1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
‎CU 12 LUNI ÎN URMĂ

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
‎BANDĂ AUTOBUZE

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
‎Scuze, puteți opri aici, vă rog?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
‎FĂ TESTUL. GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA.
‎THE ONE

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
‎UTILIZATORI: 431.612

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
‎Ai văzut cifrele?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
‎Mărim capacitatea laboratorului.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
‎Am vorbit cu Ben. L-au suspendat.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
‎Pentru ce?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
‎O breșă de securitate.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
‎Ce-ți impută?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
‎Am semnat un acord de confidențialitate.
‎N-am voie să discut.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
‎Ce porcărie!

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
‎Ce-au zis?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
‎Cred că am furat niște date.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
‎Mi-au luat laptopul.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
‎- Au găsit ceva?
‎- Nu știu.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
‎Nu știu.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
‎L-am folosit și-n cafenele,
‎pe rețele publice.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
‎N-avem voie.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
‎A fost un hacker.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
‎Dacă pricepe c-am fost noi?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
‎- Crede că-i un hacker.
‎- Știm că nu-i așa.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
‎Îl lăsăm să pice drept vinovat?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
‎Ce vrei să faci? Să-i spui?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
‎Și-ar pierde slujba.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
‎Mai bine decât să afle ce-am făcut.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
‎Trebuiau să ajungă deja.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
‎Când ajung, ajung.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
‎Ce-ar trebui să le zicem?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
‎Sophia ne-a zis că tatăl ei e mort.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
‎Crezi că trebuia să tac?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
‎Nu contează ce cred. E prea târziu acum.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‎Iată-i.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
‎Ce facem?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
‎Intrăm și ne prezentăm?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
‎Sunteți doctorița Sophiei?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
‎Nu. Sunt Valeria.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
‎Soția Sophiei.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
‎Sophia e măritată cu o femeie? E lesbiană?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
‎Da. E lesbiană.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
‎Sigur sunteți tatăl Sophiei. Încântată.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
‎Scuze.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
‎Scuze. E șocant s-o vedem pe Sophia așa.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
‎- Tu știai? Știai că e lesbiană?
‎- Nu știam, tată!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
‎- Tu ești Kate?
‎- Da.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
‎E prietena Sophiei
‎cu care am vorbit la telefon.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
‎Nu. Kate e mai mult decât o prietenă.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
‎E perechea Sophiei.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
‎Sophia are și pereche, și soție?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
‎Ce părere au? Acceptă situația?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
‎A fost șocant.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
‎Important e că suntem aici pentru Sophia.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
‎Oare Hannah Bailey a venit?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
‎Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
‎Nu, și-a anulat abonamentul.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
‎- Bine. Mersi.
‎- Pentru puțin.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
‎Ce?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
‎Au scos textul despre medici digitali.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
‎Nu! Îmi pare rău.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
‎Pariez că n-au de gând
‎nici să mă plătească, dobitocii.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
‎E iubita ta.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
‎MEGAN DE LA YOGA

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
‎- Răspund eu.
‎- Nu. Respinge-l.

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
‎- Respinge apelul.
‎- Bine.

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
‎Va trebui să-mi schimb numărul.

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
‎Serios?

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
‎Chiar te place, nu?

70
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
‎Sigur.

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
‎James, ce mult a trecut!

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
‎Mă bucur să te văd.

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
‎Ce bine că ești aici!

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
‎Ți-am păstrat un loc în față.

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
‎Mersi.

76
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
‎- Salutare!
‎- Bună.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
‎- Mersi c-ai venit.
‎- Cum nu!

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
‎ÎN AMINTIREA LUI BEN NASER

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
‎Un milion de perechi.

80
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
‎Credeam că va dura măcar un an,
‎poate mai mult.

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
‎Dar i-am dat gata.

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
‎Bravo nouă!

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
‎Locul ăsta e perfect pentru petrecere.

84
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
‎L-am văzut pe Ben.

85
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
‎- Când?
‎- Marți noaptea.

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
‎Tu erai la chestia
‎cu „Surorile din mediul de afaceri”.

87
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
‎„Femei din mediul de afaceri”, idiotule!

88
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
‎Îmi fac griji pentru el.

