1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
DOZE MESES ANTES

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
FAIXA PARA ÔNIBUS

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Com licença, pode encostar, por favor?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
FAÇA O TESTE. ENCONTRE SEU PARCEIRO.

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
NÚMERO DE USUÁRIOS

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Viu os números?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Temos que aumentar a capacidade.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben foi suspenso do trabalho.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Por quê?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Um acesso ilegal.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
O que eles disseram?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Assinei um termo de confidencialidade.
Não posso falar.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Não brinca.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
O que eles disseram?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Acham que roubei dados.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Levaram meu laptop.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Descobriram algo?
-Não sei.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Não sei.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Eu o tenho usado
em cafeterias com redes wi-fi abertas.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Não devemos fazer isso.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Fui hackeado.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Se descobrir que fomos nós?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Acha que foi hackeado.
-Sabemos que não foi.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Vamos deixá-lo levar a culpa?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Prefere contar a ele?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Ele pode perder o emprego.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Melhor do que descobrir o que fizemos.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Já deveriam ter chegado.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Chegarão cedo ou tarde.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
O que devemos dizer a eles?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia disse que o pai estava morto.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Acha que eu não deveria ter contado?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
O que eu acho não importa. É tarde demais.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Eles chegaram.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
O que devemos fazer?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Vamos entrar e nos apresentar?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
É a médica da Sophia?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Não. Sou Valeria.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sou a esposa dela.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia se casou com uma mulher? Ela é gay?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Sim. Ela é gay.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Deve ser o pai dela. Encantada.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Sinto muito.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Desculpem. É um choque ver Sophia assim.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Você sabia que ela era gay?
-Eu não sabia, pai!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Você é Kate?
-Sim.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
É amiga de Sophia.
Falei com ela ao telefone.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Não, ela e Kate são mais do que amigas.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Elas foram combinadas.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia tem uma combinação e uma esposa?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Como assim? As duas aceitam isso?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Foi um choque.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
O mais importante é
que Sophia pode contar conosco.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hannah Bailey veio hoje?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Não, ela cancelou a matrícula.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Certo. Obrigada.
-Sem problema.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
O quê?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Excluíram minha matéria sobre IA.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Sinto muito.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Aposto que os idiotas
também não vão me pagar.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
É sua namorada.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
MEGAN DA IOGA

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Vou atender.
-Não. Recuse.

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Recuse.
-Tudo bem.

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Vou ter que mudar meu número.

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Sério?

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Ela gosta mesmo de você.

70
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Sim.

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Há quanto tempo.

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
É bom ver você.

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Que bom que veio.

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Guardamos um lugar para você.

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Obrigado.

76
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Olá.
-Oi.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Obrigada por vir.
-Claro.

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
EM MEMÓRIA
BEN NASER

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Um milhão de casais.

80
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Achei que levaria ao menos um ano,
talvez mais.

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Sim, estamos arrasando.

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Viva a gente.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Este lugar é perfeito para a festa.

84
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Vi Ben.

85
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Quando?
-Terça-feira à noite.

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Você estava
naquele lance de Irmãs e Negócios.

87
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Mulheres e Negócios", idiota!

88
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Estou preocupado com ele.

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Ele arrumará outro emprego.

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Tudo certo, então.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
O que quer de mim?

92
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Quero que sinta remorso pelo que fizemos.

93
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Porque você sente?
Isso torna você uma pessoa melhor?

94
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Só o torna ainda mais hipócrita.

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Oi.
-Oi.

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Desculpe, muito trânsito.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Obrigada.
-Sentem-se onde quiserem.

98
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Certo.

99
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Por que a polícia está aqui?

100
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Eles queriam dar os pêsames.

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Não pensem que ele nos deixou.

102
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
A jornada dele só começou.

103
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
A vida possui muitas facetas.

104
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
A Terra é apenas uma delas.

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Ele só está dando um tempo

106
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
das tristezas e das lágrimas.

107
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Em um lugar acolhedor e confortável.

108
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Onde não existem dias nem anos.

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Pensem que ele gostaria

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
que soubéssemos hoje

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
que nada, além de nossa tristeza,

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
pode ter fim.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
E imaginem que ele vive…

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
no coração daqueles que ele tocou.

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Porque nada amado

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
pode ser perdido.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
E ele foi amado…

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
imensamente."

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
O que é essa coisa vermelha
dentro da azeitona? É pimenta?

120
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
É pimenta-cereja.

