1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
ГОДОМ РАНЕЕ

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Вы не могли бы остановиться?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.
THE ONE

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
ЧИСЛО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: 431 612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Видел цифры?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Нужна лаборатория покрупнее.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Бена отстранили от работы.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
За что?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Нарушение безопасности.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Что они говорят?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Я подписал документы.
Не имею права это обсуждать.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Ерунда.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Что они сказали?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Думают, что я украл данные.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Забрали ноутбук.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Нашли что-нибудь?
- Не знаю.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Не знаю.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Я пользовался им в общественных местах.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
А это запрещено.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Меня взломали.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Вдруг он заподозрит нас?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
- Он решил, его взломали.
- Это не так.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Мы сделаем его козлом отпущения?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Хочешь ему рассказать?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Его могут уволить.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Это лучше, чем если он узнает правду.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Они должны были приехать.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Приедут, когда смогут.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Что мы им скажем?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
София солгала о смерти отца.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Думаешь, я зря им сказала?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Неважно, что я думаю.
Теперь уже поздно.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Они здесь.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Что будем делать?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Может, войдем и представимся?

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Вы врач Софии?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Нет, я Валерия.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Жена Софии.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
София в браке с женщиной?
Она лесбиянка?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Да, она лесбиянка.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Вы отец Софии? Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Извините.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Простите. Тяжело видеть Софию такой.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
- Ты знал, что она лесбиянка?
- Нет, папа!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
- Вы Кейт?
- Да.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Это подруга Софии.
Я разговаривал с ней.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Нет, Кейт не просто подруга Софии.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Она ее пара.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
У Софии есть и пара, и жена?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Неужели их это устраивает?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Мы были в шоке.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Но главное, что мы здесь ради Софии.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Ханна Бейли не приходила?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Ханна Бейли?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Нет, она отменила абонемент.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
- Ясно, спасибо.
- Не за что.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Какого…

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Убрали мою статью об ИИ.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Мне жаль.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Наверняка не захотят платить, уроды.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Твоя подруга.

63
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
МЕГАН ЙОГА

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
- Я отвечу.
- Нет, сбрось вызов.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Сбрось.
- Ладно.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Думаю, придется сменить номер.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Ты серьезно?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Она в тебя влюбилась?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Да уж.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
Джеймс. Давно не виделись.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Рада встрече.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Хорошо, что приехал.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Мы оставили тебе место впереди.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Спасибо.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- Привет.
- Привет.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
- Спасибо.
- Ну что ты.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
БЕН НАСЕР

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Миллион пар.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Я думала, понадобится год,
а то и больше.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Да, дела идут потрясающе.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Мы молодцы.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Это место идеально для вечеринки.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Я видел Бена.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
- Когда?
- Во вторник вечером.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Ты была на мероприятии.
«Сёстры в бизнесе», кажется.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
«Женщины в бизнесе», болван!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Я беспокоюсь о нём.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Он найдет новую работу.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Тогда ладно. Удачи ему!

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Чего ты хочешь?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Увидеть твое раскаяние из-за того,
что мы сделали.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Потому что ты раскаиваешься?
Думаешь, ты лучше меня?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Ты лишь больший лицемер.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
- Здрасте.
- Здрасте.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Прости. Пробки.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
- Спасибо.
- Занимайте любые места.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Хорошо.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Почему здесь полиция?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Сказали, что хотят почтить Бена.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
«Не думайте, что он ушел,

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Ведь путь его лишь начался.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Жизнь множество имеет граней,

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Из них земная - лишь одна.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Считайте, что он отдыхает

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
От горестей и слёз

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Там, где уютно и тепло,

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Где нет ни дней, ни лет.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Наверняка он бы хотел,

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Чтоб мы сегодня знали,

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Что только наша грусть-тоска

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
Покинуть может нас.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Он продолжает жить

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
В сердцах людей, что были рядом.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Те, кого мы любим,

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
Не уходят от нас.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
А его мы любили…

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
…всем сердцем».