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
‎O să găsească altă slujbă.

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
‎Atunci, e în regulă. Să ne veselim!

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
‎Ce vrei de la mine?

92
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
‎Vreau să-ți pară mai rău
‎pentru ce-ai făcut.

93
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
‎Fiindcă ție-ți pare?
‎Așa te simți un om mai bun?

94
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
‎De fapt, devii mai ipocrit.

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
‎- Bună.
‎- Bună.

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
‎Scuze, traficul e de vină.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
‎- Mulțumesc.
‎- Așezați-vă unde doriți.

98
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
‎Așa o să facem.

99
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
‎Ce caută poliția aici?

100
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
‎Vor să-și exprime condoleanțele.

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
‎„Nu vă gândiți că ne-a părăsit.”

102
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
‎„Drumul lui e de-abia la început.”

103
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
‎„Viața ia multe înfățișări.”

104
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
‎„Cea de pe pământ e doar una din ele.”

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
‎„Gândiți-vă că-și trage sufletul

106
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
‎după atâtea dureri și lacrimi.”

107
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
‎„Într-un loc cald și primitor.”

108
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
‎„Unde nu există zile sau ani.”

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
‎„Gândiți-vă că-și dorește

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
‎ca noi să știm, astăzi,

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
‎că doar tristețea noastră

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
‎ne poate părăsi.”

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
‎„Gândiți-vă că e viu…

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
‎în inimile celor pe care i-a atins.”

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
‎„Căci ce e iubit

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
‎nu e vreodată irosit.”

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
‎„Iar el a fost iubit

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
‎enorm.”

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
‎Ce-i chestia aia roșie din măsline? Ardei?

120
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
‎E gogoșar.

121
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
‎Lași ceva și pentru familia îndoliată?

122
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
‎Louise cheltuiește o avere cu bebelușul.

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
‎Rămân puțini bani de mâncare.

124
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
‎Știu că tu ești sursa…

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
‎Informațiile din presă.

126
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
‎Ai vrut să pară că noi suntem.
‎Dar, de fapt, ești tu.

127
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
‎De ce vrei să împiedici ancheta?

128
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
‎Și-apoi să apari în fața rudelor lui Ben,

129
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
‎spunând tuturor cât de mult l-ai iubit?

130
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
‎Te-ai gândit vreodată la botox?

131
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
‎Cred că-mi las fața
‎să se ofilească în mod natural.

132
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
‎O să fiu o bătrână relaxată
‎care nu dă doi bani pe nimic.

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
‎O să descoperim ce s-a petrecut.

134
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
‎De fapt, sunt uimită că ești aici.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
‎Ce mai face Sophia?

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
‎Crezi că-și va recăpăta cunoștința?

137
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
‎Poate rămâne în comă toată viața.

138
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
‎Ți-e greu să înduri, cu siguranță.

139
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
‎Te simți bine?

140
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
‎Nu suport să-i văd așa pe mama și pe tata.

141
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
‎Sigur ți-e greu.

142
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
‎Îmi pare rău că nu putem
‎să vă înapoiem trupul.

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
‎Când crezi că va fi posibil?

144
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
‎Nu știu.

145
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
‎Poate e nevoie
‎de alte analize criminalistice.

146
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
‎Cum adică? Ce fel de analize?

147
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
‎Nu-i momentul potrivit…

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
‎Vreau să știu. Spune-mi.

149
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
‎Credem că trupul lui Ben a ajuns în râu
‎după ce a murit.

150
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
‎Era deja mort?
‎Cum i-a ajuns trupul în apă?

151
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
‎Cineva l-a aruncat acolo.

152
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
‎Vrei să spui că nu s-a sinucis?

153
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
‎E puțin probabil.

154
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
‎Ben ți-a vorbit vreodată…

155
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
‎despre Rebecca Webb?

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
‎De ce întrebi de Rebecca?

157
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
‎Încerc să le înțeleg relația.

158
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
‎La ce te referi?

159
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
‎În noaptea dispariției,
‎el i-a trimis un SMS.

160
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
‎A scris: „M-ai mințit.”

161
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
‎Știi la ce se referea?

162
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
‎Ce zice Rebecca?

163
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
‎De când cu scurgerea de informații,
‎refuză să discute cu noi.

