‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CU 12 LUNI ÎN URMĂ
‎BANDĂ AUTOBUZE
‎Scuze, puteți opri aici, vă rog?
‎FĂ TESTUL. GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA. ‎THE ONE
‎UTILIZATORI: 431.612
‎Ai văzut cifrele?
‎Mărim capacitatea laboratorului.
‎Am vorbit cu Ben. L-au suspendat.
‎Pentru ce?
‎O breșă de securitate.
‎Ce-ți impută?
‎Am semnat un acord de confidențialitate. ‎N-am voie să discut.
‎Ce porcărie!
‎Ce-au zis?
‎Cred că am furat niște date.
‎Mi-au luat laptopul.
‎- Au găsit ceva? ‎- Nu știu.
‎Nu știu.
‎L-am folosit și-n cafenele, ‎pe rețele publice.
‎N-avem voie.
‎A fost un hacker.
‎Dacă pricepe c-am fost noi?
‎- Crede că-i un hacker. ‎- Știm că nu-i așa.
‎Îl lăsăm să pice drept vinovat?
‎Ce vrei să faci? Să-i spui?
‎Și-ar pierde slujba.
‎Mai bine decât să afle ce-am făcut.
‎Trebuiau să ajungă deja.
‎Când ajung, ajung.
‎Ce-ar trebui să le zicem?
‎Sophia ne-a zis că tatăl ei e mort.
‎Crezi că trebuia să tac?
‎Nu contează ce cred. E prea târziu acum.
‎Iată-i.
‎Ce facem?
‎Intrăm și ne prezentăm?
‎Sunteți doctorița Sophiei?
‎Nu. Sunt Valeria.
‎Soția Sophiei.
‎Sophia e măritată cu o femeie? E lesbiană?
‎Da. E lesbiană.
‎Sigur sunteți tatăl Sophiei. Încântată.
‎Scuze.
‎Scuze. E șocant s-o vedem pe Sophia așa.
‎- Tu știai? Știai că e lesbiană? ‎- Nu știam, tată!
‎- Tu ești Kate? ‎- Da.
‎E prietena Sophiei ‎cu care am vorbit la telefon.
‎Nu. Kate e mai mult decât o prietenă.
‎E perechea Sophiei.
‎Sophia are și pereche, și soție?
‎Ce părere au? Acceptă situația?
‎A fost șocant.
‎Important e că suntem aici pentru Sophia.
‎Oare Hannah Bailey a venit?
‎Hannah Bailey?
‎Nu, și-a anulat abonamentul.
‎- Bine. Mersi. ‎- Pentru puțin.
‎Ce?
‎Au scos textul despre medici digitali.
‎Nu! Îmi pare rău.
‎Pariez că n-au de gând ‎nici să mă plătească, dobitocii.
‎E iubita ta.
‎MEGAN DE LA YOGA
‎- Răspund eu. ‎- Nu. Respinge-l.
‎- Respinge apelul. ‎- Bine.
‎Va trebui să-mi schimb numărul.
‎Serios?
‎Chiar te place, nu?
‎Sigur.
‎James, ce mult a trecut!
‎Mă bucur să te văd.
‎Ce bine că ești aici!
‎Ți-am păstrat un loc în față.
‎Mersi.
‎- Salutare! ‎- Bună.
‎- Mersi c-ai venit. ‎- Cum nu!
‎ÎN AMINTIREA LUI BEN NASER
‎Un milion de perechi.
‎Credeam că va dura măcar un an, ‎poate mai mult.
‎Dar i-am dat gata.
‎Bravo nouă!
‎Locul ăsta e perfect pentru petrecere.
‎L-am văzut pe Ben.
‎- Când? ‎- Marți noaptea.
‎Tu erai la chestia ‎cu „Surorile din mediul de afaceri”.
‎„Femei din mediul de afaceri”, idiotule!
‎Îmi fac griji pentru el.
‎O să găsească altă slujbă.
‎Atunci, e în regulă. Să ne veselim!
‎Ce vrei de la mine?
‎Vreau să-ți pară mai rău ‎pentru ce-ai făcut.