121
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Vai deixar um pouco para a família?

122
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise está gastando
uma fortuna com o bebê.

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Mal posso pagar minha comida.

124
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Sei que foi você.

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Que vazou a informação.

126
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Fez com que parecesse que fomos nós,
mas foi você.

127
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Por que tentou atrapalhar a investigação?

128
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
E depois falou na frente da família de Ben

129
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
como você o amava?

130
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Já pensou em colocar Botox?

131
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Acho que vou deixar meu rosto
envelhecer naturalmente.

132
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Ser uma daquelas senhoras descoladas
que não se importam.

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Vamos descobrir o que aconteceu.

134
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Estou surpresa por você estar aqui.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Sophia está bem?

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Acha que ela vai recobrar a consciência?

137
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Talvez ela passe a vida toda em coma.

138
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Deve ser muito difícil para você.

139
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Você está bem?

140
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Odeio ver meus pais assim.

141
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Deve ser muito difícil.

142
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Sinto por não podermos
liberar o corpo de Ben.

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Quando poderão fazer isso?

144
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Não sei dizer.

145
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Talvez tenhamos que fazer mais exames.

146
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Como assim? Que tipo de exame?

147
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Não é a melhor hora…

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Quero saber. Diga.

149
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Ben pode ter sido jogado no rio
depois que ele morreu.

150
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Ele já estava morto?
Como o corpo dele foi parar no rio?

151
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Alguém pode tê-lo jogado lá.

152
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Está dizendo que ele não se matou?

153
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
É improvável.

154
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Ben falava com você…

155
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
sobre Rebecca Webb?

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Por que pergunta sobre Rebecca?

157
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Quero entender a relação deles.

158
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Como assim?

159
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Antes de sumir,
ele enviou uma mensagem para ela.

160
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Dizia: "Você mentiu para mim."

161
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Sabe do que se trata?

162
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
O que Rebecca disse?

163
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Depois dos vazamentos,
ela se recusa a falar conosco.

164
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Acha que ela está envolvida
com a morte de Ben?

165
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Não sabemos.

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Ela se recusa a nos receber.

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Os advogados a protegem.

168
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Por que não fala com a polícia sobre Ben?

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Conversamos sobre isso depois.

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Por que não fala com eles?

171
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Vazaram informações sobre mim.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
E não vai ajudá-los
a descobrir o que aconteceu?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Não, quero ajudar.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Mas está mais interessada em se proteger?

175
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Não é verdade.

176
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Vamos conversar em outro lugar.

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Por que mentiu para Ben?

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Como assim?
-Ele enviou uma mensagem.

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Você mentiu para mim."
Sobre o que mentiu?

180
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Por favor…

181
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Por que mentiu para ele? Diga!

182
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Não menti para ele.

183
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Você fingiu ser minha amiga.
-Eu sou.

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
A casa, foi tudo
para se sentir menos culpada?

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Quer me comprar?
-Não. Amy, por favor…

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Sabe como meu irmão morreu?

187
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Ele se matou.

188
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Não é o que a polícia acha.

189
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Sabe o que aconteceu com Ben?

190
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Não.

191
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Está mentindo.

192
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Por que está mentindo?

193
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Ei!

194
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
O que faz aqui?

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Sei que vai soar estranho.

196
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Devo estar sendo paranoica.

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Mas fiz algo que a deixou chateada?
-Não.

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Não retorna minhas ligações.

199
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Ando muito ocupada com o trabalho.

200
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
E disseram que você saiu da ioga.

201
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Quero fazer exercícios aeróbicos,
treino HIIT e tal.

202
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Você ia me contar?
-Claro.

203
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Você me bloqueou no Facebook.

204
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Sério? Deve ter sido
algum problema técnico.

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Então não me bloqueou?
-Não.

206
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Se fiz algo que a chateou ou irritou,

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
pode me dizer, certo?

208
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Diga! Seja o que for, não foi intencional!

209
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, me diga!

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Quer mesmo saber?
-Sim!

211
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Não gosto de você.

212
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
O quê? Por quê?

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Por quê"? Eu…

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Não gosto
de como você troca de roupa na ioga.

215
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Não gosta de como troco de roupa na ioga?

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Sim. Se exibindo, desfilando seu corpo.

217
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Todos têm um. Ninguém precisa ver o seu.

218
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
E, acredite, ele não é nada especial.

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Está feliz agora?

220
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Ei, Hannah?

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Vá se foder!