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Что это такое красное в оливках?
Перец чили?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Стручковый перец.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Оставишь немного скорбящим родным?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Луиза тратит уйму денег
на вещи для ребенка.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Мне едва хватает на еду.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Я знаю, это сделали вы.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Слили сведения СМИ.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Свалили всё на нас, но это были вы.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Почему вы мешаете расследованию?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
А затем выступаете перед родными Бена,

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
говоря, как сильно его любили.

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Вы никогда не думали о ботоксе?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Я, пожалуй,
позволю себе состариться естественно.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Буду из тех клёвых женщин,
которые плевать хотели.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Мы выясним, что случилось.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Я удивлена, что вы здесь.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Как София?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Думаете, она придет в сознание?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Или проведет остаток жизни в коме?

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Должно быть, вам очень нелегко.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Вы в порядке?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Мне больно видеть родителей такими.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Тяжело вам.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Жаль, мы не можем отдать вам тело Бена.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
А когда сможете?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Трудно сказать.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Нужна дополнительная экспертиза.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
О чём вы? Какая еще экспертиза?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Сейчас не лучшее время…

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Я хочу знать. Скажите.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Мы полагаем, что тело Бена
сбросили в реку после смерти.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Он был уже мертв?
Как его тело оказалось в реке?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Его могли туда бросить.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
То есть он не покончил с собой?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Вряд ли.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Бен говорил с вами

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
о Ребекке Уэбб?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
При чём здесь Ребекка?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Я пытаюсь понять их отношения.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
О чём это вы?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
В ночь исчезновения
он отправил ей сообщение:

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
«Ты меня обманула».

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Знаете, что он имел в виду?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Что говорит Ребекка?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
После утечки в СМИ
она отказывается общаться с нами.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Думаете, она причастна к смерти Бена?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Мы не знаем.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Она не подпускает нас.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Прячется за юристами.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Ты не хочешь говорить с копами о Бене?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Давай обсудим это позже.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Почему не хочешь?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Они слили в СМИ сведения обо мне.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Ты не поможешь выяснить,
что стало с Беном?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Я хочу помочь. Правда.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Но тебе важнее защитить себя?

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Неправда.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Поговорим в другом месте.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Зачем ты обманула Бена?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
- О чём ты?
- Он тебе писал.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
«Ты меня обманула». В чём обманула?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Эми, прошу…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Почему ты его обманула? Скажи!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Я не обманывала.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
- Ты притворялась моим другом.
- Я твой друг.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Дом и всё остальное -
это искупление вины?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
- Решила откупиться?
- Нет. Эми…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Ты знаешь, как погиб мой брат?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Он покончил с собой.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Полиция так не думает.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Ты знаешь, что стало с Беном?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Нет.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Лжешь.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Почему ты лжешь?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Привет!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Что ты тут делаешь?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Знаю, это прозвучит странно

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
и покажется паранойей.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
- Я тебя чем-то обидела?
- Нет.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Не отвечаешь на звонки.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Да, я была очень занята. Работала.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Мне сказали, ты ушла из студии йоги.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Я решила сделать упор на кардио:
ВИИТ или что-то такое.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
- Ясно. А мне собиралась сказать?
- Да, конечно.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Ты удалила меня в «Фейсбуке».

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Разве? Наверное, это технический глюк.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
- То есть ты меня не удаляла?
- Нет.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Если я тебя расстроила или обидела,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
скажи мне, ладно?

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Просто скажи! Я не специально!

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Ханна, скажи мне!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
- Хочешь знать?
- Да!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Ты мне не нравишься.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Что? Почему?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
«Почему?»

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Меня бесит,
как ты переодеваешься на йоге.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Бесит, как я переодеваюсь на йоге?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Да. Расхаживаешь,
тыча мне в лицо грудью.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
У всех она есть.
Никому нет дела до твоей.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
К тому же в ней нет ничего особенного.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Теперь ты довольна?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Ханна!