‎Fiindcă ție-ți pare? ‎Așa te simți un om mai bun?
‎De fapt, devii mai ipocrit.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Scuze, traficul e de vină.
‎- Mulțumesc. ‎- Așezați-vă unde doriți.
‎Așa o să facem.
‎Ce caută poliția aici?
‎Vor să-și exprime condoleanțele.
‎„Nu vă gândiți că ne-a părăsit.”
‎„Drumul lui e de-abia la început.”
‎„Viața ia multe înfățișări.”
‎„Cea de pe pământ e doar una din ele.”
‎„Gândiți-vă că-și trage sufletul
‎după atâtea dureri și lacrimi.”
‎„Într-un loc cald și primitor.”
‎„Unde nu există zile sau ani.”
‎„Gândiți-vă că-și dorește
‎ca noi să știm, astăzi,
‎că doar tristețea noastră
‎ne poate părăsi.”
‎„Gândiți-vă că e viu…
‎în inimile celor pe care i-a atins.”
‎„Căci ce e iubit
‎nu e vreodată irosit.”
‎„Iar el a fost iubit
‎enorm.”
‎Ce-i chestia aia roșie din măsline? Ardei?
‎E gogoșar.
‎Lași ceva și pentru familia îndoliată?
‎Louise cheltuiește o avere cu bebelușul.
‎Rămân puțini bani de mâncare.
‎Știu că tu ești sursa…
‎Informațiile din presă.
‎Ai vrut să pară că noi suntem. ‎Dar, de fapt, ești tu.
‎De ce vrei să împiedici ancheta?
‎Și-apoi să apari în fața rudelor lui Ben,
‎spunând tuturor cât de mult l-ai iubit?
‎Te-ai gândit vreodată la botox?
‎Cred că-mi las fața ‎să se ofilească în mod natural.
‎O să fiu o bătrână relaxată ‎care nu dă doi bani pe nimic.
‎O să descoperim ce s-a petrecut.
‎De fapt, sunt uimită că ești aici.
‎Ce mai face Sophia?
‎Crezi că-și va recăpăta cunoștința?
‎Poate rămâne în comă toată viața.
‎Ți-e greu să înduri, cu siguranță.
‎Te simți bine?
‎Nu suport să-i văd așa pe mama și pe tata.
‎Sigur ți-e greu.
‎Îmi pare rău că nu putem ‎să vă înapoiem trupul.
‎Când crezi că va fi posibil?
‎Nu știu.
‎Poate e nevoie ‎de alte analize criminalistice.
‎Cum adică? Ce fel de analize?
‎Nu-i momentul potrivit…
‎Vreau să știu. Spune-mi.
‎Credem că trupul lui Ben a ajuns în râu ‎după ce a murit.
‎Era deja mort? ‎Cum i-a ajuns trupul în apă?
‎Cineva l-a aruncat acolo.
‎Vrei să spui că nu s-a sinucis?
‎E puțin probabil.
‎Ben ți-a vorbit vreodată…
‎despre Rebecca Webb?
‎De ce întrebi de Rebecca?
‎Încerc să le înțeleg relația.
‎La ce te referi?
‎În noaptea dispariției, ‎el i-a trimis un SMS.
‎A scris: „M-ai mințit.”
‎Știi la ce se referea?
‎Ce zice Rebecca?
‎De când cu scurgerea de informații, ‎refuză să discute cu noi.
‎Crezi că are vreo legătură ‎cu moartea lui Ben?
‎Pur și simplu nu știm.
‎Nu ne lasă să ne apropiem de ea.
‎Se ascunde după avocați.
‎De ce nu vorbești cu polițiștii ‎despre Ben?
‎Nu-i momentul pentru discuția asta.
‎De ce nu vorbești cu ei?
‎Ei au furnizat presei informațiile alea.
‎Și acum refuzi să-i ajuți să afle ‎ce-a pățit Ben?
‎Nu, vreau să-i ajut. Sincer.
‎Dar mai mult vrei să te protejezi pe tine?
‎Nu-i adevărat.
‎Hai să discutăm în altă parte!
‎De ce l-ai mințit pe Ben?
‎- Cum adică? ‎- Ți-a trimis un SMS.