222
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Oi.

223
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Oi.

224
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Posso voltar depois.

225
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Não, aqui é o seu lugar.

226
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Passei o dia todo aqui. Vou dar uma volta.

227
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Kate?

228
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Quer vir comigo?

229
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Claro.

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Certo.

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Quando foi a última vez que viu Sophia?

232
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Faz mais de quatro anos.

233
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Ela falava sobre a família?

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Tudo bem se não quiser dizer.

235
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Ela disse que não tinha família.

236
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Que os pais morreram
num acidente de carro.

237
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
É parcialmente verdade.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Nossa mãe morreu num acidente.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
O que aconteceu?

240
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Ela bateu em um caminhão.

241
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia estava com ela.

242
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sophia não se feriu gravemente,
mas minha mãe…

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Sinto muito.

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Eu já tinha saído de casa.

245
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia ainda morava lá.
Foi mais difícil para ela.

246
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Meu pai amava muito minha mãe.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Ele começou a beber.

248
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Era um bêbado agressivo.

249
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Por isso Sophia saiu de casa?

250
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Ela não contou a ninguém que partiria.

251
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Ela não atendia ao telefone.

252
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Fui até Barcelona,
mas ela não quis me ver.

253
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Por quê?

254
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Tentei muitas vezes.

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Mas não tive sucesso.

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
O que seu pai diz?

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Que ele não sabe o que aconteceu.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Você…

259
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Você começa a pensar coisas ruins.

260
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Quando meu pai estava bêbado, pode ter…

261
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
sido violento com ela.

262
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Como você está?

263
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Sinto pelos pais dele.

264
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Ele estava desaparecido,

265
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
e o acharam assim.

266
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Nem imagino como deve ser
perder alguém desse jeito.

267
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Como ele descobriu?

268
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus e Fabio foram me procurar.

269
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben percebeu que fomos combinados.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Então Matheus e Fabio sabem de tudo?

271
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Eu cuido deles.

272
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Mas…

273
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
O que faremos?

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Não pode voltar para a festa
com o rosto assim.

275
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Me dê sua camiseta.

276
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James.

277
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
-Vamos.
-Certo.

278
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Pegue isto,

279
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
volte para sua casa

280
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
e livre-se das roupas.

281
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Queime tudo, certo?

282
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Entre.

283
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Vaza daqui. Some.

284
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Olá. Adeus.

285
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Quando foi a Tenerife…

286
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
sabia da combinação?

287
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Sim.

288
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Mentiu para mim?

289
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Eu tinha que saber se funcionaria.

290
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Funcionou melhor do que imaginei.

291
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Devia ter me contado.

292
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Eu queria, mas não podia.

293
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Porque roubou meu DNA
do computador do Ben?

294
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Me chamou para vir para Londres com você.

295
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Quando ia me contar?

296
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Você decidiu ficar com seu irmão.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Ele precisava de mim.

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Não sabia que fomos combinados.

299
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Teria feito alguma diferença?
-Não sei.

300
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Talvez, sim.

301
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Por que veio me procurar?

302
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Vi o discurso que você fez na internet.

303
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Você falou sobre qual é a sensação
de ser combinado.

304
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Tudo que você disse…

305
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
é o que sinto por você.

306
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheus, odiei mentir para você.

307
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

308
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
amo você.

309
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
O que foi?

310
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

311
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Ele descobriu por minha causa.
-Não é sua culpa!

312
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
A culpa é minha. Eu fiz isso. Fui eu.

313
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Mas… O que foi?

314
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Não sabem onde ele está.

315
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Ele não foi para casa.
Não atende ao telefone.

316
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Não sei onde ele está.

317
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Está bravo com você. Ele vai voltar.
-E se não voltar?

318
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
E se ele tiver feito algo?

319
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Acha que ele pode tentar se ferir,
algo assim?

320
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Não sei.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Está tudo bem.

322
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Está tudo bem. Certo?

323
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Está tudo bem. Certo?

324
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Está tudo bem.

325
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Está tudo bem. Venha aqui. Está tudo bem.

326
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Está tudo bem, querida.

327
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Vai embora?
-Tenho que ir.

328
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
E quando vou vê-la novamente?

329
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Não pode dizer que fomos combinados.

330
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Como assim?
-Posso ser presa.

331
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Não pode dizer a ninguém que conheceu Ben.

332
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
O que está dizendo?

333
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Se me ama, volte para Tenerife.

334
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Não entendo.