164
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
‎Crezi că are vreo legătură
‎cu moartea lui Ben?

165
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
‎Pur și simplu nu știm.

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
‎Nu ne lasă să ne apropiem de ea.

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
‎Se ascunde după avocați.

168
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
‎De ce nu vorbești cu polițiștii
‎despre Ben?

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
‎Nu-i momentul pentru discuția asta.

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
‎De ce nu vorbești cu ei?

171
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
‎Ei au furnizat presei informațiile alea.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
‎Și acum refuzi să-i ajuți să afle
‎ce-a pățit Ben?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
‎Nu, vreau să-i ajut. Sincer.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
‎Dar mai mult vrei să te protejezi pe tine?

175
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
‎Nu-i adevărat.

176
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
‎Hai să discutăm în altă parte!

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
‎De ce l-ai mințit pe Ben?

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
‎- Cum adică?
‎- Ți-a trimis un SMS.

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
‎„M-ai mințit.” Cu ce l-ai mințit?

180
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
‎Amy, te rog…

181
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
‎De ce-l mințeai? Spune-mi!

182
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
‎Nu-l mințeam.

183
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
‎- Te-ai prefăcut că-mi ești prietenă.
‎- Chiar sunt.

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
‎Casa, tot ce-ai făcut…
‎Voiai să te speli de vină?

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
‎- Crezi că mă poți cumpăra?
‎- Nu, te rog…

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
‎Știi cum a murit fratele meu?

187
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
‎S-a sinucis.

188
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
‎Poliția are altă părere.

189
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
‎Știi ce s-a întâmplat cu Ben?

190
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
‎Nu.

191
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
‎Minți.

192
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
‎De ce mă minți?

193
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
‎Salut!

194
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
‎Ce faci aici?

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
‎Știu c-o să ți se pară aiurea.

196
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
‎Poate sunt doar paranoică.

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
‎- Dar te-am supărat cu ceva?
‎- Nu.

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
‎Nu-mi răspunzi la telefon.

199
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
‎Doamne! Am fost foarte ocupată. Am lucrat.

200
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
‎Da, și-am aflat c-ai renunțat la yoga.

201
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
‎Am vrut să fac mai mult cardio,
‎un curs HIIT, ceva.

202
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
‎- Bine. Aveai de gând să-mi spui?
‎- Cum să nu?

203
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
‎Păi, m-ai blocat pe Facebook.

204
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
‎Da? Cred că dintr-o eroare tehnică.

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
‎- Deci, nu m-ai blocat?
‎- Nu.

206
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
‎Dacă te-am supărat sau enervat,

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
‎spune-mi cu ce, bine?

208
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
‎Spune! Orice a fost,
‎n-am făcut-o cu intenție.

209
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
‎Hannah, spune-mi!

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
‎- Chiar vrei să știi?
‎- Da.

211
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
‎Nu te plac.

212
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
‎Ce? De ce?

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
‎„De ce?” Mă…

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
‎Nu-mi place cum te schimbi pentru yoga.

215
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
‎Nu-ți place cum mă schimb pentru yoga?

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
‎Da, cum faci paradă de scoica ta.

217
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
‎Toată lumea are, nu e nevoie s-o arăți.

218
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
‎Și, crede-mă, nici nu e prea grozavă.

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
‎Ești mulțumită?

220
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
‎Auzi, Hannah?

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
‎Du-te naibii!

222
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
‎Bună.

223
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
‎Salut.

224
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
‎Pot reveni mai târziu.

225
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
‎Nu. Se cuvine să fii aici.

226
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
‎Eu am stat toată ziua.
‎O să ies la o plimbare.

227
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
‎Auzi, Kate?

228
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
‎Vrei să vii cu mine?

229
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
‎Sigur că da.

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
‎Bine.

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
‎Când ai văzut-o ultima oară pe Sophia?

232
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
‎Acum mai bine de patru ani.

233
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
‎Ți-a vorbit despre familie?

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
‎Nu ești obligată să-mi zici…

235
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
‎Mi-a zis că nu are familie.

236
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
‎Că părinții au murit
‎într-un accident de mașină.

237
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
‎E parțial adevărat.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
‎Mama noastră a murit în accident.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
‎Ce s-a întâmplat?