‎„M-ai mințit.” Cu ce l-ai mințit?
‎Amy, te rog…
‎De ce-l mințeai? Spune-mi!
‎Nu-l mințeam.
‎- Te-ai prefăcut că-mi ești prietenă. ‎- Chiar sunt.
‎Casa, tot ce-ai făcut… ‎Voiai să te speli de vină?
‎- Crezi că mă poți cumpăra? ‎- Nu, te rog…
‎Știi cum a murit fratele meu?
‎S-a sinucis.
‎Poliția are altă părere.
‎Știi ce s-a întâmplat cu Ben?
‎Nu.
‎Minți.
‎De ce mă minți?
‎Salut!
‎Ce faci aici?
‎Știu c-o să ți se pară aiurea.
‎Poate sunt doar paranoică.
‎- Dar te-am supărat cu ceva? ‎- Nu.
‎Nu-mi răspunzi la telefon.
‎Doamne! Am fost foarte ocupată. Am lucrat.
‎Da, și-am aflat c-ai renunțat la yoga.
‎Am vrut să fac mai mult cardio, ‎un curs HIIT, ceva.
‎- Bine. Aveai de gând să-mi spui? ‎- Cum să nu?
‎Păi, m-ai blocat pe Facebook.
‎Da? Cred că dintr-o eroare tehnică.
‎- Deci, nu m-ai blocat? ‎- Nu.
‎Dacă te-am supărat sau enervat,
‎spune-mi cu ce, bine?
‎Spune! Orice a fost, ‎n-am făcut-o cu intenție.
‎Hannah, spune-mi!
‎- Chiar vrei să știi? ‎- Da.
‎Nu te plac.
‎Ce? De ce?
‎„De ce?” Mă…
‎Nu-mi place cum te schimbi pentru yoga.
‎Nu-ți place cum mă schimb pentru yoga?
‎Da, cum faci paradă de scoica ta.
‎Toată lumea are, nu e nevoie s-o arăți.
‎Și, crede-mă, nici nu e prea grozavă.
‎Ești mulțumită?
‎Auzi, Hannah?
‎Du-te naibii!
‎Bună.
‎Salut.
‎Pot reveni mai târziu.
‎Nu. Se cuvine să fii aici.
‎Eu am stat toată ziua. ‎O să ies la o plimbare.
‎Auzi, Kate?
‎Vrei să vii cu mine?
‎Sigur că da.
‎Bine.
‎Când ai văzut-o ultima oară pe Sophia?
‎Acum mai bine de patru ani.
‎Ți-a vorbit despre familie?
‎Nu ești obligată să-mi zici…
‎Mi-a zis că nu are familie.
‎Că părinții au murit ‎într-un accident de mașină.
‎E parțial adevărat.
‎Mama noastră a murit în accident.
‎Ce s-a întâmplat?
‎A virat în fața unui camion.
‎Și Sophia era în mașină.
‎Sophia a avut răni ușoare, dar mama…
‎Îmi pare rău.
‎Eu mă mutasem din cauza slujbei.
‎Sophia a rămas acasă. ‎Ei i-a fost mai greu.
‎Tatăl meu a iubit-o foarte mult pe mama.
‎A început să bea.
‎Nu se purta frumos la băutură.
‎De-aia s-a mutat Sophia?
‎N-a zis nimănui unde s-a dus.
‎Nu răspundea la telefon.
‎M-am dus la Barcelona, ‎dar n-a vrut să mă vadă.
‎De ce?
‎Am încercat să aflu de multe ori.
‎Dar n-am obținut nimic.
‎Ce părere are tatăl tău?
‎Spune că nu știe ce s-a întâmplat.
‎Începi…
‎Începi să te gândești la rele.
‎Când tata era beat, poate…
‎a fost violent cu ea.
‎Cum te simți?
‎Mi-e milă de părinții lui.
‎A dispărut de atâta timp
‎și acum l-au găsit.
‎Nu-mi pot imagina ce înseamnă ‎să pierzi pe cineva în felul ăsta.
‎Cum a aflat?
‎Matheus și Fabio m-au căutat ‎la apartament.