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Да пошла ты!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Здравствуйте.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Здравствуйте.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Я зайду позже.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Нет, вы должны быть здесь.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Я просидел тут весь день.
Пойду прогуляюсь.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Кейт?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Составите компанию?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Да, конечно.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Хорошо.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Когда вы в последний раз виделись?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Четыре года назад.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Она говорила вам о семье?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Можете не отвечать.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Она сказала, что у нее нет семьи.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Что родители погибли в аварии.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Это отчасти правда.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Наша мать погибла в аварии.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Что произошло?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Она столкнулась с грузовиком.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
София была с ней.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Она не сильно пострадала, а вот мама…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Мне жаль.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Я уехал на заработки.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
София осталась дома.
Ей пришлось труднее.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Отец очень любил мою мать.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Он начал пить.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Пьяным он был несносен.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
София поэтому уехала?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Она никому не сказала, что уезжает.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Не отвечала на звонки.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Я поехал в Барселону,
но она не захотела увидеться.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Почему?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Я много раз пытался связаться.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Но она не отвечала.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Что говорит ваш отец?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Уверяет, что ничего не знает.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Ты начинаешь…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
В голову лезут дурные мысли.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Напившись, отец, возможно,

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
плохо с ней обращался.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Как ты?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Жаль его родителей.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Он пропал так давно,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
а теперь его нашли.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Не представляю, каково это -
вот так потерять близкого.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Как он узнал?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Матеус и Фабио приходили меня искать.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Бен понял, что мы пара. Сложил факты.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Матеус и Фабио всё знают?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
С ними я разберусь.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Только…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Что делать?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Ты не вернешься
на вечеринку в таком виде.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Дай свою футболку.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
Джеймс!

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
- Давай.
- Ладно.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Возьми это,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
возвращайся к себе,

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
избавься от одежды.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Сожги всё, понял?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Заходи.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Выйди. Исчезни. Давай.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Здравствуй. До свидания.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Ты прилетела на Тенерифе…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…ведь я твоя пара?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Да.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Ты меня обманула?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Надо было проверить теорию.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Вышло лучше, чем я думала.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Надо было сказать.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Я хотела, но не могла.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Поскольку украла мою ДНК
в компьютере Бена?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Ты позвала меня с собой в Лондон.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Когда думала сказать?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Ты предпочел остаться с братом.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Я был ему нужен.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Я не знал, что мы пара.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Это бы что-то изменило?
- Не знаю.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Возможно.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Зачем ты меня искал?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Я видел твое выступление в интернете.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Ты рассказывала,
каково это - найти пару.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Твои слова…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Я испытываю то же к тебе.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Матеус, я не хотела обманывать.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Матеус…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Я люблю тебя.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
В чём дело?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Бен…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
- Он узнал из-за меня.
- Ты не виноват!

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Виновата я. Только я.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Но… Что стряслось?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Неизвестно, где он.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Он не вернулся домой. Телефон молчит.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Я не знаю, где он.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
- Он зол на тебя. Скоро объявится.
- А если нет?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Вдруг он что-нибудь с собой сделал?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Думаешь, он мог себе навредить?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Не знаю.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Всё хорошо.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Всё хорошо, слышишь?

322
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Всё хорошо, слышишь меня?

323
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Всё хорошо.

324
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Всё хорошо. Иди ко мне. Всё хорошо.

325
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.

326
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
- Ты уходишь?
- Я должна.

327
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Когда мы снова увидимся?

328
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Молчи о том, что мы пара.

329
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
- О чём ты?
- Меня могут посадить.

330
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Не говори, что видел Бена.
Вы не встречались.

331
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
О чём речь?

332
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Любишь меня? Езжай на Тенерифе.

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Ничего не понимаю.

334
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Мы уже не увидимся.

335
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Прости, но так надо.

336
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
КЕЙТ СОНДЕРС

337
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
То дело с советом…

338
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Ребекка тебя прижала.

339
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Я тебя не виню.

340
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Ребекка знает о гибели Бена Насера
больше, чем говорит.

341
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Ты знаешь, что он был

342
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
на юбилейной вечеринке?

343
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Я его видел.

344
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Полиция требует список гостей.

345
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Я тебе этого не говорила.

346
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Алло?

347
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Привет.

348
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Меган?

349
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Я не знала, стоит ли звонить.

350
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Это прозвучит странно,

351
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
но я хотела
поговорить с тобой обо мне и Ханне.

352
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
В каком смысле?

353
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Лучше поговорить лично.