240
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
‎A virat în fața unui camion.

241
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
‎Și Sophia era în mașină.

242
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
‎Sophia a avut răni ușoare, dar mama…

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
‎Îmi pare rău.

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
‎Eu mă mutasem din cauza slujbei.

245
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
‎Sophia a rămas acasă.
‎Ei i-a fost mai greu.

246
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
‎Tatăl meu a iubit-o foarte mult pe mama.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
‎A început să bea.

248
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‎Nu se purta frumos la băutură.

249
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
‎De-aia s-a mutat Sophia?

250
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
‎N-a zis nimănui unde s-a dus.

251
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
‎Nu răspundea la telefon.

252
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
‎M-am dus la Barcelona,
‎dar n-a vrut să mă vadă.

253
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
‎De ce?

254
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎Am încercat să aflu de multe ori.

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
‎Dar n-am obținut nimic.

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
‎Ce părere are tatăl tău?

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
‎Spune că nu știe ce s-a întâmplat.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‎Începi…

259
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
‎Începi să te gândești la rele.

260
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
‎Când tata era beat, poate…

261
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
‎a fost violent cu ea.

262
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
‎Cum te simți?

263
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
‎Mi-e milă de părinții lui.

264
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
‎A dispărut de atâta timp

265
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
‎și acum l-au găsit.

266
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
‎Nu-mi pot imagina ce înseamnă
‎să pierzi pe cineva în felul ăsta.

267
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
‎Cum a aflat?

268
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
‎Matheus și Fabio m-au căutat
‎la apartament.

269
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
‎Ben a aflat că el e potrivirea. A înțeles.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
‎Deci, Matheus și Fabio știu totul?

271
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
‎Mă ocup eu de ei.

272
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
‎Doar că…

273
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
‎Ce ne facem?

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
‎Nu te poți întoarce la petrecere
‎cu moaca asta.

275
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
‎Dă-mi tricoul tău!

276
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‎James!

277
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
‎- Haide!
‎- Bine.

278
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
‎Bine. Iei asta,

279
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
‎te întorci la tine

280
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
‎și scapi de haine.

281
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
‎Trebuie să arzi totul. Da?

282
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
‎Intră.

283
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
‎Afară. Cară-te, haide!

284
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
‎Bună! La revedere!

285
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
‎Când ai venit în Tenerife…

286
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
‎știai de potrivire?

287
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
‎Da.

288
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
‎M-ai mințit?

289
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
‎Trebuia să aflu dacă merge.

290
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
‎A mers mai bine decât mi-am imaginat.

291
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
‎Trebuia să-mi spui.

292
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
‎Am vrut, dar n-am putut.

293
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
‎Fiindcă mi-ai furat ADN-ul
‎din computerul lui Ben?

294
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
‎Mi-ai cerut să vin la Londra cu tine.

295
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
‎Când urma să-mi spui?

296
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
‎A fost vina ta,
‎ai ales să rămâi cu fratele tău.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
‎Avea nevoie de mine.

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
‎Nu știam că suntem pereche.

299
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
‎- Ar fi contat?
‎- Nu știu.

300
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
‎Poate, da.

301
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
‎De ce-ai venit să mă cauți?

302
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
‎Ți-am văzut un discurs ținut online.

303
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
‎Vorbeai despre ce înseamnă potrivirea.

304
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
‎Tot ce-ai spus…

305
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
‎Exact asta simt eu pentru tine.

306
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
‎Matheus, nu mi-a plăcut că te-am mințit.

307
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
‎Matheus…

308
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
‎Te iubesc.

309
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
‎Ce este?

310
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
‎Ben…

311
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
‎- Din vina mea a aflat.
‎- Nu e vina ta.

312
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
‎E a mea. Eu am făcut-o. Eu.

313
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
‎Dar… Ce este?

314
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
‎Nimeni nu știe unde e.

315
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
‎N-a venit acasă. Nu răspunde la telefon.

316
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
‎Nu știu unde e.

317
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
‎- E doar supărat pe tine. O să apară.
‎- Și dacă nu?

318
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
‎Dacă a făcut ceva?

319
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
‎Crezi că și-ar face rău
‎sau ceva de genul ăsta?