‎Ben a aflat că el e potrivirea. A înțeles.
‎Deci, Matheus și Fabio știu totul?
‎Mă ocup eu de ei.
‎Doar că…
‎Ce ne facem?
‎Nu te poți întoarce la petrecere ‎cu moaca asta.
‎Dă-mi tricoul tău!
‎James!
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Bine. Iei asta,
‎te întorci la tine
‎și scapi de haine.
‎Trebuie să arzi totul. Da?
‎Intră.
‎Afară. Cară-te, haide!
‎Bună! La revedere!
‎Când ai venit în Tenerife…
‎știai de potrivire?
‎Da.
‎M-ai mințit?
‎Trebuia să aflu dacă merge.
‎A mers mai bine decât mi-am imaginat.
‎Trebuia să-mi spui.
‎Am vrut, dar n-am putut.
‎Fiindcă mi-ai furat ADN-ul ‎din computerul lui Ben?
‎Mi-ai cerut să vin la Londra cu tine.
‎Când urma să-mi spui?
‎A fost vina ta, ‎ai ales să rămâi cu fratele tău.
‎Avea nevoie de mine.
‎Nu știam că suntem pereche.
‎- Ar fi contat? ‎- Nu știu.
‎Poate, da.
‎De ce-ai venit să mă cauți?
‎Ți-am văzut un discurs ținut online.
‎Vorbeai despre ce înseamnă potrivirea.
‎Tot ce-ai spus…
‎Exact asta simt eu pentru tine.
‎Matheus, nu mi-a plăcut că te-am mințit.
‎Matheus…
‎Te iubesc.
‎Ce este?
‎Ben…
‎- Din vina mea a aflat. ‎- Nu e vina ta.
‎E a mea. Eu am făcut-o. Eu.
‎Dar… Ce este?
‎Nimeni nu știe unde e.
‎N-a venit acasă. Nu răspunde la telefon.
‎Nu știu unde e.
‎- E doar supărat pe tine. O să apară. ‎- Și dacă nu?
‎Dacă a făcut ceva?
‎Crezi că și-ar face rău ‎sau ceva de genul ăsta?
‎Nu știu.
‎Totul e-n regulă.
‎E bine. Da?
‎E în regulă.
‎E în regulă. Vino aici! Totu-i bine.
‎E în regulă, iubito. Totu-i bine.
‎- Pleci? ‎- Trebuie să plec.
‎Bine, și când te mai pot vedea?
‎Să nu spui că ești perechea mea.
‎- Cum adică? ‎- Aș ajunge la închisoare.
‎Să nu spui că-l știi pe Ben. ‎Nu l-ai văzut niciodată.
‎Ce tot vorbești?
‎Dacă mă iubești, pleacă în Tenerife.
‎Nu. Nu înțeleg.
‎Nu ne mai putem vedea.
‎Îmi pare rău, dar asta-i situația.
‎Treaba aia legată de consiliu…
‎Rebecca te-a constrâns.
‎Nu te învinovățesc.
‎Rebecca știe mai multe decât admite ‎despre moartea lui Ben Naser.
‎Știi că el a fost acolo,
‎la petrecerea Un Milion de Potriviri?
‎L-am văzut.
‎Poliția cere lista invitaților.
‎Dar nu știi de la mine.
‎Alo?
‎Bună.
‎Megan?
‎Scuze. Ezitam dacă să sun sau nu.
‎Știu că e un pic jenant,
‎dar voiam să discutăm ‎ce se întâmplă între mine și Hannah.
‎La ce te referi?
‎Aș prefera să vorbim față-n față.
‎Ne putem întâlni, te rog?
‎Scuze, dar sunt cam derutată.
‎Bine.
‎- Salut. ‎- Bună.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎- Vrei ceva? ‎- Nu pot să stau.
‎Voiai să discutăm ‎ce se întâmplă între tine și Hannah.
‎Da.
‎E supărată cumva pe mine?
‎Nu-mi răspunde la telefon ‎și m-a blocat pe Facebook.
‎Apoi m-am dus s-o văd ‎și s-a purtat oribil cu mine.
‎Ce-a zis?