335
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Não posso mais vê-lo.

336
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Desculpe, não tem outro jeito.

337
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
A história com a diretoria…

338
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca não lhe deu escolha.

339
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Não culpo você.

340
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca sabe mais sobre
a morte de Ben Naser do que ela admite.

341
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Sabe que ele estava lá

342
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
na festa de um milhão de combinações?

343
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Eu o vi.

344
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
A polícia quer a lista de convidados.

345
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Não ficou sabendo por mim.

346
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Alô?

347
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Oi.

348
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

349
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Desculpe. Não sabia se devia ligar.

350
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Sei que é meio estranho,

351
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
mas quero falar com você
sobre minha situação com Hannah.

352
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Como assim?

353
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Prefiro falar pessoalmente.

354
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Podemos nos encontrar?

355
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Desculpe, estou muito confusa.

356
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Certo.

357
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Oi.
-Oi.

358
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Obrigada por vir.

359
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Quer algo?
-Não. Não posso ficar.

360
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Disse que queria falar
sobre sua situação com Hannah.

361
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Sim.

362
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Ela está chateada comigo?

363
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Ela não retorna minhas ligações
e me bloqueou no Facebook.

364
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Eu fui falar com ela,
e ela me tratou muito mal.

365
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
O que ela disse?

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Ela disse que não gosta de mim

367
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
porque fico exibindo meu corpo
quando troco de roupa na ioga.

368
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Quero saber o que está acontecendo.

369
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Acho que foi porque você deu em cima dela.

370
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Como assim?

371
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Quando ela jantou na sua casa.

372
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Sei.
-Você deu em cima dela.

373
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Mentira. Não faz sentido. Sou hétero.

374
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Ela disse que você é gay.

375
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
O quê?

376
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Não sou gay.

377
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Juro que não dei em cima dela.

378
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Por que ela diria isso? Por que mentiu?

379
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Não sei. Por que não pergunta a ela?

380
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-Tenho que trabalhar.
-É.

381
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Certo.

382
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Ei, Mark.

383
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Vai me contar o que ela disser?

384
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Sim.
-Certo.

385
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Falamos com a NSB.

386
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Disseram que Ben se demitiu.

387
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-A irmã acha que ele foi demitido.
-Não querem cooperar.

388
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Para ver os registros dele,
temos que ir a tribunal.

389
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Ache algum colega de trabalho.

390
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Talvez diga o que aconteceu.
-Certo.

391
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-O que é isto? Enviou um vídeo?
-Enviei?

392
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Acho que foi sem querer.

393
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-O que é?
-Meu Deus.

394
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Vou fingir que não vi.
-O que foi?

395
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Você me enviou uma sex tape.

396
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Não enviei.

397
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Enviou, sim.

398
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
BELOS PEITOS!
NOSSA, KATE!

399
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
É VOCÊ?

400
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
O chefe quer ver você.

401
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Você foi hackeada. Acontece.

402
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Foi ela.
-Quem?

403
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Qual é.

404
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Não sabe disso.
-Ela me hackeou.

405
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
É o troco pelo funeral.

406
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Isso está ficando muito pessoal.

407
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
É. Ela enviou para os meus contatos
um vídeo meu transando!

408
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Como sabe que foi ela?
-É coincidência?

409
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Não sei.

410
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Não faça nenhuma bobagem.

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Como dar uma surra nela?
-Sim, exato.

412
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Se você sair da linha,

413
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
serão os advogados dela
quem vão foder você.

414
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Um pouco de humor ácido.

415
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Você é hilário.

416
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Você assistiu tudo?

417
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Não.

418
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Me dê um pouco de crédito.

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Era meu primeiro namorado.
Foi só curtição.

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
-Eu vi.
-É.

421
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Meu Deus, é meu pai.

422
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Isso é errado.

423
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Oi, pai.

424
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Sim.

425
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Oi!
-Oi.

426
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
O que está fazendo?

427
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Dando um lance em uma mesa lateral.

428
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
O que é uma mesa lateral?

429
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Uma mesa para colocar ao lado do sofá.

430
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan voltou a ligar?

431
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Não, parece que ela entendeu o recado.

432
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Tem certeza de que ela é gay?

433
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Por que a pergunta?

434
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Ontem, na festa, eu…

435
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Eu a vi flertando com o barman.

436
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Ela pode ser bi.
-Ela disse que é bi?

437
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Ela não me contou
todo o histórico sexual dela.