320
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
‎Nu știu.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
‎Totul e-n regulă.

322
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
‎E bine. Da?

323
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
‎E bine. Da?

324
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
‎E în regulă.

325
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
‎E în regulă. Vino aici! Totu-i bine.

326
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
‎E în regulă, iubito. Totu-i bine.

327
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
‎- Pleci?
‎- Trebuie să plec.

328
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
‎Bine, și când te mai pot vedea?

329
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
‎Să nu spui că ești perechea mea.

330
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
‎- Cum adică?
‎- Aș ajunge la închisoare.

331
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
‎Să nu spui că-l știi pe Ben.
‎Nu l-ai văzut niciodată.

332
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
‎Ce tot vorbești?

333
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
‎Dacă mă iubești, pleacă în Tenerife.

334
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
‎Nu. Nu înțeleg.

335
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
‎Nu ne mai putem vedea.

336
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
‎Îmi pare rău, dar asta-i situația.

337
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
‎Treaba aia legată de consiliu…

338
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
‎Rebecca te-a constrâns.

339
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
‎Nu te învinovățesc.

340
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
‎Rebecca știe mai multe decât admite
‎despre moartea lui Ben Naser.

341
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
‎Știi că el a fost acolo,

342
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
‎la petrecerea Un Milion de Potriviri?

343
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
‎L-am văzut.

344
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
‎Poliția cere lista invitaților.

345
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
‎Dar nu știi de la mine.

346
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
‎Alo?

347
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
‎Bună.

348
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
‎Megan?

349
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
‎Scuze. Ezitam dacă să sun sau nu.

350
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
‎Știu că e un pic jenant,

351
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
‎dar voiam să discutăm
‎ce se întâmplă între mine și Hannah.

352
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
‎La ce te referi?

353
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
‎Aș prefera să vorbim față-n față.

354
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
‎Ne putem întâlni, te rog?

355
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
‎Scuze, dar sunt cam derutată.

356
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
‎Bine.

357
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
‎- Salut.
‎- Bună.

358
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
‎Mulțumesc că ai venit.

359
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
‎- Vrei ceva?
‎- Nu pot să stau.

360
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
‎Voiai să discutăm
‎ce se întâmplă între tine și Hannah.

361
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
‎Da.

362
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
‎E supărată cumva pe mine?

363
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
‎Nu-mi răspunde la telefon
‎și m-a blocat pe Facebook.

364
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
‎Apoi m-am dus s-o văd
‎și s-a purtat oribil cu mine.

365
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
‎Ce-a zis?

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
‎Mi-a zis că nu mă place

367
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
‎fiindcă fac paradă cu scoica mea
‎când ne schimbăm pentru yoga.

368
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
‎Vreau doar să știu ce se petrece.

369
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
‎Probabil din cauză că i-ai făcut avansuri.

370
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
‎Cum adică?

371
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
‎Când a venit la tine, pentru cină…

372
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
‎- Așa…
‎- A zis că i-ai făcut avansuri.

373
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
‎Ce aiureală! N-are logică.
‎Îmi plac bărbații.

374
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
‎A zis că ești lesbiană.

375
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
‎Ce?

376
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
‎Nu sunt.

377
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
‎Jur că nu i-am făcut avansuri.

378
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
‎De ce ar spune asta? De ce ar minți?

379
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
‎Nu știu. Ar trebui s-o întrebi.

380
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
‎- Mă duc la serviciu.
‎- Da.

381
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
‎Bine.

382
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
‎Mark!

383
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
‎O să-mi zici ce spune?

384
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
‎- Da.
‎- Bine.

385
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
‎Biroul de standardizare.

386
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
‎Spun că Ben Naser a demisionat.

387
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
‎- Sora lui crede c-a fost concediat.
‎- Au fost criptici.

388
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
‎Datele de personal
‎trebuie cerute în instanță.

389
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
‎Vezi dacă-i poți găsi un fost coleg.

390
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
‎- Poate ne zice ce-a fost.
‎- Bine.

391
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
‎- Ce-i asta? Mi-ai trimis un clip?
‎- Da?

392
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
‎Nu cred că mi-era destinat mie.