‎Mi-a zis că nu mă place
‎fiindcă fac paradă cu scoica mea ‎când ne schimbăm pentru yoga.
‎Vreau doar să știu ce se petrece.
‎Probabil din cauză că i-ai făcut avansuri.
‎Cum adică?
‎Când a venit la tine, pentru cină…
‎- Așa… ‎- A zis că i-ai făcut avansuri.
‎Ce aiureală! N-are logică. ‎Îmi plac bărbații.
‎A zis că ești lesbiană.
‎Ce?
‎Nu sunt.
‎Jur că nu i-am făcut avansuri.
‎De ce ar spune asta? De ce ar minți?
‎Nu știu. Ar trebui s-o întrebi.
‎- Mă duc la serviciu. ‎- Da.
‎Bine.
‎Mark!
‎O să-mi zici ce spune?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Biroul de standardizare.
‎Spun că Ben Naser a demisionat.
‎- Sora lui crede c-a fost concediat. ‎- Au fost criptici.
‎Datele de personal ‎trebuie cerute în instanță.
‎Vezi dacă-i poți găsi un fost coleg.
‎- Poate ne zice ce-a fost. ‎- Bine.
‎- Ce-i asta? Mi-ai trimis un clip? ‎- Da?
‎Nu cred că mi-era destinat mie.
‎- Ce este? ‎- Doamne!
‎- Mă fac că nu l-am văzut. ‎- Ce, Nick?
‎Mi-ai trimis un film porno.
‎Ce? Nu-i adevărat.
‎Ba da.
‎MIȘTO ȚÂȚE! VAI, KATE!
‎CHIAR EȘTI TU?
‎Șeful vrea să te vadă.
‎Ți s-a spart contul. Se întâmplă.
‎- Ea a făcut-o. ‎- Cine?
‎- Rebecca Webb. ‎- Zău așa!
‎- N-ai cum să știi. ‎- A pus pe cineva.
‎Pentru faza de la slujbă.
‎Toată povestea devine prea personală.
‎A trimis celor din agenda mea ‎o filmare cu mine făcând sex.
‎- Cum știi că a fost ea? ‎- E o coincidență?
‎Nu știu.
‎Doar… să nu faci vreo prostie!
‎- Cum ar fi s-o bat până cade lată? ‎- Da, la asta mă refer.
‎Dacă întreci măsura,
‎ți-o trag avocații ei.
‎Zău, puțin umor negru.
‎Ești comic, n-am ce zice.
‎Te-ai uitat la tot?
‎Nu.
‎Pe bune, ai puțină încredere. Doamne!
‎Era primul iubit. Ne făceam de cap.
‎- Am văzut. ‎- Bine.
‎Doamne, e tata.
‎Nu-i de bine.
‎Bună, tată.
‎Da.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Ce faci?
‎Licitez pentru o măsuță laterală.
‎Ce-i o măsuță laterală?
‎O măsuță care stă în lateralul canapelei.
‎A sunat iar Megan?
‎Nu, se pare că în sfârșit a înțeles.
‎Sigur e lesbiană?
‎De ce întrebi?
‎Seara trecută, la petrecere…
‎Am văzut-o flirtând cu barmanul.
‎- Nu știu. O fi bisexuală. ‎- Ți-a zis ea?
‎Nu i-am cerut istoricul vieții sexuale.
‎Era prea ocupată ‎să-și bage limba în gura mea.
‎A încercat să te sărute?
‎Ți-am zis deja.
‎- Ea nu recunoaște asta. ‎- Ai vorbit cu ea?
‎M-a sunat. Era supărată. ‎Cică te-ai purtat oribil.
‎Da, a apărut la serviciu
‎și-a început să mă hărțuiască, ‎de parcă era obsedată.
‎Zice că nu e lesbi ‎și că nu ți-a făcut avansuri.
‎- Minte! ‎- De ce ar face-o?
‎- O crezi pe ea, nu pe mine? ‎- Nu știu ce să cred.
‎Crede-mă pe mine. Sunt soția ta.
‎De ce te porți ciudat cu ea?
‎S-a întâmplat ceva? Ați făcut sex?