354
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Мы можем встретиться?

355
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Прости, я сбита с толку.

356
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Ладно.

357
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
- Привет.
- Привет.

358
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Ты пришел. Спасибо.

359
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет. Я ненадолго.

360
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Ты хотела поговорить о вас с Ханной.

361
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Да.

362
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Она за что-то злится на меня?

363
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
На звонки она не отвечала,
потом удалила меня в «Фейсбуке».

364
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
А когда я с ней встретилась,
она мне ужасно нагрубила.

365
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Что она сказала?

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Сказала, что я ее бешу,

367
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
потому что тычу ей в лицо грудью,
когда переодеваюсь на йогу.

368
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Я хочу знать, что происходит.

369
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Видимо, это из-за того,
что ты к ней приставала.

370
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
В каком смысле?

371
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Она приезжала к тебе на ужин…

372
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
- Да.
- И ты к ней приставала.

373
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Ерунда. Бессмыслица.
Мне нравятся мужчины.

374
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Она сказала, женщины.

375
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Что?

376
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Я не лесбиянка.

377
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Клянусь, я к ней не приставала.

378
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Зачем она так сказала? Зачем соврала?

379
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Не знаю. Сам у нее спроси.

380
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
- Мне пора на работу.
- Да.

381
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Да.

382
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Марк.

383
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Скажешь, что она ответит?

384
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
- Да.
- Хорошо.

385
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Звонили из NSB.

386
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Говорят, Бен Насер уволился.

387
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
- Сестра считает, его уволили.
- Они были уклончивы.

388
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Трудовые записи
предоставят лишь через суд.

389
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Попробуй разыскать его коллег.

390
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Может, они помогут.
- Ладно.

391
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
- Что это? Ты прислала видео?
- Разве?

392
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Вряд ли ты хотела мне это присылать.

393
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
- Что там?
- Боже мой.

394
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
- Притворюсь, что не видел.
- Что?

395
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Ты прислала секс-видео.

396
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Что? Ничего подобного.

397
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Да, прислала.

398
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
КЛЁВЫЕ СИСЬКИ!
БОЖЕ, КЕЙТ!

399
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
ЭТО ТЫ?!

400
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Шеф хочет тебя видеть.

401
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Тебя взломали. Так бывает.

402
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
- Это она.
- Кто?

403
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
- Ребекка Уэбб.
- Брось.

404
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
- Ты не знаешь.
- Это сделала она.

405
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Месть за поминальную службу.

406
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Это дело переходит личные границы.

407
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Она разослала всем моим контактам
секс-видео со мной.

408
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
- Ты уверена?
- Думаешь, это совпадение?

409
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Не знаю.

410
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Только не вздумай что-нибудь выкинуть.

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Например, выбить из нее дурь?
- Да, я именно об этом.

412
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Если выйдешь за рамки,

413
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
тебя поимеют ее юристы.

414
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Немного черного юмора.

415
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Очень смешно.

416
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Досмотрел до конца?

417
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Нет.

418
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
За кого ты меня принимаешь? Боже.

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Это мой первый парень. Мы развлекались.

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
- Я видел.
- Да уж.

421
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Господи, это папа.

422
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Какой ужас.

423
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Привет, папа.

424
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Да.

425
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
- Привет!
- Привет.

426
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Что делаешь?

427
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Делаю ставку на приставной столик.

428
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Какой еще столик?

429
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Который можно поставить возле дивана.

430
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Меган больше не звонила?

431
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Нет. Похоже, до нее наконец дошло.

432
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Она точно лесбиянка?

433
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Почему спрашиваешь?

434
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Вчера на вечеринке…

435
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
…она заигрывала с барменом.

436
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
- Возможно, она би.
- Она так сказала?

437
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Я не выпытывала у нее
всю историю отношений.

438
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Но она пыталась
засунуть язык мне в рот.

439
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Она лезла с поцелуями?

440
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Я уже рассказывала.

441
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
- Она это отрицает.
- Ты с ней говорил?

442
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Она звонила.
Жаловалась, что ты ей нагрубила.

443
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Да, она заявилась ко мне на работу

444
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
и начала наседать, как психопатка!