438
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Ficou tentando enfiar a língua
na minha boca.

439
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Ela tentou beijar você?

440
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Eu já disse.

441
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Ela disse que não fez isso.
-Falou com ela?

442
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Ela me ligou, estava chateada.
Disse que a tratou mal.

443
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Ela apareceu no meu trabalho

444
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
e começou a me assediar como uma maníaca!

445
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Ela disse que não é gay
e não deu em cima de você.

446
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Mentira!
-Por que ela faria isso?

447
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Então acredita mais nela.
-Não sei em quem acreditar.

448
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Tem que acreditar na sua esposa.

449
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Por que está implicando com ela?

450
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Aconteceu algo? Vocês duas transaram?

451
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Não transei com aquela mulher.

452
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Tem algo acontecendo.

453
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Ela está obcecada por mim
e está tentando nos separar.

454
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
É o que está acontecendo.

455
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Acha que estou mentindo?

456
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Não quero falar com você.
-Por quê?

457
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Não acredita em mim.

458
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Você não diz o que está acontecendo.

459
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Acha que estou traindo você?

460
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Não sei. Está?

461
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Ela encheu sua cabeça
com ideias venenosas.

462
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Não, só quero saber a verdade.

463
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Não transei com ela.

464
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Não estou traindo você.
Eu nunca faria isso.

465
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Tem algo acontecendo,
e isso está me assustando.

466
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Por favor, Hannah, diga.

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Não quero que fale com ela.

468
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Eu me encontrei com ela.

469
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Ela queria entender a situação,
e eu também quero.

470
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Nunca mais pode vê-la.

471
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Por quê?

472
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Ela quer nos separar.

473
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Dirá o que for.
-Qual é!

474
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Ela é maluca!
-Pare! O que está acontecendo?

475
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Nunca mais pode vê-la. Prometa.

476
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Por quê?
-Confie em mim.

477
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Se não disser, vou perguntar a ela.

478
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Não pode.

479
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Juro, vou falar com ela.
-Não faça isso, Mark!

480
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Não!
-Por quê?

481
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Ela é sua combinação!

482
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
O que está pensando?

483
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Você mentiu para mim.

484
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Fiz isso por nós.

485
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Achei que, se a conhecesse melhor,

486
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
eu poderia ser mais parecida com ela.

487
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Achei que ia gostar.
-Já gosto de você.

488
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Eu me casei com você.

489
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
O que mais você quer de mim?

490
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Ser sua parceira.

491
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Você é.
-Ela é.

492
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Eu nunca faria o teste.

493
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Todos dizem isso,
mas fazem e se apaixonam.

494
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Já estou apaixonado. Por você.

495
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Como se sente?
-Estou furioso com você.

496
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Agora que sabe que ela é sua combinação,
o que acha dela?

497
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Não sei.

498
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Não conte a ela.

499
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Não conte, Mark. Prometa.

500
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Pare.

501
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
É desgastante.

502
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Vou dormir no sofá hoje, porque…

503
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
não consigo ficar perto de você.

504
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, me desculpe.

505
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Me desculpe.

506
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Onde guardamos os cobertores?

507
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
No armário do corredor.

508
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Os lençóis estão em cima.

509
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Acorde. Por que me deixou sozinho?

510
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Por que você foi embora? Por que partiu?

511
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Por quê?

512
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Sou um velho idiota.

513
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Você ama minha filha?

514
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Sim.

515
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Ela disse por que saiu de casa?

516
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Ela disse que não tinha família.

517
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
A culpa é minha.

518
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Não fui um bom pai.

519
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Querida, acorde para podermos conversar.

520
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Está tudo bem?

521
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
É trabalho.

522
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Quer que eu espere?

523
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Não precisa.

524
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca? Está aí?

525
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Por que está me ligando, Fabio?

526
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Li sobre seu amigo.

527
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Ele foi encontrado no rio.
Isso viralizou na internet.

528
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
É porque agora você é famosa.

529
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
O que você quer?

530
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Quando eu e Matheus fomos procurá-la,
Ben contou o que você fez.

531
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Acho que a polícia ia gostar de saber.

532
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Seria muito ruim para você.

533
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Onde você está?

534
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Estou em Londres.
Acho melhor conversarmos pessoalmente.

535
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Podemos chegar a um acordo

536
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
para que eu não conte à polícia
o que você fez.

537
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Alô? Rebecca?

538
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS

539
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Legendas: Pedro R.