‎Ce? Nu. N-am făcut sex cu ea.
‎Păi, ceva se întâmplă.
‎E clar obsedată de mine ‎și încearcă să ne despartă.
‎Asta se întâmplă.
‎Crezi că mint?
‎- Nu vreau să vorbesc cu tine. ‎- De ce?
‎Fiindcă nu mă crezi.
‎Ceva se întâmplă și nu vrei să-mi spui.
‎Crezi că te înșel?
‎Nu știu. Așa e?
‎Ea te manipulează ‎prin gândurile astea otrăvitoare.
‎Nu, vreau doar să știu adevărul.
‎N-am făcut sex cu ea.
‎Nu te înșel. N-aș face asta niciodată.
‎Ceva se întâmplă și mă sperie.
‎Te rog, Hannah, spune-mi!
‎Nu vreau să vorbești cu ea.
‎Păi, m-am văzut cu ea.
‎Voia să știe ce se petrece, ‎cum vreau și eu.
‎Să nu te mai vezi cu ea!
‎De ce?
‎Vrea să ne despartă.
‎- Ar zice orice. ‎- Hannah!
‎- E o psihopată! ‎- Gata! Ce se întâmplă?
‎Nu te mai vedea cu ea! Promite!
‎- De ce? ‎- Ai încredere în mine.
‎Dacă nu-mi spui, o întreb pe ea.
‎Nu poți.
‎- Jur că ne vedem… ‎- Mark, te rog! N-o face!
‎- N-o face! ‎- De ce nu?
‎E perechea ta!
‎La ce te gândești?
‎M-ai mințit.
‎Am făcut-o pentru noi.
‎Credeam că, dacă o cunosc ‎și știu cum este,
‎aș putea deveni… mai mult ca ea.
‎- Credeam că ți-ar plăcea. ‎- Te plac deja.
‎M-am însurat cu tine.
‎Ce mai vrei de la mine?
‎Să fiu perechea ta.
‎- Ești. ‎- Ba ea este.
‎N-aș fi făcut testul ăla.
‎Toți spun asta. ‎Dar îl fac și se îndrăgostesc.
‎Sunt deja îndrăgostit. De tine.
‎- Cum te simți? ‎- Sunt furios pe tine.
‎Acum, când știi că e perechea ta, ‎ce crezi despre ea?
‎Nu știu.
‎Nu-i poți spune.
‎Nu poți, Mark. Promite-mi.
‎Încetează.
‎E obositor.
‎Uite, diseară dorm pe canapea, fiindcă…
‎Nu pot sta în preajma ta.
‎Mark, îmi pare rău.
‎Îmi pare rău.
‎Unde ținem pilotele de rezervă?
‎În dulapul din hol.
‎Cearșafuri ai pe raftul de sus.
‎Trezește-te! De ce trebuie să fiu singur?
‎De ce dracului ai plecat? De ce ai plecat?
‎De ce?
‎Sunt un moșneag prost.
‎Îmi iubești fiica?
‎Da.
‎Ți-a zis de ce a plecat de-acasă?
‎Mi-a zis că nu are familie.
‎E vina mea.
‎N-am fost un tată bun.
‎Iubito, trezește-te ca să vorbim.
‎Totul în regulă?
‎De la serviciu.
‎Vrei să opresc?
‎Nu-i nevoie.
‎Rebecca? M-auzi?
‎De ce mă suni, Fabio?
‎Am citit despre amicul tău.
‎I-au găsit cadavrul în râu. ‎A apărut peste tot pe internet.
‎Fiindcă acum ești celebră.
‎Ce vrei?
‎Când eu și Matheus am fost la tine, ‎Ben ne-a zis ce-ai făcut.
‎Cred că i-ar interesa pe polițiști.
‎Iar pentru tine ar fi foarte rău.
‎Unde ești?
‎Sunt în Londra. Cred că trebuie ‎să ne întâlnim ca să discutăm.
‎Poate rezolvăm cumva
‎ca să nu mă duc la poliție ‎și să zic ce-ai făcut.
‎Alo? Rebecca?
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE” ‎DE JOHN MARRS
‎Subtitrarea: Christine Bleotu