445
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Она говорит, что не лесбиянка
и не лезла к тебе.

446
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
- Врет!
- Зачем?

447
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
- Ей ты веришь, а мне нет.
- Я не знаю, кому верить.

448
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Верь мне. Я твоя жена.

449
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Почему она так тебя волнует?

450
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Что-то произошло? Может, вы переспали?

451
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Что? Нет. Я с ней не спала.

452
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Но что-то происходит.

453
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Она явно одержима мной
и пытается нас разлучить.

454
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Вот что происходит.

455
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Думаешь, я вру?

456
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- Не хочу разговаривать.
- Почему?

457
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Ты мне не веришь.

458
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Что-то происходит, а ты не говоришь.

459
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Думаешь, я тебе изменяю?

460
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Не знаю. Изменяешь?

461
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Она запудрила тебе мозги
своими гадкими мыслишками.

462
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Я лишь хочу узнать правду.

463
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Я с ней не спала.

464
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Я не изменяю тебе.
Никогда бы так не поступила.

465
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Что-то происходит, и это меня пугает.

466
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Прошу, Ханна, скажи.

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Не говори с ней.

468
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Мы виделись.

469
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Да, она хотела узнать,
в чём дело, и я тоже.

470
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Не встречайся с ней.

471
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Почему?

472
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Она рассоривает нас.

473
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Идет на всё.
- Ханна.

474
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
- Она психопатка!
- Хватит! В чём дело?

475
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Обещай не встречаться с ней.

476
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
- Почему?
- Доверься мне.

477
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Если не скажешь, я спрошу у нее.

478
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Не смей.

479
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
- Богом клянусь, я пойду к ней…
- Марк, не надо!

480
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- Не надо!
- Почему?

481
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Она твоя пара!

482
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
О чём ты думаешь?

483
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Ты меня обманула.

484
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Ради нас.

485
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Я решила, что, узнав ее,

486
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
смогу больше на нее походить.

487
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
- Хотела тебе понравиться.
- Я люблю тебя.

488
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Женился на тебе.

489
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Чего еще ты хочешь?

490
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Быть твоей парой.

491
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- Ты моя пара.
- Нет, она.

492
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Мне не нужен тест.

493
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Все так говорят.
А потом берут и влюбляются.

494
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Я уже влюблен. В тебя.

495
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
- Что ты чувствуешь?
- Я зол на тебя.

496
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
А что ты думаешь о ней,
узнав, что она твоя пара?

497
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Не знаю.

498
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Не говори ей.

499
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Не надо, Марк. Обещай мне.

500
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Хватит.

501
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Это невыносимо.

502
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Сегодня я буду спать на диване.

503
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Не могу находиться рядом.

504
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Марк, прости меня.

505
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Прости.

506
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Где у нас запасные одеяла?

507
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
В шкафу в зале.

508
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Белье на верхней полке.

509
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Очнись.
Почему я обречен на одиночество?

510
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Почему ты уехала?

511
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Почему?

512
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Я глупый старик.

513
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Любите мою дочь?

514
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Да.

515
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Она говорила, почему уехала из дома?

516
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Она сказала, что у нее нет семьи.

517
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Это я виноват.

518
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Я был плохим отцом.

519
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Милая, очнись, и мы поговорим.

520
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Всё хорошо?

521
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Это по работе.

522
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Поставить на паузу?

523
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Нет, не нужно.

524
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Ребекка? Алло?

525
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Зачем звонишь, Фабио?

526
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Я прочел о твоем друге.

527
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Его тело нашли в реке.
Весь интернет об этом трубит.

528
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Ты ведь теперь знаменитость.

529
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Чего ты хочешь?

530
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Когда мы с Матеусом пришли к тебе,
Бен рассказал, что ты сделала.

531
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Думаю, полицию это очень заинтересует.

532
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
А тебе очень навредит.

533
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Где ты?

534
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Здесь, в Лондоне.
Давай встретимся и поговорим.

535
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Мы придумаем, что сделать,

536
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
чтобы я не пошел в полицию
и не донес на тебя.

537
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Алло? Ребекка?

538
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

539
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский