fomos nós?
-Acha que foi hackeado. -Sabemos que não foi.
Vamos deixá-lo levar a culpa?
Prefere contar a ele?
Ele pode perder o emprego.
Melhor do que descobrir o que fizemos.
Já deveriam ter chegado.
Chegarão cedo ou tarde.
O que devemos dizer a eles?
Sophia disse que o pai estava morto.
Acha que eu não deveria ter contado?
O que eu acho não importa. É tarde demais.
Eles chegaram.
O que devemos fazer?
Vamos entrar e nos apresentar?
É a médica da Sophia?
Não. Sou Valeria.
Sou a esposa dela.
Sophia se casou com uma mulher? Ela é gay?
Sim. Ela é gay.
Deve ser o pai dela. Encantada.
Sinto muito.
Desculpem. É um choque ver Sophia assim.
-Você sabia que ela era gay? -Eu não sabia, pai!
-Você é Kate? -Sim.
É amiga de Sophia. Falei com ela ao telefone.
Não, ela e Kate são mais do que amigas.
Elas foram combinadas.
Sophia tem uma combinação e uma esposa?
Como assim? As duas aceitam isso?
Foi um choque.
O mais importante é que Sophia pode contar conosco.
Hannah Bailey veio hoje?
Hannah Bailey?
Não, ela cancelou a matrícula.
-Certo. Obrigada. -Sem problema.
O quê?
Excluíram minha matéria sobre IA.
Sinto muito.
Aposto que os idiotas também não vão me pagar.
É sua namorada.
MEGAN DA IOGA
-Vou atender. -Não. Recuse.
-Recuse. -Tudo bem.
Vou ter que mudar meu número.
Sério?
Ela gosta mesmo de você.
Sim.
James. Há quanto tempo.
É bom ver você.
Que bom que veio.
Guardamos um lugar para você.
Obrigado.
-Olá. -Oi.
-Obrigada por vir. -Claro.
EM MEMÓRIA BEN NASER
Um milhão de casais.
Achei que levaria ao menos um ano, talvez mais.
Sim, estamos arrasando.
Viva a gente.
Este lugar é perfeito para a festa.
Vi Ben.
-Quando? -Terça-feira à noite.
Você estava naquele lance de Irmãs e Negócios.
"Mulheres e Negócios", idiota!
Estou preocupado com ele.
Ele arrumará outro emprego.
Tudo certo, então.
O que quer de mim?
Quero que sinta remorso pelo que fizemos.
Porque você sente? Isso torna você uma pessoa melhor?
Só o torna ainda mais hipócrita.
-Oi. -Oi.
Desculpe, muito trânsito.
-Obrigada. -Sentem-se onde quiserem.
Certo.
Por que a polícia está aqui?
Eles queriam dar os pêsames.
"Não pensem que ele nos deixou.
A jornada dele só começou.
A vida possui muitas facetas.
A Terra é apenas uma delas.
Ele só está dando um tempo
das tristezas e das lágrimas.
Em um lugar acolhedor e confortável.
Onde não existem dias nem anos.
Pensem que ele gostaria
que soubéssemos hoje
que nada, além de nossa tristeza,
pode ter fim.
E imaginem que ele vive…
no coração daqueles que ele tocou.
Porque nada amado
pode ser perdido.
E ele foi amado…
imensamente."
O que é essa coisa vermelha dentro da azeitona? É pimenta?
É pimenta-cereja.
Vai deixar um pouco para a família?
Louise está gastando uma fortuna com o bebê.
Mal posso pagar minha comida.
Sei que foi você.
Que vazou a informação.
Fez com que parecesse que fomos nós, mas foi você.
Por que tentou atrapalhar a investigação?
E depois falou na frente da família de Ben
como você o amava?
Já pensou em colocar Botox?
Acho que vou deixar meu rosto envelhecer naturalmente.
Ser uma daquelas senhoras descoladas que não se importam.
Vamos descobrir o que aconteceu.
Estou surpresa por você estar aqui.
Sophia está bem?
Acha que ela vai recobrar a consciência?
Talvez ela passe a vida toda em coma.
Deve ser muito difícil para você.
Você está bem?
Odeio ver meus pais assim.
Deve ser muito difícil.
Sinto por não podermos liberar o corpo de Ben.
Quando poderão fazer isso?
Não sei dizer.
Talvez tenhamos que fazer mais exames.
Como assim? Que tipo de exame?
Não é a melhor hora…
Quero saber. Diga.
Ben pode ter sido jogado no rio depois que ele morreu.
Ele já estava morto? Como o corpo dele foi parar no rio?
Alguém pode tê-lo jogado lá.
Está dizendo que ele não se matou?
É improvável.
Ben falava com você…
sobre Rebecca Webb?
Por que pergunta sobre Rebecca?
Quero entender a relação deles.
Como assim?
Antes de sumir, ele enviou uma mensagem para ela.
Dizia: "Você mentiu para mim."
Sabe do que se trata?
O que Rebecca disse?
Depois dos vazamentos, ela se recusa a falar conosco.
Acha que ela está envolvida com a morte de Ben?
Não sabemos.
Ela se recusa a nos receber.
Os advogados a protegem.
Por que não fala com a polícia sobre Ben?
Conversamos sobre isso depois.
Por que não fala com eles?
Vazaram informações sobre mim.
E não vai ajudá-los a descobrir o que aconteceu?
Não, quero ajudar.
Mas está mais interessada em se proteger?
Não é verdade.
Vamos conversar em outro lugar.
Por que mentiu para Ben?
-Como assim? -Ele enviou uma mensagem.
"Você mentiu para mim." Sobre o que mentiu?
Amy. Por favor…
Por que mentiu para ele? Diga!
Não menti para ele.
-Você fingiu ser minha amiga. -Eu sou.
A casa, foi tudo para se sentir menos culpada?
-Quer me comprar? -Não. Amy, por favor…
Sabe como meu irmão morreu?
Ele se matou.
Não é o que a polícia acha.
Sabe o que aconteceu com Ben?
Não.
Está mentindo.
Por que está mentindo?
Ei!
O que faz aqui?
Sei que vai soar estranho.
Devo estar sendo paranoica.
-Mas fiz algo que a deixou chateada? -Não.
Não retorna minhas ligações.
Ando muito ocupada com o trabalho.
E disseram que você saiu da ioga.
Quero fazer exercícios aeróbicos, treino HIIT e tal.
-Você ia me contar? -Claro.
Você me bloqueou no Facebook.
Sério? Deve ter sido algum problema técnico.
-Então não me bloqueou? -Não.
Se fiz algo que a chateou ou irritou,
pode me dizer, certo?
Diga! Seja o que for, não foi intencional!
Hannah, me diga!
-Quer mesmo saber? -Sim!
Não gosto de você.
O quê? Por quê?
"Por quê"? Eu…
Não gosto de como você troca de roupa na ioga.
Não gosta de como troco de roupa na ioga?
Sim. Se exibindo, desfilando seu corpo.
Todos têm um. Ninguém precisa ver o seu.
E, acredite, ele não é nada especial.
Está feliz agora?
Ei, Hannah?
Vá se foder!
Oi.
Posso voltar depois.
Não, aqui é o seu lugar.
Passei o dia todo aqui. Vou dar uma volta.
Kate?
Quer vir comigo?
Claro.
Certo.
Quando foi a última vez que viu Sophia?
Faz mais de quatro anos.
Ela falava sobre a família?
Tudo bem se não quiser dizer.
Ela disse que não tinha família.
Que os pais morreram num acidente de carro.
É parcialmente verdade.
Nossa mãe morreu num acidente.
O que aconteceu?
Ela bateu em um caminhão.
Sophia estava com ela.
Sophia não se feriu gravemente, mas minha mãe…
Sinto muito.
Eu já tinha saído de casa.
Sophia ainda morava lá. Foi mais difícil para ela.
Meu pai amava muito minha mãe.
Ele começou a beber.
Era um bêbado agressivo.
Por isso Sophia saiu de casa?
Ela não contou a ninguém que partiria.
Ela não atendia ao telefone.
Fui até Barcelona, mas ela não quis me ver.
Por quê?
Tentei muitas vezes.
Mas não tive sucesso.
O que seu pai diz?
Que ele não sabe o que aconteceu.
Você…
Você começa a pensar coisas ruins.
Quando meu pai estava bêbado, pode ter…
sido violento com ela.
Como você está?
Sinto pelos pais dele.
Ele estava desaparecido,
e o acharam assim.
Nem imagino como deve ser perder alguém desse jeito.
Como ele descobriu?
Matheus e Fabio foram me procurar.
Ben percebeu que fomos combinados.
Então Matheus e Fabio sabem de tudo?
Eu cuido deles.
Mas…
O que faremos?
Não pode voltar para a festa com o rosto assim.
Me dê sua camiseta.
James.
-Vamos. -Certo.
Pegue isto,
volte para sua casa
e livre-se das roupas.
Queime tudo, certo?
Entre.
Vaza daqui. Some.
Olá. Adeus.
Quando foi a Tenerife…
sabia da combinação?
Sim.
Mentiu para mim?
Eu tinha que saber se funcionaria.
Funcionou melhor do que imaginei.
Devia ter me contado.
Eu queria, mas não podia.
Porque roubou meu DNA do computador do Ben?
Me chamou para vir para Londres com você.
Quando ia me contar?
Você decidiu ficar com seu irmão.
Ele precisava de mim.
Não sabia que fomos combinados.
-Teria feito alguma diferença? -Não sei.
Talvez, sim.
Por que veio me procurar?
Vi o discurso que você fez na internet.
Você falou sobre qual é a sensação de ser combinado.
Tudo que você disse…
é o que sinto por você.
Matheus, odiei mentir para você.
Matheus…
amo você.
O que foi?
Ben…
-Ele descobriu por minha causa. -Não é sua culpa!
A culpa é minha. Eu fiz isso. Fui eu.
Mas… O que foi?
Não sabem onde ele está.
Ele não foi para casa. Não atende ao telefone.
Não sei onde ele está.
-Está bravo com você. Ele vai voltar. -E se não voltar?
E se ele tiver feito algo?
Acha que ele pode tentar se ferir, algo assim?
Não sei.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Certo?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Venha aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
-Vai embora? -Tenho que ir.
E quando vou vê-la novamente?
Não pode dizer que fomos combinados.
-Como assim? -Posso ser presa.
Não pode dizer a ninguém que conheceu Ben.
O que está dizendo?
Se me ama, volte para Tenerife.
Não entendo.
Não posso mais vê-lo.
Desculpe, não tem outro jeito.
A história com a diretoria…
Rebecca não lhe deu escolha.
Não culpo você.
Rebecca sabe mais sobre a morte de Ben Naser do que ela admite.
Sabe que ele estava lá
na festa de um milhão de combinações?
Eu o vi.
A polícia quer a lista de convidados.
Não ficou sabendo por mim.
Alô?
Oi.
Megan?
Desculpe. Não sabia se devia ligar.
Sei que é meio estranho,
mas quero falar com você sobre minha situação com Hannah.
Como assim?
Prefiro falar pessoalmente.
Podemos nos encontrar?
Desculpe, estou muito confusa.
Certo.
-Oi. -Oi.
Obrigada por vir.
-Quer algo? -Não. Não posso ficar.
Disse que queria falar sobre sua situação com Hannah.
Sim.
Ela está chateada comigo?
Ela não retorna minhas ligações e me bloqueou no Facebook.
Eu fui falar com ela, e ela me tratou muito mal.
O que ela disse?
Ela disse que não gosta de mim
porque fico exibindo meu corpo quando troco de roupa na ioga.
Quero saber o que está acontecendo.
Acho que foi porque você deu em cima dela.
Como assim?
Quando ela jantou na sua casa.
-Sei. -Você deu em cima dela.
Mentira. Não faz sentido. Sou hétero.
Ela disse que você é gay.
O quê?
Não sou gay.
Juro que não dei em cima dela.
Por que ela diria isso? Por que mentiu?
Não sei. Por que não pergunta a ela?
-Tenho que trabalhar. -É.
Certo.
Ei, Mark.
Vai me contar o que ela disser?
-Sim. -Certo.
Falamos com a NSB.
Disseram que Ben se demitiu.
-A irmã acha que ele foi demitido. -Não querem cooperar.
Para ver os registros dele, temos que ir a tribunal.
Ache algum colega de trabalho.
-Talvez diga o que aconteceu. -Certo.
-O que é isto? Enviou um vídeo? -Enviei?
Acho que foi sem querer.
-O que é? -Meu Deus.
-Vou fingir que não vi. -O que foi?
Você me enviou uma sex tape.
Não enviei.
Enviou, sim.
BELOS PEITOS! NOSSA, KATE!
É VOCÊ?
O chefe quer ver você.
Você foi hackeada. Acontece.
-Foi ela. -Quem?
-Rebecca Webb. -Qual é.
-Não sabe disso. -Ela me hackeou.
É o troco pelo funeral.
Isso está ficando muito pessoal.
É. Ela enviou para os meus contatos um vídeo meu transando!
-Como sabe que foi ela? -É coincidência?
Não sei.
Não faça nenhuma bobagem.
-Como dar uma surra nela? -Sim, exato.
Se você sair da linha,
serão os advogados dela quem vão foder você.
Um pouco de humor ácido.
Você é hilário.
Você assistiu tudo?
Não.
Me dê um pouco de crédito.
Era meu primeiro namorado. Foi só curtição.
-Eu vi. -É.
Meu Deus, é meu pai.
Isso é errado.
Oi, pai.
Sim.
-Oi! -Oi.
O que está fazendo?
Dando um lance em uma mesa lateral.
O que é uma mesa lateral?
Uma mesa para colocar ao lado do sofá.
Megan voltou a ligar?
Não, parece que ela entendeu o recado.
Tem certeza de que ela é gay?
Por que a pergunta?
Ontem, na festa, eu…
Eu a vi flertando com o barman.
-Ela pode ser bi. -Ela disse que é bi?
Ela não me contou todo o histórico sexual dela.
Ficou tentando enfiar a língua na minha boca.
Ela tentou beijar você?
Eu já disse.
-Ela disse que não fez isso. -Falou com ela?
Ela me ligou, estava chateada. Disse que a tratou mal.
Ela apareceu no meu trabalho
e começou a me assediar como uma maníaca!
Ela disse que não é gay e não deu em cima de você.
-Mentira! -Por que ela faria isso?
-Então acredita mais nela. -Não sei em quem acreditar.
Tem que acreditar na sua esposa.
Por que está implicando com ela?
Aconteceu algo? Vocês duas transaram?
Não transei com aquela mulher.
Tem algo acontecendo.
Ela está obcecada por mim e está tentando nos separar.
É o que está acontecendo.
Acha que estou mentindo?
-Não quero falar com você. -Por quê?
Não acredita em mim.
Você não diz o que está acontecendo.
Acha que estou traindo você?
Não sei. Está?
Ela encheu sua cabeça com ideias venenosas.
Não, só quero saber a verdade.
Não transei com ela.
Não estou traindo você. Eu nunca faria isso.
Tem algo acontecendo, e isso está me assustando.
Por favor, Hannah, diga.
Não quero que fale com ela.
Eu me encontrei com ela.
Ela queria entender a situação, e eu também quero.
Nunca mais pode vê-la.
Por quê?
Ela quer nos separar.
-Dirá o que for. -Qual é!
-Ela é maluca! -Pare! O que está acontecendo?
Nunca mais pode vê-la. Prometa.
-Por quê? -Confie em mim.
Se não disser, vou perguntar a ela.
Não pode.
-Juro, vou falar com ela. -Não faça isso, Mark!
-Não! -Por quê?
Ela é sua combinação!
O que está pensando?
Você mentiu para mim.
Fiz isso por nós.
Achei que, se a conhecesse melhor,
eu poderia ser mais parecida com ela.
-Achei que ia gostar. -Já gosto de você.
Eu me casei com você.
O que mais você quer de mim?
Ser sua parceira.
-Você é. -Ela é.
Eu nunca faria o teste.
Todos dizem isso, mas fazem e se apaixonam.
Já estou apaixonado. Por você.
-Como se sente? -Estou furioso com você.
Agora que sabe que ela é sua combinação, o que acha dela?
Não sei.
Não conte a ela.
Não conte, Mark. Prometa.
Pare.
É desgastante.
Vou dormir no sofá hoje, porque…
não consigo ficar perto de você.
Mark, me desculpe.
Me desculpe.
Onde guardamos os cobertores?
No armário do corredor.
Os lençóis estão em cima.
Acorde. Por que me deixou sozinho?
Por que você foi embora? Por que partiu?
Por quê?
Sou um velho idiota.
Você ama minha filha?
Sim.
Ela disse por que saiu de casa?
Ela disse que não tinha família.
A culpa é minha.
Não fui um bom pai.
Querida, acorde para podermos conversar.
Está tudo bem?
É trabalho.
Quer que eu espere?
Não precisa.
Rebecca? Está aí?
Por que está me ligando, Fabio?
Li sobre seu amigo.
Ele foi encontrado no rio. Isso viralizou na internet.
É porque agora você é famosa.
O que você quer?
Quando eu e Matheus fomos procurá-la, Ben contou o que você fez.
Acho que a polícia ia gostar de saber.
Seria muito ruim para você.
Onde você está?
Estou em Londres. Acho melhor conversarmos pessoalmente.
Podemos chegar a um acordo
para que eu não conte à polícia o que você fez.
Alô? Rebecca?
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS
Legendas: Pedro R.