393
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
‎- Ce este?
‎- Doamne!

394
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
‎- Mă fac că nu l-am văzut.
‎- Ce, Nick?

395
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
‎Mi-ai trimis un film porno.

396
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
‎Ce? Nu-i adevărat.

397
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
‎Ba da.

398
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
‎MIȘTO ȚÂȚE! VAI, KATE!

399
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
‎CHIAR EȘTI TU?

400
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
‎Șeful vrea să te vadă.

401
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
‎Ți s-a spart contul. Se întâmplă.

402
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
‎- Ea a făcut-o.
‎- Cine?

403
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
‎- Rebecca Webb.
‎- Zău așa!

404
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
‎- N-ai cum să știi.
‎- A pus pe cineva.

405
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
‎Pentru faza de la slujbă.

406
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
‎Toată povestea devine prea personală.

407
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
‎A trimis celor din agenda mea
‎o filmare cu mine făcând sex.

408
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
‎- Cum știi că a fost ea?
‎- E o coincidență?

409
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
‎Nu știu.

410
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
‎Doar… să nu faci vreo prostie!

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
‎- Cum ar fi s-o bat până cade lată?
‎- Da, la asta mă refer.

412
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
‎Dacă întreci măsura,

413
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
‎ți-o trag avocații ei.

414
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
‎Zău, puțin umor negru.

415
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
‎Ești comic, n-am ce zice.

416
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
‎Te-ai uitat la tot?

417
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
‎Nu.

418
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
‎Pe bune, ai puțină încredere. Doamne!

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
‎Era primul iubit. Ne făceam de cap.

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
‎- Am văzut.
‎- Bine.

421
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
‎Doamne, e tata.

422
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
‎Nu-i de bine.

423
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
‎Bună, tată.

424
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
‎Da.

425
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
‎- Salut!
‎- Salut!

426
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
‎Ce faci?

427
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
‎Licitez pentru o măsuță laterală.

428
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
‎Ce-i o măsuță laterală?

429
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
‎O măsuță care stă în lateralul canapelei.

430
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
‎A sunat iar Megan?

431
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
‎Nu, se pare că în sfârșit a înțeles.

432
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
‎Sigur e lesbiană?

433
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
‎De ce întrebi?

434
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
‎Seara trecută, la petrecere…

435
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
‎Am văzut-o flirtând cu barmanul.

436
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
‎- Nu știu. O fi bisexuală.
‎- Ți-a zis ea?

437
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
‎Nu i-am cerut istoricul vieții sexuale.

438
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
‎Era prea ocupată
‎să-și bage limba în gura mea.

439
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
‎A încercat să te sărute?

440
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
‎Ți-am zis deja.

441
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
‎- Ea nu recunoaște asta.
‎- Ai vorbit cu ea?

442
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
‎M-a sunat. Era supărată.
‎Cică te-ai purtat oribil.

443
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
‎Da, a apărut la serviciu

444
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎și-a început să mă hărțuiască,
‎de parcă era obsedată.

445
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
‎Zice că nu e lesbi
‎și că nu ți-a făcut avansuri.

446
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
‎- Minte!
‎- De ce ar face-o?

447
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
‎- O crezi pe ea, nu pe mine?
‎- Nu știu ce să cred.

448
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
‎Crede-mă pe mine. Sunt soția ta.

449
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
‎De ce te porți ciudat cu ea?

450
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
‎S-a întâmplat ceva? Ați făcut sex?

451
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
‎Ce? Nu. N-am făcut sex cu ea.

452
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
‎Păi, ceva se întâmplă.

453
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
‎E clar obsedată de mine
‎și încearcă să ne despartă.

454
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
‎Asta se întâmplă.

455
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
‎Crezi că mint?

456
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
‎- Nu vreau să vorbesc cu tine.
‎- De ce?

457
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
‎Fiindcă nu mă crezi.

458
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
‎Ceva se întâmplă și nu vrei să-mi spui.

459
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
‎Crezi că te înșel?

460
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
‎Nu știu. Așa e?

461
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
‎Ea te manipulează
‎prin gândurile astea otrăvitoare.

462
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
‎Nu, vreau doar să știu adevărul.

463
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
‎N-am făcut sex cu ea.

464
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
‎Nu te înșel. N-aș face asta niciodată.

465
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
‎Ceva se întâmplă și mă sperie.

466
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
‎Te rog, Hannah, spune-mi!

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
‎Nu vreau să vorbești cu ea.

468
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
‎Păi, m-am văzut cu ea.

469
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
‎Voia să știe ce se petrece,
‎cum vreau și eu.

470
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
‎Să nu te mai vezi cu ea!

471
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
‎De ce?

472
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
‎Vrea să ne despartă.

473
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
‎- Ar zice orice.
‎- Hannah!

474
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
‎- E o psihopată!
‎- Gata! Ce se întâmplă?

475
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
‎Nu te mai vedea cu ea! Promite!

476
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
‎- De ce?
‎- Ai încredere în mine.

477
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
‎Dacă nu-mi spui, o întreb pe ea.

478
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
‎Nu poți.

479
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
‎- Jur că ne vedem…
‎- Mark, te rog! N-o face!

480
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
‎- N-o face!
‎- De ce nu?

481
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
‎E perechea ta!

482
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
‎La ce te gândești?

483
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
‎M-ai mințit.

484
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
‎Am făcut-o pentru noi.

485
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
‎Credeam că, dacă o cunosc
‎și știu cum este,

486
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
‎aș putea deveni… mai mult ca ea.

487
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
‎- Credeam că ți-ar plăcea.
‎- Te plac deja.

488
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
‎M-am însurat cu tine.

489
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
‎Ce mai vrei de la mine?

490
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
‎Să fiu perechea ta.

491
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
‎- Ești.
‎- Ba ea este.

492
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
‎N-aș fi făcut testul ăla.

493
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
‎Toți spun asta.
‎Dar îl fac și se îndrăgostesc.

494
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
‎Sunt deja îndrăgostit. De tine.

495
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
‎- Cum te simți?
‎- Sunt furios pe tine.

496
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
‎Acum, când știi că e perechea ta,
‎ce crezi despre ea?

497
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
‎Nu știu.

498
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
‎Nu-i poți spune.

499
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
‎Nu poți, Mark. Promite-mi.

500
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
‎Încetează.

501
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
‎E obositor.

502
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
‎Uite, diseară dorm pe canapea, fiindcă…

503
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
‎Nu pot sta în preajma ta.

504
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
‎Mark, îmi pare rău.

505
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
‎Îmi pare rău.

506
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
‎Unde ținem pilotele de rezervă?

507
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
‎În dulapul din hol.

508
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
‎Cearșafuri ai pe raftul de sus.

509
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
‎Trezește-te! De ce trebuie să fiu singur?

510
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
‎De ce dracului ai plecat? De ce ai plecat?

511
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
‎De ce?

512
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‎Sunt un moșneag prost.

513
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
‎Îmi iubești fiica?

514
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
‎Da.

515
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
‎Ți-a zis de ce a plecat de-acasă?

516
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
‎Mi-a zis că nu are familie.

517
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
‎E vina mea.

518
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
‎N-am fost un tată bun.

519
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
‎Iubito, trezește-te ca să vorbim.

520
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
‎Totul în regulă?

521
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
‎De la serviciu.

522
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
‎Vrei să opresc?

523
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
‎Nu-i nevoie.

524
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
‎Rebecca? M-auzi?

525
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
‎De ce mă suni, Fabio?

526
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
‎Am citit despre amicul tău.

527
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
‎I-au găsit cadavrul în râu.
‎A apărut peste tot pe internet.

528
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
‎Fiindcă acum ești celebră.

529
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
‎Ce vrei?

530
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
‎Când eu și Matheus am fost la tine,
‎Ben ne-a zis ce-ai făcut.

531
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
‎Cred că i-ar interesa pe polițiști.

532
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
‎Iar pentru tine ar fi foarte rău.

533
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
‎Unde ești?

534
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
‎Sunt în Londra. Cred că trebuie
‎să ne întâlnim ca să discutăm.

535
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
‎Poate rezolvăm cumva

536
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
‎ca să nu mă duc la poliție
‎și să zic ce-ai făcut.

537
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
‎Alo? Rebecca?

538
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

539
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
‎Subtitrarea: Christine Bleotu